Original subtitles

Sous-titres par explosiveskull

(MUSIQUE ORCHESTRALE OMINOUS)

Queue!

(MUSIQUE ORCHESTRALE À SUSPENSION)

(DICK CRIANT)

(FEU D'ARME À FEU)

À M!

(TOM CRIANT)

(CRIEMENT DE CRÉATURE)

(FEU CRAQUANT)

Kane l'a trouvé.

Les histoires sont vraies.

Ça l'a tué.

Peu importe.

Je veux juste obtenir le l'enfer de cette île.

(LES HOMMES BAVENT)

- (LES HOMMES RIENT) - ça va marcher

plutôt bien.

Hé, bien joué, les garçons.

(CLIQUET DE LUNETTES)

Ah, c'est bon d'être à la maison.

Un amateur de plein air que vous êtes.

Vous ne pouvez pas obtenir de prime scotch à l'extérieur.

Alors, quelle est la prochaine étape ?

Et le Congo ?

Il y a un endroit avec un Radeau de la rivière Zaïre (MUMBLES).

Trop putain de chaud.

D'ailleurs, nous l'avons fait le mois dernier.

On pourrait aller à Jersey.

Qu'y a-t-il à Jersey ?

Mon ex-femme.

(LES HOMMES RIENT) (MUSIQUE OMINANTE)

(LES HOMMES BAVENT)

Francine.

FRANCINE : Bonjour Ryan.

Ça fait du bien de te voir.

Où est...

J'ai besoin de te parler.

(MUSIQUE OMINANTE)

Tout va bien?

Je dois te parler.

Bien sûr.

(LES HOMMES BAVENT)

Que se passe-t-il?

C'est Dylan.

Il a disparu.

Depuis combien de temps est-il parti ?

Trois semaines maintenant.

Vous ne pensez pas qu'il est toujours en vacances ?

Il m'envoie toujours des lettres quand il est en chasse.

Ils ont arrêté.

As-tu essayé contacter la police ?

Ils pourraient sortir un partie de recherche ou quelque chose.

Non, je ne peux pas faire ça.

La réputation de Dylan est trop important pour lui.

Il me tuerait si je appelé la police.

Francine, nous n'avons pas de beaucoup d'options ici.

Non.

Ryan, tu es ma seule option.

Toi et les autres chasseurs et trackers que Dylan a enseignés,

tu pourrais le trouver et le ramener.

Francine.

Nous savons tous qu'une recherche la fête prendra des jours.

Vous pouvez le trouver en un rien de temps.

Que fait Gail Penses-y?

Eh bien, elle est bouleversée.

Tu sais comment elle est.

Elle est sortie en trombe de mon maison quand je lui ai dit.

Elle est en ville ?

FRANCINE : Elle ne te l'a pas dit ?

Elle est de retour depuis une semaine.

(RYAN SOUPIRE)

Où est-il allé ?

Il a dit une île au nord-est d'ici.

L'île de Hobbes ?

Tu le sais?

Ouais.

Il voulait y aller pour réfuter le monstre.

Ryan, il a été agir étrangement ces derniers temps.

Il a dit qu'il voulait un défi.

J'ai peur qu'il ait pu poussé quelque chose de trop loin.

D'accord.

Je parlerai aux gars ce soir.

Oh merci Ryan.

Cela signifie beaucoup,

et s'il vous plaît,

ne laisse pas partir Gail.

Ne vous inquiétez pas, je vais prends en soin.

(MUSIQUE OMINANTE)

(CRÉATURE GRIGNONNEMENT)

(FEU D'ARME À FEU)

(GROGNEMENTS DE LA CRÉATURE)

(MUSIQUE À SUSPENSION)

Depuis combien de temps est-il parti ?

J'ai à peine remarqué.

Il a été sur beaucoup de ces longs voyages avant.

TOM : Comment savons-nous qu'il est pas juste prendre son temps ?

Écrit des lettres.

Il y a quelques semaines, ils ont arrêté.

Peut-être qu'il ne le fait pas veux être trouvé.

Alors attends, s'il manque pourquoi pas seulement envoyé une équipe de recherche ?

Malheureusement, nous ne pouvons pas-

(MUSIQUE À SUSPENSION)

fais ça.

GEORGE : Un homme qui passe la majorité de sa vie à l'extérieur.

Est perdu.

Oui, sans parler du réputation de la loge.

Et c'est là que nous intervenons ?

RYAN : C'est vrai.

Avec votre aide, nous pouvons le retrouver.

Quand est-ce qu'on compte partir ?

Première lumière demain.

Son dernier emplacement connu.

Et c'est où exactement ?

Île de Hobbes.

C'est un sacré endroit.

C'est là qu'il est allé.

Regarde, n'oublions pas qui est Kane dans ce lodge

et à chacun de nous.

Ce mec nous a appris tout ce que nous savons.

Alors je le répète,

qui est avec moi?

Ouais.

Très bien.

J'en suis.

RYAN : D'accord.

Rendez-vous à l'aéroport du comté de Wayne demain à huit heures du matin.

A bientôt alors.

Tu sais aussi bien que moi Kane ne disparaît pas simplement.

RYAN : Je sais.

A demain matin.

Prends soin de lui, d'accord ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Cela fait longtemps.

Je voulais juste voir le lodge.

C'est bon à voir encore toi, Ryan.

Ouais, nous, euh...

Tu veux boire un verre ?

Rattraper?

(MUSIQUE DOUX POUR PIANO)

je suis en fait se dirigeant vers le bas.

Ouais.

Ça te dérange si je descends avec toi ?

Comme au bon vieux temps.

(MUSIQUE OMINANTE)

(FEU CRAQUANT)

Les autres, et eux ?

Cold'll préserver leur corps jusqu'à notre retour.

Et Pierre ?

Il est toujours dehors.

Il est mort.

Et nous le serons aussi si nous ne le faisons pas

lâche ce Dieu île abandonnée.

Comment comptez-vous partir ?

Nous n'avons pas toute autre option.

Reposez-vous.

Je vais prendre la première montre.

(MUSIQUE DOUX POUR PIANO)

Ravi de vous voir gardé cet endroit presque intact.

Ça fait combien de temps maintenant ?

Deux ans?

Quatre.

Wow.

Qu'avez-vous fait ?

En voyageant.

Je viens de rentrer de Grèce.

Tu?

Vous le regardez.

Oh mon Dieu, est-ce que le voyage au Congo?

Mon Dieu, souviens-toi que pari que tu as eu avec papa ?

Trois ans, je suis toujours rembourser cette dette.

Gaël : Ouais. (rires)

Je suppose que c'est ce que se produit lorsque vous défiez

le meilleur du monde chasseur, hein ?

(RIRES) Il a toujours aimait ses défis.

Il fait.

Surtout quand on essaie de prouver aux habitants superstitieux

qu'une légende stupide n'existe pas.

C'est un défi.

Oui, dans ses aventures.

Alors qu'est-ce que c'était cette fois ?

Une légende indienne sur un île hantée par un monstre,

soif de chair humaine.

Ah, la Bête de Hobbes.

Il me dirait celle-là en fille.

Quand je me conduisais mal, il me disait

que la bête serait viens me scalper.

RYAN : Vous y avez cru ?

J'avais six ans.

Tu as été à toutes les vacances

et chaque voyage en famille,

m'a-t-il déjà mentionné ?

Tout le temps.

Surtout à propos de nous faire s'attacher.

Ouais.

Le regard sur son visage quand nous l'avons annulé.

(MUSIQUE OMINANTE)

Eh bien, tu étais toujours son préféré.

Allez, ne dis pas ça.

Nous savons tous les deux qu'il Je voulais un fils et tu correspondais

- la description parfaitement. - Allez.

Il t'a emmené avec nous, n'est-ce pas ?

Il vous aime.

Je l'ai mis en sac Yosemite le mois dernier.

Tout à fait le spécimen.

(MUSIQUE DOUX POUR PIANO)

N'est pas descendu sans combat non plus.

Genre de rappel moi de toi en fait.

Ryan, emmène-moi avec toi.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

(RYAN SOUPIRE)

C'est mon père, j'ai besoin de savoir.

Et il me tuera pour que tu viennes à son secours.

Je ne suis plus une petite fille.

je n'ai pas à se soumettre à son orgueil.

C'est à peu près tout ce qu'il lui reste.

Est-ce le seul pourquoi tu es venu?

Amende.

Quand il m'en déchire un nouveau, tu ferais mieux de prendre le blâme.

Comme au bon vieux temps.

À droite.

(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

Gaël : Bonjour ?

Bonjour, ma chérie.

Gaël : Ryan ?

Je voulais te réveiller,

mais j'ai pensé que tu avais besoin un peu de sommeil réparateur.

Reviens ici maintenant.

Écoute, j'ai un vol à prendre.

Ne vous inquiétez pas, nettoyage Madame sera bientôt en bas.

Gaël : Quoi ?

Elle sait où est la clé.

Gaël : Ryan.

Ouais, ce n'est pas le premier fois que cela s'est produit.

Gaël : Ryan !

Désolé, c'est mon vol.

Je dois y aller, à dans une semaine.

Ryan !

(MUSIQUE ORCHESTRALE À SUSPENSION)

GESTIONNAIRE DE QUAI : Bonjour, messieurs.

Bonjour.

GESTIONNAIRE DE QUAI : Comment puis-je aider ?

Il n'est pas arrivé de louer un bateau il y a quelques semaines,

monsieur plus âgé?

Dylan Kane ?

Grand, plus vieux ?

Oh, je me souviens qu'il passer par ici.

Je n'avais pas de bateaux pour lui alors je l'ai pointé vers Joe.

Qui est Joe ?

C'est un pêcheur local, genre d'un type étrange

si vous me demandez.

RYAN : tu sais où peut-on le trouver ?

Je ne sais pas.

Je ne l'ai pas revu depuis.

Eh bien, comme louer un couple de vos bateaux pour la journée.

GESTIONNAIRE DE QUAI : Tu fais de la pêche ?

Non.

On se dirige vers l'île.

Maintenant pourquoi dans le monde tu veux y aller ?

RYAN : Je cherche notre ami.

Eh bien, s'il est allé là-bas il ne reviendra pas.

Pourquoi donc?

C'est un endroit sombre.

Pourquoi pensez-vous que non on habite là-bas ?

Personne ne pêche même près de L'Isle.

Maudit?

Vous n'avez jamais entendu parler la Bête de Hobbes ?

Sûr.

Vous croyez aux histoires ?

C'est vrai.

Les pêcheurs le voient tout le temps.

Comment peuvent-ils le voir si personne ne s'approche de l'île?

Écoute, ne va pas là-bas.

Bête ou pas, j'aimerais louer quelques-uns de vos bateaux.

Tu vas nous aider ?

Eh bien j'ai peur Je ne peux pas t'aider.

Je ne peux pas te laisser sortir

sachant que je ne le ferai pas récupérer mes bateaux.

Combien cela va-t-il prendre ?

De combien diriez-vous qu'il vous en faut ?

Seulement deux.

Alors c'est le L'île de Hobbes, hein ?

Pourquoi diable l'ancien bâtard venu ici?

Il était après le Bête de Hobbes.

Ah bon?

Le vieil homme après une histoire de fantôme?

Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?

(MUSIQUE OMINANTE)

(FEU CRAQUANT)

GAIL : Je ne devrais pas tu dors un peu?

Impossible.

Endroit joyeux, n'est-ce pas?

Maintenant quoi?

RYAN : Nous nous dirigerons vers le nord sur la rive orientale,

puis dirigez-vous vers le sud le côté ouest.

C'est 96 miles carrés.

Encore 12 heures de clarté.

Beaucoup de terrain à couvrir.

Il vaut mieux s'y mettre alors.

C'est tellement épais

je vois à peine 20 pieds devant moi.

Ça me rappelle les Flatheads.

Au moins ce n'était pas aussi froid là-bas.

Hé, ça va?

Ne me dis pas vous devenez nerveux.

Mieux vaut être sur ses gardes.

Les loups chassent tout et en bas de cette île.

Moose ici aussi.

Élan?

Une fois vu cet homme obtenir presque piétiné à mort

par un orignal près de Fairbanks.

Guy doit boire ses repas à travers un tuyau en caoutchouc.

Christ.

Eh bien, cela continue de devenir de mieux en mieux.

(MUSIQUE OMINANTE)

Vous entendez cela?

Quoi?

Rien.

C'est tranquille.

Alors?

J'ai été comme ça depuis que nous sommes arrivés ici.

Peut-être la Bête de Hobbes est à proximité.

Combien de terrain avons-nous couvert ?

Environ huit milles.

Huit milles ?

Je pensais que ce serait au moins 10.

Qu'est-ce que c'est?

(MUSIQUE OMINANTE)

Que pensez-vous qu'ils sont?

Peu importe, continuez à bouger.

A votre avis, qui a fait ça ?

(MUSIQUE À SUSPENSION)

RYAN : Probablement des enfants essayer de garder la légende vivante.

Et ce sont partie de la légende?

Travaille les bois pour piéger les âmes des hommes

qu'il a tué.

HOWARD : Merci pour cela, Léonard.

Attendez, je dois arrêter.

Pourquoi?

Je dois partir.

Trouvez un arbre.

Pas ce genre d'aller.

Prendre une pause.

Dépêchez-vous.

(CRUNCHES DE PAS)

Bonjour?

Bonjour?

(PETER RAILLE)

(BÂTON FISSURES)

Sérieusement.

Al?

Est-ce vous?

(BRUITS DE COUTEAU)

(MUSIQUE OMINANTE)

Où diable est-il?

Il devait partir.

15 minutes?

Howard, va le trouver.

Pourquoi moi?

Oh merde, j'y vais.

Pourquoi aurait-il laisser son sac à dos ?

Merde stupide doit avoir fait demi-tour ici.

Pierre !

Pierre !

CHASSEUR : Pierre !

CHASSEUR : Pierre !

Je suis désolé pour tout à l'heure.

J'étais juste...

Tu avais raison.

J'aurais dû venir ici plus tôt.

Vous ne saviez pas.

Rien de tout cela n'est de votre faute.

(MUSIQUE OMINANTE)

LÉONARD : Pierre !

Pierre !

C'est ridicule.

Où diable est-il?

C'est fini une heure sanglante maintenant

et toujours aucun signe de lui.

J'avais raison.

Nous devons obtenir le enfer d'ici.

Et juste le laisser ici ?

Il va bien.

Quand il nous a perdus, il a probablement est retourné aux putains de bateaux.

Il a raison.

Il a sa survie compétences comme le reste d'entre nous.

Il ira bien.

HOWARD : Hé, les gars !

(MUSIQUE À SUSPENSION)

Ce sont des pistes.

Bien?

Pierre ?

Impossible, ces pistes ont au moins un jour.

C'est celui de Kane ?

LÉONARD : Difficile à dire.

Ils vont vers le nord.

Bougeons.

DICK : Qu'est-ce que c'est que ça ?

LÉONARD : C'est trop difficile à dire.

Les pistes sont trop anciennes.

GEORGES : Les gars.

DICK : Qu'est-ce que l'enfer s'est passé ici?

Qui aurait pu faire ça ?

Ressemble à certains sorte de dernier combat.

Contre quoi?

DICK : Quoi, c'est Kane ?

Non.

C'est Joe le pêcheur.

Alors, où est Kane ?

LÉONARD : Ici.

AL : Oh mon Dieu, regarde-le.

Qu'est-ce qui a pu faire ça ?

Loups?

Non.

Alors quoi?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce qui serait juste le casser comme ça ?

Couvrez-le pour l'amour du Christ.

(MUSIQUE SOMBRE)

C'était stupide de sa part de venez ici sans nous.

Qu'est-ce qui aurait pu lui a fait ça ?

Vous avez ce sentiment aussi ?

Oui, depuis que nous sommes arrivés à terre.

J'ai besoin d'une putain de respiration.

Cinquième prise.

Alors, quelle est la prochaine étape ?

Quand nous reviendrons, nous allons lui donner un enterrement convenable.

Il n'aurait pas dû venir ici en premier lieu.

(MUSIQUE ORCHESTRALE À SUSPENSION)

Howard.

Qu'est-ce que c'est?

HOWARD : C'est Pierre.

(LES BÂTONS FISSENT) (Howard grogne)

Aider!

(HOWARD GÉMISSANT)

AL : Que s'est-il passé ?

GEORGE : Est-ce qu'il respire ?

Je ne peux pas voir.

(MUSIQUE ORCHESTRALE À SUSPENSION)

(HOWARD GROGNANT)

GEORGES : Faites quelque chose.

Faire quelque chose!

TOM : Howard !

Que s'est-il passé?

À M.

Il a marché et ça sorti de nulle part.

Qu'est-ce que c'est que ça?

C'est un fil-piège.

AL : Il a utilisé Le chapeau de Peter comme appât.

Il n'y a personne d'autre dehors ici, ça aurait pu faire ça.

(CRÉATURE RUGIT)

Qu'est-ce que c'était que ça ?

(MUSIQUE ORCHESTRALE À SUSPENSION)

Allez, ramasse-le.

Sortons d'ici.

Nous n'avons apporté que la seule civière.

AL : Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?

Nous ne pouvons pas les transporter tous les deux.

Eh bien, nous ne pouvons pas simplement laissez-le ici.

Nous ne le ferons pas.

Nous prenons Kane.

Nous laisserons son corps par le bateaux, revenez pour Howard.

Tu plaisante, n'Est-ce pas?

Et si la même chose qui a trouvé Kane le trouve?

Nous n'avons pas le choix.

Nous ne sommes pas trop loin.

On va faire vite.

Tom, fais une marque.

Nous avons environ trois heures de clarté restantes

et il va seulement faire plus froid.

Tout cela est de ma faute.

(MUSIQUE SOMBRE)

Ce n'était pas ta faute.

Ouais je sais.

C'était une conception d'Apache.

Je sais.

Pas beaucoup de les gens savent faire ça.

Était-ce un vieux piège de Kane ?

Ça n'aurait pas pu être.

A utilisé le chapeau de Peter pour nous attirer.

Sans oublier que c'était réglé pour la taille d'un homme.

Pourquoi Kane serait-il tendre un piège à un homme?

Peut-être était-il l'utiliser contre nous ?

(BÂTON FISSURES)

(BRUISSEMENT DE BRANCHES)

Fils de pute.

Comment oses-tu!

- Gaël. - D'abord tu m'enchaînes

à ton lit à moitié nu.

- (CLATS DE MAIN) - Gaël !

Et puis tu me fais voler ici tout seul.

RYAN : Est-ce que ça peut attendre ?

Gaël.

La tenir.

(GAIL PLEURANT)

(MUSIQUE OMINANTE)

Nous devons attendre.

Attendez sa voix.

(GAIL PLEURANT)

RYAN : Gail.

Laisse-moi tranquille.

Va te faire foutre. (PLEURS)

Gaël.

(MUSIQUE À SUSPENSION)

Gaël.

Comment cela pourrait-il arriver?

Oh merde.

RYAN : Je ne sais pas.

Vous ne savez pas?

Réparez-le, juste putain de le réparer.

RYAN : Nous devons obtenir retour aux autres.

Non!

Juste...

(Gail sanglotant)

(MUSIQUE DE PIANO SOMBRE)

Nous devons y aller.

Pierre a disparu.

Howard est mort.

Nous devons retourner à terre.

Tout ça c'est de ta faute.

(MUSIQUE OMINANTE)

Nous perdons la lumière du jour.

Tom, donne-moi un coup de main.

Allons-y. (CRIE)

LÉONARD : Dick !

(DICK CRIE)

(MUSIQUE À SUSPENSION)

(DICK CRIANT)

(BRUITS DE PAS)

(MUSIQUE OMINANTE)

Ça l'a scalpé.

AL : Qu'est-ce qu'on fait ?

Abattez-le.

(FEU D'ARME À FEU)

À M!

(MUSIQUE ORCHESTRALE À SUSPENSION)

(TOM CRIANT)

(FEU D'ARME À FEU)

(MUSIQUE OMINANTE)

Oh merde.

Qu'est-ce que c'était?

George!

Je ne sais pas.

Je ne sais pas ce que j'ai vu.

Comment diable est-il devenu à Dick et Tom si vite ?

Sortons d'ici.

Nous ne pouvons pas laisser les corps.

Baise-les !

On ne peut pas les laisser ici.

Qui s'en soucie?

Ils sont morts.

Laissez les corps !

Nous ne quittons pas mon père.

Tout le monde se calme.

(MUSIQUE À SUSPENSION)

Calme?

Tu veux que je putain calme toi ?

Nous serons tués un par putain d'un !

Cela ne devrait pas être une discussion !

- Al! - Non tu ne peux pas !

Lâchez-moi.

(MUSIQUE À SUSPENSION)

Il ne s'agit pas de toi, Al, maintenant.

D'accord?

je suppose que c'est à propos de toi, alors.

Il ne s'agit pas de moi non plus.

Il s'agit de nous tous.

Ton père et ton toute la putain de famille.

GAIL : N'apporte pas mon père là-dedans.

AL : Depuis que je...

(MUSIQUE OMINOUS PULSATION)

La même chose qui a fait les pistes avec Kane.

Qu'est-ce que c'est?

Orteils.

(RYAN RAILLE)

Il a des pieds.

C'est un homme.

La foulée est trop longue.

C'est trop rapide pour être un homme.

GAIL : Qu'est-ce que diable tu fais?

Revenons à la putain des bateaux comme des gens normaux

- et quittez cette île ! - Arrête.

Ferme ta gueule.

George,

Savez-vous ce que vous avez vu ?

Impossible de voir son visage.

Il était debout sur deux pattes.

Il avait de la fourrure,

cornes.

C'est ça.

C'est ça.

Faisons au moins saisir le corps de Kane.

Attrapons le brancard et tête en arrière.

Et les autres ?

Bon retour.

Allons-y.

Je viendrai.

Juste aller.

Je viendrai, putain d'y aller.

(MUSIQUE OMINOUS PULSATION)

C'est un homme qui fait ça.

Ce n'est pas un homme.

Les animaux ne se fixent pas pièges ou scalper les gens.

Ce n'est pas un homme.

Ce truc est gros.

Il a des cheveux noirs épais, os couvrant son visage.

Nous n'avons pas affaire à rien d'humain ici.

Qu'est-ce que c'est que ça?

(MUSIQUE À SUSPENSION)

C'est de la fumée ?

Feu!

Ton père,

À M,

Queue.

Ryan, tu devrais vraiment dormir un peu.

je ne laisse pas quelqu'un d'autre va, Gail.

GAIL : Priver toi-même du sommeil

ne va rien aider.

Vous devez être vigilant demain.

Comme j'étais aujourd'hui ?

Demain sera différent.

(FEU CRAQUANT)

(MUSIQUE SOMBRE)

Il a brûlé les bateaux.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

On nage juste pour ça.

Il fait presque froid ici.

Vous ne voudriez même pas cinq dernières minutes.

Nous n'allons pas retour dans cette forêt.

Gail, où est ton bateau ?

Je n'en ai pas.

J'ai un pêcheur local pour me déposer.

Super, c'est juste génial.

Nous camperons ici.

Attendez jusqu'au matin pour que nous puissions...

Plan génial, Ryan.

Pourquoi ne pas sonner le putain de cloche du dîner

tant qu'on y est ?

Tu as un meilleur plan, Al ?

Nous devrions reculer dans la limite des arbres.

Nous sommes trop ouverts ici.

- Quoi? - Léonard a raison.

Cette chose nous chasse.

Nous devons commencer penser préventif.

D'accord.

Puis nous retournons dans les bois, dresser le camp,

attendre la nuit.

(FEU CRAQUANT)

Kane l'a trouvé.

Les histoires sont vraies.

Ça l'a tué.

Peu importe.

Je dois juste obtenir le l'enfer de cette île.

Les autres, et eux ?

Cold'll préserver leur corps jusqu'à notre retour.

Et Pierre ?

Il est toujours dehors.

Il est mort.

Et nous le serons aussi si nous ne le faisons pas

lâche ce Dieu île abandonnée.

Et comment fais-tu s'attendre à partir ?

je n'ai pas toute autre option.

Reposez-vous.

Je vais prendre la première montre.

(MUSIQUE DOUCE OMINOUS)

Tu devrais dormir un peu.

Impossible.

Je suis désolé pour tout à l'heure.

J'étais juste...

Tu avais raison.

J'aurais dû venir ici plus tôt.

Vous ne saviez pas.

Rien de tout cela n'est de votre faute.

Tout cela est de ma faute.

Ton père,

À M,

Queue.

Ryan, tu devrais vraiment dormir un peu.

je ne laisse pas quelqu'un d'autre va, Gail.

GAIL : Priver toi-même du sommeil

ne va rien aider.

Vous devez être vigilant demain.

Comme j'étais aujourd'hui ?

Demain sera différent.

J'ai besoin de toi.

(MUSIQUE À SUSPENSION)

LEONARD : Votre service est terminé.

Tu devrais dormir un peu.

Je vais le prendre jusqu'au matin.

Continue.

Comment ça t'a battu ?

Que ferait Kane ?

(MUSIQUE ORCHESTRALE DOUCE)

Il chasserait.

(MUSIQUE À SUSPENSION)

Réveillez-vous George, voulez-vous ?

Comme maintenant.

(MUSIQUE OMINANTE)

Faut qu'on bouge.

À droite.

Se lever.

Se lever.

(RAQUET) Trou du cul.

(MUSIQUE DRAMATIQUE)

Oh mon Dieu, oh merde.

(AL RETCHING)

Quelqu'un (MEMBRE).

Il devait entrer ici et tuer George.

Il n'y a aucun moyen qu'il soit venu sans que je le sache.

Il avait ses chances avec nous tous.

(AL GAGS)

Pourquoi juste lui ?

J'ai dû le vouloir après Tom.

Alors pourquoi ne pas nous tuer ?

Ce ne serait pas malin.

Nous tuer tous d'un coup ?

Ce n'est pas ce qu'il veut.

Putain ça.

J'ai fini.

Où allez-vous?

AL : Qu'est-ce que cela signifie ? regarde comme je fais?

GAIL : Tu vas mourir de hypothermie avant 20 pieds.

Je vais tenter ma chance.

Arrête!

(FEU D'ARME À FEU) (AL GASPILLE)

Qu'est-ce que c'est mal avec vous?

On reste ensemble.

J'ai fini.

je ne rentre pas ces bois à chasser.

N'étaient pas.

Vous avez un plan ?

Nous allons chasser.

(MUSIQUE OMINANTE)

Et si son plan ne fonctionnait pas ?

Nous devons sortir d'ici.

Nous attendons ici jusqu'à Ryan revient.

(MUSIQUE À SUSPENSION)

(MUSIQUE OMINANTE)

(FEU D'ARME À FEU)

(AL GASPILLE)

(MUSIQUE À SUSPENSION)

Avez-vous entendu que?

Sois prêt.

Nous devons courir.

Rester.

(GROGNEMENT DES HOMMES)

(FEU D'ARME À FEU)

(RYAN GROGNEMENT)

Oh merde.

RYAN : Jésus.

Gaël : Que s'est-il passé ?

J'étais juste devant.

Où est Léonard ?

GAIL : Al s'est enfui.

Léonard est parti après lui.

RYAN : Merde.

(AL GROGNEMENT)

Se lever.

(CRÉATURE FRAPPE)

(MUSIQUE OMINANTE)

Je suis vraiment désolé.

Merde.

Je vais bien.

(MUSIQUE À SUSPENSION)

Merde.

Oh mince.

(MUSIQUE OMINANTE)

Papa?

(FLÈCHE BRUIT)

(GAIL THUDS)

Courir.

(MUSIQUE OMINANTE)

Courir!

(MUSIQUE À SUSPENSION)

Pour l'amour de Dieu, vous êtes mieux que ça, Ryan.

(BRUIT DE TÊTE)

(MUSIQUE À SUSPENSION)

(MUSIQUE OMINANTE)

Kane.

(RACLAGE À LA CUILLÈRE)

Vous aimez toujours le ragoût de lapin ?

Que faites-vous?

Dîner.

RYAN : Tout ça le temps c'était toi.

Je t'ai vu au camp.

Je t'ai vu mis en pièces.

(RIRES) Vous êtes un astucieux, donc.

Difficile de te croire n'a pas compris.

(RYAN SOUPIRE)

Vous les avez tués.

J'ai fait.

RYAN : C'étaient vos amis.

(MUSIQUE À SUSPENSION)

Oui ils étaient.

RIAN : Pourquoi ?

Parce qu'ils étaient mes amis.

Tu es fou.

Non, vous avez un droit de me détester.

Vous avez un droit.

Vous avez le droit ne pas croire cela.

Et tu as le droit ne pas comprendre.

Tu as le droit de me tuer,

mais tu n'as pas gagné le droit de me juger.

Vous avez tiré sur Gail.

Vous l'avez tuée.

Oui je l'ai fait.

Comment pouvez vous faire ça?

Je devais le faire, Ryan.

Maintenant, je peux tuer n'importe qui.

Alors pourquoi suis-je encore en vie ?

Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?

Parce que je pense tu comprends.

Vous l'avez quittée.

Tu n'as même pas arrêté pour voir si elle allait bien.

Vous avez eu la chance de sauve-la mais tu as choisi

pour vous sauver, pour survivre.

Tu n'es pas Ryan le lâche,

tu es Ryan le vivant.

Bienvenue à être en vie.

Comment vous sentez-vous ?

Êtes-vous fier de cet instinct ?

(MUSIQUE ORCHESTRALE SOMBRE)

Non.

Je ne l'ai pas tuée.

Je n'ai tué personne.

Je l'aurais quittée.

Pourquoi chassons-nous un ours au lieu d'un lapin?

Pourquoi construisons-nous des gratte-ciel au lieu de huttes?

je suis capable du grand

et terrible.

je ne suis pas chargé avec complaisance

et l'acceptation de la satisfaction.

Tu n'es qu'un fou dans les bois.

Nous le sommes tous les deux, Ryan.

Nous sommes tous les deux vivants.

Et vous pouvez toujours gagner.

Leonard l'a emporté moi de 35 livres.

Il était le meilleur tracker que je n'avais jamais vu.

Mais les animaux ne se fixent pas pièges et il m'a chassé

comme si j'étais un animal.

Vous l'avez tous fait.

C'était votre erreur.

Bon c'est le dernier conversation que nous aurons jamais.

Demain il y aura être pas de conversation.

Demain nous chasserons

et tu gagneras ou tu vas mourir.

(MUSIQUE À SUSPENSION)

Et si vous choisissez de chasse-moi comme un animal,

vous perdrez.

(MUSIQUE D'AMBIANCE DOUCE)

(MUSIQUE À SUSPENSION)

(MUSIQUE SOMBRE)

(MUSIQUE DOUCE À SUSPENSION)

(RYAN RESPIRATION)

(FEU D'ARME À FEU)

(MUSIQUE À SUSPENSION)

(MUSIQUE OMINANTE)

(MUSIQUE DOUCE À SUSPENSION)

(MUSIQUE ORCHESTRALE DRAMATIQUE)

(HOMMES GROGNANT) (BRUIT DE POING)

(FLÈCHE COUPANT LA CHAIR) (RYAN CRIE)

(MUSIQUE À SUSPENSION)

(BRUIT DE POING)

(RYAN GROGNANT)

(RYAN CRIANT)

(COUPS DE POING) (RYAN GROGNEMENT)

(MODÈLES DE SALETÉ)

(RYAN CRIE)

(MUSIQUE DOUCE OMINOUS)

(MUSIQUE À SUSPENSION)

(BRUITS ROCK)

Kane : Non !

(FLÈCHE BRUIT)

(MUSIQUE ORCHESTRALE DRAMATIQUE)

(MUSIQUE SOMBRE)

(FEU CRAQUANT)

(CLIQUET DE MACHINE À ÉCRIRE)

HOMME : Vous avez dit moi c'était un montage.

OFFICIER : Asseyez-vous (marmonne).

(MUSIQUE À SUSPENSION)

(OFFICIERS BAVANT)

OFFICIER : La femme est ici.

Elle veut te parler si vous vous sentez à la hauteur.

(RYAN FRAPPE)

(MUSIQUE SOMBRE)

Oh Ryan, oh Ryan.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

(MUSIQUE DOUCE À SUSPENSION)

Oh mon Dieu, regarde-toi.

Viens ici, assieds-toi.

Toute cette affaire est si terrible.

Je ne peux pas croire...

Comment allez vous?

Je vais bien.

je viens,

J'ai besoin de temps.

Pour revenir de quelque chose comme ca

devait être horrible.

Au moins tu es en sécurité maintenant.

Ça ne devrait même pas être ici.

Aurait dû être Gail qui est revenue.

A-t-elle,

a-t-elle dit quelque chose avant ?

Non.

C'est arrivé trop vite.

je ne pouvais pas...

Elle n'a rien senti.

C'était indolore.

Et Dylan ?

A-t-il dit

pourquoi il a fait ça ?

Je ne peux pas.

FRANCINE : S'il vous plait.

J'ai besoin de ça.

Il vient de craquer.

Il était confu.

J'ai dû l'en sortir.

J'ai dû le faire arrêter.

(MUSIQUE SOMBRE)

C'est bon, Ryan.

tu n'avais pas tout autre choix.

(CLIQUETS DE PORTE)

OFFICIER : J'ai votre costume prêt, monsieur.

(MUSIQUE DOUCE OMINOUS)

Sous-titres par explosiveskull

(MUSIQUE DRAMATIQUE OMINOUS)