Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,823 --> 00:00:09,612
Seon Hwa,
Mr. Baek gained his consciousness...
2
00:00:09,637 --> 00:00:11,468
and said he'd like to help us.
3
00:00:11,783 --> 00:00:12,788
Really?
4
00:00:12,813 --> 00:00:15,934
And he has a backup video file.
5
00:00:15,959 --> 00:00:16,948
What?
6
00:00:16,973 --> 00:00:21,038
He had the backup file saved
in his mother's cloud account...
7
00:00:21,063 --> 00:00:22,780
and sent it to me.
8
00:00:22,805 --> 00:00:24,104
Really?
9
00:00:24,129 --> 00:00:26,748
I sent it to your email, too, so check it.
10
00:00:26,773 --> 00:00:30,196
Jin Ah will upload the file...
11
00:00:30,221 --> 00:00:32,120
to social media networks
and various websites.
12
00:00:32,360 --> 00:00:34,584
Now, Sang Hyuk is finished.
13
00:00:34,774 --> 00:00:36,301
Thank you, Jae Min.
14
00:00:39,436 --> 00:00:41,126
Why did he call you?
15
00:00:41,688 --> 00:00:42,990
Well...
16
00:00:43,428 --> 00:00:45,996
He'll send me a video of Tae Yang.
17
00:00:47,418 --> 00:00:49,488
Why would he send you a video of my son?
18
00:00:50,404 --> 00:00:52,125
Do you talk to him a lot on the phone?
19
00:00:52,428 --> 00:00:54,222
You know I hate him.
20
00:00:54,247 --> 00:00:56,239
You're still living with Jae Gyeong, too,
21
00:00:56,264 --> 00:00:58,432
even though you know I hate her.
22
00:00:58,725 --> 00:01:01,405
Don't tell me not to do something
when you don't do the same for me.
23
00:01:01,643 --> 00:01:03,557
Aren't you too generous only to yourself?
24
00:01:07,488 --> 00:01:09,706
That video is tampered with.
25
00:01:09,731 --> 00:01:12,454
Why are you keeping me for a fake video?
26
00:01:12,503 --> 00:01:15,895
We're checking if it's really fake,
so be patient.
27
00:01:16,611 --> 00:01:19,648
Check it after you let me go home first.
28
00:01:20,196 --> 00:01:22,741
You know it's a big mistake...
29
00:01:22,766 --> 00:01:24,843
to keep an innocent person, right?
30
00:01:25,222 --> 00:01:26,656
Who's innocent?
31
00:01:28,299 --> 00:01:31,172
Don't you know who my dad is?
32
00:01:31,886 --> 00:01:35,251
Do you know
the chief here and I are close?
33
00:01:36,644 --> 00:01:40,145
Detective Lee,
do you want to be sent out of Seoul?
34
00:01:40,170 --> 00:01:42,181
Ms. Yoon, you can stop...
35
00:01:42,206 --> 00:01:43,962
Why would I stop?
36
00:01:43,987 --> 00:01:46,574
How can you lock an innocent citizen up?
37
00:02:03,129 --> 00:02:04,917
So annoying. What am I doing here?
38
00:02:06,564 --> 00:02:08,327
How can they sleep in a place like this?
39
00:02:08,352 --> 00:02:10,139
How can you sleep?
40
00:02:13,041 --> 00:02:13,975
What did you say, you wench?
41
00:02:14,000 --> 00:02:17,731
How dare you yell when I'm sleeping here?
42
00:02:17,756 --> 00:02:19,584
Your voice is louder.
43
00:02:21,077 --> 00:02:23,353
Detective Lee.
44
00:02:26,441 --> 00:02:27,874
Why don't you be quiet?
45
00:02:27,899 --> 00:02:31,324
Detective Lee, can you cover her mouth?
No. Her nose.
46
00:02:32,385 --> 00:02:34,267
When I get out of here,
47
00:02:34,292 --> 00:02:36,833
I'll make you get sentenced twice as much.
48
00:02:36,866 --> 00:02:38,864
I can't sleep because of you!
49
00:02:40,878 --> 00:02:43,240
Detective Lee,
you won't get away with this either.
50
00:02:43,265 --> 00:02:45,022
You can't lock up an innocent person!
51
00:02:45,047 --> 00:02:46,861
Do your job right.
52
00:02:47,764 --> 00:02:49,529
Shut it, you wench.
53
00:02:49,570 --> 00:02:50,188
Did you hit me?
54
00:02:50,213 --> 00:02:52,535
Do you have a death wish?
55
00:02:52,560 --> 00:02:54,896
Hey! Open it now!
56
00:02:54,921 --> 00:02:57,004
- Don't fight.
- Get off each other.
57
00:02:57,028 --> 00:02:58,521
Calm down!
58
00:02:58,545 --> 00:02:59,596
Really?
59
00:03:02,604 --> 00:03:06,460
Jae Gyeong will be set free tomorrow,
then.
60
00:03:08,177 --> 00:03:11,867
They can't lock her up there
with such absurd evidence.
61
00:03:14,669 --> 00:03:19,250
Chief,
could you give them a warning about it?
62
00:03:22,291 --> 00:03:24,433
What can I say?
63
00:03:25,078 --> 00:03:26,078
Yes.
64
00:03:26,675 --> 00:03:27,898
Take care.
65
00:03:29,247 --> 00:03:30,454
What did he say?
66
00:03:31,214 --> 00:03:32,276
What do you think?
67
00:03:33,276 --> 00:03:37,011
What can they do to my daughter?
68
00:03:38,533 --> 00:03:39,762
Right?
69
00:03:40,899 --> 00:03:44,170
It turned out
the evidence video was edited.
70
00:03:45,364 --> 00:03:47,545
They were going to send
Jae Gyeong to jail...
71
00:03:47,915 --> 00:03:50,804
with a video
that was obviously tampered with.
72
00:03:53,277 --> 00:03:57,531
Anyway, Jae Gyeong will get out
tomorrow morning,
73
00:03:58,285 --> 00:03:59,789
so don't worry too much.
74
00:04:00,847 --> 00:04:01,984
Okay.
75
00:04:05,147 --> 00:04:06,404
What?
76
00:04:06,429 --> 00:04:08,786
You found Mr. Baek's video evidence?
77
00:04:09,058 --> 00:04:10,652
Did he regain consciousness?
78
00:04:10,686 --> 00:04:12,913
I thought it'd take longer.
79
00:04:12,938 --> 00:04:14,264
Since his mother was by his side,
80
00:04:14,296 --> 00:04:16,053
he regained consciousness faster.
81
00:04:18,335 --> 00:04:20,791
This is the original video.
82
00:04:20,816 --> 00:04:23,383
Thank goodness.
83
00:04:24,036 --> 00:04:27,913
With this, we can make Sang Hyuk pay
for what he's done.
84
00:04:27,938 --> 00:04:29,799
We should make sure it's a full video.
85
00:04:29,824 --> 00:04:31,052
Check it out.
86
00:04:42,883 --> 00:04:44,883
My heart sank.
87
00:04:44,908 --> 00:04:47,007
Those pricks.
88
00:04:49,403 --> 00:04:51,690
It must've broken your heart again...
89
00:04:51,715 --> 00:04:54,153
watching that video.
90
00:04:54,611 --> 00:04:59,740
I can make my grandma rest in peace now,
although it's a bit too late.
91
00:05:00,737 --> 00:05:02,091
I felt like...
92
00:05:03,097 --> 00:05:05,148
I was the reason why it happened to her,
93
00:05:05,555 --> 00:05:07,371
so I've been feeling bad.
94
00:05:07,627 --> 00:05:09,398
It wasn't because of you.
95
00:05:10,027 --> 00:05:11,677
Don't blame yourself.
96
00:05:11,702 --> 00:05:15,545
When we give this video to the police
and Jae Gyeong is placed under arrest,
97
00:05:15,780 --> 00:05:18,621
let's visit Ms. Han with Sae Byeok.
98
00:05:28,703 --> 00:05:31,723
Just move out and don't ask questions.
99
00:05:32,135 --> 00:05:35,075
Why are you telling me to move out
this early in the morning?
100
00:05:35,100 --> 00:05:38,084
You once told me to be your friend
because you were bored.
101
00:05:38,109 --> 00:05:41,099
The situation has changed now.
102
00:05:41,124 --> 00:05:42,567
What do you mean?
103
00:05:42,592 --> 00:05:45,897
You don't know anything
about your daughter.
104
00:05:45,922 --> 00:05:48,721
That's why Jae Gyeong is always worried.
105
00:05:48,746 --> 00:05:50,472
Just go to the police station.
106
00:05:50,497 --> 00:05:52,035
Jae Gyeong is locked up there.
107
00:05:52,060 --> 00:05:53,057
What?
108
00:05:53,082 --> 00:05:54,619
Why would she be locked up?
109
00:05:54,644 --> 00:05:56,073
Why?
110
00:05:56,098 --> 00:05:59,530
It's because she killed someone.
111
00:05:59,555 --> 00:06:01,402
What?
112
00:06:10,249 --> 00:06:12,840
How can Mr. Moon and Ms. Yoon do
such a thing?
113
00:06:13,068 --> 00:06:14,211
It's Ms. Yoon, right?
114
00:06:14,236 --> 00:06:16,100
She must've called an ambulance.
115
00:06:16,125 --> 00:06:18,024
She just ran away.
116
00:06:18,049 --> 00:06:19,650
How could she do that?
117
00:06:20,365 --> 00:06:21,686
That's scary.
118
00:06:23,251 --> 00:06:24,929
Oh, dear.
119
00:06:26,312 --> 00:06:29,964
What is this?
120
00:06:34,788 --> 00:06:37,967
Delete this from the internet,
121
00:06:38,040 --> 00:06:39,520
so people can't see it.
122
00:06:39,545 --> 00:06:40,729
I'm sorry, sir.
123
00:06:40,754 --> 00:06:43,185
It's already
one of the most searched videos.
124
00:06:43,210 --> 00:06:46,830
You punks. What have you guys been doing?
125
00:06:46,855 --> 00:06:48,525
How could you miss out on this?
126
00:06:48,550 --> 00:06:51,421
Sir, that's not the only problem.
127
00:06:54,220 --> 00:06:55,299
What is it?
128
00:06:56,372 --> 00:06:57,839
"Most searched keywords."
129
00:06:58,796 --> 00:07:00,083
"Yoon Jae Gyeong."
130
00:07:00,108 --> 00:07:01,988
"The daughter
of Daekook Confectionery's owner."
131
00:07:02,113 --> 00:07:03,236
Shoot.
132
00:07:03,488 --> 00:07:06,199
The video is up
on every type of social media.
133
00:07:06,224 --> 00:07:09,107
Why don't you stop talking
and take all the videos down?
134
00:07:09,329 --> 00:07:11,473
It's too widespread for that.
135
00:07:11,498 --> 00:07:13,026
You stupid.
136
00:07:13,594 --> 00:07:15,248
Are you listening to me?
137
00:07:15,895 --> 00:07:18,317
Whether it's widespread or not,
just delete it!
138
00:07:18,342 --> 00:07:19,458
Yes, sir.
139
00:07:28,548 --> 00:07:33,266
Jae Min, you brat. What are you doing?
140
00:07:33,720 --> 00:07:36,078
You can't stop this, Dad.
141
00:07:36,103 --> 00:07:39,112
You better stay out of it,
or you'll be in danger too.
142
00:07:39,137 --> 00:07:41,150
Say that again!
143
00:07:41,175 --> 00:07:42,909
You punk.
144
00:07:43,126 --> 00:07:44,649
Stop it.
145
00:07:46,217 --> 00:07:47,547
Chairman Yoon,
146
00:07:47,571 --> 00:07:50,664
I asked you to keep your personal and
professional lives separate.
147
00:07:50,776 --> 00:07:53,540
Director Bong, look who's talking.
148
00:07:54,010 --> 00:07:56,811
This won't bring your grandmother
back to life.
149
00:07:56,836 --> 00:07:58,698
You're just getting revenge
on Jae Gyeong...
150
00:07:58,723 --> 00:08:00,836
with your power.
151
00:08:01,534 --> 00:08:03,715
Our stock price will plunge anytime soon.
152
00:08:03,748 --> 00:08:05,234
How reckless you are.
153
00:08:05,267 --> 00:08:07,048
There's no reason...
154
00:08:07,073 --> 00:08:09,458
to embrace a criminal
just because we're afraid of that.
155
00:08:09,483 --> 00:08:11,477
A criminal?
156
00:08:11,502 --> 00:08:12,973
I know she's your daughter,
157
00:08:12,998 --> 00:08:14,869
but she's a criminal who committed crimes.
158
00:08:15,141 --> 00:08:18,512
If you don't want to cooperate,
just sit still and watch.
159
00:08:18,957 --> 00:08:20,659
I beg of you.
160
00:08:20,684 --> 00:08:22,025
Beg of me?
161
00:08:22,367 --> 00:08:23,932
Are you kidding me?
162
00:08:23,957 --> 00:08:25,597
Don't do this, Dad.
163
00:08:25,622 --> 00:08:27,496
This won't solve the problem.
164
00:08:31,510 --> 00:08:34,894
According to our investigation,
your embezzlement was already revealed...
165
00:08:34,951 --> 00:08:37,224
in the internal audit by the company.
166
00:08:37,661 --> 00:08:41,138
But since there was a clerical error,
no suspension is confirmed.
167
00:08:41,761 --> 00:08:43,385
About the video...
168
00:08:44,780 --> 00:08:47,943
According to digital forensic,
it's an edited video.
169
00:08:47,968 --> 00:08:50,301
It seems to be insufficient
to be used as evidence...
170
00:08:50,588 --> 00:08:51,821
Whatever.
171
00:08:52,510 --> 00:08:53,903
Can I go home now?
172
00:08:55,031 --> 00:08:57,950
Detective Lee, as I told you,
173
00:08:58,469 --> 00:09:00,005
you better brace yourself.
174
00:09:00,588 --> 00:09:02,042
Ms. Yoon Jae Gyeong.
175
00:09:02,850 --> 00:09:04,808
I'm not finished.
176
00:09:05,895 --> 00:09:08,178
Why should I stay to hear more?
177
00:09:08,900 --> 00:09:11,629
The edited video can't be used
as evidence,
178
00:09:12,063 --> 00:09:13,680
but the original copy can.
179
00:09:16,909 --> 00:09:19,974
Do you know this is
what an original video can do?
180
00:09:42,997 --> 00:09:45,461
Seon Hwa, pick up the phone now.
181
00:09:45,486 --> 00:09:46,797
Director Moon.
182
00:09:47,805 --> 00:09:49,386
- Dad.
- Director Moon.
183
00:09:49,411 --> 00:09:51,791
Now that it's revealed,
why don't you make a public apology...
184
00:09:51,815 --> 00:09:53,645
and make Jae Gyeong pay
for what she's done?
185
00:09:53,670 --> 00:09:55,109
What did you say?
186
00:09:55,515 --> 00:09:57,192
Why would I apologize to the public?
187
00:09:57,496 --> 00:10:00,545
Do you want to take me down?
188
00:10:00,570 --> 00:10:02,495
It's nothing else but murder, Dad.
189
00:10:02,496 --> 00:10:04,147
It's different from embezzlement
or using undue influence.
190
00:10:04,171 --> 00:10:06,703
We can't let her off
just because she's family.
191
00:10:06,728 --> 00:10:09,721
Jae Min, how could you treat
your own sister like this?
192
00:10:09,746 --> 00:10:11,496
Shut it, you punk!
193
00:10:11,595 --> 00:10:13,132
After what Jae Gyeong did,
194
00:10:13,156 --> 00:10:15,702
at least you should've taken
the old lady to a hospital.
195
00:10:15,776 --> 00:10:19,038
How could both of you run away
and let things come to this?
196
00:10:20,390 --> 00:10:21,773
I'm sorry.
197
00:10:22,207 --> 00:10:24,207
Do you think apologizing would solve it?
198
00:10:24,353 --> 00:10:26,244
If it were that simple,
I wouldn't be concerned.
199
00:10:26,840 --> 00:10:30,036
This won't end
with Jae Gyeong paying for it.
200
00:10:30,061 --> 00:10:32,132
It's like we have a knife
coming at our throats.
201
00:10:32,291 --> 00:10:34,508
You should know
the extent of what we're dealing with.
202
00:10:34,533 --> 00:10:38,161
Dad, I'm telling you
because I know how bad the situation is.
203
00:10:38,186 --> 00:10:39,889
Just about anyone knows about it,
204
00:10:39,914 --> 00:10:42,517
not just the employees at our firm.
205
00:10:42,572 --> 00:10:44,382
It won't be possible to cover it up.
206
00:10:44,407 --> 00:10:45,980
What did you say?
207
00:10:47,133 --> 00:10:48,791
We're from Gangnam Police Station.
208
00:10:48,816 --> 00:10:50,255
Are you Mr. Moon Sang Hyuk?
209
00:10:50,572 --> 00:10:52,456
Yes, that would be me.
210
00:10:52,612 --> 00:10:55,534
We need you to come with us
regarding Ms. Han Gop Bun's case.
211
00:10:55,637 --> 00:10:59,987
You're being charged with aiding
the escape of Ms. Yoon, the suspect.
212
00:11:00,869 --> 00:11:03,521
We have secured the video
filmed by the witness.
213
00:11:03,546 --> 00:11:05,403
You were at the scene of the accident.
214
00:11:05,786 --> 00:11:06,946
Come with us.
215
00:11:06,971 --> 00:11:09,235
Wait. That witness is unable
to make a sound judgment.
216
00:11:09,260 --> 00:11:12,102
I don't know about that,
but the video clip is definite proof.
217
00:11:12,173 --> 00:11:14,922
We've checked
that it was the intact original copy.
218
00:11:22,500 --> 00:11:23,722
Mom.
219
00:11:24,151 --> 00:11:25,572
There's bad news.
220
00:11:25,603 --> 00:11:28,656
The video of Jae Gyeong and Sang Hyuk
are all over the internet.
221
00:11:28,681 --> 00:11:31,882
Right. Jae Gyeong and Sang Hyuk's video...
222
00:11:32,812 --> 00:11:33,741
What?
223
00:11:33,766 --> 00:11:35,125
Sang Hyuk?
224
00:11:35,150 --> 00:11:36,609
Your brother is in it too?
225
00:11:36,634 --> 00:11:38,204
That's right.
226
00:11:38,531 --> 00:11:42,559
I called Sang Hyuk, and he said
he was being questioned by the police.
227
00:11:42,584 --> 00:11:44,314
What did you say?
228
00:11:44,584 --> 00:11:48,964
What kind of nonsense
are you talking about?
229
00:11:48,989 --> 00:11:53,215
They didn't just take Jae Gyeong
but Sang Hyuk as well?
230
00:11:53,240 --> 00:11:54,787
That's what I said.
231
00:11:56,577 --> 00:11:59,611
I watched the video online,
232
00:11:59,691 --> 00:12:02,428
and I couldn't believe
what Jae Gyeong and Sang Hyuk did.
233
00:12:02,541 --> 00:12:06,697
You know how Seon Hwa's grandmother
collapsed on the street near our house?
234
00:12:06,722 --> 00:12:11,186
Yes, she fainted
after Jae Gyeong pushed her over.
235
00:12:11,211 --> 00:12:14,573
Then Jae Gyeong left her unconscious
and ran away.
236
00:12:16,385 --> 00:12:17,682
Take a look at it.
237
00:12:18,426 --> 00:12:20,649
Sang Hyuk is in it too.
238
00:12:21,801 --> 00:12:24,486
Gosh. I don't believe what I'm seeing.
239
00:12:24,511 --> 00:12:26,544
This can't be.
240
00:12:26,569 --> 00:12:30,850
Sang Hyuk said he edited out the parts
where he was in.
241
00:12:31,668 --> 00:12:34,411
How could this video be here?
242
00:12:34,436 --> 00:12:37,302
What?
He edited out parts where he was in?
243
00:12:41,219 --> 00:12:42,600
Yes, Jae Min.
244
00:12:44,294 --> 00:12:45,310
Is that so?
245
00:12:45,905 --> 00:12:47,096
Okay.
246
00:12:49,029 --> 00:12:52,102
The police arrested Sang Hyuk too.
247
00:12:52,532 --> 00:12:54,803
It went viral online at the perfect time.
248
00:12:54,828 --> 00:12:56,688
I'm so thankful to Mr. Baek.
249
00:12:56,908 --> 00:13:00,457
He said he'd blow up that video clip,
and he kept his promise after four years.
250
00:13:01,459 --> 00:13:04,503
I think I can take revenge
for Grandma now.
251
00:13:04,851 --> 00:13:07,355
I can have Sang Hyuk punished too.
252
00:13:17,565 --> 00:13:19,031
Hurry up and come in.
253
00:13:27,343 --> 00:13:28,692
Sang Hyuk.
254
00:13:33,492 --> 00:13:35,477
What happened?
255
00:13:35,517 --> 00:13:38,804
We'll see what happened
as I investigate this further.
256
00:13:39,526 --> 00:13:40,590
Have a seat.
257
00:14:06,581 --> 00:14:08,010
Mother.
258
00:14:09,518 --> 00:14:12,053
How could this happen to you?
259
00:14:16,941 --> 00:14:19,291
You should've come to see me.
260
00:14:19,601 --> 00:14:22,745
Even if you had to grab my hair,
you should've come to me.
261
00:14:26,457 --> 00:14:30,538
How painful it's been for the three of us.
262
00:14:37,537 --> 00:14:38,537
Why?
263
00:14:40,514 --> 00:14:42,633
Why did you leave?
264
00:14:57,637 --> 00:15:00,986
I don't think I have any time to waste.
265
00:15:03,353 --> 00:15:04,907
I should come up with a measure.
266
00:15:07,173 --> 00:15:10,167
Your lawyer will soon be here, so wait.
267
00:15:10,350 --> 00:15:11,445
Hello?
268
00:15:11,938 --> 00:15:13,082
Yes, sir.
269
00:15:18,139 --> 00:15:20,377
You edited the video, didn't you?
270
00:15:21,171 --> 00:15:22,736
What do you mean?
271
00:15:22,761 --> 00:15:24,125
I have nothing to do with it.
272
00:15:25,080 --> 00:15:28,430
Do you know how anxious I've been
to get you out of here?
273
00:15:29,702 --> 00:15:31,093
You think I don't know?
274
00:15:31,118 --> 00:15:35,019
You must've kept the video
to use it at a time like this.
275
00:15:36,059 --> 00:15:37,694
I can't believe I trusted you.
276
00:15:38,067 --> 00:15:40,067
- Jae Gyeong.
- Am I wrong?
277
00:15:40,092 --> 00:15:41,622
You plotted this with Seon Hwa.
278
00:15:41,647 --> 00:15:43,901
If that's not the case,
how could you not be in the video?
279
00:15:43,925 --> 00:15:45,925
Why would I be here
if I'd plotted against you?
280
00:15:46,315 --> 00:15:49,556
The full version of the video
is being passed around online.
281
00:15:49,707 --> 00:15:51,707
Mr. Baek must've got back at us.
282
00:15:52,672 --> 00:15:54,785
I shouldn't have let him get away.
283
00:15:55,761 --> 00:15:58,829
This is not the time for arguing.
We should keep our minds straight.
284
00:15:58,996 --> 00:16:01,252
We must get ourselves out of this.
285
00:16:07,084 --> 00:16:09,721
Dad will try to cover up for her
whatever it takes.
286
00:16:09,880 --> 00:16:11,826
Jae Gyeong is his own daughter.
287
00:16:11,930 --> 00:16:13,811
I can see how he feels.
288
00:16:17,714 --> 00:16:20,650
Sang Hyuk has been calling me
since a while ago.
289
00:16:21,150 --> 00:16:22,229
Take the call.
290
00:16:27,448 --> 00:16:28,825
Yes, it's me.
291
00:16:28,917 --> 00:16:31,543
Seon Hwa, what's with this video?
292
00:16:32,377 --> 00:16:33,901
I just found out now.
293
00:16:33,926 --> 00:16:35,648
Do you expect me to believe you?
294
00:16:35,727 --> 00:16:37,053
I'm not lying.
295
00:16:37,078 --> 00:16:40,614
If I'd had the original copy,
would I have asked you for it?
296
00:16:43,227 --> 00:16:44,608
Where is Mr. Baek?
297
00:16:44,949 --> 00:16:46,949
Tell him to delete this video right now.
298
00:16:48,748 --> 00:16:51,108
Seon Hwa, help me get out of here.
299
00:16:51,133 --> 00:16:53,133
I know you can do it.
300
00:16:55,653 --> 00:16:57,415
Let's finish writing your statement.
301
00:17:01,006 --> 00:17:02,665
My Jae Gyeong...
302
00:17:02,918 --> 00:17:06,805
got into a big accident recently
and didn't get all her memory back.
303
00:17:07,757 --> 00:17:10,348
You'd know from her hospital record...
304
00:17:11,764 --> 00:17:12,764
Chairman Yoon.
305
00:17:13,239 --> 00:17:15,239
I don't think this will be easy.
306
00:17:15,536 --> 00:17:17,514
Please get a response team ready.
307
00:17:18,459 --> 00:17:19,944
Okay.
308
00:17:20,279 --> 00:17:22,114
Since we should be careful at this point,
309
00:17:22,472 --> 00:17:24,282
let's have a meal together sometime.
310
00:17:26,656 --> 00:17:27,952
Was that the chief of police?
311
00:17:28,179 --> 00:17:29,669
What did he say?
312
00:17:30,694 --> 00:17:32,307
He told me to form a response team.
313
00:17:35,082 --> 00:17:37,796
The police chief must be backing out too.
314
00:17:42,179 --> 00:17:43,870
Everyone knows her memory loss
was fake,
315
00:17:43,965 --> 00:17:46,421
including Director Bong.
316
00:17:46,446 --> 00:17:49,002
It can take a toll on you...
317
00:17:49,027 --> 00:17:51,799
as you try to cover up for Jae Gyeong,
and it really worries me.
318
00:17:52,315 --> 00:17:54,315
Who would dare mess with me?
319
00:17:59,530 --> 00:18:01,219
Director Bong...
320
00:18:01,760 --> 00:18:03,260
is definitely suspicious.
321
00:18:04,929 --> 00:18:06,509
Director Bong?
322
00:18:08,697 --> 00:18:12,264
I'm sure someone has her back.
323
00:18:15,928 --> 00:18:17,436
You're right.
324
00:18:17,913 --> 00:18:20,939
She doesn't have any background,
but out of the blue...
325
00:18:21,996 --> 00:18:23,342
It's strange indeed.
326
00:18:23,633 --> 00:18:24,644
You've met...
327
00:18:25,753 --> 00:18:27,868
James Kang several times.
328
00:18:28,981 --> 00:18:30,216
What is he like?
329
00:18:30,671 --> 00:18:32,184
Well...
330
00:18:32,474 --> 00:18:36,526
I haven't seen him for a while
other than at the stockholders' meeting.
331
00:18:36,551 --> 00:18:38,926
He didn't really talk to me back then.
332
00:18:39,973 --> 00:18:41,193
Is that so?
333
00:18:42,787 --> 00:18:43,997
Dae Kook.
334
00:18:44,861 --> 00:18:48,077
You are a big name,
but you can't save Jae Gyeong this time.
335
00:18:48,649 --> 00:18:51,003
I won't just sit by and watch.
336
00:18:58,902 --> 00:19:00,418
I saw the video.
337
00:19:00,443 --> 00:19:01,848
Director Bong...
338
00:19:08,142 --> 00:19:10,911
Your grandmother went
through a lot to raise you.
339
00:19:11,777 --> 00:19:15,207
You must've been heartbroken
after how she passed away.
340
00:19:15,993 --> 00:19:16,997
Yes.
341
00:19:17,724 --> 00:19:20,592
I'm relieved...
342
00:19:20,949 --> 00:19:24,087
that I could finally reveal the truth
about how she died.
343
00:19:26,134 --> 00:19:27,808
What did Dad say?
344
00:19:28,487 --> 00:19:30,487
Well, you know...
345
00:19:30,902 --> 00:19:33,462
He's doing all he can to get
Jae Gyeong out of the investigation.
346
00:19:33,841 --> 00:19:36,089
He used to be such a rational man.
347
00:19:37,289 --> 00:19:42,056
I'm afraid that this would make
the chairman turn his back on you.
348
00:19:44,019 --> 00:19:46,299
If things come to that,
then I can't help it.
349
00:19:47,093 --> 00:19:49,572
Too many livelihoods depend
on Daekook Confectionery.
350
00:19:49,684 --> 00:19:51,812
I should keep my personal feelings
separate from work.
351
00:19:55,333 --> 00:19:58,081
I'll do my best to convince your dad.
352
00:19:58,367 --> 00:20:00,754
But if it doesn't work,
I can't do much more.
353
00:20:03,050 --> 00:20:06,848
I'll always be on your side,
so change the company as you want.
354
00:20:07,647 --> 00:20:09,287
The future of Daekook Confectionery is...
355
00:20:10,764 --> 00:20:12,433
up to you guys.
356
00:20:29,205 --> 00:20:32,155
Sir, I heard you wanted me urgently.
357
00:20:32,180 --> 00:20:33,484
Jae Gyeong,
358
00:20:34,461 --> 00:20:37,491
I mean, Senior Manager Yoon.
Please help her.
359
00:20:42,956 --> 00:20:44,121
I apologize.
360
00:20:45,028 --> 00:20:49,181
I just wanted to ask you
to look after Jae Gyeong.
361
00:20:50,476 --> 00:20:53,669
You understand what I mean, right?
362
00:20:55,012 --> 00:20:56,117
Yes, sir.
363
00:20:56,457 --> 00:20:58,661
The arrest warrant is
likely to be issued...
364
00:20:59,464 --> 00:21:01,203
in 48 hours.
365
00:21:03,382 --> 00:21:05,071
I need you to take care of it.
366
00:21:05,096 --> 00:21:07,792
Yes, sir. I understood.
367
00:21:12,029 --> 00:21:14,379
Mr. Kim, what's gotten into you?
368
00:21:14,404 --> 00:21:16,404
You believe that Jae Gyeong deserves it,
don't you?
369
00:21:16,429 --> 00:21:19,183
You should be locked up instead.
How could you let her get arrested?
370
00:21:19,391 --> 00:21:21,749
Mr. Kim, leave the room.
371
00:21:23,171 --> 00:21:24,327
I apologize, sir.
372
00:21:27,716 --> 00:21:31,670
Honey, will you let Jae Gyeong
stay in the police station?
373
00:21:31,695 --> 00:21:33,427
Please do something.
374
00:21:33,452 --> 00:21:35,733
Don't even try to make a reckless move.
Just wait at home!
375
00:21:35,915 --> 00:21:38,385
You'll help her out, right?
376
00:21:38,703 --> 00:21:40,200
She's my daughter!
377
00:21:40,653 --> 00:21:43,868
I decide whether to embrace her
or punish her!
378
00:21:45,032 --> 00:21:47,716
Who do they think I am?
379
00:22:04,741 --> 00:22:05,949
Aren't you going to eat it?
380
00:22:06,814 --> 00:22:10,393
You should eat to get some energy
to confess to your sins.
381
00:22:11,082 --> 00:22:12,295
Confess?
382
00:22:12,442 --> 00:22:15,028
Your 48-hour-long detention will
be over soon.
383
00:22:15,307 --> 00:22:17,670
Judges are examining the request
for your arrest warranty now.
384
00:22:17,694 --> 00:22:19,128
So just make a clean breast.
385
00:22:19,447 --> 00:22:21,347
- Detective Lee.
- Yes?
386
00:22:23,670 --> 00:22:26,287
Take it away! I do not eat this muck!
387
00:22:27,838 --> 00:22:29,314
You're still hopeless.
388
00:22:33,002 --> 00:22:34,637
Why are you here?
389
00:22:35,179 --> 00:22:38,219
Why? You came to see
how I was suffering here?
390
00:22:38,244 --> 00:22:40,398
They say...
391
00:22:40,423 --> 00:22:42,638
you reap what you sow.
392
00:22:43,752 --> 00:22:46,362
So are you having fun?
Do you feel good now?
393
00:22:46,387 --> 00:22:49,195
No, it's not over yet.
394
00:22:49,220 --> 00:22:50,795
Of course, I don't feel good enough.
395
00:22:52,367 --> 00:22:54,393
Then, why did you come here?
396
00:22:54,426 --> 00:22:56,375
If you're done with your business,
get lost.
397
00:22:58,409 --> 00:23:00,570
I might have mercy on you
for the last time.
398
00:23:00,943 --> 00:23:01,991
Mercy?
399
00:23:02,528 --> 00:23:04,621
Admit that you caused my grandma's death.
400
00:23:04,646 --> 00:23:06,529
Confess about what you did to her too.
401
00:23:06,554 --> 00:23:10,022
Then, I'll put an end
to our endless fight.
402
00:23:11,716 --> 00:23:13,042
Put an end to what?
403
00:23:13,837 --> 00:23:15,097
Nonsense.
404
00:23:15,161 --> 00:23:18,296
You thought I'd humbly appreciate it?
405
00:23:18,321 --> 00:23:19,681
Not a chance.
406
00:23:22,110 --> 00:23:23,924
Once I get out, I'll get you.
407
00:23:23,948 --> 00:23:25,593
I will never let you walk away with it.
408
00:23:25,791 --> 00:23:27,467
In your dream.
409
00:23:27,858 --> 00:23:31,432
You'll be imprisoned soon,
so there's no way to get out.
410
00:23:32,500 --> 00:23:33,691
Do you think so?
411
00:23:33,907 --> 00:23:35,327
I'm sure you'd know...
412
00:23:35,352 --> 00:23:38,676
who helped me report you to the police.
413
00:23:40,754 --> 00:23:43,369
It's him. Your husband, Moon Sang Hyuk.
414
00:23:43,757 --> 00:23:46,255
When he gave me the video, he said
he'd go through divorce proceedings...
415
00:23:46,279 --> 00:23:48,862
once you're imprisoned.
416
00:23:49,930 --> 00:23:51,920
And he even asked me
to get back together,
417
00:23:51,945 --> 00:23:53,519
including Tae Yang.
418
00:23:53,544 --> 00:23:54,795
Shut it.
419
00:23:55,440 --> 00:23:57,497
That's nonsense. You're lying.
420
00:23:57,911 --> 00:24:00,173
You know that I am not lying too.
421
00:24:00,198 --> 00:24:03,852
You knew
what kind of person Sang Hyuk was.
422
00:24:03,877 --> 00:24:05,723
Get lost right away!
423
00:24:06,137 --> 00:24:08,791
Then, I believe
you'll sign on the divorce paper.
424
00:24:09,825 --> 00:24:11,825
I should go meet with Sang Hyuk.
425
00:24:11,850 --> 00:24:13,862
It seems like he has more to give me.
426
00:24:13,887 --> 00:24:15,694
Don't be ridiculous, Seon Hwa.
427
00:24:15,719 --> 00:24:18,954
I know you're just trying
to come between us.
428
00:24:18,979 --> 00:24:21,135
Do you think I'd be fooled around
with your trick?
429
00:24:21,160 --> 00:24:23,725
Fine. Don't get fooled around.
430
00:24:24,035 --> 00:24:26,279
Go ahead and take all the guilt
by yourself, then.
431
00:24:34,896 --> 00:24:36,131
What's going on?
432
00:24:37,134 --> 00:24:38,300
Goodness.
433
00:24:38,374 --> 00:24:39,968
Ms. Yoon!
434
00:24:50,947 --> 00:24:51,947
Yes.
435
00:24:52,779 --> 00:24:57,019
The original video file alone is enough
to be the ground of warrant issuance?
436
00:24:57,364 --> 00:24:59,864
Okay.
437
00:25:05,038 --> 00:25:09,288
Ms. Yoon, now that your lawyer is here,
let's resume the interrogation.
438
00:25:10,104 --> 00:25:12,181
There's no use trying to drag time.
439
00:25:12,206 --> 00:25:13,366
The arrest warrant will be...
440
00:25:14,364 --> 00:25:17,641
Can I go to the bathroom?
441
00:25:17,853 --> 00:25:19,085
Right now?
442
00:25:20,859 --> 00:25:21,859
Go ahead.
443
00:25:26,380 --> 00:25:27,628
Ms. Yoon!
444
00:25:27,653 --> 00:25:29,085
Wake up, Ms. Yoon.
445
00:25:29,752 --> 00:25:31,726
What's wrong with her?
Isn't she pretending?
446
00:25:31,751 --> 00:25:34,591
She got into a serious car accident
and hurt her head!
447
00:25:34,616 --> 00:25:36,511
She even lost her memory!
448
00:25:36,536 --> 00:25:37,690
What?
449
00:25:38,045 --> 00:25:39,743
We must take her to the hospital now.
450
00:25:55,999 --> 00:25:57,404
Jae Gyeong!
451
00:26:04,614 --> 00:26:07,691
Lower the bar! Stop them!
452
00:26:08,318 --> 00:26:09,826
Move!
453
00:26:21,365 --> 00:26:23,024
Lift the bar!
454
00:26:27,962 --> 00:26:30,645
Jae Gyeong escaped the police station?
455
00:26:32,774 --> 00:26:34,810
What? She's now on the wanted list?
456
00:27:03,534 --> 00:27:05,427
(The Second Husband)
457
00:27:05,452 --> 00:27:08,553
What?
Why would Soo Chul take Tae Yang too?
458
00:27:08,578 --> 00:27:10,487
Soo Chul took Tae Yang with him?
459
00:27:10,512 --> 00:27:12,427
Jae Gyeong, are you crazy?
460
00:27:12,452 --> 00:27:14,104
Tae Yang is your son too.
461
00:27:14,129 --> 00:27:15,489
How dare you hold him hostage?
462
00:27:15,514 --> 00:27:17,056
And you call yourself a mom?
463
00:27:17,081 --> 00:27:18,582
If we fail to get rid of Seon Hwa
this time,
464
00:27:18,606 --> 00:27:20,707
I'll suffer until I die because of her.
465
00:27:20,732 --> 00:27:22,436
It'll be closed as accidental death,
so don't worry.
466
00:27:22,460 --> 00:27:24,115
This will be the last time.
467
00:27:24,140 --> 00:27:26,140
Where's my Sae Byeok?
468
00:27:26,165 --> 00:27:28,570
If something happens Sae Byeok,
469
00:27:28,595 --> 00:27:29,967
I'll kill you.
470
00:27:29,992 --> 00:27:31,450
It's you who must die!
471
00:27:31,475 --> 00:27:33,095
This is the end of us.
472
00:27:33,120 --> 00:27:34,962
All our awful entanglement is over here.
33863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof