All language subtitles for The.Light.In.Your.Eyes.S01E07

I'm certain it was broken.

How is it still ticking?

Sir, was this watch always ticking

- like this?
- Sir.

You said you have to go
to the hospital by 2:30 p.m. for medicine.

It's time now.

Excuse me. We need to pass by.

Hold on, that...

That...

I told you so.

Let's go see the flowers.

Come on.

Is it not my watch?

Look. Isn't it pretty?

Maybe it's just a similar watch.

- Right.
- By doing this,

all the attention will be focused
on your fingernails.

People won't notice the wrinkles
or age spots on your hands--

I was about to do your fingernails too.
Have patience.

Choose a color from here.

Forget it. I peel onions
and do the dishes every day.

What good is getting a manicure?

Then, your toenails!

How about a pedicure?

Take off your socks.

Hey!

Why are you taking off my socks?

Hyeon-ju.

The soles of your feet are
as rough as sandpaper.

You'll ruin your stockings.

Have you ever seen me wearing stockings?

Give me back my socks.

Come on, give me your foot.

I'll make it soft as a baby's foot.

- Gosh!
- No.

He lives in this neighborhood.

So he might have picked up my watch
and fixed it.

- Right?
- Leave it up to me.

You guys aren't leaving now, right?

I'll be right back.

I think it was around here somewhere.

I can't even see properly.

This way?

I was on the rooftop!

Doesn't this scene

feel kind of familiar?

What's going on?

Are you on mute or what?

I'm here to look for something.

But is it because it's dark,
or is it because I'm old? I can't find it.

I wonder if any young men
would be willing to help me.

I hope a fly falls into your beer.

Darn it.

Are you impressed that this old lady knows

how to enjoy beer?

I just think it's odd that
you always act like we're close.

We are close.

Are you mad at me

for lecturing you
about how you should live your life?

Or are you mad at Hye-ja

for leaving
without even saying a word to you?

I've expressed
my discomfort multiple times,

but you keep bringing her up.
I don't know why you're doing this.

Do you want me to keep
missing your great-niece?

Me?

Could you please stop this
if that's not the case?

It's not nice to hear someone
criticizing my current situation,

and my situation has nothing to do
with your great-niece abroad.

To put it more accurately,

your great-niece and I
knew each other for a little while,

but we're practically strangers now.

You're so firm.

You, stern young man.

Can't you be concerned for each
other even if you're strangers now?

What if she comes back?

What if Hye-ja comes back?

Nothing will change.

Hye-ja will be sad.

Thanks for the beer.

Next time, I'll buy you a drink.

Gosh, why am I buzzed
just after a can of beer?

What a jerk! How could he say that?

This is why I don't like smart people.

He purposely picked words

that would hurt my feelings
and scar me forever.

We "knew each other",
but we're "strangers" now?

Fine, it's all my fault.

It's my fault

It's all my fault

Gosh, that's enough.
I rarely take my shoes off.

Missy, how can you say that
after seeing all the filings here?

Hey, Kim Hye-ja!

You girls ate mochi without me? How mean.

Especially you!
I'm so disappointed in you.

Hye-ja stepped out, saying
she has to take care of something.

It's getting late, so she'll be home soon.

Why do you need her for your broadcast?

She said she'd join me
in my broadcast today.

Hey, did you bring your guitar?

Okay! That's great. Follow me.

- I need you to fill in for her.
- Whatever. We're going home.

Be honored.

Thirty-two people have added my channel
to their favorites.

Not everyone gets to be on it. Follow me.

- Hey.
- Let's go!

Hello, I'm your broadcasting jockey,
Prince. Hello, everyone.

Welcome, Dr. Ssamjang.

Hansel Said So is here too.

Prince, my foot.

Loan Ms. Kim is here too.

All right, get settled in.

Today, I went through hoops
to invite this singer

for you guys.

OH, MY
FOR REAL?

IS IT A GIRL GROUP?
I LOVE GFRIEND

I already got 100 candies.

You can send me candies
after finding out who the singer is.

The singer is--

Hello, I'm rookie singer Yoon Sang-eun.

It's nice to meet you all.

I hope you enjoy my song.

PRINCE YEONG-SU TV,
NUMBER OF PARTICIPANTS: 27

All of you must be quite flustered.

I'm very flustered myself at the moment.

Hello?

Did everyone leave? Hello?

Then how about I sing a song

to lift everyone's spirits?

Hey, no. Don't. That's not going to help.

If they want an encore,
I'll do it another time.

One, two, three, four.

WHAT'S WITH THE SONG CHOICE?
I'M OUT

- She's busy, so we'll stop here.
- I have so much time.

WHO'S THAT NO-NAME SINGER?

Well, didn't you say you're busy today?

You should rush home and do--

"Who's that no-name singer?

Get lost"?

Sang-eun, let's go. Come on!

"Take my sincere word of advice.

You have no talent to be a singer."

This is how my live broadcast
usually goes.

Right? Aren't I right, everyone?

We're always like this, right?

Sang-eun, let's go.
Come on. Let's get going.

Thank you.

Thank you so much.

I'm so used to

everyone treating me as if I'm invisible.

I feel like these mean comments

show your interest at least,
and I thank you for that.

CHEER UP

Thank you. I will cheer up.

Thank you.

That's right. Oh, more candies!

- Gosh!
- Thank you.

"I KNOW", THANK YOU FOR 109 CANDIES!

Let me get some sleep, will you?

Nice.

The lady you've all been waiting for
is finally here.

Let's welcome the 25-year-old granny
from the underworld, Kim Hye-ja.

- Stop spewing total nonsense.
- You little... This is work.

You promised to cooperate.

Grandma Monster,
thank you for the candies.

THE 25-YEAR-OLD KIM HYE-JA IS HERE

"Are you really 25?"

ARE YOU REALLY 25?

How many times do I have to tell you?

You want to see my ID card?

If any of you turn out to be older
than me,

will you send us candies?

- Deal?
- Deal!

I'M 27

I'M 44, I WAS BORN IN 1973

So what?

CALL ME SIR

IF YOU CALL ME SIR,
I'LL SEND YOU 58 CANDIES

Sir.

58 CANDIES FROM TOY CRANE

58 candies from Toy Crane.

Fifty eight candies.

Thank you!

SHE IS A MONSTER CREATED BY CAPITALISM

You guys asked me to do it.
Keep trolling, and I'll leave.

Calm down.

All right, guys. It's been a while.

Let's have a Q and A session.

Any questions regarding
personal information, body size,

military service, soccer, and poop

are forbidden. You know that, right?

Let's start.

YOU SAID YOU AGED OVERNIGHT.
WHAT IS IT LIKE TO BE OLD?

A question from Ppippuppappujjuppu.

"You said you aged overnight.
What is it like to be old?"

So what is it like?

It sucks.

425 CANDIES FROM DARKUMENTARY

Did you all hear that?

She says it's fun.

Manager, are you watching?

I adhere to the broadcasting regulations.

Pull yourself together.

"Is there really no benefit to being old?"

Yes, there are certain benefits.

There are a lot, actually.

Like what?

You guys are concerned about
finding jobs, right?

Why don't you just get old like me?

When you're old,
you don't have to do anything.

Even if you just sit around,
no one tells you to find a job.

No one wants to employ you anyway.

THE 25-YEAR-OLD KIM HYE-JA IS HERE

Well...

Are there any other benefits?

"I recently got a job,

but I work late a lot,
and my boss is a bully."

Just get old. Then you won't have to work.

"It bothers me
that I don't have a girlfriend."

Like I said, get old.

Then it won't bother you anymore.

The only problem is
your body feels a bit weak.

What else?

You absolutely don't have to do anything.

You just sit around,

waiting for the day you die.

How easy is that?

I CAN'T REALLY LAUGH

IT'S SUDDENLY SO AWKWARD

Should we listen to some music?

I answered their questions.
Why aren't they saying anything?

BUT THERE IS NO WAY
WE CAN GET OLD IMMEDIATELY

"There is no way
we can get old immediately"?

If there was a way, would you get old?

Are you ready for that?

I'm sure you guys all slept
through your classes,

so I doubt you caught
any of what the teachers said.

But there is this thing called
the Law of Equivalent Exchange.

It's what the world is based on.

So what does it mean?

To buy a thing,

you pay what it's worth, right?

Likewise, when you want something,

you have to give up something

that is just as valuable as that.

Considering your mental capacity,

I tried to put it as simply as I could.

If you can't follow,
I'll have to give up on you.

IS THIS SOME KIND OF EDUCATION CHANNEL?

ENOUGH OF YOUR RAMBLING

YOU DON'T WANT TO LISTEN JUST LEAVE

Who wants to switch with me
starting tomorrow?

I will live your unemployed,

broke, single,

helpless, and confusing life.

You eat food someone else cooks for you,

have a seat given up for you
on the subway,

and sleep all day with no one
making a fuss about it.

Live my life.

What do you say?

It sounds quite horrifying, doesn't it?

You instinctively know
it's not a good deal, don't you?

I IMAGINED IT FOR REAL

NOT SCARY NOT AT ALL.

THAT SOUNDS SO AWFUL

Whether you live your life to the fullest

or just waste it away
like you're doing right now,

every person

gets to be young once.

So you might not think much of it.

But look at me

and realize
what a precious thing you have.

Realize the value
of the most mundane things.

Keep this in mind.

The Law of Equivalent Exchange.

Nothing in this world

is free.

EQUIVELENT

Equivalent, not "equivelent."

Equivalent.

EQUIVELENT

EQUIVALENT

It might really be my watch.

I have to make sure.

HAPPY BEAUTY SALON

Are you in a hurry?

Tell me what it is. I can do it for you.

I have to go myself.

See you later.

How is your wrist?

You don't have to do that.

You're just pretending to be worried
because you have nothing to say.

Am I too early?

He didn't see me?

HYOJA EXHIBIT HALL

I usually go to
the next neighborhood first.

If you get on now it'll take a while.

Can't you just drop me off first
at the exhibit hall?

There are people I have to pick up.

Will this make any difference?

Fine, I'll be quiet.

How is she doing?

Who?

Your great-niece.

Who...

Oh, you mean Hye-ja, my great-niece.

You said you didn't care about strangers.

I can still ask how she is doing, can't I?

She will come back soon.

There is a way.

- Good morning.
- Hi.

Good morning.

Hi. Come on in.

Oh, my.

You're already addicted to me.
You desperately--

It's pretty warm today.

Well, sir.

Where did you get this watch?

May I take a closer look?

There is something going on.

Sir, the thing is--

When did you come?

You weren't there when I got in the car.

I was a bit early today.

- Enjoy.
- Thanks.

Enjoy.

Thanks.

I'll put it here.

Okay.

I'm the older one.

I'm the younger.

Let me help you.

Hold my arm.

I'll pull out your chair for you.

Okay. You can grab the table.

Here are your chopsticks.

Take this.

Sit here.

- Enjoy your meal.
- Thank you.

Here you go, sir.

I'll help you.

- I can do it.
- It's all right.

I'll help you.

I'll do it. You can go eat.

Go help someone else. I got this.

You can go now.

Have some of this before you eat.

How does it taste?

HOW TO MAKE CURRY

Sir, you're chopping up
the vegetables too much.

You have to chop them in a bigger size.

You can grab the carrot
and chop it like this.

I will help you.

Sir. This watch isn't yours, is it?

Right? It's not yours, is it?

This is mine--

Sir! What are you doing?

Put the knife down.

- No...
- What's the matter?

It's all right. My gosh.

Sir. Sir?

- Sir.
- Sir?

- Take him to the hospital.
- Hurry up.

Hurry.

Hang in there!

Hye-ja. I thought about
today's broadcast concept.

I need to lie down.

You want to lie down?

Let's do a lying down show!
You're a genius.

- Follow me.
- Let go of me.

Today's concept is a lying down show.

I hope all of you in front of
the monitor lie down too.

Then I will...

What kind of rubbish is this?

What is it?

What are you giggling at
and watching alone?

Who says I'm giggling?

Hey, you have a customer.

Welcome.

How pathetic is he to beg for candies
using his grandma?

What a loser.

Who is this jerk?

"The Hard Puncher of Doksan-dong"?

I can already tell he's a
total loser from his nickname.

Who's calling who pathetic?

Anyone watching this is pathetic too.

Why are you getting all angry?

Are you friends with that Prince guy?

That's what I wanted to ask.

I never mentioned your nickname.

Why are you overreacting
when I said you're pathetic?

- It's a fight!
- This is exciting!

Wait... What's going on here, guys?

You can't fight.

I, Prince Yeong-su, aim for
a peaceful broadcast.

Hold hands with those next to you.

Let's hold hands and get along in harmony.

HYOJA EXHIBIT HALL

If someone suddenly disappears at
this age, there's only one answer.

It means he's gone to the other world.

It worked out for the best.

He barely even breathed
in that wheelchair of his.

He was practically a dead person.

Oh, gosh. Did that man in
the wheelchair pass away?

At that age, no one can guarantee
he'll live another day.

Didn't you see him gasping
for breath yesterday?

PROGRAM PROPOSAL

INSURANCE CONTRACT

SIGNED BY KIM DONG-SEOK

This is your handwriting, right?

It took me a whole day
to fill in this form.

I never even asked,

and he blabbered on all day
about the Januaryâ€"Fourth Retreat.

Why is there no name
for the insured though?

That...

It's blank?

I forgot.

It's just a mistake.

Did you contact that man
who was sick yesterday?

- Contact him?
- I found out today.

What if something bad happened?

That man didn't come here for
about a month couple of months ago.

His condition is quite unpredictable.

That's why you should contact him
even more.

Look what happened yesterday.

We should? Why?

Even his family doesn't contact him.

What's this about?

What's his address? You must have
his personal information.

We can't tell you that. It's confidential.

Is that important when a man
is about to die at this moment?

That grandma's condition
seems critical too.

I wonder if she has insurance.

I don't know.

He was always on the bus when I got on.

I think he got off right before
we passed that underpass.

I saw him once.

It's 9 times 1 is 9. 9 times 2 is 18.
9 times 3 is 27.

The capital of Brazil is Brasilia.

I'm fine.

I didn't run away from home.
I never did before either.

Ma'am we didn't suspect you.

You have an amazing memory.

I didn't know about Brasilia either.

Stop laughing. Since we've met,
find someone for me.

Ma'am.

How could we tell you his address
when you don't know his name?

Even if you did know, we can't tell
anyone except family members.

I'm not doing this for me.

I explained that elder man is--

He's an ill man

and you're worried because
he didn't come today?

Like you said, if his condition
is critical,

his family probably took him
to a hospital already.

He might live alone.

He must still be able to move
because someone's helping him.

But since you insist, we'll take
a patrol around the neighborhood.

Forget it. I know it's merely a routine,
so I'll do the patrol.

Tell me his address.

I won't move an inch if you don't tell me.

Let go of me.

I'm telling you, I must know!

Be careful on your way home, ma'am.

I wasted all my energy for nothing.

Where am I going to find him?

My knees hurt too much to even bend down.

- Thank you.
- Here.

It's him. It's that old man.

What's going on?

The watch. Right, he turned
the crown on the watch.

Wait.

Sir. Mister!

Sir!

My knees can't give in right now. Please.

Where did he go?

I knew it. He turned back time.

That's why he got old like me.

That means if I find him and
take back my watch,

I have a chance to turn back time!

DIVORCE AGREEMENT

What is this?

Divorce?

Are you already home, Dad?

Yes. What are you doing?

I hurt my toe, and was about to
put on some ointment.

You should be careful.

Why aren't you washing up?
Mom will get mad again.

Hey, when did you get here?

What is it? Are you hungry?

No.

Guys, what I'm saying is...

PRINCE YEONG-SU TV
VIEWERS: 26

When will you grow up?

What's with you?

Is this the angry grandma theme?

Great, sounds good.

What? What's your problem?

I don't know!

Are you kidding me?

Until when
are you going to live like this?

OH, THE GRANDMA IS HERE!
SHE'LL SMACK HIM!

Good. The response is great so far.
Go louder.

Smack my back. Come on. Do it.

Hey! Gosh!

Why did you turn the computer off?

Knowing the situation I'm in,
at least you should come to your senses

and try to be good to Mom and Dad.

That's why we decided
to do the broadcasting together.

You call that a plan?

You can't even earn 1,000 won a day
without your aged sister's help.

That's harsh.

You know I'm being harsh,

and yet you don't know
how pathetic you are?

Do you know what I even considered
because of you?

I seriously considered
getting life insurance.

If I do that, I can take your place

and help Mom and Dad prepare

for their retirement

Stop staring at your computer,
stuck in your room all day.

Can you please pay attention
to our family's situation? Please.

PRINCE YEONG-SU TV
VIEWERS: 27

What's this? Is it over?

This is probably his new theme.

The themes today have been pretty wicked.

What's this?

It's actually off?

Kim Yeong-su, you're a real piece of work.

What a crook.

How could he just shut it off
after getting all the candies?

This jerk is acting up again.

You're so dead.

Maybe something really happened to him.

What can happen to a jobless guy
who's stuck at home all day?

- Maybe he's dead.
- What the...

Hard Puncher, you're out of line again.

You're posting comments
as you have nothing else to do.

Are you a teacher or what?

Stop lecturing me.

Take notes when I'm giving you advice.

Don't be such a kid.

Why are you watching this idiot's show
if you're that smart?

Go watch National Geographic!

I'm watching this
to educate losers like you.

Look at you, keyboard warriors.

Look at them bashing each other.

Hey, don't just argue.

- Gosh!
- Meet up and fight!

This is an opportunity.

The watch I had thrown away
showed up again,

and the broken watch is working fine now

because this was meant to happen.

I'll get it back.

It was my watch to begin with.

It's mine.

That watch is mine.

Did you get a new job or something?

Gosh, not at all.

This is all I do these days.

This is my third day in a row.

We need four laborers!

- Laborers?
- Yes, Mr. Kim. Get in.

- Let's go.
- We need four guys here!

- Three more.
- Hey, hurry up.

The young guy over there!

Get in the car.

Hey, move over a little.

Let's go!

This way.

Lay him on the bed.

Hurry up. My gosh.

Dad, slow down! Go slowly, please.

You're so used to living like dust
under the closet.

Why did you even think
to work at a construction site?

Oh, dear.

What did the doctor say?

He's in pain because he used muscles
that he rarely uses.

The doctor said he'll recover
in a few days.

Mom, I'm in so much pain now.

This severe pain is making me
crave grilled pork.

COLORING CLASS

Yes, I just need to get my watch back.

Then everything will go back
to the way it was.

All right, it's lunchtime!

I'll help him.

- Will you?
- Yes.

Let's go.

I'll go bring your lunch.

I was going to do it.

Please don't worry. It's okay.

Here you go.

What's wrong, sir? Are you feeling unwell?

I'll look after him. Just have your lunch.

Sir. It's me, Yeon-hwa.

I'll help you with your lunch.

What would you like to eat first?
Tell me, sir.

Do you know that man?

No.

It seemed like you were helping him often.

I feel bad...

for myself.

And for you too.

I feel bad for you.

Just wait.

I'll help you.

No.

Hye-ja will help you.

I don't need any help, so--

Hye-ja will help you.

I can change things.

I mean it.

The opportunity to turn back time.

It is true.

It's possible.

Don't regret later.

Once it's done, there's no going back.

Hye-ja is coming back?

Yes.

When?

Soon.

Give it back!

It's mine.

It's mine!

- Give it back!
- It's mine!

- It's mine!
- No!

I know it's mine!

What are you doing?

- It's mine!
- What's wrong?

- It's mine.
- Are you okay?

- It's mine!
- Stop it.

- Stop it!
- Calm down.

It's mine.

- What are you doing?
- It's mine.

- That watch is mine!
- What's going on?

Drink this.

- Ma'am.
- It's my watch.

What makes you think so?

I just know.

Who would believe that?

Do you have proof that it's yours?

Has anyone else seen it?

You know, don't you?

You've seen it.

Well, ma'am...

If you insist on claiming
someone else's stuff without any proof,

it's theft.

There are some old people

who steal others' stuff out of greed.

But that would stop people
from wanting to come here.

They'd be afraid of you.

If you're struggling financially--

Let me take her home.

It's my watch.

It's my watch.

It's mine.

She didn't look like that kind of person.

How could she try to steal?

If you go home now,
your family would be worried.

I'll take you home once you calm down.

You think I was trying to steal,
don't you?

Of course.

Because I'm the only one who remembers.

I don't know what happened,

but I don't think you should
come back here.

You shouldn't really be in
the same room with that man again.

Is that what your boss said?

I agree with him too.

How can you say that? How can you...

I'm not doing this just for my own sake.

I don't need your help, ma'am.

You don't have to feel sorry for me.
I'm getting...

a little tired of it.

There are too many things to undo.

But there is nothing I can do

without that watch.

Hye-ja, you must have been so surprised.

How are you? Are you okay?

Because you guys are my friends,
you worry about me first.

Now that I think about it,

I don't understand why I went that far.

With all the people watching

and the old man resisting so much,

I would have backed down.

That watch is not just
an ordinary watch to you.

Hye-ja, can't we...

just live like this?

We wouldn't mind.

She's right. We'll be fine.

We can still drink together like before.

It's not just about me.

Everything...

has been ruined.

So much that I can't do anything about it.

You guys probably wouldn't understand

until you get old
and become helpless like me.

I always thought there was
something peculiar about her.

When she flung herself at him,
it totally scared me.

You know her great-niece? Is

that right?

Did you date her?

I don't think so.

Oh, there's a rainbow.

Look at that. It's a rainbow.

It's not a rainbow. It's just oil.

I can't believe you.

You're so unromantic.

You know

you can see auroras
in the North Pole, right?

Yes.

I'll definitely see auroras one day.

Like this, I'll take

the Trans-Siberian train.

Okay.

In my opinion, auroras are an error.

An error, a bug, a mistake.

I read this somewhere.

Auroras are originally
magnetic fields outside the Earth.

But they accidentally flowed
into the North Pole.

That means

auroras were not intended

to exist.

They're just an error
that happened by chance.

Like me.

But the thing is, they're so beautiful.

The error is so beautiful.

Even though it's just an error.

An error can be beautiful too.

So beautiful that it makes you cry.

I think...

the moment I see auroras,

I'll burst into tears.

Auroras.

I think they'll be so lovely.

If everything goes as planned,

we'll move to China.

I'll say "How are you?", "Thank you,"

"Did you eat?" Things like that.

Hui-won.

Do you remember your promise?

You said I could leave whenever
I want to do something else.

I did.

And? Do you want to do something else now?

No, not yet.

But I'll leave once I do.

Hey, then talk to me later.
We have to move to China first.

What are you talking about? Let's drink.

Talk to me later.

China has a large population.

INJURED PRINCE'S SHOW

Hello, everyone.

I'm a bit late today, right?

I hurt my back,

and I have no choice but to
lie down for today's show.

I hope you understand.

LOOK AT THIS DUDE
HE'S TRYING SOMETHING ELSE

IS IT ANOTHER LYING DOWN SHOW?

GRANDMA THE OTHER DAY
AND NOW IT'S YOU?

HE'S MAKING UP ALL KINDS OF EXCUSES

I'm serious. I'm not making up an excuse.

I went out to work to support our family,

and I hurt my back. Look.

Do you see this waist support band?

I'm really injured.

It's obvious. He'll act pitiful
and say he's hurt

to beg for more candies.

He might really be injured.

What are you, his lawyer?

He's a guy who lives off his lies.

Did you lend him money?

Did he take away your girlfriend?

Did he lend you money or what?

This looks really serious.

Hey, guys!

It's my fault, so stop fighting.

You can't fight. We'll get in trouble!

She should go to her room and sleep.

Dad?

You weren't asleep?

Dad, what is wrong with your leg?

It wasn't just a sprain?

Well, that's...

What on earth happened?

It just happened.

I'm fine.

Dad!

That time.

That time...

I'm okay now.

I'm sorry, Dad. I'm sorry...

Dad. Dad...

I'm sorry, Dad.

Dad...

Dad, I'm sorry.

Dad.

Dad...

Dad...

How did this happen?

But there is this thing called
the Law of Equivalent Exchange.

When you want something,

you have to give up something
that is just as valuable as that.

It's what the world is based on.

Oh, gosh.

The rule of exchange in this world
was different than I thought.

I thought Dad's death and my youth,

dream, and love were equivalent.

However, this was foolish as a young kid

trying to buy an expensive gift
at a supermarket

with only 100 won in his hand.

I know.

If I turn the watch and become
young again,

and if something needs to be
sacrificed again in exchange,

I won't be able to handle it.

What are you doing?

I was going to get up and make breakfast.

I got up first, so I decided to make it.

I'm making braised mackerel. Taste it.

Okay.

Let me see.

Did we have mackerel at home?

It's been a long time since
I went grocery shopping.

You're too busy to go for groceries.

Do you want to go to the market
with me after breakfast?

I used to tag along and eat
Korean pancakes when I was young.

Hot and fresh Korean pancakes
are so delicious.

Sure.

It's time for breakfast.

I better bring breakfast to my son

who broke his back.

I already brought him some. Go on and eat.

Really? You already did?

Yes.

Dad, come and sit down.

I made braised mackerel with radish.

It tastes so sweet.

Come and eat.

You can eat all these bones.

It'll be fine. They're a great
source of calcium.

Go on and eat.

Okay.

Did you have a nice dream or something?

A lucky dream?

I did dream for a short moment.

What was it about?

I don't remember.

Eat up.

We'll be back later.

It's heavy, give it to me.

It's not heavy. I can carry this much.

Mom, they have beans.

Let's buy some beans and have
rice with beans.

You don't even like beans.

Beans are good for menopause
since they're full of estrogen.

They have beans here.

Hello.

- Welcome.
- We'll take some beans.

Okay.

I heard pomegranate is good too.

- Come on.
- Pomegranate.

Do you have pomegranate too?

Oh, I better go ask
at a fruit shop for that.

Goodness, ma'am.

Who sells pomegranate during this season?

I see. I didn't know.

It's nice to see you shopping
with your daughter like this.

What are you saying?

- Why?
- It's her daughter-in-law.

Can't you tell they look
totally different?

You're her mother-in-law, right?

Yes, I am.

I need something that's good
for her menopause.

How about herbal medicine?
Is it effective?

- I heard evening primrose is...
- No.

I heard they make tea using fleeceflower.

Oh, fleeceflower?

Let's buy a bunch of fleeceflower.

I make enough money for that.

Your daughter-in-law must've been
nice to you.

You're even taking care of her when
she's going through menopause.

Right, ma'am?

Of course.

My daughter-in-law is the best.

You're so humorous, ma'am.

People might think she's your daughter.

I'll give you another handful of beans.

MIDNIGHT SNACK BAR

ANCHOVY BROTH NOODLES

I can smell anchovy broth noodles.

This menu has to be specified as a drug.

Aren't you hungry, Mom?

What?

Enjoy.

I always came here with Dad.
It's my first time with you.

Is this what you two always went out
to eat?

I thought it was something more special.

Do you know how good this is?

When you lie down to sleep,

the scent of this broth lingers
in your nose.

I mean it.

What a lame excuse.

This is my treat too, so don't pay.

Okay.

Even if you and Dad get divorced,

I will be on your side.

Only you can put up with someone like Dad.

Even Buddha can't live with him.

He never answers when
you ask him something.

Even when he answers, it's so vague.

He's always trouble-free,
not caring about others.

Even when we run out of rice,
he just keeps reading his book.

Your dad isn't that bad.

Still, he must've had a good taste
for women.

He chose you who was good at
making a living,

and never let his children starve
at least.

If I was your mom,

I would've beaten Dad up

and asked him if he married you
because he needed a maid.

I'll always be on your side
no matter what.

You'll have my support regardless of
what decision you make.

Mom.

Those keyboard warrior jerks.

They talked as if
they'd show up here together.

Hard Puncher?

- I guess he's not a total loser.
- Are you Ppukka?

Why? Are you scared?

You're wearing a helmet.

I didn't want to show you my face.

What? You're a woman?

Why? Are you going to act like
a gentleman who doesn't hit women?

Just treat me like how you usually
talk to me in the chatroom!

Goodness, how lame.

- What?
- You like that loser, don't you?

- Cut it out.
- You obviously do.

That's why you can't answer my question.

Why? Do you pity him?

I heard all women dream of

acting like Mother Teresa
while putting up with a loser like him.

You got the wrong idea!

Hello.

I'm not feeling well now,

but I feel responsible for this
as it happened in my chatroom.

With that sense of responsibility,

I'll give you live updates from
where their meet-up is taking place.

I'm all ready to call the police
if it's needed, so don't you worry.

But you have to stay quiet.
Be quiet from now on.

We're almost there. Okay?

I'll give you updates in a minute.
Let's go.

OH, MY
THEY ACTUALLY MET UP?

Over there.

I think they're standing
face-to-face over there.

I'll show you.

THIS IS GETTING INTERESTING
THIS WILL BE FUN

- That looks like Hyeon-ju.
- It's not that!

Then what is it?

What is it, then? Doesn't watching
that idiot make you feel,

"Oh, my life isn't too bad"
Doesn't it give you a relief?

That's probably how you feel.

Yes, that's why I go into that chatroom.

Even such a pathetic idiot can live.

Darn it.

WHAT'S HAPPENING?
HELLO, I'M DDANG

THIS IS SO THRILLING
GOSH, THIS IS FRUSTRATING

Fine. He was my first love.
Are we good now?

And I still have feelings for him.

I know that he's a complete loser,
but I like him.

So if he needs to be bashed, I will do it.

If I catch you speaking ill of him
once again...

You know what "castration" means, right?

SENT 200 CANDIES

WHY IS HARD PUNCHER ON THE GROUND?

MY GOSH!
GREAT EDITING

What? That little...

My gosh.

HYOJA TRAIL, RESTING AREA, REAR
ENTRANCE, MAIN HALL, MINERAL SPRING

HYOJA EXHIBIT HALL

Sir, what did you get

in exchange for your youth?

What did you want to change

by turning back time?

DIVORCE AGREEMENT

Your family's happiness?

Your ruined health?

Or a love that failed to last?

Whatever it was,

I hope it was worth it.

You probably know this already.

Everything in life

costs something.

My gosh! Mr. Lee, are you okay?

Sir, why are you being like this?

It won't happen again.

Are you going to quit?

Stop worrying about me,
and enjoy your life.

Do you want to do a business with me?

You know We Got Married?
People pretending to be married.

I was her first love.

She totally chased me around.

- Did you chase me or not?
- Are you crazy?

Who? Who chased you?

I have proof. Wait, okay?

I'll be quick. I'll be right back.

I lied to you. I'm sorry.

- Where is Mr. Lee Jun-ha?
- He's not here today.

She'd be okay, right?

But why do I feel so anxious?

Subtitle translation by Nicholas Lee