Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:13,700
Το ετος 1173
Η μεγαλη αυτοκρατορια του...
2
00:00:13,700 --> 00:00:15,900
Βασιλια Χενρι ΙΙ της Αγγλιας
φτανει απο την Σκωτια. . .
3
00:00:16,000 --> 00:00:18,200
Μεσα απο τις μισες επαρχιες
της Γαλλιας και νοτια....
4
00:00:18,300 --> 00:00:20,000
Μεχρι το πλουσιο
Ακουιτεϊν.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,200
Οι φιλοδοξοι γιοι του Χενρι,
ο Ριτσαρντ και ο Τζεφρι. . .
6
00:00:22,400 --> 00:00:25,000
Διψασμενοι για την εξουσια
ξεσηκωθηκαν εναντιον του...
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,600
Με την υποστηριξη της μητερας
τους με την σιδερενια θεληση,
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,000
Την Ελινορ του Ακουιτεϊν.
9
00:00:54,900 --> 00:00:57,500
Το πεδιο ειναι δικο σας.
Η νικη ολοκληρωθηκε.
10
00:01:03,000 --> 00:01:04,400
Εκει ειναι.
11
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
Εχω και αλλους 50 αντρες που
μπορω να φερω στη μαχη.
12
00:01:13,500 --> 00:01:14,800
Επιθεση στην αριστερη
πτερυγα.
13
00:01:14,900 --> 00:01:16,200
Ριτσαρντ, οχι.
14
00:01:16,300 --> 00:01:17,400
Πιασε τον Χενρι,
ανυποψιαστο.
15
00:01:17,500 --> 00:01:19,200
Ακουσε με.
Η μαχη χαθηκε.
16
00:01:19,300 --> 00:01:23,700
Αρκετα! Ριτσαρντ!
Ριτσαρντ, ακουσε με.
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,300
Για την ωρα, υποχωρουμε.
18
00:01:27,300 --> 00:01:29,900
Η μητερα εχει δικιο.
Να φυγουμε, θα μας πιασουν.
19
00:01:29,900 --> 00:01:32,100
Τζεφρι, με τον Ριτσαρντ προσπαθηστε
να πατε στο Παρισι.
20
00:01:32,100 --> 00:01:33,300
Εγω θα παω στο Πουατιε.
21
00:01:33,300 --> 00:01:35,000
Δεν θα κερδιζει παντα.
22
00:01:41,000 --> 00:01:42,800
Δεν θα παει μακρια, κυριε.
23
00:01:43,100 --> 00:01:46,200
Θα εχω αντρες στο δρομο, και
θα μπορεσουν να τους κυκλωσουν.
24
00:01:46,700 --> 00:01:48,400
Οχι, αφησε τους να φυγουν.
25
00:01:49,500 --> 00:01:53,300
Να φυγουν; Πρεπει να τους
κυνηγησουμε να τους σκοτωσουμε.
26
00:01:53,600 --> 00:01:55,000
Να τους σκοτωσουμε, Τζονι;
27
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Προσπαθησαν να παρουν το
βασιλειο σου.
28
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
Τους χρειαζεται να πεθανουν
δεκα φορες.
29
00:02:01,600 --> 00:02:05,600
Το ξερω, δυστυχως ειναι η
μανα και τα αδελφια σου.
30
00:02:05,600 --> 00:02:07,900
Η γυναικα και τα
παιδια μου.
31
00:02:10,000 --> 00:02:11,100
Πιαστε την.
32
00:02:20,000 --> 00:02:22,900
ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΣΑΛΣΜΠΟΥΡΙ
ΑΓΓΛΙΑ
33
00:05:27,100 --> 00:05:29,100
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
34
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
Ωραια, Τζονι.
Ελα να με παρεις.
35
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
Με κερδιζεις, Τζονι.
36
00:06:01,000 --> 00:06:03,700
Αληθεια, Πατερα;
Σοβαρα το λες;
37
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
Πηγαινε τωρα, και εξασκησου.
38
00:06:29,000 --> 00:06:31,300
Θα γινει καλος βασιλιας.
Θα ειναι ετοιμος.
39
00:06:32,400 --> 00:06:34,700
Ετσι ειναι ο τροπος.
Ελα, παιδι μου.
40
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
Ανακαλυψες την θρησκεια, Χενρι;
41
00:06:43,300 --> 00:06:46,800
Θα κοιτας απο τον Παραδεισο να
δεις ποιος καθεται στο θρονο;
42
00:06:49,900 --> 00:06:51,400
Πρεπει να ξερω πριν πεθανω, Αλις.
43
00:06:54,900 --> 00:06:58,800
Υπαρχει ενας μυθος για ενα
βασιλια Ληρ, εχουμε πολλα κοινα.
44
00:06:59,500 --> 00:07:03,000
Αυτος εχει ενα βασιλειο και
τρια παιδια που τα λατρευει.
45
00:07:04,500 --> 00:07:07,700
Και ειμαστε και οι δυο γεροι.
Αλλα εδω τελειωνει.
46
00:07:08,400 --> 00:07:12,700
Κοβει το βασιλειο του κομματια.
Εγω δεν μπορω να κανω αυτο.
47
00:07:12,700 --> 00:07:16,600
Εχτισα μια αυτοκρατορια και
πρεπει να ξερω οτι θα μεινει.
48
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
Ολη τη Βρετανια,
την μιση Γαλλια. . .
49
00:07:21,000 --> 00:07:24,200
Ειμαι η μεγαλυτερη δυναμη
σε χιλια χρονια.
50
00:07:27,300 --> 00:07:29,200
Και μετα απο εμενα
θα ερθει ο Τζον.
51
00:07:37,600 --> 00:07:39,700
Θα σε χασω, Χενρι.
Ετσι δεν ειναι;
52
00:07:40,300 --> 00:07:44,400
Αλις στα καλα μου χρονια
γνωρισα κοντεσες, γαλατουδες. . .
53
00:07:44,400 --> 00:07:47,700
Αυλικες, μαθητριες,
πορνες και γυφτισσες.
54
00:07:49,300 --> 00:07:52,900
Μα ποτε, στο ονομα του Θεου. . .
55
00:07:53,400 --> 00:07:57,100
Δεν βρηκα καποια να αγαπησω
οπως εσενα.
56
00:07:58,200 --> 00:08:01,200
Και η Ροζαμουντ ;
Πεθανε.
57
00:08:02,300 --> 00:08:03,700
Και η Ελινορ;
58
00:08:04,100 --> 00:08:06,900
Α, η νεα Μεδουσα.
Η καλη μου γυναικα.
59
00:08:07,800 --> 00:08:08,500
Μαρσαλ.
60
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
Πως ειναι η βασιλισσα σου;
61
00:08:15,400 --> 00:08:20,200
Μην ζηλευεις, δεν ειναι μεσα
στα πραγματα που αγαπω.
62
00:08:23,800 --> 00:08:27,700
Ποσους αντρες ξερεις που εχουν
φυλακισει τη γυναικα τους;
63
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Δεν την κρατησα κλεισμενη ολα
αυτα τα χρονια απο παθος.
64
00:08:33,600 --> 00:08:34,500
Ουιλιαμ.
65
00:08:34,900 --> 00:08:37,100
Θα κανουμε χριστουγεννιατικη
γιορτη στο Σινον και. . .
66
00:08:37,100 --> 00:08:39,300
Καλεσα τον Γαλλο βασιλια
να ερθει.
67
00:08:39,300 --> 00:08:42,700
Θελω να ειναι εκει ο Ρισταρντ
και ο Τζεφρι, πηγαινε πες τους.
68
00:08:42,700 --> 00:08:46,000
Και πηγαινε να φερεις την
βασιλισσα απο τον πυργο.
69
00:08:47,100 --> 00:08:48,700
Αν η βασιλισσα αρνηθει;
Η Ελινορ;
70
00:08:50,400 --> 00:08:52,500
Δεν θα το εχανε αυτο
για τιποτα στον κοσμο.
71
00:09:26,800 --> 00:09:28,700
Μεγαλειοτατη.
72
00:09:32,900 --> 00:09:35,100
Θα γινει χριστουγεννιατικη
γιορτη.
73
00:09:35,600 --> 00:09:36,700
Μαλιστα.
74
00:09:38,800 --> 00:09:40,400
Που;
Στο Σινον.
75
00:10:37,200 --> 00:10:40,500
Χενρι και αν για μια φορα
δεν κανω αυτο που μου λενε;
76
00:10:41,600 --> 00:10:45,200
Θα γινει ζουγκλα αν αρχισω να
γρυλιζω. Δεν θα κρατησω.
77
00:10:45,900 --> 00:10:46,800
Θα κρατησεις.
78
00:10:47,900 --> 00:10:51,000
Εισαι σαν τους βραχους του
Στοουνχεντζ, δεν πεφτουν.
79
00:10:52,900 --> 00:10:55,600
Σε αυτα τα δωματια,
τα Χριστουγεννα. . .
80
00:10:55,600 --> 00:10:57,900
Θα εχω οσους εχθρους
χρειαζομαι.
81
00:10:57,900 --> 00:10:59,900
Εχεις περισσοτερους
απο οτι νομιζεις.
82
00:11:00,400 --> 00:11:03,800
Εσυ εισαι; Αλλαξε η ιτια μου
σε δηλητηριωδη βελανιδια;
83
00:11:03,900 --> 00:11:06,600
Αν αποφασιζα να γινω μπελας,
ποσο μεγαλος μπελας θα ημουνα;
84
00:11:06,800 --> 00:11:07,600
Οχι πολυ μεγαλος.
85
00:11:08,700 --> 00:11:10,100
Θα μπορουσα να προδωσω
τα σχεδια σου.
86
00:11:10,100 --> 00:11:11,500
Δεν ξερεις ποια ειναι.
87
00:11:11,500 --> 00:11:14,300
Δεν θες να σε διαδεχτει ο
Ριτσαρντ, το ξερω αυτο.
88
00:11:14,300 --> 00:11:15,600
Το ιδιο κι η Ελινορ.
89
00:11:15,600 --> 00:11:17,900
Ξερει οτι ο πριγκηπας Χενρι
πεθανε το καλοκαιρι. . .
90
00:11:17,900 --> 00:11:20,000
Και δεν εχω ακομα
ορισει τον διαδοχο μου.
91
00:11:20,000 --> 00:11:22,100
Ξερω οτι θελει τον Ριτσαρντ
στον θρονο και οτι εγω. . .
92
00:11:22,100 --> 00:11:24,500
Θελω τον Τζον. Ειμαστε
πολυ ειλικρινεις.
93
00:11:25,600 --> 00:11:30,000
Δεν μπορω να ειμαι ερωμενη σου
παντρεμενη με το γιο σου.
94
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
Γιατι οχι;
Δεν θα τον πειραζε τον Τζον.
95
00:11:31,600 --> 00:11:34,500
Δεν μου αρεσει ο Τζονι σου.
Μα ειναι καλο παιδι.
96
00:11:34,900 --> 00:11:38,300
Εχει σπυρακια και
μυριζει κοπρια.
97
00:11:38,300 --> 00:11:41,400
Ειναι μονο 16, δεν μπορει να
κανει τιποτα για τα σπυρακια.
98
00:11:41,400 --> 00:11:42,500
Μπορει να κανει μπανιο.
99
00:11:42,800 --> 00:11:46,000
Δεν ειναι τοσο τρομερο να
εισαι βασιλισσα της Αγγλιας.
100
00:11:46,600 --> 00:11:48,900
Δεν θα δακρυσουν ολα
τα ματια για σενα.
101
00:11:49,200 --> 00:11:53,800
Τα δικα σου;
Δεν ξερω. Πολυ πιθανον.
102
00:11:55,300 --> 00:12:00,200
Δεν θελω να σε χασω,δε μπορεις
να με κρυψεις; Θα εξαφανιστω.
103
00:12:00,900 --> 00:12:03,400
Οχι, δεν μπορεις.
104
00:12:06,300 --> 00:12:09,300
Ο αδελφουλης σου ο Φιλιπ ειναι
βασιλιας της Γαλλιας τωρα. . .
105
00:12:09,400 --> 00:12:12,700
Και θελει τον γαμο σου η
την προικα σου πισω.
106
00:12:13,800 --> 00:12:17,300
Οταν ηρθες εδω ησουν
επτα ετων.
107
00:12:19,500 --> 00:12:22,900
Δυο μεγαλα ματια και δυο
μεγαλα γονατα ολο και ολο.
108
00:12:25,400 --> 00:12:26,700
Που να το ηξερα.
109
00:12:34,100 --> 00:12:37,100
Τι συμβαινει, νεαρε;
Τιποτα.
110
00:12:50,000 --> 00:12:51,100
Τζεφ!
111
00:12:53,200 --> 00:12:54,700
Τζεφρι.
112
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Τζεφρι, Τζεφ!
Τζονι !
113
00:13:02,800 --> 00:13:04,100
Κανενα δωρο για μενα;
114
00:13:07,700 --> 00:13:09,500
Λατρευω τα Χριστουγεννα.
115
00:13:13,000 --> 00:13:16,800
Ακομα ενα, λοιπον.
Δεστο εκει πανω.
116
00:13:18,800 --> 00:13:23,100
Τι σχεση εχει η προικα μου;
Δωστ η πισω, δεν ειναι μεγαλη.
117
00:13:23,500 --> 00:13:26,400
Οχι, δε μπορω. Το Βεξιν μπορει
να ειναι μικρο βασιλειο. . .
118
00:13:26,400 --> 00:13:28,700
Αλλα ειναι ζωτικης σημασιας.
Και εγω δεν ειμαι;
119
00:13:30,200 --> 00:13:35,300
Αλις, ημουν τυχερος που
αγαπησα πλουσιες γυναικες.
120
00:13:36,300 --> 00:13:40,900
Οταν παντρευτηκα την Ελινορ,
ειπα. . . Α, τυχερε ανθρωπε.
121
00:13:42,400 --> 00:13:45,800
Η πλουσιοτερη γυναικα του
κοσμου, εχει το Ακουιτεϊν. . .
122
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
την καλυτερη επαρχια
ολης της Ευρωπης.
123
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Και ομορφη μαλιστα.
Ητανε, ξερεις.
124
00:13:51,500 --> 00:13:54,300
Και την λατρεψες.
Η μνημη μου με απατα.
125
00:14:16,900 --> 00:14:19,100
Για να ξεκαθαρισουμε κατι.
126
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
Τιποτα στη ζωη δεν κανει
μια δουλεια τελεια.
127
00:14:25,300 --> 00:14:28,400
Αν πω οτι εμεις τελειωσαμε.
Τελειωσαμε.
128
00:14:29,300 --> 00:14:32,500
Αν πω οτι θα παντρευτεις τον
Τζον, ειναι ο Τζον.
129
00:14:35,200 --> 00:14:40,600
Και θα σε εχω διπλα, και θα σε
χρησιμοποιω οπως θελω.
130
00:14:56,000 --> 00:14:57,300
Ριτσαρντ !
131
00:15:09,100 --> 00:15:12,000
Τα Χριστουγεννα
μια ζεστη και ρομαντικη εποχη.
132
00:15:12,000 --> 00:15:14,300
Το ζεστο κρασι ρεει,
τα κουτσουρα μουγκριζουν. . .
133
00:15:14,300 --> 00:15:16,900
Και εμεις ειμαστε το λαρδι
που πεφτει στη φωτια.
134
00:15:16,900 --> 00:15:18,200
Θα ειναι συντομα εδω, ξερεις;
135
00:15:18,500 --> 00:15:19,800
Ποιος;
Η μητερα.
136
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Ακομα σε θελει βασιλια;
137
00:15:25,000 --> 00:15:28,100
Δεν ειμαστε τοσο φιλικοι
οπως ημασταν καποτε.
138
00:15:30,000 --> 00:15:32,400
Αν πρεπει να κανω φασαρια και
να φιλησω το μαλλιαρο. . .
139
00:15:32,400 --> 00:15:34,600
Μαγουλο της μαμας. . .
Δεν προκειται.
140
00:15:34,600 --> 00:15:36,800
Αυτο που θα φιλησεις μικρε
πριγκηπα εξαρταται απο σενα.
141
00:15:36,800 --> 00:15:40,000
Ειμαι ο αγαπημενος του μπαμπα.
Αυτο ειναι που μετραει.
142
00:15:40,000 --> 00:15:43,900
Ουτε που με ξερεις. Σε ικετευω
να πιστεψεις τη φημη μου.
143
00:15:44,500 --> 00:15:45,800
Ειμαι ενας μονιμος στρατιωτης.
144
00:15:48,200 --> 00:15:50,100
Καμια φορα ποιητης.
145
00:15:51,600 --> 00:15:56,200
Και θα γινω βασιλιας.
Ο μπαμπας με αγαπα περισσοτερο.
146
00:17:31,400 --> 00:17:34,900
Πως ηταν η Μαγχη; Ανοιξε
η θαλασσα στα δυο για σενα;
147
00:17:35,600 --> 00:17:39,400
Εγινε λαδι οταν της ειπα, δεν
σκεφτηκα να ζητησω περισσοτερα.
148
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
Πολυ γλυκο που με εβγαλες
απο την φυλακη.
149
00:17:53,800 --> 00:17:55,600
Ειναι μονο για τις γιορτες.
150
00:17:55,600 --> 00:17:58,100
Οπως στο σχολειο.
Με κρατας νεα.
151
00:18:00,100 --> 00:18:02,600
Να και η ευγενικη Αλις.
152
00:18:05,500 --> 00:18:06,300
Μαρσαλ!
153
00:18:09,500 --> 00:18:12,600
Οχι, χαιρετα με οπως
καναμε παλια.
154
00:18:12,600 --> 00:18:16,900
Δεν ειμαι ευθραυστη, η τρυφεροτητα
ειναι πιεση που αντεχω.
155
00:18:49,400 --> 00:18:52,100
Αλλα εχω ομορφα παιδια.
156
00:18:52,100 --> 00:18:57,700
Τζον, εισαι τοσο καθαρος και
σωστος. Σε προσεχει ο Χενρι.
157
00:19:00,500 --> 00:19:04,800
Ριτσαρντ, εισαι κατσουφης, σου
κανει τα ματια μικρα. . .
158
00:19:04,800 --> 00:19:07,400
Σαν κουμποτρυπες και το
πηγουνι αδυνατο.
159
00:19:09,200 --> 00:19:10,600
Τζεφρι.
160
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
Ηρθε ο Φιλιπ, ή ακομα;
Οχι ακομα.
161
00:19:20,900 --> 00:19:23,700
Ας ελπισουμε οτι μεγαλωσε
σαν τον πατερα του.
162
00:19:23,900 --> 00:19:28,300
Ο Σαϊμον ο Αγνος και ο Σαϊμον
ο Απλος. Καλε, καλε μου Λουι.
163
00:19:36,800 --> 00:19:39,700
Αν του ειχα κανει γιους αντι
εκεινες τις κορες. . .
164
00:19:39,900 --> 00:19:43,100
Θα ημουν ακομα βασιλισσα
της Γαλλιας.
165
00:19:43,200 --> 00:19:45,100
Και δεν θα ειχαμε
γνωριστει.
166
00:19:46,700 --> 00:19:50,300
Αυτο, αγγελουδια μου, ειναι
ο ρολος του σεξ στην ιστορια.
167
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Που ειναι ο Χενρι;
168
00:20:17,400 --> 00:20:19,900
Επανω με την πορνη
της οικογενειας.
169
00:20:20,600 --> 00:20:23,700
Αυτος ειναι ασχημος τροπος
να μιλας για τη μνηστη σου.
170
00:20:23,800 --> 00:20:26,200
Τη δικη μου μνηστη.
Οποιουδηποτε η μνηστη.
171
00:20:26,700 --> 00:20:29,500
Εγω την μεγαλωσα και ειναι
καλη και ευγενικη μαζι μου.
172
00:20:29,800 --> 00:20:32,500
Ακομα θελει τον Τζον βασιλια;
Μα και βεβαια.
173
00:20:34,800 --> 00:20:39,200
Τι απληστη τριαδα που ειστε.
Βασιλιας, βασιλιας, βασιλιας.
174
00:20:41,300 --> 00:20:44,300
Δυο απο σας, πρεπει να μαθετε
να ζειτε με την απογοητευση.
175
00:20:44,400 --> 00:20:45,500
Ναι, αλλα ποιοι δυο;
176
00:20:46,100 --> 00:20:48,200
Ας τους αρνηθουμε ο λους και
να ζησουμε για παντα.
177
00:20:48,600 --> 00:20:50,900
Απο το ενα στο αλλο
ανα τους αιωνες.
178
00:20:52,900 --> 00:20:57,200
Παιδια, ο βασιλιας της Γαλλιας
και εγω συντομα θα συζητησουμε.
179
00:20:59,200 --> 00:21:02,500
Σαν δυο γιατρους που
ψαχνουν για εναν ογκο.
180
00:21:02,500 --> 00:21:06,300
Θα καταθεσουμε θεσεις.Θα κανω
την πρωτη απο πολλες προσφορες.
181
00:21:06,900 --> 00:21:08,500
Θα αρνηθει, φυσικα.
182
00:21:09,300 --> 00:21:12,300
Θα κανω μια καλυτερη, και παλι
αλλη αυτες τις μερες. . .
183
00:21:12,400 --> 00:21:13,500
Μεχρι να νικησω.
184
00:21:14,900 --> 00:21:17,400
Σε ολο το διαστημα αυτης της
ιεροτελεστιας. . .
185
00:21:17,400 --> 00:21:20,700
Θα δωσετε πληρη υποστηριξη
στον πατερα σας.
186
00:21:39,800 --> 00:21:41,100
Κυριε!
Μεγαλειοτατε.
187
00:21:46,100 --> 00:21:47,300
Καλωσηρθατε στο Σινον.
188
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
Ηρθανε.
189
00:21:59,100 --> 00:22:02,900
Φιλιπ, ετσι ειναι καλυτερα.
190
00:22:04,700 --> 00:22:07,300
Μου ειπαν οτι ησουν
εντυπωσιακος για νεος 19 ετων.
191
00:22:07,800 --> 00:22:11,200
Ειμαι η Ελινορ, που μπορει
να ημουν η μητερα σου.
192
00:22:12,200 --> 00:22:13,900
Βασιλισσα Ελινορ.
193
00:22:22,600 --> 00:22:23,900
Αλις.
194
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Νομιζω οτι εισαι ενοχλημενος
για την αδελφη σου. . .
195
00:22:30,500 --> 00:22:31,700
Και την προικα της.
196
00:22:31,800 --> 00:22:34,300
Πριν 16 χρονια συναψατε μια
συνθηκη με τον πατερα μου.
197
00:22:34,500 --> 00:22:36,400
Ειναι ωρα να εκτελεστουν
οι οροι της.
198
00:22:36,600 --> 00:22:37,700
Θα το ελεγα.
199
00:22:38,200 --> 00:22:39,700
Η θεση μας ειναι αυτη.
200
00:22:40,200 --> 00:22:43,000
Η θα γινει ο γαμος, ή θα
επιστρεψετε το Βεξιν.
201
00:22:43,400 --> 00:22:46,900
Η η Αλις παντρευεται τον Ριτσαρντ
ή επιστρεφεται το Βεξιν.
202
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
Αυτο ειναι ξεκαθαρο
και καλα παρουσιασμενο.
203
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
Η θεση μου, Φιλιπ ειναι
μπερδεμενη.
204
00:22:56,100 --> 00:23:02,600
Πριν 2 χρονια δωσαμε το
Ακουιτεϊν στον Ριτσαρντ...
205
00:23:02,600 --> 00:23:06,300
Αυτο κανει τον Ριτσαρντ
πολυ ισχυρο.
206
00:23:08,800 --> 00:23:10,500
Δεν θα του δωσω και την Αλις.
207
00:23:10,900 --> 00:23:13,400
Οποιον παντρευτει θα εχει
εσενα συμμαχο του.
208
00:23:13,600 --> 00:23:16,500
Η ο γαμος τους, ή
το Βεξιν γυρναει πισω.
209
00:23:16,600 --> 00:23:18,400
Αυτοι ηταν οι οροι που
εθεσες με τον Λουι.
210
00:23:18,400 --> 00:23:21,100
Αληθινο, αλλα ακαδημαϊκο,
το Βεξιν ειναι δικο μου.
211
00:23:21,500 --> 00:23:22,500
Με ποια δυναμη;
212
00:23:24,300 --> 00:23:27,200
Ο στρατος μου ειναι εκει, αυτο
το κανει δικο μου.
213
00:23:27,800 --> 00:23:31,900
Ακου, παιδι μου.
Ειμαι βασιλιας, παιδι κανενος.
214
00:23:35,900 --> 00:23:40,500
Βασιλιας; Επειδη βαζεις τον
κωλο σου σε μωβ μαξιλαρια;
215
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
Κυριε.
216
00:23:56,700 --> 00:24:02,400
Φιλιπ, δεν εχεις πιασει
καθολου τον τροπο.
217
00:24:03,000 --> 00:24:06,400
Χρησιμοποιησε ολες τις φωνες σου,
οταν μουγκριζω. . .
218
00:24:06,500 --> 00:24:08,100
Μουγκρισε και εσυ.
219
00:24:08,400 --> 00:24:09,300
Θα το σημειωσω αυτο.
220
00:24:09,700 --> 00:24:13,500
Και αυτο. Εμεις ειμαστε μια
μικρογραφια του κοσμου.
221
00:24:13,600 --> 00:24:16,500
Ενα εθνος ειναι κατι ανθρωπινο.
Κανει αυτο που κανουμε. . .
222
00:24:16,500 --> 00:24:17,900
Για τους δικους μας λογους.
223
00:24:17,900 --> 00:24:24,100
Αν ειμαστε πολιτισμενοι,
μπορουμε να βαλουμε τα μαχαιρια...
224
00:24:24,100 --> 00:24:29,000
Στην ακρη και να κανουμε
ειρηνη. Στα χερια μας ειναι.
225
00:24:29,100 --> 00:24:31,600
Εχω δικους μου δασκαλους.
Τελειωσαμε;
226
00:24:32,200 --> 00:24:34,400
Σκεψου. Ηρθες εδω
για καποιο λογο.
227
00:24:34,400 --> 00:24:37,900
Δεν θελεις να με ρωτησεις
αν εχω καποια προσφορα;
228
00:24:37,900 --> 00:24:39,300
Εχεις καποια προσφορα;
229
00:24:39,400 --> 00:24:42,700
Οχι ακομα.
Αλλα θα σκεφτω μια.
230
00:24:53,400 --> 00:24:55,800
Φιλιπ, παρεπιπτοντως. . .
231
00:24:58,600 --> 00:25:00,700
Εισαι καλυτερος σε αυτο
απο τι περιμενα.
232
00:25:00,800 --> 00:25:02,600
Δεν νομιζα οτι το προσεξες.
233
00:25:15,400 --> 00:25:19,300
Τι θα κρεμασουμε,
τους εαυτους μας;
234
00:25:22,000 --> 00:25:25,100
Θα ελεγες πατερα οτι εχω
στοιχεια βασιλια;
235
00:25:25,100 --> 00:25:26,400
Θαυμασιου βασιλια.
236
00:25:26,700 --> 00:25:30,100
Και περιμενεις να καταθεσω τα
οπλα, χωρις ναγωνιστω;
237
00:25:30,400 --> 00:25:33,100
Βεβαιως και θα αγωνιστεις.
Ετσι σε μεγαλωσα.
238
00:25:33,100 --> 00:25:36,500
Δεν με νοιαζει τι προσφερεις
στον Φιλιπ, η τι σχεδια κανεις.
239
00:25:37,600 --> 00:25:41,300
Θα παρω το Ακουιτειν και
την Αλις και το στεμμα.
240
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
Δεν θα αποποιηθω του ενος
για να παρω το αλλο.
241
00:25:44,600 --> 00:25:47,400
Δεν θα ανταλλαξω την Αλις η το
Ακουιτειν γι' αυτην. . .
242
00:25:47,400 --> 00:25:49,700
Την ορθια φλυκταινα.
243
00:26:02,800 --> 00:26:05,500
Οχι, ο αγαπημενος σου
γιος, δεν προκειται.
244
00:26:13,000 --> 00:26:14,700
Τζον.
245
00:26:17,000 --> 00:26:19,400
Ακουσες πως με ειπε;
246
00:26:21,400 --> 00:26:25,200
Καθαρα, καλε μου. Πηγαινε τωρα.
Ειναι σχεδον ωρα φαγητου.
247
00:26:25,200 --> 00:26:27,900
Κανω μονο οτι λεει ο πατερας.
Πηγαινε να φας.
248
00:26:29,500 --> 00:26:33,100
Εκανα κατι λαθος; Παντα κανω
κατι λαθος.
249
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Και μην μουτρωνεις.
Δεν μουτρωνω.
250
00:26:37,300 --> 00:26:40,000
Κατσε ισια. Ποσες φορες
πρεπει να σου το πω;
251
00:26:55,400 --> 00:26:58,100
Και αυτο ειναι να εισαι βασιλιας;
252
00:26:58,100 --> 00:27:00,500
Και εγω θα ειμαι
ο καγκελλαριος του;
253
00:27:00,600 --> 00:27:03,900
Σου το ειπε; Ο Τζον θα ηγειται
και εγω θα κυβερναω.
254
00:27:04,600 --> 00:27:07,800
Που σημαινει οτι θα ξοδευει
τους φορους που θα μαζευω.
255
00:27:07,800 --> 00:27:10,500
Πολυ ωραιο για σενα.
Οχι οσο να εισαι βασιλιας.
256
00:27:10,900 --> 00:27:12,300
Σε εκανα δουκα. . .
Της Βρετανης.
257
00:27:12,700 --> 00:27:14,500
Της Βρετανης.
Λιγο ειναι αυτο;
258
00:27:15,700 --> 00:27:18,000
Κανεις δεν σκεφτεται το στεμμα
και να αναφερει τον Τζεφ.
259
00:27:18,900 --> 00:27:21,300
Δεν ειναι αρκετη εξουσια
να εισαι καγκελλαριος;
260
00:27:21,900 --> 00:27:24,700
Δεν ειναι η εξουσια που νιωθω
οτι στερουμαι.
261
00:27:27,600 --> 00:27:32,200
Ειναι η αναφορα σε εμενα.
Δεν υπαρχει αγαπη για μενα εδω.
262
00:27:32,200 --> 00:27:34,700
Δεν θα σκεφτοσουν οτι
θα την ηθελα, σωστα;
263
00:27:47,200 --> 00:27:48,300
Χενρι;
264
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
Εχω μια ομολογια.
265
00:27:53,100 --> 00:27:54,700
Δεν μου αρεσουν πολυ
τα παιδια μας.
266
00:27:58,800 --> 00:28:03,000
Μονο εσυ, το παιδι που μεγαλωσα
αλλα δεν το γεννησα.
267
00:28:03,000 --> 00:28:06,400
Ποτε δεν νοιαστηκες για μενα.
Νοιαζομουν και νοιαζομαι.
268
00:28:07,100 --> 00:28:09,500
Το κρεβατι του Χενρι, ειναι
δικη του περιοχη.
269
00:28:09,500 --> 00:28:13,100
Μπορει να το γεμιζει και με
προβατα, κατι που εκανε.
270
00:28:13,600 --> 00:28:15,700
Η Ροζαμουντ ειναι πεθαμενη
επτα χρονια.
271
00:28:16,100 --> 00:28:18,600
Δυο μηνες και 18 ημερες.
Ποτε δεν την συμπαθησα πολυ.
272
00:28:19,000 --> 00:28:22,700
Μετρας τις ημερες;
Το σκαρφιστηκα το νουμερο.
273
00:28:23,200 --> 00:28:25,800
Βρηκε την μις Κλιφορντ στην
ομιχλη της Ουαλιας και. . .
274
00:28:25,800 --> 00:28:27,900
Την εφερε σπιτι για παραπανω
παρατηρηση.
275
00:28:28,000 --> 00:28:31,400
Την εξεταζε λεπτομερως
για χρονια.
276
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
Την αγαπουσε πολυ, και
αυτη αυτον.
277
00:28:37,000 --> 00:28:41,300
Μα οταν επρεπε να διαλεξει
την κυρα του η τα παιδια μου. . .
278
00:28:41,700 --> 00:28:44,600
Δεν ειναι ευχαριστο να με
πληγωνεις. Ειναι τοσο ευκολο.
279
00:28:46,900 --> 00:28:49,400
Μετα απο τοσα χρονια
αγαπης και φροντιδας. . .
280
00:28:49,500 --> 00:28:51,200
Νομιζεις οτι θα μπορουσα
να σε πληγωσω;
281
00:28:51,600 --> 00:28:55,700
Ελινορ, και με τα δυο
χερια δεμενα στην πλατη σου.
282
00:29:07,200 --> 00:29:10,300
Δεν ειναι υπεροχη;
Ναι, πολυ.
283
00:29:12,400 --> 00:29:16,400
Ποια θα μπορουσα να διαλεξω να
αγαπω να σε ερεθιζει πιο πολυ;
284
00:29:16,800 --> 00:29:18,100
Δεν υπαρχει καμια.
285
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
Υπαρχουν στιγμες που μου λειπεις.
286
00:29:29,100 --> 00:29:30,000
Πολλες;
287
00:29:30,600 --> 00:29:32,700
Αμφιβαλλεις;
288
00:29:33,800 --> 00:29:36,700
Αυτο ειναι το τσοπανοσκυλακι μου.
289
00:29:38,500 --> 00:29:41,500
Λοιπον λες οτι ο Τζον
θα παρει το στεμμα;
290
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
Εχω ακουσει φημες, μα
δεν το πιστευω.
291
00:29:44,400 --> 00:29:49,100
Το να χασεις την Αλις θα ειναι
σκληρο, γιατι την αγαπας.
292
00:29:51,100 --> 00:29:54,000
Ειναι ο τελευταιος δεσμος
ενος γερου. Τιποτα αλλο.
293
00:29:54,900 --> 00:29:57,500
Ποσο δυσκολο το βρισκεις να
ζεις στον πυργο;
294
00:29:58,800 --> 00:30:01,100
Ηταν δυσκολο στην αρχη
μα αυ το περασε.
295
00:30:01,900 --> 00:30:04,200
Νομιζω οτι ειδα τον
κοσμο αρκετα.
296
00:30:05,400 --> 00:30:08,200
Ποτε δεν θα σε αφησω ελευθερη.
Προκαλεσες πολλους εμφιλιους. . .
297
00:30:08,200 --> 00:30:09,500
Πολεμους εναντιον μου.
298
00:30:09,500 --> 00:30:11,200
Και παραλιγο να κερδισω
τον τελευταιο.
299
00:30:11,900 --> 00:30:15,600
Αλλα αν βγαινω τα Χριστουγεννα
και καποιες αλλες φορες. . .
300
00:30:16,300 --> 00:30:18,600
Γιατι μου αρεσει να σε βλεπω.
301
00:30:20,500 --> 00:30:24,800
Αρκετα, πεθαινω της πεινας.
Παμε να ντυθουμε για το δειπνο.
302
00:30:26,100 --> 00:30:29,600
Μπρατσο μπρατσο;
Και χερι με χερι.
303
00:30:30,800 --> 00:30:33,400
Παραμενεις να εισαι
ενας θαυμασιος αντρας.
304
00:30:34,100 --> 00:30:35,200
Και εσυ κυρια μου.
305
00:30:38,800 --> 00:30:43,200
Ειναι παραξενο, απο οταν πεθανε
ο Λουι, οσο μεγαλωνε ο Φιλιπ. . .
306
00:30:43,300 --> 00:30:45,500
Δεν εχω μια Γαλλια
να την πολεμησω.
307
00:30:45,500 --> 00:30:51,300
Ανακαλψα ποσο καλο ειναι να
γραφω ενα νομο η να κανω. . .
308
00:30:51,300 --> 00:30:54,000
Να πληρωνουν λιγοτερο φορο.
309
00:30:54,000 --> 00:30:57,100
Η να κατσω να κρινω ποιος
χωριατης παιρνει την αγελαδα.
310
00:30:57,400 --> 00:31:02,100
Ελινορ, σου λεω, τιποτα
δεν ειναι πιο σημαντικο.
311
00:31:05,400 --> 00:31:09,300
Και τωρα το Γαλλακι ειναι αρκετα
μεγαλο μα βαρεθηκα τον πολεμο.
312
00:31:39,500 --> 00:31:42,500
Το χρειαζεσαι ακομα το Βεξιν,
Χενρι;
313
00:31:42,600 --> 00:31:45,100
Ειναι τοσο σημαντικο για μενα
οσο ηταν παντα.
314
00:31:45,100 --> 00:31:47,500
Ο στ ρατος μου ειναι μιας μερας
πορεια απο το Παρισι.
315
00:31:47,500 --> 00:31:49,000
Πρεπει να το κρατησω.
316
00:31:49,100 --> 00:31:51,900
Χενρι καλε μου, αν η Αλις δεν
δεν παρει τον Ριτσαρντ....
317
00:31:51,900 --> 00:31:54,500
Θα φροντισω να χασεις το Βεξιν.
318
00:31:54,500 --> 00:31:56,200
Νομιζα οτι δεν θα ελεγες ποτε.
319
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
Μπορω να το κανω.
Μπορεις να προσπαθησεις.
320
00:32:14,300 --> 00:32:19,200
Ο Χενρι, βασιλιας της Αγγλιας,
Λορδος της Σκωτιας. . .
321
00:32:19,200 --> 00:32:21,400
Της Ιρλανδιας και της Ουαλιας. . .
322
00:32:21,500 --> 00:32:25,200
Κομης του Ανζου, της Βρετανης,
του Πουατου, της Νορμαδιας. . .
323
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
Του Μεην, της Γκασκονιας
και του Ακουιτειν.
324
00:32:27,800 --> 00:32:31,700
Εχουμε μια σειρα βαρωνους που
πρεπει να φανουμε αγαπημενοι.
325
00:32:32,200 --> 00:32:34,100
Μπορεις να δεις αγαπη σε αυτο;
326
00:32:35,100 --> 00:32:37,100
Και μονιμη τρυφεροτητα.
327
00:32:38,700 --> 00:32:39,700
Ορθιοι παρακαλω.
328
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
Ο Ριτσαρντ μου, ειναι ο επομενος
βασιλιας οχι ο Τζον σου.
329
00:32:53,700 --> 00:32:57,400
Ξερω καθε κολπο που εχεις, θα
σε περιμενω σε καθε γωνια.
330
00:33:03,000 --> 00:33:04,800
Αληθεια σε νοιαζει ποιος
θα ειναι βασιλιας;
331
00:33:05,100 --> 00:33:07,400
Με νοιαζει επειδη σε
νοιαζει εσενα τοσο πολυ.
332
00:33:07,400 --> 00:33:08,600
Μην με πολεμας, Ελινορ.
333
00:33:08,600 --> 00:33:12,000
Τι θες να κανω; Να φυγω;
Να τα παρατησω; Να αποδεχτω;
334
00:33:12,600 --> 00:33:16,000
Δωσε μου λιγη ηρεμια.
Γιατι τοση μετριοφροσυνη;
335
00:33:16,600 --> 00:33:20,200
Τι λες για αιωνια ηρεμια;
Αυτη ειναι μια σκεψη.
336
00:33:20,800 --> 00:33:24,100
Αν μου αντιταχθεις, θα σε
χτυπησω οπως μπορω.
337
00:33:54,300 --> 00:33:55,700
Χενρι.
Ναι;
338
00:33:57,200 --> 00:34:00,100
Με αγαπησες ποτε;
Οχι.
339
00:34:01,400 --> 00:34:04,400
Ωραια, αυτο θα το κανει
πολυ πιο ευχαριστο.
340
00:35:01,100 --> 00:35:04,200
Ηρθα λοιπον. Εδω ειμαι.
Τι ειναι που θελεις;
341
00:35:06,400 --> 00:35:12,900
Να μιλησουμε,δεν ειχαμε μεινει
μονοι, ποσο καιρο; Δυο χρονια.
342
00:35:23,200 --> 00:35:26,000
Φαινεσαι καλα.
Ο πολεμος σου παει.
343
00:35:27,500 --> 00:35:32,400
Ενημερωνομαι, παρακολουθω τις
σφαγες σου απο μακρια. Καθισε.
344
00:35:33,800 --> 00:35:37,200
Τι ειναι αυτο, ακροαση,
αγκαλια με φιλια η ενεδρα;
345
00:35:37,800 --> 00:35:40,900
Ας ελπισουμε οτι ειναι
οικογενειακη συγκεντρωση.
346
00:35:41,400 --> 00:35:46,000
Σε καλεσα να σου πω οτι θελω
την αγαπη σου και παλι. . .
347
00:35:46,000 --> 00:35:49,200
Με δεν μπορω να το πω σε ενα
προσωπο σαν και αυτο.
348
00:35:49,200 --> 00:35:51,300
Την αγαπη μου;
Τι την θελεις;
349
00:35:52,300 --> 00:35:54,200
Για την αγαπη.
Ποιον αλλο λογο θα ειχα;
350
00:35:54,300 --> 00:35:55,800
Να μου πεις ποτε θα εισαι ετοιμη.
351
00:35:57,600 --> 00:36:01,800
Ξερω οτι μηχανορραφω, ετσι
περναει μια βασιλισσα στη φυλακη.
352
00:36:03,700 --> 00:36:05,900
Αλλα ειναι και κατι περισσοτερο
για μενα.
353
00:36:06,400 --> 00:36:08,600
Δεν μπορω να πω οτι αγαπω το
γιο μου και να με πιστεψει;
354
00:36:09,800 --> 00:36:12,900
Στη θεση σου θα εκανα κατι αλλο.
Δεν προκειται να ενδωσω.
355
00:36:14,200 --> 00:36:19,100
Εισαι τοσο βαρετος, σαν βαρετο
τραγουδι με μια νοτα.
356
00:36:23,700 --> 00:36:26,000
Παραιτηθηκα απo την εκκλησια
απo τη βαρεμαρα. . .
357
00:36:26,000 --> 00:36:27,500
Μπορω να κανω το
ιδιο μαζι σου.
358
00:36:28,000 --> 00:36:30,900
Ποτε δεν θα αφησεις εμενα
οσο εχω την Ακουιτεϊν.
359
00:36:31,200 --> 00:36:34,600
Νομιζεις οτι κινητρο μου ειναι
η αγαπη για τους λοφους;
360
00:36:34,600 --> 00:36:35,700
Νομιζω οτι το θελεις πισω.
361
00:36:37,000 --> 00:36:39,900
Εισαι τοσο αποφασιστικη που
δεν ζητας νερο οταν διψας.
362
00:36:40,300 --> 00:36:43,200
Μπορουμε να παγιδεψουμε αραχνες
στους ιστους που φτιαχνεις.
363
00:36:43,300 --> 00:36:45,900
Αν ειμαι τοσο υποχθονια
γιατι δεν φευγεις;
364
00:36:47,600 --> 00:36:49,500
Μην στεκεσαι εδω
τρεμοντας με τις αναμνησεις.
365
00:36:50,900 --> 00:36:52,200
Αγαπα με, μικρο μου αρνακι,
ή φυγε.
366
00:36:54,700 --> 00:36:59,700
Να φυγω, κυρια μου. . .
με μεγαλη ευχαριστηση.
367
00:37:04,100 --> 00:37:06,000
Η αποχωρηση ειναι μια
απλη πραξη.
368
00:37:06,600 --> 00:37:09,900
Βαζεις το αριστερο σου ποδι
κατω και μετα το δεξι.
369
00:37:09,900 --> 00:37:11,800
Μητερα.
Σιωπη, η μητερα τσακωνεται.
370
00:37:14,800 --> 00:37:17,000
Ο πατερας τελειωσε την
μελετη των ορων της συνθηκης.
371
00:37:17,500 --> 00:37:20,000
Πολυ ωραια.
Που ειναι ο πατερας σου;
372
00:37:44,800 --> 00:37:47,500
Ο Θεος να σε εχει καλα.
373
00:38:27,500 --> 00:38:32,400
Λοιπον;
Εδωσες τους ορους στον Φιλιπ;
374
00:38:33,900 --> 00:38:38,300
Οχι ακομα. Μα συντομα θα αποδεχτω
ακροαση, ελπιζω να ερθετε.
375
00:38:38,900 --> 00:38:41,400
Για να μαθουμε τους ορους,
ή θα μας δουλεψεις;
376
00:38:41,800 --> 00:38:42,700
Καθολου.
377
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
Τι θα δωσεις στον Φιλιπ;
Τι δικο μου;
378
00:38:44,900 --> 00:38:46,000
Οτι εχεις ειναι
δικο μου.
379
00:38:46,000 --> 00:38:48,300
Και τι ειναι το τιποτα
που θα παρει ο Τζεφρι;
380
00:38:48,300 --> 00:38:50,500
Θεε μου, παιδια. . .δεν μπορειτε
και οι τρεις να ειστε βασιλιαδες.
381
00:38:50,700 --> 00:38:52,800
Και οι τρεις μας μπορουμε
να προσπαθησουμε.
382
00:38:53,900 --> 00:38:55,700
Αυτο δεν εχει νοημα τωρα.
383
00:39:02,400 --> 00:39:06,300
Θελω εσυ να με διαδεχτεις
. . . Ριτσαρντ.
384
00:39:09,000 --> 00:39:11,800
Την Αλις και το στεμμα,
στα δινω και τα δυο.
385
00:39:21,100 --> 00:39:24,100
Δεν εχω χιουμορ,
αλλιως θα γελουσα.
386
00:39:24,400 --> 00:39:25,900
Το εννοω.
387
00:39:26,300 --> 00:39:32,200
Κι εγω; Ειμαι ο αγαπημενος σου.
Αυτος που αγαπας.
388
00:39:32,200 --> 00:39:35,300
Λυπαμαι, Τζον. Μα μπορεις να
κρατησεις κατι που σου δινω;
389
00:39:35,500 --> 00:39:36,800
Μπορεις να τον νικησεις
στη μαχη;
390
00:39:36,900 --> 00:39:37,800
Εσυ θα μπορουσες.
391
00:39:38,000 --> 00:39:40,500
Δεν θα ειμαι εκει, Τζονι.
Κι εγω χανω.
392
00:39:43,700 --> 00:39:45,500
Ολα μου τα ονειρα για
εσενα χαθηκαν.
393
00:39:46,200 --> 00:39:49,700
Εσυ με οδηγησες.
Δεν το εννοουσα.
394
00:39:49,700 --> 00:39:52,100
Εισαι αποτυχια σαν πατερας.
Το ξερεις αυτο;
395
00:39:53,100 --> 00:39:54,500
Λυπαμαι, Τζον.
396
00:39:55,900 --> 00:39:57,100
Οχι, δεν λυπασαι.
397
00:39:58,100 --> 00:39:59,800
Αλλα θα κανω κατι
τρομερο.
398
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
Τοτε θα λυπηθεις.
399
00:40:11,800 --> 00:40:15,400
Τα εκανες προβα ολα αυτα. . .
400
00:40:19,300 --> 00:40:21,000
Η αυτοσχεδιαζεις;
401
00:40:21,500 --> 00:40:24,500
Για το Θεο, δες τα γεγονοτα.
Ποια απο ολα; Υπαρχουν τοσα.
402
00:40:24,700 --> 00:40:27,200
Η εξουσια ειναι το μοναδικο
γεγονος, πως να τον κρατησω. . .
403
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
Μακρια απο τον θρονο;
404
00:40:28,600 --> 00:40:30,300
Απλα θα τον επαιρνε αν δεν
του τον εδινα.
405
00:40:30,400 --> 00:40:34,000
Θα με εκανες να αγωνιστω για
αυτον, δεν θα μου εδινες τιποτα.
406
00:40:34,600 --> 00:40:38,800
Οχι, και δεν σου εδωσα.Θα παρεις
την Αλις, το βασιλειο. . .
407
00:40:38,800 --> 00:40:42,300
Και εγω θα παρω το ενα
πραγμα που θελω περισσοτερο.
408
00:40:42,300 --> 00:40:45,300
Αν εισαι βασιλιας, το βασιλειο
παραμενει ανεπαφο.
409
00:40:47,100 --> 00:40:48,400
Αυτο θα παρω εγω.
410
00:40:50,600 --> 00:40:53,100
Λοιπον, θα τα εχεις ολα τωρα.
411
00:40:53,500 --> 00:40:57,100
Το στεμμα, το κοριτσι και ολη
την σκατοεπιχειρηση !
412
00:41:07,900 --> 00:41:11,600
Δεν ξερω ποιον να συγχαρω.
Βασιλιαδες, βασιλισσες. . .
413
00:41:11,600 --> 00:41:14,000
Και ιπποτες οπου και
να κοιταξεις.
414
00:41:14,300 --> 00:41:16,000
Και εγω ειμαι το μονο πιονι.
415
00:41:19,500 --> 00:41:23,400
Δεν εχω τιποτα να χασω, και
αυτο με κανει επικινδυνη.
416
00:41:30,700 --> 00:41:31,700
Καημενο παιδι!
417
00:41:32,300 --> 00:41:35,300
Καημενε Τζον.
Ποιος λεει καημενε Τζον;
418
00:41:38,100 --> 00:41:41,500
Αν ειχα παρει φωτια, δεν ειναι
ψυχη να με κατουρησει. . .
419
00:41:41,500 --> 00:41:43,300
Για να σβησει τις φλογες.
420
00:41:44,000 --> 00:41:45,900
Ας χτυπησουμε το τσακμακι
και να δουμε.
421
00:41:49,800 --> 00:41:50,700
Τζονι !
422
00:41:58,100 --> 00:42:00,000
Δεν εχω χασει ακομα,Ελινορ.
423
00:42:02,400 --> 00:42:03,800
Δεν εχω χασει ακομα.
424
00:42:16,100 --> 00:42:18,900
Λοιπον, μανουλα, αν με θελεις
εδω ειμαι.
425
00:42:20,000 --> 00:42:23,200
Ο Τζον εχασε τον καγκελλαριο.
Και εσυ κερδισες εναν.
426
00:42:24,700 --> 00:42:27,600
Ειναι πικρο αυτο που πρεπει
να πει η μαμα σου.
427
00:42:27,600 --> 00:42:28,800
Δεν με εμπιστευεται.
428
00:42:30,900 --> 00:42:34,100
Πρεπει να ξερεις οτι ο Χενρι,
δεν τελειωσε με τον Τζον.
429
00:42:34,100 --> 00:42:36,700
Θα κρατησει το Βεξιν, μεχρι
να γινει το φεγγαρι μπλε. . .
430
00:42:36,700 --> 00:42:37,700
Απο το κρυο.
431
00:42:38,600 --> 00:42:41,700
Και οσο για την ημερα του
γαμου του Ριτσαρντ. . .
432
00:42:41,700 --> 00:42:44,200
Θα δουμε να ερχονται
τα πανω κατω.
433
00:42:44,600 --> 00:42:47,400
Μονο το κεντημα κραταει καιρο.
Το ξερω.
434
00:42:49,200 --> 00:42:50,300
Ξερεις οτι το ξερω.
435
00:42:50,800 --> 00:42:53,200
Ξερω οτι ξερεις
πως το ξερω.
436
00:42:53,200 --> 00:42:56,500
Ξερουμε οτι ο Χενρι το ξερει,
και ξερει πως το ξερουμε.
437
00:42:59,000 --> 00:43:01,200
Ειμαστε μια πολυμαθης
οικογενεια.
438
00:43:03,100 --> 00:43:06,700
Θα με παρει ο Ριτσαρντ
καγκελλαριο του ή οχι;
439
00:43:06,700 --> 00:43:09,100
Γιατι παρατας τον Τζον;
Γιατι θα κερδισεις εσυ.
440
00:43:09,100 --> 00:43:11,900
Δεν κερδισα ακομα.
Θα κερδισεις με εμενα πλαϊ σου.
441
00:43:11,900 --> 00:43:13,300
Εγω μπορω να καταφερω
τον Τζον.
442
00:43:13,300 --> 00:43:16,000
Θα πιστεψει οτι του πω και θα
τον παρω απο το χερακι. . .
443
00:43:16,000 --> 00:43:19,300
Και θα τον φερω ισια στην
παγιδα που θα στησεις.
444
00:43:20,500 --> 00:43:21,800
Εισαι καλος.
445
00:43:24,500 --> 00:43:26,100
Εισαι πρωτης ταξεως, Τζεφ.
446
00:43:26,900 --> 00:43:31,700
Θα πουλουσες τον Τζον σε μενα
ή εμενα στον Τζον, μα πες μου,
447
00:43:33,300 --> 00:43:36,200
Βρηκες καποιο τροπο να τους
πουλας ολους σε ολους;
448
00:43:36,900 --> 00:43:39,500
Οχι ακομα μανουλα,
το δουλευω ομως.
449
00:43:41,400 --> 00:43:44,100
Δεν με νοιαζει ποιος ειναι
βασιλιας, αλλα. . .
450
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
Εσενα και τον Χενρι
σας νοιαζει.
451
00:43:46,000 --> 00:43:49,600
Θελω να σας δω να πατε για
πικνικ να αλληλοφαγωθειτε.
452
00:43:49,700 --> 00:43:51,900
Εχεις χαρισμα στο μισος.
453
00:43:54,700 --> 00:43:57,200
Εσυ εισαι η ειδικος.
Θα επρεπε να ξερεις.
454
00:43:58,900 --> 00:44:03,200
Θεε μου, με αγαπουσες
ολα αυτα τα χρονια.
455
00:44:07,300 --> 00:44:10,300
Θεε μου, συγχωρα με,
αναστατωσα τη βασιλισσα.
456
00:44:11,700 --> 00:44:14,700
Σε χρειαζομαστε.
Βοηθησε μας.
457
00:44:21,300 --> 00:44:23,600
Και να χασω την απολαυση
να σας πουλησω;
458
00:44:23,600 --> 00:44:26,000
Γινε καγκελλαριος του Ριτσαρντ.
459
00:44:29,400 --> 00:44:30,700
Γαμωτο.
460
00:44:37,600 --> 00:44:42,300
Ετσι γινονται οι δουλειες.
Τον εχουμε αν τον θελουμε.
461
00:44:45,400 --> 00:44:47,300
Βεβαια θα μας πουλησει ολους.
462
00:44:47,300 --> 00:44:50,600
Μονο αν νομιζει οτι νομιζουμε
πως δεν θα το κανει.
463
00:44:51,900 --> 00:44:54,500
Γιατι επρεπε να εχω
τοσο εξυπνα παιδια;
464
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Ριτσαρντ.
465
00:45:30,300 --> 00:45:33,100
Τι συμβαινει;
Τιποτα.
466
00:45:39,900 --> 00:45:42,800
Ειναι κατι βαρυ,
το δικο σου τιποτα.
467
00:45:44,200 --> 00:45:49,700
Οταν γραφω, ή σε καλω, ή σου
μιλω τα τιποτα σου ερχονται. . .
468
00:45:49,700 --> 00:45:51,600
Σαν πετριες.
469
00:45:51,600 --> 00:45:54,800
Μην μου κανεις σκηνες.
Δεν θα το εκανα και αν ηθελα.
470
00:45:55,300 --> 00:45:57,400
Ειμαι πολυ πιο απλη τωρα.
471
00:45:57,800 --> 00:46:01,000
Ειχα καποτε πολλες
ορεξεις.
472
00:46:01,900 --> 00:46:07,000
Ηθελα ποιηση και εξουσια και
τους νεους που ειχαν και τα δυο.
473
00:46:08,700 --> 00:46:11,400
Ηθελα ακομα και τον
Χενρι εκεινο τον καιρο.
474
00:46:12,200 --> 00:46:15,400
Τωρα μου μενει μονο μια
επιθυμια.
475
00:46:17,000 --> 00:46:18,900
Να σε δω, βασιλια.
476
00:46:20,600 --> 00:46:24,900
Το μονο που θα δεις ειναι τα
ζωτικα του πατερα σε μαρουλια. . .
477
00:46:25,500 --> 00:46:28,900
Δεν σε νοιαζει ποιος θα νικησει.
Φτανει να χασει ο Χενρι. . .
478
00:46:28,900 --> 00:46:30,600
Και εσυ θα εκανες τα παντα.
479
00:46:32,900 --> 00:46:35,700
Εισαι Μηδεια μεχρι κοκαλο.
480
00:46:36,500 --> 00:46:38,700
Μονο που ειμαι ενας γιος που
δεν θα χρησιμοποιησεις. . .
481
00:46:38,800 --> 00:46:40,300
Για να εκδικηθεις
τον αντρα σου.
482
00:46:40,300 --> 00:46:41,900
Ποσο σε αλλαξε
η φυλακιση μου.
483
00:46:43,300 --> 00:46:47,000
Ο Χενρι ηθελε να πληγωσει εμενα,
αλλα πληγωσε εσενα.
484
00:46:53,900 --> 00:46:56,700
Οι αντρες αυτο το επιθυμουν
μονο μια φορα.
485
00:47:00,500 --> 00:47:03,600
Ο Χενρι ηταν 18 οταν
γνωριστηκαμε.
486
00:47:03,600 --> 00:47:06,000
Ημουν η βασιλισσα της Γαλλιας.
487
00:47:06,000 --> 00:47:09,900
Κατεβηκε απο το βορειο Παρισι
με το μυαλο του Αριστοτελη. . .
488
00:47:09,900 --> 00:47:13,300
Και ενα κορμι σαν
θανασιμο αμαρτημα.
489
00:47:14,300 --> 00:47:17,200
Αθετησαμε τις δεκα εντολες
στη στιγμη.
490
00:47:18,200 --> 00:47:21,100
Μου πηρε τρεις μηνες να
ακυρωσω το γαμο με τον Λουι. . .
491
00:47:21,100 --> 00:47:24,100
Και τον Μαιο, οχι μακρια απο
εδω, παντρευτηκαμε.
492
00:47:24,100 --> 00:47:26,100
Ο νεαρος κομης Χενρι
και η κοντεσα του.
493
00:47:26,800 --> 00:47:29,000
Μεσα σε τρια χρονια ημουν η
βασιλισσα του. . .
494
00:47:29,000 --> 00:47:31,600
Και αυτος ηταν βασιλιας της
Αγγλιας. Ολα στα 21 του.
495
00:47:33,900 --> 00:47:37,200
Πεντε χρονια νεωτερος σου.
Ξερω να μετραω.
496
00:47:38,900 --> 00:47:42,100
Δεν υπηρχε κανενας Τομας
Μπεκετ τοτε ουτε Ροζαμουντ.
497
00:47:43,100 --> 00:47:45,400
Κανενας αντιπαλος, μονο εγω.
498
00:47:47,600 --> 00:47:52,000
Μετα ηρθε ο μικρος Χενρι, εσυ,
και ολα τα αλλα μπουμπουκια...
499
00:47:52,000 --> 00:47:58,600
Στον κηπο μου.Αν ημουν στειρα
θα ημουν σημερα ευτυχισμενη.
500
00:48:04,500 --> 00:48:06,400
Αυτο ειχε σκοπο
να με πληγωσει;
501
00:48:08,200 --> 00:48:12,700
Τι κριμα, πολεμησα τον Χενρι
για το ποιος ερχεται μετα.
502
00:48:14,600 --> 00:48:17,500
Ποιανου ειναι η ανατολη, ποιος
γιος θα εχει ηλιοβασιλεμα. . .
503
00:48:17,500 --> 00:48:19,000
Και δεν θα ζησουμε
για να το δουμε.
504
00:48:20,700 --> 00:48:22,000
Δες τον εαυτο σου.
505
00:48:23,100 --> 00:48:26,600
Σε αγαπησα περισσοτερο απο τον
Χενρι και μου τα κοστισε ολα.
506
00:48:29,100 --> 00:48:32,800
Τι θελεις;
Να γινουμε οπως ημασταν.
507
00:48:34,100 --> 00:48:35,400
Οχι, δεν ειναι αυτο.
508
00:48:41,000 --> 00:48:42,600
Ενταξει τοτε.
509
00:48:46,600 --> 00:48:49,300
Θελω το Ακουιτεϊν.
510
00:48:50,400 --> 00:48:53,100
Αυτη ειναι η μανα που θυμαμαι.
511
00:48:55,300 --> 00:48:56,500
Μπορουμε να νικησουμε.
512
00:48:57,100 --> 00:48:59,300
Μπορω να σου δωσω την Αλις,
μπορω να κανονισω το γαμο. . .
513
00:48:59,300 --> 00:49:02,500
Μα πρεπει να εχω το Ακουιτεϊν
να το κανω. Το θελω πισω.
514
00:49:02,900 --> 00:49:04,800
Ειναι δικο μου και δεν
προκειται να το δωσω ποτε.
515
00:49:04,800 --> 00:49:07,500
Να γραψω την διαθηκη μου,
στον Ριτσαρντ τα παντα;
516
00:49:07,500 --> 00:49:09,300
Θα με πιστευες τοτε;
Που εχει χαρτι;
517
00:49:11,900 --> 00:49:14,800
Το χαρτι καιγεται.
Σε αγαπω.
518
00:49:19,000 --> 00:49:22,800
Δεν αγαπας τιποτα.
Εισαι ανολοκληρωτη.
519
00:49:24,900 --> 00:49:27,300
Τα ανθρωπινα κομματια
σου λειπουν.
520
00:49:27,400 --> 00:49:30,800
Εισαι τοσο πεθαμενη
οσο και θανατερη.
521
00:49:33,300 --> 00:49:34,600
Μην με αφηνεις.
522
00:49:40,600 --> 00:49:42,200
Ησουν υπεροχη καποτε.
523
00:49:42,200 --> 00:49:44,100
Δεν θυμασαι ποσο
με αγαπουσες;
524
00:49:44,900 --> 00:49:48,600
Παντα ημασταν χερι χερι.
Αυτη την αισθηση ειχε.
525
00:49:52,600 --> 00:49:54,900
Τοσο ζεστο και αγριο;
526
00:50:01,900 --> 00:50:05,600
Αυτο δεν θα καει. Θα το χαραξω
εδω, στον Ριτσαρντ τα παντα.
527
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
Μητερα.
528
00:50:15,300 --> 00:50:19,600
Θυμασαι που σου εμαθα αριθμους,
λαγουτο και ποιηση;
529
00:50:22,100 --> 00:50:23,600
Βλεπεις, το θυμασαι.
530
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
Σου εμαθα χορο και
γλωσσες και. . .
531
00:50:28,700 --> 00:50:33,000
Οση μουσικη γνωριζα. Και πως
να αγαπας καθε τι ομορφο.
532
00:50:35,000 --> 00:50:38,800
Ο ηλιος ηταν πιο ζεστος τοτε
και ημασταν μαζι καθε μερα.
533
00:51:19,900 --> 00:51:21,300
Ουιλιαμ.
534
00:51:27,300 --> 00:51:30,200
Πες του βασιλια της Γαλλιας
οτι θα τον δω στο σαλονι.
535
00:51:40,300 --> 00:51:42,400
Στο σαλονι, καλα.
536
00:51:52,800 --> 00:51:56,300
Βεβαιως ξερεις οτι δεν υπαρχει
ιχνος αληθειας στον Χενρι.
537
00:51:56,300 --> 00:51:58,200
Αν αυτο ειναι προειδοποιηση,
σε ευχαριστω.
538
00:52:03,500 --> 00:52:07,200
Και αν ειναι προσφορα;
Και αν ειναι παιγνιδι μελετητων;
539
00:52:08,400 --> 00:52:11,600
Και αν οι αγγελοι καθοντουσαν
στα κεφαλια της καρφιτσας;
540
00:52:20,000 --> 00:52:22,900
Και αν ημουν βασιλιας;
541
00:52:28,200 --> 00:52:31,000
Δικο σου παιγνιδι ειναι Τζεφ.
Εσυ θα το παιξεις.
542
00:53:09,600 --> 00:53:13,100
Τζον;
Το εφτιαξα για τον πατερα.
543
00:53:14,200 --> 00:53:19,000
Ολα τα κομματια δουλευουν,
πηρε μηνες, δεν ειμαι ηλιθιος.
544
00:53:20,800 --> 00:53:23,400
Το ξερω.
Ακου το σχεδιο μου.
545
00:53:24,400 --> 00:53:27,800
Σπουδασα τρεις γλωσσες.
Μελετησα νομικα.
546
00:53:31,100 --> 00:53:32,600
Ποιο σχεδιο;
547
00:53:32,700 --> 00:53:35,300
Πρεπει να κανουμε μια συμφωνια
με τον Φιλιπ.
548
00:53:35,400 --> 00:53:38,700
Γιατι εσυ εισαι εξω και
μπηκε μεσα ο Ριτσαρντ.
549
00:53:40,000 --> 00:53:42,600
Τι ειδους συμφωνια;
Ενα πολεμο.
550
00:53:43,900 --> 00:53:45,600
Αν ενωθουμε οι τρεις μας. . .
551
00:53:45,600 --> 00:53:48,400
Μπορουμε να αποτελειωσουμε
τον Ριτσαρντ.
552
00:53:48,500 --> 00:53:51,400
Εννοεις να τον καταστρεψουμε;
553
00:53:53,300 --> 00:53:55,600
Και η μητερα;
Και η μητερα.
554
00:54:01,900 --> 00:54:04,600
Λοιπον, θα το κανουμε;
Συμφωνοι;
555
00:54:08,300 --> 00:54:10,200
Πρεπει να σκεφτω.
Δεν εχουμε χρονο.
556
00:54:11,200 --> 00:54:14,500
Ειμαστε παρατεροι πριγκηπες.
Ξερεις που πανε αυτοι.
557
00:54:17,800 --> 00:54:19,400
Κατω.
558
00:54:32,700 --> 00:54:36,300
Λοιπον, θελει ο Τζον
πολεμο ή οχι;
559
00:54:37,200 --> 00:54:41,700
Εσυ; Αν ο Τζον ζητησει τον
στρατο σου, θα τον δωσεις;
560
00:54:41,700 --> 00:54:43,800
Αν ο Τζον θελει πολεμο,
θα τον εχει.
561
00:54:45,100 --> 00:54:48,700
Τζον, το ακους αυτο;
562
00:54:55,900 --> 00:54:58,800
Ακομα σκεφτομαι.
Ασε με να βοηθησω.
563
00:55:00,400 --> 00:55:03,000
Ειναι ή ο Ριτσαρντ στον θρονο,
ή εσυ.
564
00:55:07,700 --> 00:55:09,900
Λες να νικησουμε;
Το ξερω αυτο.
565
00:56:45,100 --> 00:56:46,200
Χενρι.
566
00:56:46,700 --> 00:56:49,900
Αλις! Θα ηθελα λιγη
ησυχια.
567
00:56:50,600 --> 00:56:52,900
Εχω αρκετους τρελους να
με βασανιζουν.
568
00:56:52,900 --> 00:56:54,700
Μα με υποσχεθηκες
στον Ριτσαρντ.
569
00:56:54,700 --> 00:56:57,400
Μα για τον Θεο, δεν
πιστεψες οτι το εννουσα.
570
00:56:57,600 --> 00:57:00,500
Δηλαδη ολη αυτη η σκηνη,
ολα οσα ειπες στον Τζον. . .
571
00:57:00,600 --> 00:57:05,200
Νομιζεις οτι θα τον παρατουσα
μετα απο το νταντεμα που εκανα;
572
00:57:05,600 --> 00:57:07,500
Αυτος ειναι οτι εχω.
573
00:57:08,000 --> 00:57:10,300
Ποσο συχνα θελετε να το ακουτε;
574
00:57:10,400 --> 00:57:14,500
Καθε βραδυ αρχιζουμε την σουπα
με ποιον αγαπαμε και ποιον οχι;
575
00:57:14,900 --> 00:57:18,400
Νομιζω οτι σου αρεσει να με
περνας απο χερι σε χερι.
576
00:57:18,500 --> 00:57:21,100
Τι ειμαι για σενα;
Συλλεκτικο πιατο;
577
00:57:22,100 --> 00:57:24,200
Η ειμαι ολα οσα εχεις
σαν τον Τζον;
578
00:57:24,800 --> 00:57:27,100
Πρεπει να παρω το Ακουιτεϊν
γι'αυτον.
579
00:57:28,300 --> 00:57:31,600
Εγω μιλω για ανθρωπους και εσυ
μου μιλας για επαρχιες.
580
00:57:39,800 --> 00:57:41,800
Τα μπερδευω αυτα.
581
00:57:47,900 --> 00:57:50,600
Τι ειναι το Ακουιτεϊν;
582
00:57:51,100 --> 00:57:55,000
Για την Ελινορ δεν ειναι επαρχια
μα τροπος να με βασανιζει.
583
00:57:55,600 --> 00:57:59,900
Γι'αυτο θα περασε ολο το βραδυ
καλοπιανοντας τον Ριτσαρντ. . .
584
00:58:00,000 --> 00:58:03,300
Ασθμαινοντας πανω στις σταχτες.
585
00:58:03,400 --> 00:58:07,200
Θα του το παρει.
Ποσο θα ηθελα να κρυφακουσω.
586
00:58:08,100 --> 00:58:11,400
Σου εμαθα να χορευεις,
λαγουτο και φλαουτο.
587
00:58:12,500 --> 00:58:16,600
Αυτο ειναι θαυμασιο,
ειναι οπωσδηποτε εγω.
588
00:58:17,500 --> 00:58:20,200
Σκεφτηκα οτι μιας και ερχομουνα
κατω να τα φερω.
589
00:58:21,100 --> 00:58:22,900
Τι ειναι που μου δινεις;
590
00:58:22,900 --> 00:58:25,700
Εισαι τοσο παιδι.
Παντα ρωτας.
591
00:58:28,100 --> 00:58:32,400
Βαρυ. Ειναι η ταφοπλακα μου.
Ελινορ, με κακομαθαινεις.
592
00:58:33,000 --> 00:58:34,900
Ποτε δεν μπορουσα να
σου αρνηθω τιποτα.
593
00:58:34,900 --> 00:58:38,600
Μην φευγεις. Την ενοχλει να
βλεπει ποσο σε χρειαζομαι.
594
00:58:39,300 --> 00:58:43,600
Με χρειαζεσαι, οπως ο ραφτης
την κυρα του γανωματα.
595
00:58:43,600 --> 00:58:48,000
Ξερω αυτο το υφος.
Θα πει οτι με αγαπαει.
596
00:58:49,600 --> 00:58:51,400
Σαν τη ζωη μου.
597
00:58:57,400 --> 00:59:00,700
Μιλω ετσι για να κρατω
το πνευμα της ξυπνιο.
598
00:59:12,200 --> 00:59:14,400
Πηρες το Ακουιτεϊν;
599
00:59:17,200 --> 00:59:19,100
Σου το εδωσε;
600
00:59:23,600 --> 00:59:25,800
Δεν εχει Ακουιτεϊν
για τον Τζον.
601
00:59:29,000 --> 00:59:32,800
Κατι πρεπει να τ ου δωσω, δεν
γινεται καμια συμφωνια;
602
00:59:35,300 --> 00:59:39,200
Σε ενα κοσμο οπου οι ξυλουργοι
ανασταινονται ολα γινονται.
603
00:59:39,700 --> 00:59:42,200
Τον ειχες μεσα σου, για τον
Θεο. Ειναι γιος σου.
604
00:59:42,200 --> 00:59:44,800
280 μερες ή ταν,
τις θυμαμαι ολες.
605
00:59:45,600 --> 00:59:47,800
Μολις ειχες βρει
την Ροζαμουντ.
606
00:59:47,800 --> 00:59:50,700
Γιατι ειδικα αυτ ην;
Βρηκα αλλες γυναικες.
607
00:59:51,200 --> 00:59:54,700
Αμετρητ ες αλλες.
Και εσυ τι εκανες;
608
00:59:54,900 --> 00:59:57,700
Ας απλωσουμε λοιπον το
σεντονι που εστρωσες.
609
00:59:57,900 --> 01:00:01,100
Ο Τομας Μπεκετ.
Αυτο ειναι ψεμα.
610
01:00:01,800 --> 01:00:04,200
Το ξερω. Ακομα σε
νοιαζει τι κανω.
611
01:00:04,200 --> 01:00:07,900
Θελω το Ακουιτεϊν για τον Τζον.
Το θελω και θα το παρω.
612
01:00:08,300 --> 01:00:12,100
Εννοεις οτι θα με βασανισεις;
Θα με βρασεις, θα με τραβηξεις
613
01:00:12,100 --> 01:00:13,500
Η θα με κανεις ολο τρυπες;
614
01:00:33,100 --> 01:00:35,100
Εχω τα χαρτια και
θα υπογραψεις.
615
01:00:35,100 --> 01:00:37,500
Πως θα με αναγκασεις;
Με απειλες;
616
01:00:37,800 --> 01:00:40,900
Υπογραψε ή θα αρνηθω να σε ταϊσω.
Δακρυα;
617
01:00:41,700 --> 01:00:44,100
Υπογραψε, γιατι θα
σπασει η καρδια μου.
618
01:00:45,300 --> 01:00:46,800
Σε λατρευω.
619
01:00:47,300 --> 01:00:51,400
Μην κουραζεις τα πονεμενα σου
ποδαρια, ο δρομος αυτος εκλεισε.
620
01:01:06,100 --> 01:01:09,000
Εχω μια προσφορα να σου κανω.
Συμφωνια;
621
01:01:09,700 --> 01:01:13,400
Να δωσω τη πλουσιοτερη επαρχια
στον Τζον, γιατι;
622
01:01:15,000 --> 01:01:18,600
Πες μου εσυ, πανσοφε. Γιατι;
Την ελευθερια σου.
623
01:01:23,500 --> 01:01:28,000
Μολις εχει ο Τζον το Ακουιτεϊν
εισαι ελευθερη, θα σε αφησω.
624
01:01:29,700 --> 01:01:32,500
Σκεψου μονο, ελευθερη
στο Λονδινο.
625
01:01:33,100 --> 01:01:37,500
Χειμωνες στην Προβηγκια, ξαφνικα
ταξιδια να δεις το Ριτσαρντ....
626
01:01:37,500 --> 01:01:39,700
Οπου θα ειναι και θα
σκοτωνει ανθρωπους.
627
01:01:39,800 --> 01:01:43,000
Ολα αυτα, για μια. . .
υπογραφη.
628
01:01:46,000 --> 01:01:47,700
Εισαι καλος.
629
01:01:48,900 --> 01:01:53,400
Ηξερα οτι θα σου αρεσε. Παντα
αγαπουσες τα ταξιδια.
630
01:01:53,900 --> 01:01:57,800
Ναι, εβαλα και τον καημενο τον
πρωτο μου αντρα να με παρει. . .
631
01:01:58,000 --> 01:02:01,200
Σε σταυροφορια, πως σου
φαινεται για βλασφημια;
632
01:02:01,200 --> 01:02:04,900
Εντυσα τις κοπελες Αμαζονες
και πηγανε ξωβυζες μεχρι. . .
633
01:02:04,900 --> 01:02:08,100
Την Δαμασκο. Ο καημενος επαθε
προσβολη και εγω παραλιγο. . .
634
01:02:08,100 --> 01:02:11,000
Να πεθανω απο το καψιμο
απο τον ανεμο.
635
01:02:11,000 --> 01:02:13,300
Αλλα οι αντρες ειχαν
μαγευτ ει.
636
01:02:16,700 --> 01:02:20,400
Χενρι, με κολλησες
στον τοιχο.
637
01:02:24,100 --> 01:02:29,200
Το να ειμαι φυλακισμενη ενω
εσυ εισαι στο κοσμο. . .
638
01:02:30,000 --> 01:02:35,200
Δεν ξερω πως επεζησα αυτα
τα δεκα χρονια, Χενρι.
639
01:02:45,100 --> 01:02:47,200
Δεν μπορεις να φανταστεις.
640
01:02:50,100 --> 01:02:57,900
Και τωρα μου προσφερεις το
μονο πραγμα που θελω. . .
641
01:02:57,900 --> 01:03:04,000
Και να παραδωθω απο το μονο
που εχω στην καρδια μου.
642
01:03:04,400 --> 01:03:08,700
Υπογραψε και θα ανακοινωσω
τα ευχαριστα νεα.
643
01:03:09,400 --> 01:03:12,700
Η βασιλισσα ειναι ελευθερη,
ο Τζονι εχει το Ακουιτεϊν. . .
644
01:03:13,300 --> 01:03:15,200
Και ο Ριτσαρντ θα παρει
την Αλις.
645
01:03:17,800 --> 01:03:19,100
Ας τελειωνουμε.
646
01:03:22,100 --> 01:03:23,400
Θα υπογραψω.
647
01:03:27,100 --> 01:03:28,600
Υπο εναν ορο.
648
01:03:29,100 --> 01:03:32,200
Πες το.
Να γινει ο γαμος τωρα.
649
01:03:33,000 --> 01:03:35,600
Τι ειπες;
Σε ξαφνιασα;
650
01:03:36,700 --> 01:03:39,200
Σιγουρα δεν ειναι
κατι το ξαφνικο.
651
01:03:39,200 --> 01:03:42,700
Δεκαεξι χρονια ετοιμαζονται.
Ειναι πολυς καιρος.
652
01:03:44,700 --> 01:03:48,400
Ο Τζον μπορει να ειναι κουμπαρος,
αυτο θα εχει πλακα.
653
01:03:48,400 --> 01:03:50,500
Και εσυ θα παραδωσεις
την νυφη.
654
01:03:53,500 --> 01:03:55,400
Θελω να σε δω να το
κανεις αυτο.
655
01:03:56,700 --> 01:04:00,800
Την Αλις; Μπορω να ζησω χωρις.
Και νομιζα οτι την αγαπας.
656
01:04:02,600 --> 01:04:04,000
Ναι, την αγαπω.
657
01:04:04,600 --> 01:04:08,000
Δοξα τω Θεω. Με τρομαξες,
νομιζα οτι δεν θα πονουσε.
658
01:04:11,600 --> 01:04:14,100
Τι τραγωδια που εισαι.
659
01:04:14,800 --> 01:04:16,000
Αναρωτιεμαι. . .
660
01:04:17,500 --> 01:04:21,100
Αναρωτιεσαι ποτε αν
κοιμηθηκα με τον πατερα σου;
661
01:04:21,100 --> 01:04:24,200
Τον πατερα μου;
Ψεμα ειναι.
662
01:04:24,900 --> 01:04:28,800
Αλλα υπαρχουν φημες.
Δεν αναρωτηθηκες ποτε;
663
01:04:29,200 --> 01:04:32,900
Ειναι ωραιο να με περιφρονεις.
Σε ανταμειβει;
664
01:04:33,400 --> 01:04:35,500
Τοτε παψε.
Πως;
665
01:04:35,900 --> 01:04:38,400
Ειναι αυτο για το οποιο ζω.
666
01:04:39,100 --> 01:04:41,600
θα σου δειξω. Χριστε μου,
θα σου δειξω.
667
01:04:44,400 --> 01:04:48,100
Βρειτε μου εναν παπα.
Καποιος να φερει εναν παπα.
668
01:04:54,100 --> 01:04:55,900
Ουιλιαμ, φερε μου
εναν επισκοπο.
669
01:04:56,300 --> 01:04:58,200
Φερε τον γερο Νταραμ, ειναι
στην εισοδο.
670
01:04:58,200 --> 01:04:59,600
Πες του να ερθει
στο παρεκκλησι.
671
01:04:59,600 --> 01:05:01,200
Τζον, Ριτσαρντ, Τζεφρι !
672
01:05:22,300 --> 01:05:24,300
Ας τελειωνουμε με αυτο.
673
01:05:27,200 --> 01:05:30,100
Κυριε, ο επισκοπος
περιμενει στο παρεκκλησι.
674
01:05:30,700 --> 01:05:32,600
Τι εγινε;
Τι συμβαινει;
675
01:05:33,400 --> 01:05:36,400
Παντρευεται ο Ριτσαρντ.
Παντρευεται; Τωρα;
676
01:05:37,900 --> 01:05:39,400
Παντρευεται τωρα;
677
01:05:39,900 --> 01:05:42,100
Ποτε δεν παυω να θαυμαζω την
ταχυτητα του μυαλου σου.
678
01:05:42,200 --> 01:05:44,100
Δεν μπορεις να μου
κανεις κακο.
679
01:05:45,200 --> 01:05:48,000
Αλλα εσυ μπορεις, πατερα.
Γιατι;
680
01:05:48,500 --> 01:05:50,000
Γιατι ετσι λεω εγω.
681
01:05:50,400 --> 01:05:53,100
Θα εισαι θαυμασια νυφη.
Αναρωτιεμαι αν θα κλαψω.
682
01:05:53,500 --> 01:05:55,600
Κανεις λες και νομιζεις
οτι θα γινει.
683
01:05:56,100 --> 01:05:59,100
Μηχανορραφει, δεν ξερεις ποτε
ο Χενρι μηχανορραφει;
684
01:05:59,100 --> 01:06:01,400
Οχι αυτη τη φορα.
Ποτε δεν θα με αφησει.
685
01:06:01,700 --> 01:06:03,800
Νομιζεις οτι οχι;
Ετσι μου ειπες εσυ.
686
01:06:04,100 --> 01:06:08,000
Δεν εισαι η Ελενη μου. Δεν θα
κανω πολεμο. Τελειωσαμε.
687
01:06:08,300 --> 01:06:10,600
Δεν σε πιστευω.
Περιμενε δεκα λεπτα.
688
01:06:28,200 --> 01:06:31,100
Ειναι τρελα.
Δεν θα το κανω, δεν προκειται.
689
01:06:31,100 --> 01:06:32,200
Σωπασε!
690
01:06:37,600 --> 01:06:38,700
Ριτσαρντ, οχι!
691
01:06:41,800 --> 01:06:44,600
Ειναι παραλογο! Γιατι το
κανεις, τι θα κερδισεις;
692
01:06:45,000 --> 01:06:47,600
Το Ακουιτεϊν, βεβαιως.
Τι ειπες;
693
01:06:52,700 --> 01:06:54,300
Η μητερα σου κερδιζει την
ελευθερια της. . .
694
01:06:54,300 --> 01:06:55,700
Και εγω το Ακουιτεϊν.
695
01:06:56,500 --> 01:06:59,600
Αυτη ειναι η προταση, σωστα;
Συμφωνησες.
696
01:07:02,600 --> 01:07:04,000
Βεβαιως και συμφωνησε.
697
01:07:04,800 --> 01:07:08,900
Το ηξερα, ηταν ολα ψεματα
και τα πιστεψα ολα.
698
01:07:09,400 --> 01:07:11,600
Τα εννοουσα ολα.
Δεν εχει γαμο.
699
01:07:13,300 --> 01:07:14,600
Δεν θα γινει γαμος.
700
01:07:17,500 --> 01:07:20,600
Μα αγορι μου, κοιτα.
Ο Ντουραμ περιμενει.
701
01:07:22,000 --> 01:07:24,800
Πρεπει να την παντρευτεις,
για μενα. Ζηταω πολλα;
702
01:07:24,800 --> 01:07:26,000
Ποτε.
703
01:07:26,300 --> 01:07:28,800
Το υποσχεθηκα στον Φιλιπ,
σκεψου την θεση μου.
704
01:07:29,500 --> 01:07:31,700
Στο διαολο ο γαμος και
στο διαολο η θεση σου.
705
01:07:32,300 --> 01:07:34,000
Μην τολμησεις να με αψηφησεις.
Δεν τολμω;
706
01:07:38,900 --> 01:07:41,200
Εισαι ο βασιλιας της Γαλλιας,
για το Θεο. Μιλα!
707
01:07:41,700 --> 01:07:43,300
Πες κατι, κανε κατι.
708
01:07:43,600 --> 01:07:46,700
Ελα, λοιπον. Κανε τις απειλες σου,
τρομαξε με.
709
01:07:47,700 --> 01:07:49,500
Ποτε δεν ειχε την προθεση
να γινει ο γαμος.
710
01:07:51,200 --> 01:07:52,800
Τι ηταν αυτο;
711
01:07:53,300 --> 01:07:56,300
Εισαι καλος οργισμενος.
Μου αρεσει οπως το παιζεις.
712
01:07:56,900 --> 01:08:01,300
Μικρε, δεν αποκαλεις ποτε ενα
βασιλια ψευτη μπροστα του.
713
01:08:01,600 --> 01:08:04,400
Δεν ειμαι μικρος, ουτε
για σενα, ουτε για κανεναν.
714
01:08:04,700 --> 01:08:08,600
Μικρε, ηρθες εδω ζητωντας τον
γαμο ή το Βεξιν πισω.
715
01:08:09,200 --> 01:08:11,500
Δεν παιρνεις τιποτα απο τα δυο.
Ειναι οχι και στα δυο.
716
01:08:11,500 --> 01:08:12,800
Ειχες συμφωνια με την Γαλλια.
717
01:08:13,200 --> 01:08:15,200
Στο διαολο η συμφωνια
και η Γαλλια.
718
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
Δεν θα παντρευτει ποτε κανεναν,
τουλαχιστον οσο ζω.
719
01:08:19,500 --> 01:08:23,600
Η ζωη σου και το ποτε ειναι
δυο διαφορετικοι χρονοι.
720
01:08:23,600 --> 01:08:26,500
Οχι στο δικο μου ρολοι.
Μικρε!
721
01:08:26,900 --> 01:08:30,500
Ακου το λιονταρι.
Ελα λοιπον, τρομαξε με.
722
01:08:32,100 --> 01:08:35,300
Μη χαλας τα πραγματα, Ριτσαρντ.
Δεξου το σαν κυριος.
723
01:08:36,100 --> 01:08:37,600
Πως ειναι το καλο σου ποδι.
Καλυτερα, ευχαριστω.
724
01:08:38,100 --> 01:08:41,900
Η μεση; Γερνας. Καποια στιγμη
θα με εχεις πολυ συχνα.
725
01:08:41,900 --> 01:08:45,200
Για τον Θεο, ειμαι ο γηραιοτερος
ανθρωπος που ξερω.
726
01:08:45,200 --> 01:08:47,000
Ριχνω μια δεκαετια στον Παπα.
727
01:08:47,300 --> 01:08:49,900
Τι θα ειναι λοιπον; Σπαθες
οταν θα ειμαι εβδομηντα πεντε;
728
01:08:50,300 --> 01:08:53,200
Δεν ειμαι δευτερος γιος τωρα.
Θα παρω το στεμμα.
729
01:08:53,200 --> 01:08:55,800
Θα παρεις αυτο που θα σου
δωσει ο μπαμπακας σου.
730
01:08:55,800 --> 01:08:58,400
Ειμαι ο επομενος στη σειρα.
Του τιποτα.
731
01:08:59,300 --> 01:09:00,800
Να παρουμε τις
σπαθες τωρα.
732
01:09:02,100 --> 01:09:03,100
Αυτη τη στιγμη;
733
01:09:03,700 --> 01:09:06,400
Οχι, στο πεδιο της μαχης.
734
01:09:08,700 --> 01:09:11,100
Ωστε ειμαστε σε πολεμο;
Ναι, ειμαστε σε πολεμο.
735
01:09:11,100 --> 01:09:13,000
Εχω δυο χιλιαδες αντρες
στο Πουατιε.
736
01:09:14,300 --> 01:09:17,600
Φωναξε λοιπον.
Μπορουνε να σε ακουσουνε;
737
01:09:19,300 --> 01:09:22,800
Φωναξε, ακου να δεις
ποιος θα σε ακουσει.
738
01:09:23,700 --> 01:09:26,600
Εισαι οσο κοντα στο Πουατιε
γινεται.
739
01:09:26,900 --> 01:09:29,100
Μην τολμησεις να με
κρατησεις φυλακη.
740
01:09:29,700 --> 01:09:32,800
Μεχρι να συμφωνησουμε οτι ο
Τζον ειναι ο επομενος. . .
741
01:09:32,900 --> 01:09:34,700
Θα κανω οτι μου αρεσει.
742
01:09:34,700 --> 01:09:37,000
Εισαι γιος βασιλια. Θα σου
φερθουν με αξιοπρεπεια.
743
01:09:37,100 --> 01:09:38,700
Θα εχεις την ελευθερια
του πυργου.
744
01:09:38,900 --> 01:09:42,600
Ο πυργος δεν μπορει να με
κρατησει, βαλε τους φρουρους.
745
01:09:56,700 --> 01:10:00,000
Θεε μου, ειμαι βασιλιας παλι.
746
01:10:02,000 --> 01:10:06,100
Φανταστικο. Εισαι ευχαριστημενος
για μενα, Τζεφ;
747
01:10:06,900 --> 01:10:08,700
Ειμαι και για τους δυο μας.
748
01:10:21,600 --> 01:10:25,000
Το επαιξες ωραια.
Ησουν καλος.
749
01:10:26,100 --> 01:10:29,400
Ναι, δεν ημουν;
Σας μπερδεψα.
750
01:10:31,900 --> 01:10:35,200
Θεε μου, αλλα μου αρεσει
να ειμαι βασιλιας.
751
01:10:35,200 --> 01:10:38,000
Χενρι, λοιπον τι γινεται τωρα;
752
01:10:40,000 --> 01:10:44,200
Δεν εχω ιδεα. Ξερω οτι κερδιζω,
ξερω οτι θα κερδισω.
753
01:10:46,800 --> 01:10:51,300
Μα ποια ειναι η επομενη κινηση;
Τρομαξες, ετσι δεν ειναι;
754
01:10:51,300 --> 01:10:53,100
Νομιζω πως ναι.
755
01:10:53,600 --> 01:10:55,400
Εγω τρομαξα.
756
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
Δεν πρεπει να παιζεις με τα
συναισθηματα. Οχι τα δικα μου.
757
01:11:08,800 --> 01:11:11,200
Δεν ηταν δυνατον να σε χασω.
758
01:11:14,900 --> 01:11:18,000
Θα πρεπει να σε αγαπω
περισσοτερο απο τι νομιζα.
759
01:11:28,200 --> 01:11:30,900
Εχεις την αινιγματικη
σου εκφραση.
760
01:11:33,400 --> 01:11:35,000
Τι να νιωθεις αραγε;
761
01:11:35,900 --> 01:11:39,600
Καθαρη ιακανοποιηση. Ειμαι
κλεισμενη με τον γιο μου.
762
01:11:40,200 --> 01:11:42,700
Ποια μανα δεν
το ονειρευεται αυτο;
763
01:11:44,700 --> 01:11:46,700
Ενα πραγμα.
Ναι;
764
01:11:48,600 --> 01:11:50,900
Μπορω να σας κοιταω
οταν την φιλησεις;
765
01:11:53,000 --> 01:11:55,300
Δεν μπορεις να σταματησεις
ποτε;
766
01:11:55,300 --> 01:11:58,400
Σε βλεπω καθε βραδυ,
το επικαλουμαι οταν κοιμαμαι.
767
01:11:59,600 --> 01:12:00,900
Αστο εκει.
768
01:12:01,300 --> 01:12:05,100
Η περιεργεια μου ειναι πνευματικη,
θελω να δω αν ειμαι σωστη.
769
01:12:16,200 --> 01:12:18,700
Ξεχνα τον δρακο στη γωνια.
770
01:12:20,100 --> 01:12:21,400
Ελα.
771
01:12:26,700 --> 01:12:30,000
Πιστεψε οτι σε αγαπω,
γιατι ετσι ειναι.
772
01:12:32,400 --> 01:12:36,400
Πιστεψε οτι ειμαι δικος σου
για παντα, γιατι θα ειμαι.
773
01:12:37,700 --> 01:12:42,100
Πιστεψε στην ευχαριστηση και
τη χαρα που μου δινεις.
774
01:12:44,100 --> 01:12:47,400
Και πιστεψε. . .
θελεις και αλλο;
775
01:12:54,400 --> 01:13:00,000
Ειμαι γερος ανθρωπος σε ενα
αδειο μερος. Μεινε μαζι μου.
81646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof