Original subtitles

If it's a midnight flight, he must be packing by now.

Who?

Mr. Aurora.

I guess so.

I wonder if he packed his sunscreen.

He might easily get tanned since he has such a pale face.

I heard cup noodles are expensive in places like that.

I hope he takes some cup noodles.

Do you know how picky he is with food?

He should take some gochujang and doenjang too.

Is that place cold?

It's extremely cold.

Then he should also take a long down jacket.

But the temperature range is severe in that country,

so he shouldn't just take thick winter clothes.

Then,

let's add some light clothing he could layer inside.

But there might not be any space

for anything else because of that long down jacket.

Shall we take out the gochujang and doenjang?

No. Let's change them

to those small tubes that he can squeeze out.

What about instant rice?

He can't forget that.

Shall we take out his underwear

so he could just buy them over there?

He's already on a tight budget.

How could he buy underwear?

Let's change it to a bigger suitcase.

That's a great idea.

But doesn't he have to pay more

at the airport when he checks in then?

Why don't you just go and pack his bag for him?

Right, let's go, Hye-ja.

- Okay - Hey.

Don't even think about it. Stop being so clingy.

You've already said goodbye.

You're right.

I did say goodbye.

Why? Do you want to see him again?

No.

Gosh, those punks.

I told them to be nice to him.

Your pretty little face is all ruined.

Hey, Jun-ha.

Were you really going to turn me in?

Stop this, Hui-won.

I'm asking you, you punk.

Were you really going to report me?

I can't believe you.

How could you think of

doing that to me?

I took great care of you. Don't you remember?

When your grandma passed away,

I was practically the chief mourner.

When you were locked up because of your dad,

I tried so hard to get you out. Don't you remember?

How could you...

treat me like...

This is out of line. Stop, please.

"Out of line"?

What line?

What line did I cross?

Hey.

Do you think we can manage our business

by selling some cheap products?

We are in the red all the time.

I even took a private loan to manage this business.

How can I pay that back?

Will you do it for me?

I need to have something to rely on. Don't you think so?

Those old people were even abandoned by their children.

We play with them, look after them,

and even let them have insurance.

And if they pass away,

I'll get the insurance payout as a reward for my hard work.

It's not like I'm planning to kill someone...

Why did Hyeon-ju ask us to gather so early in the morning?

I have no idea. I'm still half-asleep.

What's this? What's going on?

I rented a car for you girls.

You girls wanted to go on a trip. Let's do it.

He's going to see the aurora. Why can't we go away?

Let's go on a trip too. Get in!

- Amazing! - Show some respect to elders.

You girls have to respect my opinion no matter what.

I was going to anyway.

- Where do you want to go? - The beach.

To see the sunrise.

Okay! We're off to the beach!

By the way, I have a recording today.

We have to pack too.

All right. We'll leave tomorrow, then.

Okay.

Is this all you're taking?

What? What about it?

This is so comfortable when you sleep.

Are you going to sell your clothes or what?

Are you going to sell your pills or what?

I'm only taking my medication.

We'll need another suitcase if I'm also taking my supplements.

All those pills must fill you up.

This is your future, okay?

You care about getting dolled up now,

but it's all about survival when you're older like me.

What shall we do after seeing the sunrise?

Since we're going to the ocean, we should eat sashimi.

There are many nice cafes there to take photos.

- We should check out the spa too. - I want to do that thing.

What?

- Fireworks. - Me too.

Okay! We'll do all of them.

- Are you going on a trip? - You heard us?

Are you girls going to be okay?

You absolutely can't tag along. Don't try to come up with an excuse.

This trip is for our friendship.

What the... I don't even want to tag along!

Hey, look at me.

Don't avoid eye contact. Look at me, will you?

I bet you're teary-eyed now because you're disappointed.

- Are you still going to deny it? - It's because this is too spicy.

I should go do my broadcast.

Your channel has been suspended.

Hey, why do you keep talking so casually to me?

I'm older than you.

Am I a joke to you?

Move. Why are you standing here?

I was totally in your way, right?

Right?

Hey, the mat. Did you pack it?

- No. - Where is it?

It's probably in Yeong-su's room.

Hey! Where's the mat...

Get out! Get out this instant!

You barged in without knocking. Get out at once!

What's that? Move.

Why?

What are you doing now?

Why are you packing?

- Are you planning to tag along? - No, I'm not.

I'm going to go away for a few days as well.

Is that so? Where?

I want to go to a temple.

It'll help me clear my head.

I'll get some fresh air...

and do some thinking as well.

Why are you taking this steak grill if you're going to a temple?

The wind is quite strong there. When I'm reading a book,

the pages will flip in the wind,

so I'm taking it to keep the pages down.

All right, fine. Let's say that I've gone mad.

"Of course, you can definitely take a steak grill to a temple."

Let's say I believe that argument of yours.

Then why are you taking your swim trunks to a temple?

The chief monk asked me to bring it.

Why would a chief monk need swim trunks like this one?

I'm not sure. Why did he ask me to bring it?

Are his worldly desires back?

But I should take it since he asked me to bring it.

I'll try to persuade him to give up on his worldly desires.

Cut it out.

You can't come! I'm taking all of these.

What's this?

Fine, I'm not going! I won't go!

What's his problem?

Oh, what do you need?

The thing for warm compresses. The one that's microwavable.

- I feel like I've seen it here. - Oh, that.

Let's see. Here it is.

- Thanks. - You're going on a trip?

Yes, when else will I get to go away with the girls?

What about us? When can we go on a family trip?

We should totally go somewhere.

Let's go on Dad's day off.

Remember the time when we went to the beach

and ate watermelon? That was such a fun trip.

I should get going.

- Dad. - What are you both doing here?

- See you later. - Dad, let's go on a family trip.

Like the old days when we were happy.

Why is it taking me forever to pack for this trip?

- When are you girls leaving? - At Dawn. Why?

Have a safe trip.

- Here. - What is that?

Get yourselves some good food with this. I'm sorry it's so little.

- Are you sick? - Why?

What's wrong with me giving my sister some spending money?

No, that's not what I meant.

- Here. - Thanks, Yeong-su.

Hyeon-ju, take good care of Hye-ja.

What? Okay.

You said you're leaving early in the morning, right?

This must be heavy. I'll put it in the trunk.

Drive safely.

Okay.

Have fun, girls.

What's gotten into him? Did he eat something weird?

Did my mom put rat poison in his food?

Nicely done. That was perfect.

I fooled them perfectly.

Did you girls think I wouldn't be able to tag along?

Everything is ready now.

I bet you had no idea I'd do this.

You should just sleep over at my place

so that we can leave together in the morning.

I'll be away for a few days, so I should at least chop some onions

to feel less guilty.

- Did the recording go well? - Yes.

Then why do you look so sad?

I'm starving.

I didn't eat all day because I was stuck in the recording booth.

Want to come with me? I'll cook something.

Hyeon-ju! I'll make sure your name goes into

the "special thanks to" section in my album.

My gosh, are you getting home just now?

- Yes. - Where did you go?

I was at my cousin's 70th birthday party,

and she packed all this food for me.

- I'll carry this for you. - Oh, yes.

- It's all right. - No, let me help.

I'll take her home and join you girls.

Let's go, ma'am.

All right.

He said he'd put our suitcase in the trunk for us. Where is he?

Wait, the car keys!

Gosh, did he run off with the keys so that we can't leave?

Isn't this the key?

Good.

What? Where?

Gosh, this clumsy idiot.

I feel so bad for the girl who's going to marry him.

Hold on.

Why is the trunk...

Please... Please...

Is someone inside...

No way.

- Shall we go? - Yes, what will you cook for me?

What do you want to eat?

- Tangsuyuk? - Aren't you sick of tangsuyuk?

No, I can never get sick of the tangsuyuk that you make.

Make sure you include my name on the thanks-to list.

Mission complete!

Gosh! Am I locked inside this trunk now?

Just one day won't kill me.

Why are the lights on?

The lights have been on for a few days, even during the day.

- I see. - Anyway, thank you.

No problem.

Good night.

He hasn't left yet?

Is he not here?

What...

His bag...

Are you keeping an eye on the old people's insurance papers?

There are now only five or six people left

who haven't yet signed up for insurance.

But the problem is,

there are so many of them who want to cancel their contracts.

Let's get it over with.

"Get it over with"?

Call up all the people who have signed up for insurance.

Tell them we reopen tomorrow.

What's your plan?

I can't deal with old people anymore.

Do as I say.

Also, make sure that punk stays here

until everything is done.

Keep an eye on him.

Okay.

Where are you?

Please come back soon. I'm worried.

What?

What happened? What time is it?

What is going on?

HYOJA EXHIBIT HALL

- Have a good time. - Thanks.

LECTURE HALL

Oh, you're here.

We've been waiting for you.

I thought this place would be closed for some time.

They're reopening.

As an apology for having kept the place closed,

they're sending us on a picnic.

"A picnic"?

We'll stay here overnight

and leave tomorrow morning.

Have you seen Mr. Lee?

I haven't. Have you?

- Didn't he say he was going abroad? - I see.

All right. Thanks.

What are you doing? Please let go.

Do you have something to tell me?

What is it?

Lee...

Jun...

Is it about Mr. Lee?

You've seen him, haven't you?

Where is he right now?

There you are.

I've been looking everywhere for you.

It's time to eat.

This is Jun-ha's.

What should I do?

Ma'am.

- You're here. - I need some medicine.

Medicine?

Why would you look for medicine here?

What kind of medicine?

What?

You just said you were looking for some medicine.

What kind?

Medicine for joints.

For joints?

It's over there.

I can't see well.

You're far-sighted.

Thank you.

Ma'am.

Would you like to go on a picnic with us?

No. My family wouldn't like it.

Don't worry. We'll call them for you.

Other families loved the idea when we called them.

I'm not sure. I'll pass.

Why are you not sure?

Come with us.

Let's have a good time together.

Next time. I'll come next time.

Come with us, ma'am.

- Come. - Next...

Next time.

Ma'am.

There...

you are.

I told you to wait outside.

I'm going to a movie with him today.

I see.

I guess you really want to see that movie.

Don't tell anyone else.

I said we should meet outside. It's embarrassing.

Goodness.

- Are you okay? - I'm okay.

Will it be all right?

I don't think she figured out anything.

It must have slipped my mind.

We're going to a movie today?

Don't say anything. Just walk.

Is it our first day as a couple today?

- Seriously! - All right.

Gosh, why aren't they leaving yet?

I need to pee.

Darn it. I forgot to go to the bathroom.

This is pretty serious.

There's too much water.

Fine.

Before you empty something, you have to fill it up first.

Yeong-su, you can do this.

Yeong-su.

This is bad.

I better hurry up.

Yeong-su. You're almost there, Yeong-su.

Keep going.

Well...

The bottle is filling up. But there's still a lot to come.

Gosh, I'm doomed. What should I do?

Seriously...

My goodness.

Mr. Lee has been kidnapped?

- Why? - I'm not sure yet.

By the way, what are you doing here?

Are you here for the picnic?

"Picnic"? They're going on a picnic?

You haven't heard about it?

No, I haven't.

It can't be just an ordinary picnic.

INSURANCE CONTRACT

BENEFICIARY: KIM HUI-WON

Did you sign up for insurance through this place?

No. I don't need any insurance.

I still have all my teeth,

and I work out a lot.

Feel it.

Can you help me?

- Of course. - If there are more people

who didn't sign up,

can you find them and bring them to me?

Okay.

Did you rig the bus?

Yes. They're working on it now, and they'll bring it here later.

Hui-won.

This isn't what I think it is, is it?

Who told you to call me by my name?

I'm sorry.

I'm grateful for you taking care of me and Grandma.

I won't go to Russia, and help you with whatever you want to do.

So please stop that.

That's not right.

Do whatever you want, you punk.

And listen to me carefully.

All those seniors will die because of a punk like you.

The exhibit hall is going on a picnic tomorrow.

None of you here were invited, right?

Why weren't you invited?

That's because you didn't sign the insurance policy they recommended.

It'll add up to about 1.5 billion won.

Is the bus here?

They only invited those with the insurance.

And those people are going

- on a picnic. - Then...

But do we really have to go all the way to Daegwallyeong?

That place has rugged roads.

If the bus driver gets distracted even for a moment, they can fall.

They'll be the first ones to be suspected.

I doubt they'll do that.

Why would they suspect us? We'll be on that bus too.

Are you insane? Do you want to die too?

They probably came up with a way.

They'll survive, while all the others...

That's why we already rigged the bus, you idiot.

Just make sure our seat belts work properly.

Those scumbags.

Wouldn't it be faster to just report this to the police?

Reporting it to the police is pointless.

It's totally pointless.

Where are they going?

Going on a picnic.

There needs to be an accident to raise suspicion in the first place.

Mr. Lee probably knew everything.

He was about to report it, and he was kidnapped.

You said it's pointless to report it.

Mr. Lee is an insider.

He's different from us.

Then what will happen to Mr. Lee?

INSURANCE CONTRACT

INSURED: LEE JUN-HA BENEFICIARY: KIM HUI-WON

Put them on the bus.

We're the only ones who can save Mr. Lee and the seniors

who are going on the picnic.

But something keeps bothering me.

Nothing must go wrong until we start off for the picnic.

I'm certain they'll be on alert double, triple times more.

We need a perfect plan to make sure no one gets hurt.

Can I go to the bathroom?

I told you to do it like this. Here.

Like this! Look at me.

Look.

I'd be better off being hungry.

I really can't stand this thirst.

Yeong-su...

When on earth are they leaving?

I'm going to make them pay for this!

DONGAN CHINESE RESTAURANT

Can we help you with anything?

No. You might stand out more since you're so young and all.

That's true.

What are you going to do with those people?

I'll have to give it a try.

Sang-eun, let's go on a trip after taking care of this.

- Does that sound okay? - Sure.

Then let me begin my briefing.

The time we infiltrate into the exhibit hall

will be midnight tonight, when everyone is asleep.

INFILTRATE AT MIDNIGHT

I have to go to sleep at 10 o'clock no matter what.

Then midnight won't work. We'll begin at 9 o'clock.

INFILTRATE AT 9 O'CLOCK

I always fall asleep by eight.

I fall asleep right after having dinner.

I usually sleep after the sun sets.

Alright. Then none of you can go after the sun sets.

Fine. Then before the sun sets tomorrow,

at a time when anyone can see us,

and when it's obvious that we're on our way to save them,

we'll infiltrate at ten in the morning.

INFILTRATION TIME

When in the world are they leaving?

We rented the car for nothing.

It probably cost a fortune.

Don't worry about it. To be honest

It was free! My uncle works there.

We can just return it. Let's go.

Really? I'm so glad.

- Are they here? - Did you buckle up?

- Let's go then. - Okay.

Okay.

Are they finally going?

- Let's go. - Go!

Let's go!

It feels like we're really going on a trip.

- We should've just gone. - We can go next time.

Where should we go?

You're so cute.

Good job. You're adorable.

But will we really be able to save those people when

we're old and can barely walk?

You're right. What could us old people possibly do?

Physically, it's difficult.

But mentally, it's a different story.

I realized it after becoming old.

Our minds can surpass our physical weaknesses.

- Yes. - Yes.

You can act like one person, right?

- Of course. - Of course.

Listen carefully.

From now on, tell me what each of you is good at.

That way, we can come up with a strategy

and save the elders and Mr. Lee.

HAPPY LOVE PICNIC HYOJA EXHIBIT HALL

Yes.

We'll treat them to a nice dinner

and take them to a picnic.

We'll take them to a sauna for a hot bath

and bring them back home.

I know it was tough for you to look after

your parents all this time.

There's no need to thank us. We feel grateful to you.

Okay. Have a nice day then.

SEOL JUNG-SEOK

- Ma'am, where are you going? - The bathroom.

She needs to use the bathroom.

Show her the way, and make sure she finds her way back.

- Yes, sir. Hey. - Yes.

Follow them.

This way.

HAPPY LOVE PICNIC HYOJA EXHIBIT HALL

HYOJA EXHIBIT HALL

One minute until the commencement of our operation.

These are herbal pills. They'll boost your energy.

You all know your roles, right?

To your positions!

- Yes, ma'am! - Yes, ma'am!

- Your role is the most important. - Yes.

As soon as we arrive at the entrance of the basement,

you must get all the elders out at exactly 10:15 a.m.

I'm trusting you.

Hui-seon, after this

- may I ask you out officially? - No.

Yes, ma'am.

- Now! - Okay!

HYOJA EXHIBIT HALL

This is a serious situation.

- Yes, sir. - It's very important.

Make sure no one gets out of control on all floors.

- I'll check later on. - Do it properly.

Sir. Where were you?

- I went to the bathroom. - I didn't see you leave.

I went with many others so you might not have noticed me.

I suffer from constipation.

Until we arrive at the entrance of the basement,

you must distract them by all means.

- Go on in. - Wait!

You two, come over here.

You two, come here.

Hurry up! Come here. You guys too.

Respect your elders. Come on!

- Quick! - Sir.

Guys.

Where are you guys from?

Do you know who I am?

You don't, do you? Then let me tell you.

You little punks.

I'm the infamous scary grandpa from Maljuk Street.

Do you all understand?

- Please go in. - You rude punks!

Shall I call up my boys and turn this place upside down? You jerks!

- You little punks. - Gosh, seriously!

- Look at this punk. - You're...

really testing my patience!

It's all good now. Bear with me, please.

I'll head in.

No, I won't!

You rude brats.

You're testing my patience here.

It's all good.

I'm heading in.

Oh, boy.

Excuse me. Attention, everyone!

All of you, please gather around here.

This way. Come here.

Please gather. Gather around.

This is important.

Listen carefully, okay?

All of you were told that you're going on a picnic today, right?

- You were, right? - Yes.

Let me tell you the truth. Those jerks at this exhibit hall

are after your insurance payouts.

You're going on this picnic.

Do you know why they didn't invite me and a few others?

Because we didn't sign up for the insurance policy.

They didn't invite us because they don't need us.

Then why did they invite us?

Hey.

Did you buy any of the supplements they sell?

I was going to buy some later on.

- So you've bought none, right? - Yes.

What about you?

None, right? How about you two?

You folks haven't even spent a penny here.

And yet they got you the insurance and even this picnic now?

What has life taught us?

Nothing's free in life.

No one gives you anything for free.

Those guys will never do anything bad to us.

- That's right. - Of course not.

- Yes. - What's he saying?

- He's talking nonsense. - I know, right?

- They'll never hurt us. - This is driving me crazy.

Sure, fine.

I won't stop you folks if you want to go,

but you should just die

instead of ending up with injuries. Do you understand?

Don't be a burden to your children.

At 10:15 a.m. sharp,

escape the building with everyone. Then the thugs will follow you out,

and the door to the basement will open,

and we'll go in.

If we don't come back out in 30 minutes,

you should call the police.

Let's go!

- Go! - Let's go!

- What's going on? - What's the matter, sir?

- Stop them. - Sir, what's the matter?

- Ma'am, stop! - Sir!

- Stop! - Sir!

- What's going on? - Get them!

- Stop them! - Sir!

- That way. - They're going that way.

- Get them! - We have a situation!

Wait. Hey, go get them!

- We have a situation. - Guys, they're calling us.

- What's going on? - Hurry!

Run, you punks.

- Go! - Stop them!

We have a situation. We have a situation up here!

Guys, quick!

Run, hurry!

- You're ready, right? - I'm always ready.

I'm like a bag lady that carries everything around, you know.

It's my turn now.

Give me a chopstick and a pair of insulated gloves.

Here you go.

What just happened?

- Goodness. - What happened?

- I can't see a thing. - Darn it.

Why does electricity keep tripping off?

Hey, come here. This way.

- Darn it. - Goodness.

By the way, why did you cut off power?

This will work to our advantage.

Mr. Kim.

Tell me what each of you is good at.

The energy waves from each time my walking stick hits the ground

helps me see even better

than having perfect vision.

Now, go.

There's a room on the far left.

Two rooms on the right.

And there's a corridor in between.

It's a narrow corridor that turns right.

At the end of the corridor, a wider hallway begins.

You should go to the narrow corridor and wait for us there.

Okay.

- Hui-won! - Hey, what's up?

- What's going on? - Everyone left.

Who left? What are you talking about?

All those old folks went home.

What did you say?

By the way, why is it so dark?

Power suddenly went out.

Then bring it back up, you idiot! We need power.

- Fix it, you fools. - Yes, sir.

Hey, what about Jun-ha? Where is he?

We'll be doomed if he gets out.

Hurry up, you idiot! Go on.

Darn it!

Mr. Kim, where is Mr. Lee?

I think he's in the first room on the right.

Follow me.

Jun-ha.

- What? - That's not Mr. Lee.

Just a moment.

It's the room on the far left.

I couldn't see him.

Let's hurry there and save him.

Then what about him?

We don't have time to worry about him. We must save Mr. Lee.

- No, let's take him. - What?

He'll just be a burden.

Which one of us isn't a burden?

Let's take him. Lead the way.

Jun-ha!

Jun-ha.

Jun-ha.

Wake up. Why on earth are you here?

- Hye-ja. - Yes. It's me, Hye-ja.

- Do something. - Okay.

- There. - Let's go.

- I see lights over there. - What's that?

My gosh, we should hurry!

- Guys, hurry! - What's going on?

Mr. Kim, lead the way.

Hold my hand and follow me.

Go, quick!

Darn it, we need lights!

- Turn on the lights! - Darn it.

- Turn on the lights. - Hurry.

- For goodness' sake. - Gosh.

They're here!

Where did they go?

Guys, that way.

- Let's go. - Okay.

You two can move like one person, right?

Let's go.

Hold on.

- Was that mirror always there? - I don't remember.

Gosh. Let's go check!

You idiot.

Over here!

Hurry!

Don't worry and go on.

I can take care of the rest.

- Thank you. - No problem. Hurry.

Go on.

Do you know what I'm good at?

I can slow down

anyone in the world.

Mr. Kim, where is the exit?

I could see it a moment ago.

But the waves won't come back to me.

You all! Stay right there.

You know what?

Since the moment I first met you,

I've never liked you, old lady.

Do you think I like you?

You totally look like an evil person.

Right? I look evil, don't I?

And I'm about to show you how evil I can be.

Go get them!

Sir, you said you can control any dog in the world, right?

- I did. - Now!

Who wants to go for a walk?

The exit is over there.

Come on, you jerks!

Come on!

The door is open.

- Open the door! - Open it!

Open!

What are you fools doing?

- Open the door right now! - Open!

Get in.

Well, let's go.

Hyun and a lady are missing.

Leave now, or we'll be caught.

My goodness.

What should we do?

Ma'am!

Ma'am!

Get them!

- Get them! - Take her!

- You little... - Go!

Stop right there.

What the...

- What is this? - What is this?

This is crazy.

Ma'am.

Thank you for all the good times.

I couldn't be happier that I can be of any help to you.

Ma'am. I mean, Hui-seon.

Buddhists believe in rebirth.

In our next lives, I hope we'll be a couple.

I'm a Christian.

What is he doing? Let's beat him up.

What is this?

Impressive.

I'm getting old.

- Goodness. - What's happening?

What is it?

What's that sound?

Are we on a ferry?

That means

we're going to Jeju Island.

I love Jeju Island.

Jun-ha.

Jun-ha.

Look at the sea!

The sea.

The sea.

How does the sea look?

The sun is setting

over the sea.

Both the sky and the sea

are glowing golden.

It looks as if the sea is smiling at us.

Is that right?

CHINESE RESTAURANT

I wonder if Hye-ja is on her way.

Where is Hye-ja going?

She said she wanted to go to the beach

and said she'd take Jun-ha if she found him.

By the way, where is our suitcase?

What? Suitcase?

Oh, right! In the trunk!

We didn't take out the suitcase from the car trunk. Hold on.

- Hello? - Uncle.

That car we returned yesterday.

I left my suitcase in the trunk and forgot about it.

You didn't sell it yet, right?

What? I already sold it.

Then can you make a call and tell them to return my suitcase?

I don't think that's possible.

Why? Don't you have the number of the person who bought it?

Well, that car was sold to an overseas buyer.

Korean used cars are really popular in Africa these days.

You sold it to someone in Africa?

Yes. That car is probably somewhere around the equator already.

Oh. Well, too bad then.

Okay, thanks, Uncle.

The car was sold to someone in Africa?

Yes. What should we do?

It's okay. I was thinking of throwing those clothes out anyway.

Let's just forget about it. It could've been much worse.

Cheers.

But what is this strange feeling?

Since it's Hye-ja and Jun-ha, it's "H.J. Loves J.H."!

Mom!

- Mom! - Mother!

Mom!

EMERGENCY WARD

Mom.

Dad.

Mom.

Mom?

Mother.

Can you recognize me?

You don't have to be worried.

She'll get better if she gets some rest.

I was her doctor from the senior care center.

My name is Kim Sang-hyeon.

It feels as if I woke up from a long dream.

But I'm not sure

if it was the younger me dreaming of when I was old

or if it was the older me dreaming of when I was young.

Please keep checking her blood pressure.

And please send me her blood work results.

Also, assess her mental orientation when she regains her consciousness.

We'll also have to do a CT scan as well as an EEG.

She might be confused, so please try not to talk to her too much.

I'm suffering from Alzheimer's disease.

I've always thought

that my life was blighted by misfortunes.

I thought it was unfair.

But looking back now,

I'm realizing that all my memories, from the ones

of our happy moments together to the unhappy ones.

All the memories of my past have enabled me

to hold out until now.

Thinking

that I might lose those memories

terrifies me even more.

Subtitle translation by Nicholas Lee