Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,139 --> 00:02:23,401
Bu bizim sorumluluğumuz değil
2
00:02:23,402 --> 00:02:27,187
şeytana tövbe etme şansı vermek için.
3
00:02:27,188 --> 00:02:30,103
Onunla birlikte ölmeli.
4
00:02:30,104 --> 00:02:32,018
Korku sözlerinize rehberlik ediyor.
5
00:02:32,019 --> 00:02:34,934
Tanrı sözlerime rehberlik ediyor.,
6
00:02:34,935 --> 00:02:36,675
ve Lucifer onunkine rehberlik edecek.
7
00:02:36,676 --> 00:02:38,634
Yine de onları dinlemeliyiz.
8
00:02:42,377 --> 00:02:45,162
Hayır şeytanın ta kendisi.
9
00:02:45,163 --> 00:02:47,774
Şüphe aklını karıştırır dostum.
10
00:02:50,080 --> 00:02:53,605
Gözleri...
11
00:02:53,606 --> 00:02:56,608
Onları düşünmeden edemiyorum.
12
00:02:56,609 --> 00:02:58,872
Tanrı'nın Duasına dönmeliyiz.
13
00:03:19,371 --> 00:03:23,810
Bugün 3 Aralık, 1843 yılı.
14
00:03:25,986 --> 00:03:31,251
Bakire Meryem'in sorgusuna devam ediyoruz.,
15
00:03:31,252 --> 00:03:36,996
çiftlikte meydana gelen trajik olaylarla ilgili olarak
16
00:03:36,997 --> 00:03:40,913
büyükannesinin aniden ayrılmasından sonra.
17
00:03:40,914 --> 00:03:42,262
Suçlamaları anlıyor musun?
18
00:03:42,263 --> 00:03:45,439
bu sana karşı mı önerildi?
19
00:03:45,440 --> 00:03:47,137
Evet.
20
00:03:56,538 --> 00:03:58,627
Bizim için Tanrı'nın Duasını okur musun?
21
00:04:07,070 --> 00:04:13,772
Cennetteki babamız, adın kutsal kılınsın.
22
00:04:13,773 --> 00:04:17,384
Krallığınız gelsin, isteğiniz yerine gelsin,
23
00:04:17,385 --> 00:04:19,257
gökte olduğu gibi yerde de.
24
00:04:21,433 --> 00:04:26,045
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver ve günahlarımızı bağışla,
25
00:04:26,046 --> 00:04:28,918
bize izinsiz girenleri bağışladığımız gibi,
26
00:04:31,443 --> 00:04:36,796
ve doğru yoldan sapmamıza izin verme, kötü olandan bizi kurtar.
27
00:04:47,720 --> 00:04:52,942
Krallık ve güç ve Zafer senin için sonsuza dek sürecek.
28
00:05:38,336 --> 00:05:42,077
Kanun adamı ne yapmalı?,
29
00:05:42,078 --> 00:05:45,168
kendini bir kavşakta bulduğunda mı?
30
00:05:48,650 --> 00:05:53,959
Görevini yerine getir,
31
00:05:53,960 --> 00:05:58,268
yoksa merakı dinleyecek misin?
32
00:06:01,576 --> 00:06:04,536
Sizi en çok hangi yol rahatlatıyor, Memur Bey?
33
00:06:44,967 --> 00:06:48,971
Özgürce konuş.
34
00:06:50,930 --> 00:06:52,235
Ben Mary.
35
00:06:54,760 --> 00:07:00,242
Kızımızın kulakları Rab'bin vaazlarına karşı sağır.
36
00:07:00,243 --> 00:07:08,243
Hizmetçi ile eylemlerde bulunmaya devam ediyor.
37
00:07:10,253 --> 00:07:12,907
Birbirlerine bakıyorlar.
38
00:07:12,908 --> 00:07:15,910
Uzun bir başkasının dokunmatik için onlar ,
39
00:07:15,911 --> 00:07:18,783
ve bunu parlak güneş ışığında yaparlar,
40
00:07:18,784 --> 00:07:21,350
kural koymaya çalışıyorum.
41
00:07:21,351 --> 00:07:22,656
Yaptığı tek şey inkar edilir.
42
00:07:22,657 --> 00:07:26,355
Onun için bir gerekçe yok.
43
00:07:26,356 --> 00:07:30,142
Tanrı böyle iğrenç davranışları mazur görmez.
44
00:07:30,143 --> 00:07:31,796
Haklı olarak öyle.
45
00:07:31,797 --> 00:07:37,410
Randolph ve ben senin müdahaleni istiyoruz anne.,
46
00:07:37,411 --> 00:07:40,762
hizmetçiye ve Meryem'e bir ders vermek için.
47
00:07:44,897 --> 00:07:47,900
Kardeşin çiftliğe gelsin.
48
00:08:57,970 --> 00:09:00,798
Lütfen, Eustace.
49
00:09:00,799 --> 00:09:03,844
Benden çok şey istediğinin farkında mısın?
50
00:09:03,845 --> 00:09:06,195
Eleanor iyi bir işçi.
51
00:09:08,458 --> 00:09:10,198
Senden onun sözünü tutmanı istemem.
52
00:09:10,199 --> 00:09:14,855
kızımızın dikkatini dağıtması için değilse tabii.
53
00:09:14,856 --> 00:09:17,205
Neden böyle günahkar bir varlığı barındıralım ki
54
00:09:17,206 --> 00:09:18,903
bizim evde mi?
55
00:09:18,904 --> 00:09:22,689
Ama onu baştan çıkarmaktan uzaklaştırmak onu iyileştirebilir.
56
00:09:22,690 --> 00:09:24,996
Nasıl okunur biliyor.
57
00:09:24,997 --> 00:09:27,216
İyi yardım sağlayabilir.
58
00:09:32,004 --> 00:09:36,877
Sapı keserek kötü çiçeği yok etmeye çalışıyoruz.,
59
00:09:36,878 --> 00:09:38,879
ama kökleri çok derin.
60
00:09:38,880 --> 00:09:40,578
Korkarım tekrar büyüyecek.
61
00:09:47,802 --> 00:09:50,064
Onu taşımadan önce düzeltmeye ihtiyacımız var.
62
00:09:56,898 --> 00:09:58,725
Dizler ve dualar.
63
00:10:09,476 --> 00:10:12,478
Sevginizi yukarıdaki şeylere ayarlayın,
64
00:10:12,479 --> 00:10:15,394
dünyadaki şeylere değil.,
65
00:10:15,395 --> 00:10:19,920
çünkü sen öldün ve hayatın Mesih ve Tanrı ile birlikte saklandı.
66
00:10:24,273 --> 00:10:29,887
Senin hayatın olan Mesih ortaya çıktığında,
67
00:10:29,888 --> 00:10:32,325
sonra da onu ve Tanrı ile görünür olacaktır.
68
00:10:36,721 --> 00:10:38,461
Sen.
69
00:10:40,725 --> 00:10:47,121
Şimdi devam et.
70
00:10:47,122 --> 00:10:51,517
Yapamam.
71
00:10:51,518 --> 00:10:56,478
Yapamam, ayetleri bilmiyorum.
72
00:10:56,479 --> 00:11:00,091
Devam et Mary.
73
00:11:00,092 --> 00:11:01,962
O... Bu çok canımı yakıyor.
74
00:11:09,231 --> 00:11:11,711
Utandırmak...
75
00:11:11,712 --> 00:11:16,716
Utandırmak... bu nedenle... üyeleriniz
76
00:11:16,717 --> 00:11:19,501
onlar yeryüzünde olanlardır...
77
00:11:19,502 --> 00:11:26,595
Zina, edepsizlik, aşırı sevgi,
78
00:11:26,596 --> 00:11:28,163
kötü concupiscence,
79
00:11:31,297 --> 00:11:37,302
ve açgözlülük, ki bu putperestliktir.
80
00:12:05,157 --> 00:12:07,246
Şimdi dinlenme zamanı.
81
00:12:11,511 --> 00:12:13,381
Ah, ah.
82
00:12:17,822 --> 00:12:21,389
Hepimiz kötü eğitilmiş arkadaşımızın bunu iletiyoruz
83
00:12:21,390 --> 00:12:26,873
geceyi söyleyecek bir sonraki kelimeleri düşünerek geçirmeliyim.
84
00:12:29,224 --> 00:12:31,399
- Değil mi? - evet.
85
00:12:31,400 --> 00:12:33,228
İyi konuşuyorsun anne.
86
00:12:36,318 --> 00:12:37,928
Meryem.
87
00:12:41,193 --> 00:12:42,759
Sen... Evet.
88
00:13:00,429 --> 00:13:03,562
Benim Memur bir soruşturma için tatmin edici olur mu?
89
00:13:06,435 --> 00:13:09,481
Yardımcınızın kulağınıza fısıldadığı sözleri paylaşır mısınız?
90
00:13:09,482 --> 00:13:11,091
odadan çıkmadan önce mi?
91
00:13:13,878 --> 00:13:17,141
Bu amaçla, Tanrı'nın oğlu tezahür etti,
92
00:13:17,142 --> 00:13:19,404
şeytanın işlerini mahvetmesi için.
93
00:13:21,755 --> 00:13:23,843
Lucifer ismi vermeden önce bir melekti.
94
00:13:23,844 --> 00:13:26,585
onun üzerindeki şeytandan.
95
00:13:26,586 --> 00:13:28,152
Söylenecek ne var?
96
00:13:30,590 --> 00:13:34,158
Çünkü Allah, iyiliğini yerine getirmek için düşmanlar yaratır.
97
00:13:46,911 --> 00:13:49,348
Aklın sorun mu taşıyor?
98
00:13:51,872 --> 00:13:57,224
Dün gece Eleanor ve Rahibe Mary'nin cezalandırıldığını gördüm.
99
00:13:57,225 --> 00:13:58,836
Ne neden oldu?
100
00:14:05,712 --> 00:14:08,018
Gardiyanı neyin tuttuğunu hiç merak ettin mi?
101
00:14:11,152 --> 00:14:13,066
Bir keresinde kaçmaya çalıştı.
102
00:14:15,156 --> 00:14:18,158
Günün ortasında kaçtı.
103
00:14:18,159 --> 00:14:21,292
nehrin diğer tarafına doğru,
104
00:14:21,293 --> 00:14:26,688
Peder Eustace, Anne Ann ve benim yaşadığımız yer.
105
00:14:26,689 --> 00:14:30,867
Babam onu yakaladı ve bir daha kaçmayacağından emin oldu.
106
00:14:30,868 --> 00:14:34,348
Hayır! Hayır!
107
00:14:34,349 --> 00:14:37,177
Ondan sonra onu pirincin üzerine diz çökmeye zorladı
108
00:14:37,178 --> 00:14:38,875
her bir hafta için gece.
109
00:14:41,879 --> 00:14:45,185
Kuzen Mary ve hizmetçi tehlikeli bir oyun oynuyor
110
00:14:45,186 --> 00:14:47,840
ve buna göre cezalandırıldılar.
111
00:14:52,367 --> 00:14:54,543
Günlerimi sensiz geçiremem.
112
00:14:58,069 --> 00:15:00,158
Bu bir risk. Birlikte görülemeyiz.
113
00:15:02,464 --> 00:15:04,249
Bakalım bir kaç gün geçirmek.
114
00:15:08,383 --> 00:15:10,210
Ama alacaklar...
115
00:15:10,211 --> 00:15:11,778
benden uzak.
116
00:15:21,309 --> 00:15:25,269
Onlara izin vermeyeceğim canım.
117
00:15:25,270 --> 00:15:28,142
Ben kazandım.
118
00:15:30,536 --> 00:15:31,885
Ah!
119
00:15:35,758 --> 00:15:38,022
Gitmelisin. Gitmelisin.
120
00:15:52,514 --> 00:15:55,343
Böyle bir ücreti hak edecek ne yaptım?
121
00:16:07,094 --> 00:16:10,575
Yiyecekler duyuları keskinleştirir.
122
00:16:10,576 --> 00:16:14,710
Eksikliğinin benimkini daha keskin yaptığını söylüyorlar.
123
00:16:17,713 --> 00:16:21,282
Olağanüstü hizmet için ödedikleri bedel bu.
124
00:16:26,635 --> 00:16:31,814
Korku ve zayıflık bizi burada tutar...
125
00:16:39,431 --> 00:16:40,998
bağlılık değil.
126
00:16:45,654 --> 00:16:49,267
İsterseniz tavuklara yedirin.
127
00:18:19,574 --> 00:18:21,445
Ona güvenemeyiz.
128
00:18:21,446 --> 00:18:23,011
Bence işe yarayabilir.
129
00:18:23,012 --> 00:18:25,623
Ama ailem için cevap veriyor.
130
00:18:25,624 --> 00:18:28,930
Onunla konuşmama izin ver.
131
00:18:28,931 --> 00:18:30,455
Tek seçeneğimiz o.
132
00:18:46,514 --> 00:18:48,125
Matthew.
133
00:18:50,866 --> 00:18:53,216
Yatma vakti geçti.
134
00:18:53,217 --> 00:18:55,392
Neden oyalanıyorsun?
135
00:18:55,393 --> 00:18:58,309
Ormanda dolaşmana hiç izin verdiler mi?
136
00:19:00,702 --> 00:19:02,443
Neye benzediğini biliyor musun?
137
00:19:05,925 --> 00:19:07,535
Ben hiç görmedim.
138
00:19:13,062 --> 00:19:15,152
Ah!
139
00:19:16,022 --> 00:19:18,110
Ayağına ne sıkıyor?
140
00:19:18,111 --> 00:19:20,547
Hiçbir şey değil.
141
00:19:33,431 --> 00:19:34,866
Kötü bir kıymığın var.
142
00:19:37,130 --> 00:19:38,739
Sakın kımıldama.
143
00:19:44,659 --> 00:19:46,269
Bana güveniyor musun?
144
00:20:15,821 --> 00:20:17,778
Bir saatin bu kadar geç saatlerinde evden çıkmayacaksın.
145
00:20:17,779 --> 00:20:19,346
Benimle bir anlaşma yap.
146
00:20:22,697 --> 00:20:25,221
Gece kümeste saklanmamıza izin ver.,
147
00:20:25,222 --> 00:20:27,571
ve bundan bahsetme.
148
00:20:27,572 --> 00:20:29,313
Karşılığında sana ekmek yedireceğim.
149
00:22:24,297 --> 00:22:26,951
Bu mutfak hiç bu kadar hoşgörülü olmamıştı
150
00:22:26,952 --> 00:22:28,692
beslediği insanlarla.
151
00:22:31,522 --> 00:22:34,262
Misafirlerimizin yemekleri hoş bulduğunu sanıyordum.
152
00:22:51,324 --> 00:22:54,195
Belki...
153
00:22:54,196 --> 00:22:56,459
Belki başka bir düzeltmeye ihtiyaç vardır.
154
00:23:03,902 --> 00:23:07,861
O zaman senin hayatın olan Mesih ortaya çıktığında...
155
00:23:07,862 --> 00:23:10,343
Sonra da şan onunla görünür olacaktır.
156
00:23:14,521 --> 00:23:19,569
Hoşluk tehlikeli bir yoldur.
157
00:23:19,570 --> 00:23:21,745
Sıradan günleri kutlamamalısın.
158
00:23:21,746 --> 00:23:23,355
kutsal olanlardan daha fazla.
159
00:23:26,707 --> 00:23:30,318
Dizlerim kırılacak.
160
00:23:30,319 --> 00:23:32,364
Öyle olsun.
161
00:24:04,658 --> 00:24:06,398
Başka bir düzeltmeye dayanamıyorum.
162
00:24:06,399 --> 00:24:08,749
O zaman gece yürüyüşlerini kaybetmeye devam et.
163
00:24:13,798 --> 00:24:17,497
Dışarısı aydınlıkken günün tadını çıkarın.
164
00:24:20,195 --> 00:24:22,459
Haftaya daha fazla ekmek yapacağım.
165
00:24:35,384 --> 00:24:36,994
Lütfen mantığa kulak ver.
166
00:24:36,995 --> 00:24:38,604
Bu işi bitirelim.
167
00:24:41,129 --> 00:24:43,261
Zehirin gücü yok mu?
168
00:24:47,092 --> 00:24:49,223
Yoksa elim cesaretten yoksun mu?
169
00:24:54,795 --> 00:24:56,361
Bir somun daha yap.
170
00:24:58,495 --> 00:25:00,104
Sana talimat vereceğim.
171
00:25:09,070 --> 00:25:13,553
Hep birlikte senin adına, etrafımızda olacaksın.
172
00:25:14,685 --> 00:25:20,820
Şimdi yerine getir, Ya Rab, biz kulların arzularını ve dilekçelerini,
173
00:25:20,821 --> 00:25:24,868
onlar için en uygun olabileceği gibi,
174
00:25:24,869 --> 00:25:30,177
bize, bu dünyada, senin gerçeğin hakkında bilgi vermek,
175
00:25:30,178 --> 00:25:35,182
ve gelecek bu dünyada, sonsuz yaşam.
176
00:25:35,183 --> 00:25:37,707
Amin.
177
00:25:37,708 --> 00:25:41,928
Rabbimiz İsa Mesih'e şükürler olsun.
178
00:25:41,929 --> 00:25:48,195
Tanrı'nın sevgisi ve Kutsal Ruh'un kardeşliği
179
00:25:48,196 --> 00:25:54,071
hepinizle daha fazla birlikte olun.
180
00:25:54,072 --> 00:25:57,161
- Amin. - Amin.
181
00:25:57,162 --> 00:26:02,166
- Öğreniyor, değil mi? - Milimetre.
182
00:26:02,167 --> 00:26:04,864
Mary?
183
00:26:04,865 --> 00:26:06,474
Eleanor.
184
00:26:10,567 --> 00:26:15,135
Vesper'da dua kitabını tutuyordu.
185
00:26:19,750 --> 00:26:22,578
Düzeltmelerin gerekli olduğunu düşünüyor musunuz?
186
00:26:24,972 --> 00:26:29,454
Hareket tarzımıza karşı mı konuşuyorsun?
187
00:26:29,455 --> 00:26:34,415
Duaları yanlış anlamadan okudu.
188
00:26:34,416 --> 00:26:36,026
Yani?
189
00:26:38,464 --> 00:26:40,987
Sonuçlarından korkuyorum Agnes.
190
00:26:43,556 --> 00:26:46,558
Ne tür sonuçlar?
191
00:26:51,912 --> 00:26:53,478
Sorun nedir?
192
00:26:57,265 --> 00:26:59,092
Bu konuda bilgiyle konuşamam.
193
00:26:59,093 --> 00:27:00,703
Ama bir algılama var.
194
00:27:20,201 --> 00:27:22,464
Kaderimiz buna bağlı.
195
00:27:25,467 --> 00:27:29,428
Test et, sonra eve dön.
196
00:27:31,517 --> 00:27:33,780
Şımartmak değil.
197
00:28:02,156 --> 00:28:05,811
Bekle.
198
00:28:05,812 --> 00:28:09,946
Gördüklerinde ne olacak?
199
00:28:09,947 --> 00:28:11,775
Farelerin yaptığını söyleyeceğiz.
200
00:28:16,170 --> 00:28:18,781
- Durdurmak. - Mary!
201
00:28:18,782 --> 00:28:22,699
Bu gece kaçalım ve başımızı belaya sokmayalım.
202
00:28:27,704 --> 00:28:30,836
Eustace Amca gecelerini evde geçiriyor.
203
00:28:30,837 --> 00:28:33,144
Kimse sahanın diğer ucunu izlemiyor.
204
00:28:44,895 --> 00:28:47,287
Peki ya Theodore?
205
00:28:47,288 --> 00:28:49,420
Nh... Bizi karanlıkta görmeyecek.,
206
00:28:49,421 --> 00:28:50,726
ve bacakları kaçacak kadar güçlü değil...
207
00:28:50,727 --> 00:28:52,163
O da gitmeyi hak ediyor.
208
00:28:54,513 --> 00:28:57,211
Bu bizim için ve sadece bizim için.
209
00:29:01,085 --> 00:29:04,827
Ben yorgunum.
210
00:29:04,828 --> 00:29:06,264
Beni de.
211
00:29:08,440 --> 00:29:10,572
Saklanarak geçirdiğim bir hayattan bıktım.
212
00:29:13,837 --> 00:29:18,057
Bizi bulana kadar bize eziyet etmekten vazgeçmeyecekler.
213
00:29:18,058 --> 00:29:20,060
Bu benim özlediğim bir hayat değil.
214
00:29:26,327 --> 00:29:27,894
Korkmuyorum.
215
00:31:51,820 --> 00:31:54,518
Evet?
216
00:31:54,519 --> 00:31:56,085
Matthew evden çıktı.
217
00:32:36,256 --> 00:32:39,824
"Dünyevi Arzuların Tapınağı".
218
00:32:39,825 --> 00:32:43,741
"Uzun zaman önce aç bir köylü ıssız bir tapınağa rastladı"
219
00:32:43,742 --> 00:32:47,310
Efes kasabasına giderken.
220
00:32:47,311 --> 00:32:51,140
Dualarını sunağın yanında sunmak için içeri girdi.,
221
00:32:51,141 --> 00:32:53,664
tanrısı onunla konuştuğunda.
222
00:32:53,665 --> 00:32:57,276
Gece gündüz tapınağını koruması için onu çağırdı.,
223
00:32:57,277 --> 00:32:58,974
sadece bu şekilde,
224
00:32:58,975 --> 00:33:03,108
yeni göksel krallıktaki yerini kazanabilirdi.
225
00:33:03,109 --> 00:33:05,981
Tapınağın içinde büyük erzaklar saklandı,
226
00:33:05,982 --> 00:33:08,679
köylüye hiçbir şey yememesi talimatı verildi.
227
00:33:12,423 --> 00:33:15,642
Yine de bir gece, açlığının kölesi,
228
00:33:15,643 --> 00:33:19,342
tanrı'nın dikkatini aldatmak için karanlığı emanet etmek,
229
00:33:19,343 --> 00:33:22,606
tapınağa geldi ve bir somun ekmek çaldı.,
230
00:33:22,607 --> 00:33:26,001
doyumsuz bir yemek hazırlıyorum.
231
00:33:26,002 --> 00:33:30,918
Sürekli gözetleyen gözü günahın fark edilmeden gitmesine izin vermeyen tanrı,
232
00:33:30,919 --> 00:33:35,097
bütün öfkesini serbest bıraktı, köylüyü öldürdü,
233
00:33:35,098 --> 00:33:37,534
ve o günden sonra bunu ilan etmek,
234
00:33:37,535 --> 00:33:40,841
kim iştahını tatmin etmeye çalıştıysa
235
00:33:40,842 --> 00:33:42,495
"büyük bir azapla karşılaşırdı."
236
00:33:44,803 --> 00:33:47,152
Okumaya devam edin.
237
00:33:47,153 --> 00:33:48,807
Sesinin sesini beğendim.
238
00:33:56,032 --> 00:33:59,556
Merakımı dindirirsem öğreneceklerimden korkuyorum.
239
00:34:10,437 --> 00:34:12,525
Bethabara'nın Yaşlı Kadını kim?
240
00:35:00,270 --> 00:35:03,098
"Beytabara'nın Yaşlı Kadını".
241
00:35:03,099 --> 00:35:05,056
"Bir zaman vardı... "
242
00:35:09,235 --> 00:35:12,977
Eve geri dön. Şimdi.
243
00:35:15,763 --> 00:35:17,416
Bundan bahsetmemelisin.
244
00:35:27,079 --> 00:35:29,168
Eleanor?
245
00:35:34,260 --> 00:35:36,219
Eleanor?
246
00:35:37,916 --> 00:35:39,570
Mary?
247
00:36:43,938 --> 00:36:50,292
Bu nedenle yeryüzündeki üyelerinizi öldürün...
248
00:36:50,293 --> 00:36:56,123
Zina, ahlaksızlık, aşırı sevgi,
249
00:36:56,124 --> 00:36:58,038
kötü concupiscence,
250
00:36:58,039 --> 00:37:01,564
ve açgözlülük, ki bu putperestliktir.
251
00:37:08,702 --> 00:37:11,400
Yakında bu evden ayrılacaksın.
252
00:39:15,960 --> 00:39:18,354
Üzgünüm.
253
00:39:21,966 --> 00:39:24,490
Merakımın bedelini ödedim.
254
00:39:28,668 --> 00:39:31,976
Merak ayağına kıymık sapladı, değil mi?
255
00:39:35,719 --> 00:39:37,633
Anneme ve babama söylüyordun.
256
00:39:37,634 --> 00:39:39,461
- Hayır, yok. - Bunun sebebi sensin.
257
00:39:39,462 --> 00:39:41,072
- Değilim. - Kes şunu.
258
00:39:43,683 --> 00:39:45,554
İnan bana.
259
00:39:45,555 --> 00:39:47,818
Bedel ödemiyorsun.
260
00:40:00,439 --> 00:40:02,702
Hizmetçi taşınacak mı?
261
00:40:06,271 --> 00:40:08,446
Doğru bir düzeltme.
262
00:40:08,447 --> 00:40:10,057
Evet.
263
00:40:24,202 --> 00:40:27,160
Canını sıkan ne?
264
00:40:27,161 --> 00:40:35,161
Söylemeye cesaret edemediğim ama daha fazla dayanamayacağım bir şey.
265
00:40:36,954 --> 00:40:40,479
O zaman tutma.
266
00:40:41,262 --> 00:40:44,351
İ...
267
00:40:44,352 --> 00:40:46,442
bir zamanlar eski bir kitabı vardı.
268
00:40:48,922 --> 00:40:55,667
Bu kitaptan bahsediyor...
269
00:40:55,668 --> 00:41:01,978
asla doğru olduğuna inanmadığım şeyler.
270
00:41:05,286 --> 00:41:09,638
Bu ailenin başına ölüm getirebilecek olaylar.
271
00:41:11,989 --> 00:41:19,212
O kitabı bu eve getirdim ve biri aldı.
272
00:41:24,915 --> 00:41:28,657
Ne sormak istiyorsunuz?
273
00:41:28,658 --> 00:41:30,659
Artık oyalanmak yok.
274
00:41:30,660 --> 00:41:33,488
Hizmetçiyi hemen götür, bugün.
275
00:41:37,623 --> 00:41:41,670
Günahkar sevgi tek kötülük olarak kalmalı...
276
00:41:43,803 --> 00:41:47,197
Kızıma peşinden gitmesi için ilham verdim.
277
00:43:34,392 --> 00:43:35,959
Bana cenazeden bahset.
278
00:43:38,439 --> 00:43:41,659
Ailemizde, ölülerin akrabaları
279
00:43:41,660 --> 00:43:44,141
bütün gün sessizlik yemini et.
280
00:44:21,439 --> 00:44:23,310
Şimdi git. Gitmek.
281
00:46:04,063 --> 00:46:05,804
Ailenin bir üyesi misiniz?
282
00:46:09,242 --> 00:46:10,853
Buraya iş için geldim.
283
00:46:12,942 --> 00:46:17,511
Bugün yas günü, iş için değil.
284
00:46:19,731 --> 00:46:21,777
Sadece çağrıldığım şeyi getirdim.
285
00:46:29,697 --> 00:46:31,308
Ellerimi indirebilir miyim?
286
00:46:38,837 --> 00:46:40,447
Tavuklarına ne oldu?
287
00:46:43,581 --> 00:46:46,714
Fareler kümese musallat oldu.
288
00:46:49,630 --> 00:46:51,849
Eve doğru yürü,
289
00:46:51,850 --> 00:46:54,460
sol tarafa doğru daire içine alın.
290
00:46:54,461 --> 00:46:56,680
Orada bir kapı göreceksin.
291
00:46:56,681 --> 00:47:00,902
Hizmetçi sana açacak.
292
00:47:00,903 --> 00:47:04,296
Adı Eleanor.
293
00:47:04,297 --> 00:47:06,777
Konuşamıyor.
294
00:47:06,778 --> 00:47:08,692
Kural bildirildi.
295
00:47:08,693 --> 00:47:10,433
Hayır.
296
00:47:10,434 --> 00:47:14,264
Konuşamıyor.
297
00:47:25,579 --> 00:47:28,756
Onu gördüğünde, bunu ona ver.
298
00:47:33,544 --> 00:47:37,852
Artık eve girmeme izin yok.,
299
00:47:37,853 --> 00:47:40,159
ve yemeği hazırlamak için buna ihtiyacı var.
300
00:48:28,599 --> 00:48:30,209
İçeri girebilir miyim?
301
00:49:03,286 --> 00:49:05,113
Konuşma, tamam mı?
302
00:49:18,214 --> 00:49:19,866
En derin taziyelerimi sunarım.
303
00:49:34,926 --> 00:49:38,233
Yardım etmemde sakınca olmadığına emin misin?
304
00:49:38,234 --> 00:49:41,106
Bu, çok iş gibi görünüyor.
305
00:50:04,477 --> 00:50:07,088
Gizemli, değil mi?
306
00:50:07,089 --> 00:50:08,654
İnsan vücudu.
307
00:50:12,137 --> 00:50:13,703
Buna ne derler biliyor musun?
308
00:50:16,837 --> 00:50:19,101
Buralarda fazla kitap olmadığını biliyorum.
309
00:50:20,232 --> 00:50:22,799
Hmm.
310
00:50:27,065 --> 00:50:31,199
Ben doğduğumda annem beni bir doktora götürdü.
311
00:50:33,550 --> 00:50:35,464
Yüzüme baktı ve bunun neden olduğunu söyledi.
312
00:50:35,465 --> 00:50:37,683
beynimdeki bir kusur yüzünden...
313
00:50:37,684 --> 00:50:39,772
Sonsuza dek böyle görüneceğimi.
314
00:50:53,570 --> 00:50:56,441
Bu yüzden beni başka bir doktora götürdü.,
315
00:50:56,442 --> 00:50:58,574
ona işareti yakabileceğini kim söyledi...
316
00:50:58,575 --> 00:51:02,186
Bir mumla.
317
00:51:02,187 --> 00:51:04,406
Bana büyük sıkıntılar yaşatmaya devam edeceğini söyledi.
318
00:51:04,407 --> 00:51:07,409
ve yine de göze iğrenç görünüyorsun,
319
00:51:07,410 --> 00:51:09,715
ama nihayetinde davranışlarımı yumuşatacağını.
320
00:51:12,241 --> 00:51:15,504
Hayır.
321
00:51:15,505 --> 00:51:22,598
Sonra, birkaç yıl sonra üçüncü bir doktor gördük.,
322
00:51:22,599 --> 00:51:26,645
yüzümü gördüğü eski bir kitaptan bahseden.
323
00:51:28,779 --> 00:51:31,781
Evlilik dışı doğan bir çocuğun olduğuna inanıyordu.
324
00:51:31,782 --> 00:51:34,610
işlenen günahın fiziksel bir izini taşır.
325
00:51:39,311 --> 00:51:41,182
Korkunç bir doğum.
326
00:52:03,770 --> 00:52:07,251
Doktor benden kurtulma sözü verdi...
327
00:52:07,252 --> 00:52:08,861
Benim kayıp anlamına geleceğini söyledi
328
00:52:08,862 --> 00:52:11,342
yeni bir göksel krallığın geleceğini.
329
00:52:14,085 --> 00:52:18,175
Ve annem buna inandı.
330
00:52:21,527 --> 00:52:24,225
Hayatta kalma sanatı konusunda çok eğitimliyim.
331
00:52:26,532 --> 00:52:29,839
O gün annemi bıçaklayarak öldürdüm.
332
00:52:29,840 --> 00:52:31,449
Doktora geri döndüm.,
333
00:52:31,450 --> 00:52:33,625
onu büyük miktarda para ayırmaya zorladı.
334
00:52:38,109 --> 00:52:39,718
Kabul etti.
335
00:52:43,419 --> 00:52:49,250
Ticaretin nasıl işlediğini görmek olduğunu.
336
00:52:49,251 --> 00:52:50,903
Ona özgürlük verdim.
337
00:52:50,904 --> 00:52:52,514
Bana para verdi.
338
00:52:55,300 --> 00:52:58,911
Sana tavuklarımı verdim.
339
00:52:58,912 --> 00:53:00,478
Çantanı bana verdin.
340
00:53:10,533 --> 00:53:17,713
Sanki kendi küçük çantamla gelmişim gibi görünüyor.
341
00:53:22,414 --> 00:53:27,723
Ve o aptal doktorun yaşama arzusu varmış gibi,
342
00:53:27,724 --> 00:53:29,246
dışarıdaki gardiyan söyledi.
343
00:53:29,247 --> 00:53:31,683
bunun için büyük bir istek gösterdiğini.
344
00:53:35,035 --> 00:53:39,474
Asıl soru, şimdi ne önerebilirsin?
345
00:53:58,842 --> 00:54:00,190
Biliyorum.
346
00:54:00,191 --> 00:54:03,019
Yüzümün arzu düşmanı olduğunu biliyorum.
347
00:54:07,851 --> 00:54:12,986
Ama dilsiz kız bir süreliğine görme iznine izin verebilir mi?
348
00:55:22,491 --> 00:55:24,230
Eleanor.
349
00:55:43,120 --> 00:55:44,947
Yanımda biraz ekmek alabilir miyim?
350
00:56:17,720 --> 00:56:19,373
Hangisi?
351
00:56:25,380 --> 00:56:27,119
Bu daha mı iyi?
352
00:56:45,487 --> 00:56:47,096
Oh, evet.
353
00:56:49,273 --> 00:56:51,361
Bu çok yumuşak.
354
00:57:00,545 --> 00:57:03,199
Niçin?!
355
00:57:03,200 --> 00:57:06,072
Neden böyle bir şey yaptın?!
356
00:57:15,299 --> 00:57:17,561
Fahişe! Neden yaptın......
357
01:09:42,567 --> 01:09:45,701
Sessizliğin ailemize yaptığı şey buydu.
358
01:09:48,051 --> 01:09:51,663
Bu düzeltmenin gerçek bedeli.
359
01:09:54,884 --> 01:09:57,799
Konuş Peder.
360
01:09:57,800 --> 01:09:59,670
İzleyen kimse yok.
361
01:09:59,671 --> 01:10:03,065
Kimsenin umurunda değil!
362
01:10:03,066 --> 01:10:06,025
Konuş! Konuş baba! Konuş!
363
01:10:38,406 --> 01:10:40,581
Gözleri yok artık bu ev izle.
364
01:10:49,895 --> 01:10:51,505
Bir somun ekmeğe değer mi?
365
01:11:02,125 --> 01:11:03,734
Hangisi?
366
01:11:11,656 --> 01:11:13,222
Geri döneceğimi biliyordun.
367
01:11:18,576 --> 01:11:21,056
Bunu yapmak zorunda değilsin.
368
01:11:21,057 --> 01:11:22,710
Lütfen eve git.
369
01:11:28,064 --> 01:11:30,631
Yüzüm seni yeterince üzmeseydi...
370
01:11:33,504 --> 01:11:35,157
Bu ne yapardı?
371
01:11:35,158 --> 01:11:36,767
Hmm?
372
01:11:43,122 --> 01:11:45,036
Mnh-mnh.
373
01:12:00,357 --> 01:12:03,490
Gardiyana neden bu tabancayı sallamadığını sordum.
374
01:12:03,491 --> 01:12:05,318
ve hak ettiği ücreti talep et.
375
01:12:11,281 --> 01:12:13,500
Sadece iki kurşunu olduğunu söyledi.
376
01:12:16,155 --> 01:12:18,505
Burada kalabilirsin.
377
01:12:18,506 --> 01:12:20,115
Bırakacağız.
378
01:12:22,988 --> 01:12:25,990
Bu evde altın saklıyorlar.
379
01:12:25,991 --> 01:12:28,776
Daha bir sürü var. İ... Nerede olduğunu sana söyleyeceğim.
380
01:12:31,780 --> 01:12:33,215
Bırakacağız.
381
01:12:33,216 --> 01:12:34,825
Öyle değil mi Eleanor?
382
01:12:41,137 --> 01:12:42,746
Eleanor?
383
01:12:49,188 --> 01:12:50,841
Eleanor?
384
01:13:31,927 --> 01:13:33,928
Sessizliği kim bozdu?
385
01:13:37,062 --> 01:13:40,021
Bu eve iş getirmen için seni kim aradı?
386
01:13:44,330 --> 01:13:46,419
Kimin sesini duydun?
387
01:14:30,464 --> 01:14:34,118
Benimle savaşmak yanlıştır.
388
01:14:37,862 --> 01:14:44,651
Hikayemiz için ilham almalıyız.
389
01:14:44,652 --> 01:14:48,524
babanın bu eve getirdiği kitaptan.
390
01:15:13,898 --> 01:15:17,118
"Bethabara'da bir zaman vardı,
391
01:15:17,119 --> 01:15:22,253
soylu bir kadının sevdiği Jericho'nun doğusunda küçük bir kasaba.
392
01:15:22,254 --> 01:15:25,213
"kadın hizmetkarlarından biri büyük bir dikkat dağıtıcıydı."
393
01:15:28,478 --> 01:15:29,913
Okumaya devam edin.
394
01:15:29,914 --> 01:15:33,134
Sesinin sesini beğendim.
395
01:15:35,877 --> 01:15:40,315
"Bir gün, batı Şeria'da dolaştılar
396
01:15:40,316 --> 01:15:42,752
Ürdün Nehrinin.
397
01:15:42,753 --> 01:15:47,540
Elbiselerini çıkardılar ve birlikte yıkandılar.
398
01:15:47,541 --> 01:15:50,238
Büyük sessizlik noontime saatini tuttu,
399
01:15:50,239 --> 01:15:54,416
ta ki yoldan geçen yaşlı bir kadın akan nehre gelene kadar
400
01:15:54,417 --> 01:15:58,246
soylu kadını ve hizmetkarını gördüm.
401
01:15:58,247 --> 01:16:01,989
Yaşlı kadını görünce üzerine atlayıp öldürdüler.
402
01:16:01,990 --> 01:16:05,906
gördüklerinden bahsetmemek için.
403
01:16:05,907 --> 01:16:08,909
Ertesi gün nehir kıyısına döndüler.,
404
01:16:08,910 --> 01:16:11,215
sefil kadınlar ve yaşlı kadını buldu
405
01:16:11,216 --> 01:16:14,915
ilahi müdahale ile hayatta kalmak.
406
01:16:14,916 --> 01:16:17,091
'Tanrım buranın toprak olmasını istedi
407
01:16:17,092 --> 01:16:21,661
onun üzerine hamdiyle bir ev inşa ediyorum. " dedi.,
408
01:16:21,662 --> 01:16:23,837
dövülmüş ve sert.
409
01:16:23,838 --> 01:16:25,882
'Ve kim ona saygısızlık ederse,
410
01:16:25,883 --> 01:16:28,537
bunun ağır bir bedeli olduğunu göreceklerdir.'
411
01:16:30,932 --> 01:16:33,716
Yaşlı kadın hizmetkarı boğarak öldürdü
412
01:16:33,717 --> 01:16:36,632
ve soylu kadını kör etti,
413
01:16:36,633 --> 01:16:41,811
"onu Tanrı'nın yeni arzulanan krallığının üçüncü işaretiyle işaretlemek."
414
01:16:44,380 --> 01:16:47,164
Son ayakta ,
415
01:16:47,165 --> 01:16:53,997
yepyeni cennetinin örnekleri olarak hizmet ediyor.
416
01:18:36,144 --> 01:18:39,408
Ellerini kaldır ve yavaşça dön.
417
01:18:41,453 --> 01:18:45,892
Senden kaçamam, Tanrım.
418
01:18:45,893 --> 01:18:48,503
İşte gözlerim için.
419
01:18:48,504 --> 01:18:51,680
İşte kıyafetlerim için.
420
01:18:51,681 --> 01:18:53,770
Senin içinde dinleniyorum.
421
01:18:56,512 --> 01:19:04,512
Dünyevi olan her şeyi, ölümlü olan her şeyi kucakladım.
422
01:19:04,694 --> 01:19:06,391
Dünya çok uzaklara gitti.
423
01:19:09,568 --> 01:19:11,788
Artık senin ışığından korkuyorum.
424
01:19:24,279 --> 01:19:27,411
Bir günlüğüne yas tutmama izin ver.
425
01:19:27,412 --> 01:19:29,152
Sadece bir gün daha.
426
01:19:31,503 --> 01:19:35,942
Sessizlik duamı kolaylaştırsın.
427
01:19:35,943 --> 01:19:41,730
Ayaklarıma yemek koy ve hikayemi dinle.
428
01:19:46,431 --> 01:19:48,737
Zihnini bulanıklaştıran şüpheleri görüyorum.
429
01:19:51,697 --> 01:19:54,264
Seni buraya çağıran sesi biliyorum.31205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof