All language subtitles for The.Light.In.Your.Eyes.S01E08

I don't need any help, so--

Hye-ja will help you.

I can change things. I mean it.

Hye-ja is coming back?

- Yes.
- When?

Soon.

You're back?

Do you know how worried I was
that you'd never return?

I'm not actually back. I'm just briefly...

Not yet. I'm not ready yet.

Hello.

Did you even look forward to it?

For the real me to return?

Hui-seon!

- Shut your mouth.
- Done.

Hey.

What was this called again?

Aura? No.

- Maura?
- Move.

Hold on. Aurora! Am I right?

Okay.

HYOJA EXHIBIT HALL

I love your new song.

You really are the best composer in Korea.

Why are you flattering me?

Do you need anything? What is it?

I heard you have some songs
hidden away for JYC.

Give us those songs.

Those songs don't match
with the singers from your agency.

Come on. It's up to the singer
to make it match.

- Give them to us.
- Hey.

I might take back the ones
I've given you already.

I brought coffee.

VOICE

Goodness.

Thanks.

Let's test the microphone
in the recording studio.

Anyone, get in there.

Sang-eun.

- Yes?
- Get in there.

Me?

I'll begin then.

For real? He's really going to
release your album?

Yes. The composer promised to
give me a song too.

He didn't charge you
ten million won or something?

It's not like that.

Wow, Sang-eun.

We can't just sit here like this!

- Let's go out!
- Okay. Let's go celebrate!

CHINESE FOOD

ORIGINAL DOLLS FOR SALE

Hey, doesn't this remind you
of the old days?

Did you give up on that watch?

Both the watch and the exhibit hall.

I won't have any regrets from now on.

You guys have to hang out with me
more often from now on. Okay?

- Of course.
- Okay!

Try this on. This looks perfect.

It looks weird.

Come on. You should try clothes like this.

I won't even be able to wear this
even if I'm young.

Do you want to go somewhere else?

Why? There are so many
pretty clothes here.

What do you think of this?

Won't it look great on me?

You must be very close to
your granddaughters.

I envy you.

This looks weird, doesn't this?
I won't buy this.

My gosh. Why?

You look dashing in it.

It just feels awkward
because it's a new look.

It looks really weird to me.

Come on. Even your grandma says
it looks pretty.

Your grandma has more sense
for fashion than you.

You should wear it when you're
young. Don't regret it later.

Don't you agree, ma'am?

Let's go.

Why does she keep calling you a grandma?

Hey, don't mind her.

I don't care. I'm totally fine.

You guys should keep shopping.

No. When I tried it on,

the needlework was so poor
that I didn't like it.

Right. Honestly, it didn't look good
on you. Don't you agree, Hye-ja?

You just said it looked good on me.

Hye-ja, you said it looked good too!

Those young brats don't know
how to respect elders.

Hey, aren't you guys hungry?

Look! Korean pancakes.

- Korean pancakes.
- Yes!

Hello.

How much are they?

We'll have three.

We'll get fat if we keep eating this late.

Go on in first.

MARBLE ICE-CREAM

Are we kids or what?

Let's do this to celebrate the fact
that I'm finally releasing an album.

Okay, let's do this.

I'm not really in the mood to take photos.

How about karaoke?

- That sounds great.
- I'm in!

Hye-ja has been asleep for so long.

- Isn't she so soundly asleep?
- Yes.

What should we do?

Shall we extend our time?

We can do that when the owner is back.

- Hand me the sweater.
- Okay.

Back in the old days,

Hye-ja was the most energetic one
out of the three of us.

I bet she would've won if there was
an all-nighter challenge.

Hey, do you remember the time
when we learned that card game?

Gosh, don't even get me started.
I nearly died that day.

She totally got hooked.

She didn't let us go home

and made us stay up all night
for two days straight to play cards.

It came to an end because I begged
in tears to let us go home.

I won! I won this round.

Give me my--

Hye-ja, what about you?
I'll just take this. This is enough.

I need to use the bathroom.

Hye-ja, I need to relieve myself badly.

Use this.

I have to say, those were fun times.

I know.

Are you just getting home?

I heard you're selling your place.

The realtor, Mr. Kim, told me.

Are you planning to move?

I was going to,
but I'm still thinking about it.

I thought you were marrying
a nice lady or something.

- Go on in.
- Good night.

What if she comes back?

What if Hye-ja comes back?

I'll tell you how it happened.

My boss sent me on an errand
to pick up coffee.

I had to pick up coffee
for five or six people.

I had to carry it all by myself,

so I started sweating while carrying

Then when I got back...

LOOK TEN YEARS YOUNGER

Ten years?

Ten years won't be enough.

Lift this part and tighten the skin
right here.

Like this.

I'll still look like a granny.

Gosh, whatever!

Ma'am.

Level Four is a plastic surgery clinic.

Pardon?

The dental clinic is on Level Three.

You're right.

Wait!

Hello.

What brings you here?

I'm just here for...

Level Four is a plastic surgery clinic.

Yes, I see it here.
"Plastic Surgery and Laser Center".

We're here for a consultation.

- Both of you?
- Yes.

What does it say here?

Right? Why is the font size so small?

Shouldn't they be at
an eye care clinic instead?

Totally.

What did you just do?

- Pardon me?
- You took a photo of us.

- Sorry?
- You took a photo with your phone.

- No, I didn't.
- Then show me.

I'll delete the photo.

Here, I'm deleting it.
We're good now, right?

Is she getting married or what?

You think this is funny, right?

I bet you're thinking,

"She's old and wrinkly. No one
would even look at her,

so why bother? What a waste of money."

I'm doing this for myself,
not to show someone else.

We, old people, also look
in the mirror when we're

brushing our teeth in the morning.

I'm doing this because I want to be
happier every morning.

You, young people,
come here to get things done

because you're not happy with something.

Let's see. What are you not happy with?

Double eyelid surgery and inner
and outer corner fold removal

are a must for you to at least get
some sunlight into your eyes.

And look at that flat nose.

Do you get punched in the nose every day?

If you don't like your face,
go abrade it against the asphalt.

- Don't talk about my face that way.
- Why not?

Why can't I?

You guys can say whatever you want
about my old, wrinkly face,

but I can't talk about yours?

Is being old a crime?

Do we deserve to be mocked and made
fun of just because we're old?

Apologize to her.

I'm sorry.

You guys probably feel like
you'll never age.

Your desire to be beautiful
stays the same.

It's just the outer shell that ages,
you fool.

- Ma'am.
- What?

Oh, you can go in now.

I see, thank you.

Do I need to get a lot done?

PLASTIC SURGEON PARK JEONG-MIN

So how much do you need to get done?

He said injectable fillers
between eyebrows

and along the laugh lines would be
enough because I have a nice face.

He told me I only need injections
for my laugh lines.

I shouldn't have taken out so much cash.

We can wipe it off now.

- Okay.
- Okay.

Darn it.

Gosh. Hey.

How could you say "Darn it"
as soon as you saw my face?

- What do you want?
- What do you think?

Cut it out. Why are you here?

Have a seat here.

Fine, you can stand there.

Do you want to do a business with me?

"Business"? As if. You're jobless.

There's a new trend
amongst content creators.

You know We Got Married?
People pretending to be married.

It's so popular that its own fandom
has been created.

And you can rake in tons of candies.

- So what?
- Come on.

Do you want to be
in my We Got Married broadcast?

We'll split the candies in half.

Get out. Get out at once!
Do you think I'm crazy?

Why would I do that? Especially with you.

I knew you'd say that.

Can you just take my order, then?

A lowbrow like you can't afford
to eat at our restaurant.

- Just leave.
- I have money.

Treat me like a customer, will you?

What do you want?

This. And this.

I'll get this one too.

Give me everything from here to here.

Did you win the lottery?

Just give me my food.

The tangsuyuk is on the house.

It's 230,000 won, please.

Hyeon-ju, thanks for putting it on my tab!

Hey. Stop!

Hey!

Dad, I didn't!

I didn't put it on his tab!

Hey!

Gosh.

Which one is better?

Aren't they the same?

They're completely different.

- The necklines look different,
- Yes.

and the colors are different too.

- I see.
- They have different purposes as well.

The details aren't the same.

Whatever the details are,

I'm not interested.

I think this will look great on you.

It's too big.

It's the wrong size.

Just try it on.

You never know
until you actually try it on.

I don't think so.

Oh, my. It fits me perfectly.

As if it was sewn while I was wearing it.

See?

I have a sharp eye.

It fits you well, doesn't it?

Why does it fit me?

It looks pretty good on me.

It's very comfortable, isn't it?

It is. Like I've always been wearing it.

You should take it.

Next time.

I need some mental preparation first.

We didn't even walk a lot,
but my feet hurt so much.

This feels much better.

I don't like walking around anymore.

I prefer sitting down and chatting.

Same here.

The clothes looked great on you.
Why didn't you buy them?

I didn't really feel ready.

"Ready"?

I have to use the bathroom.

Yes. I haven't picked out photos
for my album cover yet.

I'll send them tomorrow.

Okay. Bye.

It's Hye-ja.

Hye-ja.

I was on my way to your place.

We're designing my album cover today,

and we're using my old photos.

So I was going to ask you
to pick some out with me.

Later. Let's do it later.

But I'm in a hurry.

Let's just do it later.

Are you with someone?

- Yes.
- Who?

A friend.

A "friend"?

Who? Hyeon-ju?

No.

All right. Please say hi to your grandma.

See you later.

Okay.

A "friend"?

Well...

It feels so nice to take off my shoes.

Where do you get your hair done?

Your family runs a hair salon, right?

Can I get my hair done there later?

We're very small.

I'm sure you usually go
to a famous hair designer

in Gangnam.

They always tell me the same thing.

"Your hair is too thin.

It's hard to curl your hair
because it's too weak."

Do they think I don't know that?

That's why, at our shop,

we only do very tight perms

that last at least a year.
Is that okay for you?

I'm just joking.

Let me give you a perm.

You know how to do that?

I'm quite good.

Later when my mom...

When my daughter-in-law closes the shop,

I'll give you a perm for free.

No way.

I'll pay.

I'll do it for free.

So that you won't want your money
back even if something goes wrong.

I'm joking.

By the way, did something good happen?

Sorry?

The procedures, shopping, and perm...

You look a lot happier too these days.

I'm getting ready for something too.

Hey, Yeong-su! Come out!

I'm here. What is it?

Hey.

Give me the money, or I'll be kicked out.

Do I ever have any money?

Before, you would steal
just a few fried dumplings.

You've come a long way.

I already told you what to do.

- We Got Married.
- Are you crazy?

Why would I do that?

I guess you'll be kicked out then.

Fine, let's do it.

Are you sure?

Otherwise, you won't be able to pay.

What exactly am I supposed to do?

- Are you serious?
- Yes, I'm serious.

Okay. Let's do it.

Here's the deal.

We have to act like a married couple.

Viewers these days are extremely smart.

Once they realize it's just a show,

they'll stop sending us any candies.
Do you understand?

But we're only doing this until
we make as much as you owe me.

Okay.

I'll go make an announcement.

Come back at this time tomorrow, okay?

Bye.

Gosh, I must be out of my mind.

Why am I doing this?

MIDNIGHT SNACK BAR

I guess I should tell him.

In case he's been waiting.

But what should I tell him?

That she can't come back anymore?

Give me just a second.

I'll tell you something
when I feel a bit tipsy.

I didn't know
you still had something to tell me.

She can't come back.

Hye-ja said...

she was sorry.

She said she was very sorry.

She might

never come back here.

She found a good job there.

After working there for a few years,

she can get citizenship.

Then she'll...

completely settle down there.

She said she was sorry she couldn't

keep her promise.

Okay.

Are you okay?

Yes.

Were you waiting for her?

You two look so cute together.

Hold on.

Let me show you how.

This is how you drink soju.

You shake it.

With your thumb

Snap your wrist and

With my thumb...

- Wrist snap.
- And then...

What is this?

Did I do it wrong?

- No. But hit it harder.
- Let me try again.

No.

Tell her I'm happy for her.

That's good.

I was worried you'd be waiting for her.

By the way, I don't think
I'll go back to where you work.

I have no reason to.

Also, it'd bother you if I come, right?

No. It's okay.

I know how you feel.

You must want to be alone.

I'll leave then.

I know you're disappointed,
but don't drink too much.

It will upset your stomach.

Oh, gosh.

You must've had a hard time.

Your face looks terrible.

Why?

Did you come to beg to drop the charges?

What if I beg? Will you drop the charges?

You don't have that kind of
sympathy in you.

You punk.

Forget it.

What would I expect from a jerk
who bashed his own head

to get his dad arrested?

What is it?

Unless it's about money, I don't
even want to talk, so make it quick.

I put the house out for sale,
so do whatever you want with it.

I told the realtor someone else
will come instead of me.

You are going to give me the house?

No matter how much I hate you,
you were Grandma's precious son.

I'm also sick of you cleaning up
the house when I'm not home.

My goodness.

That shabby house won't even cost much.

Do you intend to give me that house

and take all the insurance payout?

You can see for yourself.

Whether I took Grandma's
insurance payout or not.

Why? Did you win the lottery or something?

Did you find a way to make money?

Are you going somewhere far?

Stop asking questions.
It's making me uncomfortable.

You were never curious about me
for your entire life.

Keep acting like you always did.

HYOJA EXHIBIT HALL

Goodness.

- Oh, my. You're here.
- Yes.

Ma'am, you're here too.

- I thought I'd never see you again.
- Did you think I was dead?

No way. You shouldn't make jokes
like that.

- Come on in. This way.
- Okay.

Hello.

SOCIETY WHERE ELDERS CAN LIVE COMFORTABLY

TOILET

Sir, do you want to use the bathroom?

What's wrong?

Sir, what's wrong? Calm down.

It's all right, relax. Come this way.

What is wrong with you lately?

Hello.

You're here.

You're probably wondering
why I'm here after I said I'd quit.

I didn't get to say goodbye

to the people here.

Everyone here likes me so much.

I thought it was a bit rude
to leave without even saying goodbye.

If I suddenly disappear,
they might miss me.

They might be curious.

You would've missed me too, right?

All right then. I've said goodbye to you.
We're settled, right?

Then I'll go and say goodbye
to the other people.

Stay until the evening.

I'll take you home.

Come on.

Should I stay then?

BJ PRINCE'S WE GOT MARRIED

Hello, this is BJ Prince.

I told you yesterday, right?

Today's broadcast theme is We Got Married.

Before we begin, let me introduce
the girl who will join me today.

THERE'S A GIRL WHO WANTS TO MARRY YOU?

OH MY GOSH!

Okay.

She's not a BJ like me.

She's a friend I've known
since we were kids.

She's my sister's friend.

Say hi.

THIS IS INCREDIBLE

Hey.

Do you not want to make money?

Hello.

Do it more brightly!

Hello, everyone!

LET US BE IN LOVE!
VIEWERS: 29

SHE'S PRETTY. DID YOU KIDNAP HER?

SHE'S TOO GOOD FOR YOU

She's pretty?

I'm not sure about that.

Anyway, before we begin We Got Married

we will take some time
to answer some questions.

Start asking!

WHY DO THIS
WITH SUCH A LOSER?

YOU'VE NEVER EVEN DATED
WHAT DO YOU KNOW ABOUT MARRIAGE?

You guys are a bit too harsh.

I don't think you're aware

that I used to be really popular with
the ladies. I'm serious.

STOP LYING

SHE CAN ANSWER INSTEAD
WAS HE REALLY POPULAR?

Fine. You tell them.

I was really popular
a long time ago, right?

Popular, my foot.

I KNEW IT
HE'S JUST CRAVING ATTENTION

How could you say that?

What? I was being honest.

You little...

Everyone, I was her first love.

She totally chased me around
when we were young.

Hey. Did you chase me or not?

Are you crazy? Who? Who chased you?

THIS IS TOTALLY FAKE

IS HE A MYTHOMANIAC OR SOMETHING?

The spring picnic when you were
a freshman and when I was a senior.

- Don't you remember?
- I don't.

There used to be a tunnel near our school.

She was waiting for me there.

I met her on my way home from school.

I asked, "What are you doing here?"

What were you doing?

She was drawing an "O" on the ground.

Do you know why?

My name is Kim Yeong-su.

She was trying to write my name
on the ground.

So I told her.

"If you don't have anything to say,
I'm leaving."

What did you say?

She had tears in her eyes.

"Yeong-su, can I like you?"

Hey! Did you say that or not?

Did you have a dream? I don't remember.

What the...

THEY'LL GET DIVORCED SOON
I BELIEVE WHAT SHE SAYS

SHE LOOKS PRETTY SMART
WHY WOULD SHE LIKE HIM?

I really mean it. It's true!

She's lying and I'm not!

Seriously. Go on and tell the truth!

What?

Darn it.

DON'T ANSWER IT

I listed up

everyone's address and personal data
on an Excel file.

- Do you know how to use Excel?
- Of course I do.

Also, I added a shortcut to
all your favorite card games

right here on the start screen.

So don't bother the employees
when they're busy with work.

You can just click on it.

DON'T ANSWER IT

- Hey. What are you doing--
- Let me order a heater for you.

All the other rooms are fine,
but this office is so cold.

Don't you feel cold often in winter?

I'll order a heater.

Hey, don't.

- Why?
- You're acting strange today.

No, I'm not.

- I'll order it, so forget it.
- No, I'll buy you one.

What's all this about? Is something wrong?

You're acting like someone
who's about to leave.

What are you talking about?

Stop it. I'll take care of this.

Here. I'll make this for you.

Sit over here.

Okay.

What are you making?

We're making necklaces using rice puffs.

Here.

Use this.

There.

Seriously, I'm so disappointed.
You guys totally let me down today.

Is this all the trust you guys had in me?

This girl is only a guest.
How could you trust her more?

DON'T BE SUCH AN AMATEUR
STOP LYING

I'm not lying. It's true!

She really had a crush on me.

LIAR
SHOW US PROOF

Proof?

Proof.

Yes! I have proof. Wait, okay?

I'll be quick. I'll be right back.

PRINCE YEONG-SU TV
VIEWERS: 29

WE GOT MARRIED
STARRING PRINCE AND A BEAUTY

All right.

I have proof right here.

I'll show you what's inside,
so if I was right,

those of you who said I was lying
must send me candies. Got that?

SHOW US, AND YOU'LL GET CANDIES

Okay, this! Stars.

She folded all these origami stars for me.

It's said that 1,000 of these stars
can make your wish come true,

but she only folded 999 stars for me.

Do you know why?

She'd fold the last one
only if I dated her.

You must remember that.
You said that, right?

Hey, you obviously bought these.
I don't know how to fold stars.

Gosh.

What is with you?

My viewers really don't believe me.

DID HE REALLY BUY THOSE?

HE OBVIOUSLY DID

Why on earth would I buy origami stars?

I didn't buy them.

Fine, okay.

What's your name? What is your name?

Enough, okay?

You won't say your name? Okay.

Her name is Hyeon-ju.

All right? She's Hyeon-ju.

She spent an entire summer
knitting this scarf for me.

What did I say her name is? Hyeon-ju.

And what's my name? Yeong-su.

Hyeon-ju, HJ. Yeong-su, YS!

Here. Do you see this?
You all see this, right?

Do you believe me now?

Don't you remember this?

DID HE KNIT IT HIMSELF?
ISN'T IT SAFE TO SAY HE'S DELUSIONAL?

Why turn off the microphone?

Why are you being like this?

What's your problem?

Why pull out the stars
and the scarf? You're such a loser.

WHAT?

AM I THE ONLY ONE CAN'T HEAR A THING?

If you keep this up, I'm going to leave.

You should've just admitted
that I was your first love.

Why didn't you admit it?
Why did you lie? Why?

Why is that important?

Public image is everything
for content creators.

Once a loser, always a loser.

Goodbye to joint broadcast with females.

I'll be an outcast.

Fine. Just tell them the truth, right?

You'd better not pull out anything else.

You'll tell them, right?

PRINCE YEONG-SU TV
VIEWERS: 29

Guys, she says she's been teasing me.

She'll tell you the truth now,
so listen up.

Tell them.

WE GOT MARRIED
STARRING PRINCE AND A BEAUTY

It's true.

He was my first love.
I had a crush on him.

See? I told you!

THEY'RE COLLUDING

HOW MUCH DID HE OFFER YOU?

RAISE YOUR HAND IF HE THREATENED YOU

HE'S A TOTAL DISGRACE TO MANHOOD

Hye-ja is so pretty.

Sir, you should eat lunch.

I'll take you to the cafeteria.

Sir, I know that you don't like me.
I'll just take you there.

Let me take you to...

Sir! Sir!

Mr. Lee! My gosh!

Are you okay? My goodness.

Shouldn't you go see a doctor?

I'm all right, but he's really
startled by what happened.

Sir, why are you being like this?

Sir. It's me, Yeon-hwa. Yes, Yeon-hwa.

Shall we go for a walk?

He can barely wipe his drool.
Where did he get the strength?

That old man is weird.

This will happen again.

It won't happen again.

How do you know?

Are you going to quit?

You told me to quit.

Right, I did.

Then when will your last day be?

I'm not sure yet.

After I wrap up a few things.

Where... Where will you go, then?

Ma'am.

Stop worrying about me

and just enjoy your life.

Should I come by around 9 p.m.?

Yes, you can come around that time.

Are you two going somewhere?

Ms. Kim offered to do my hair.

You said your family
runs a hair salon, right?

Can you do my hair too?

Yes, come by in the evening.

Okay.

This is Lee Jun-ha.

I didn't know we were neighbors.

Then let's try to be more generous
and talk casually to each other.

Come here.

HYOJA EXHIBIT HALL

Be safe.

Wherever you go,

take good care of yourself.

You never eat fried chicken.
What's gotten into you?

Have some.

It's all right.

My customer brought rice cakes,
so I had some. I'm still full.

Dad... Dad...

Dad, I'm sorry.

Dad, I'm sorry...

PRINCE YEONG-SU'S WE GOT MARRIED

And look at this.

She made this for me.

Do you see that? "Kim Yeong-su,
Kim Yeong-su, Kim Yeong-su."

It's my name, all over.

She made it while thinking about me.

And this. It was popular once.

It's made with shoelaces.
She made one for each of us.

And...

IF THAT'S TRUE,
SHE MUST HAVE REALLY LIKED HIM

This will prove everything.

Unbelievable. A letter.

Do you know what's incredible about it?

This is the ultimate proof.
Let me show you.

A LETTER?

She even sent pictures with the letter.

This was taken in high school,
and this in middle school.

What do you say now?

THAT'S PRETTY OBVIOUS

READ THE LETTER

- Okay.
- Why don't you stop here?

They're finally starting to believe me.

You don't have to pay me,
so please just stop.

Are you serious?

Yes, just stop.

Okay, deal.

PLEASE READ THE LETTER

Is this enough? Do you believe me now?

All right. We Got Married...

READ THE LETTER, AND YOU GET 1,000 CANDIES

One thousand candies?

"Hi, Yeong-su. It's Hyeon-ju.

It's okay if you don't want
to go out with me.

Just don't tell me
I can't come see you or-- "

Hey!

You're such a jerk!

What's with her?

SHE IS SERIOUSLY ANGRY. THAT WAS SCARY

Guys.

Why did she do that?

YOU HAVE NO UNDERSTANDING OF GIRLS

I have no understanding of girls?

Watch your language.

ARE YOU SURE YOU'RE NOT THE ONE
WHO LIKES HER?

Gosh, no way.

I'm the one who likes her?

No, it's not true.

Why do I still have all this?

I just happened to keep all this.

THAT'S RIGHT

No, that's not it.

THEN THROW IT AWAY

BURN IT AND GET 10,000

What? 10,000 candies?

You'll give me 10,000 candies
if I burn everything?

I'll remember your ID.

If you don't keep your words,
I'll report you.

Okay? You have to send me 10,000 candies.

Hye-ja!

- You were here?
- Yes, I was here.

- The thing is...
- Yes.

Is something wrong?

No, nothing.

Come on. I can tell just by looking
at your face.

Did something happen?

No. I'm fine.

Don't you know
I'm good at cheering you up?

What do you want me to do?

I'm really okay.

- Welcome.
- Hi.

You really look like a hairdresser
in that apron.

I don't have a certificate,
but my skills are pretty good.

- Have a seat.
- Please.

I'll go first.

You do look experienced.

All right. I'll burn them.

Don't forget to send 10,000 candies.

Do you see this?
I'm not hesitating at all.

All right.

There you go.

IT CAUGHT FIRE!

Do you see this? I'm burning them.

THERE'S A FIRE! ARREST HIM!

Fine. He was my first love.
Are we good now?

And I still have feelings for him.

I know that he's a complete loser,
but I like him.

WHAT IS HE DOING?

THIS CHANNEL HAS BEEN BLOCKED
DUE TO INAPPROPRIATE CONTENT

I'll pay for it, okay?

Hyeon-ju.

I don't care where it is.

Just take me somewhere, will you?

Let me ask you something.

Why did you put out the fire?
You could have received 10,000 candies.

It was from you.

- You'd throw it away anyway.
- I wouldn't.

Seriously? After peeing on it?

How could I throw it away?

Where do you want to go? The sea?

DONGAN CHINESE RESTAURANT

Why are you crying?

Because your channel has been blocked?

Have a seat.

Did she leave?

- You don't have to go?
- Go where?

I'll wait until you're finished.

Can you go buy something for me?

- Anything you say.
- A pineapple.

But I only eat Korean pineapples.

Korean pineapples? I'll be right back.

Here I go!

Can you find Korean pineapples?

Yes, in Jeju Island.

By the way, what is this all about?

I want to look young in front of my son.

If I look too old, he'll feel sad.

Your son? Is your son coming back?

He is too busy.

I'm going to visit him in the US.

So you heard from him...

I mean...

We've been talking all the time.

He writes to me every week.

He sends me this chocolate I like too.

Her son

might be living abroad or dead.
Nobody knows.

She never heard from him
after he left home.

Please make me look good
in front of my son.

Sure.

I'm sorry, but this is an emergency.

You can't reach
Lady Chanel's son, can you?

Pardon?

This is bad.

She wants to visit her son in the US.

She says she is visiting him
because he is too busy.

She is getting ready for the trip.

I didn't see this coming.
I didn't know what to do.

I just thought you should know.

You packed up everything.

You're really moving?

HYOJA TRAIL, RESTING AREA, REAR
ENTRANCE, MAIN HALL, MINERAL SPRING

HYOJA EXHIBIT HALL

- Are you busy right now?
- No. It's okay.

I have a favor to ask.

Well...

I'd like to visit my son.

Can you get me a flight ticket to LA
with this money?

I have no one else to ask.

Ma'am.

Can we talk somewhere else?

- Hye-ja, it's me.
- Hi.

I'm signing my album contract today.

Meet me at Arman at 7 p.m..

Okay. I'll be there.

DEAR MY BELOVED SON,
I HOPE YOU CAN COME TO SEOUL...

I don't think we can reach your son.

I lied to you.

Here are all the parcels
you've been sending him.

I'm sorry.

Leave then! Get out of my sight.

Darn it.

Jun-ha, listen.

Jun-ha.

Please reconsider.

Where is Lady Chanel?

It's been a while since I saw her.
Did she already leave?

Oh, no.

It's Hui-seon.

Please open the door.

She said she'd come.

But she's not coming.

I guess she's busy.

Hey. Why are you crying? Hush.

Stop crying.

She changed.

She doesn't even seem happy
when she sees me.

She looks happier
when she's with someone else

besides us.

Hye-ja has changed.

Of course I've changed.

I've turned into an old granny

and you two sit here badmouthing me.

I can't believe you two.

Okay, don't cry.

When she was with me, she said,
"That's not true."

But when that elder lady
from the exhibit hall came,

her face lit up and she looked so excited.

She said the old lady was her friend.

What about us? Aren't we friends too?

You guys decide.

Whether we should keep staying
as friends or not.

I know you guys feel awkward
whenever you're with me.

I feel awkward too.

It's tough for me, but I can't express it.

I know you guys aren't having fun,
and you're just pretending.

It's uncomfortable for all of us.

You want to stop being friends just
because it feels uncomfortable?

I cannot be 25 anymore.

I can't become young like you guys
ever again.

If I walk for a few minutes,
I have to rest as much.

I keep looking for spots where I can
rest before reaching my destination.

I can't become like you guys now.

Are you stupid?

What?

Even if you lack energy,

and doze off at the karaoke,

is it wrong for us to be friends with you?

That was not what I meant.

Then what?

If you're tired, you can tell us
that you need to stop and rest.

Whether it's 10 or 20 minutes,
we can wait until you feel okay.

If you need a place to sit and rest,
tell us.

We'll go and save a spot for you.

We don't need the 25-year-old Hye-ja.

We just need you, Hye-ja.

I'm not asking you to be friends
with just us.

What makes me sad is that

you might not want to be friends
with us because of someone else.

That's what breaks my heart.

I'm sorry.

Right. You should be sorry.

Decide whether to be friends or not?
Are you insane?

I said I'm sorry, so stop it.

What were you planning to do if we agreed?

I said, stop it.

Here, come and give me a big hug.

- Hey.
- What?

Let's meet the people at
Hye-ja's exhibit hall

and treat them to something good.

No, I don't want to.

Let's go.

Where?

I regret not getting to shoot this before,

and this was always my long-time wish.

You look so happy.

What's your relationship with each other?

- We're friends.
- We're friends.

HYOJA EXHIBIT HALL

Have you seen Lady Chanel?

By any chance, have you seen Lady Chanel?

- You didn't see her?
- I didn't see her.

You didn't?

Where did she go?

Where is Mr. Lee Jun-ha?

He's not here today.

I heard he'll quit soon.

Wait. Ma'am.

We received a call
from your granddaughters,

and thanks to you, we'll have
so much fun today!

What is all this?

I told you.

This is our treat to everyone here

- so they can get along with you.
- Am I a kid?

Of course. You're just a kid
in an old woman's body.

You must be so happy that you've
found many of your friends here.

Hui-seon.

Isn't the weather lovely?

- No.
- Okay.

Is he that ugly dude you mentioned?

Are you looking for someone?

There's someone I can't seem to find.

SPECIAL THANKS TO KIM HYEONG-SEOK

Hye-ja, pull yourself together first...

- Hye-ja! Yeong-su!
- Hye-ja. Yeong-su!

She came to talk to me.

I should've stopped her. But I...

Where were you planning to go?

I wanted to take the train
to go see the aurora.

You have to tell me all about it
when you get back.

Tell me how much you cried.

Hey, how much is the insurance payout
for accidental death?

- It's 100 million won.
- How much did you get?

I didn't get anything.

Seriously? Are you really
going to be like this?

You're Mr. Lee Jun-ha, right?
We're the police.

You know what? I don't think
you can get on that plane.

Subtitle translation by Nicholas Lee