Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,560
A NETFLIX SERIES
2
00:00:24,720 --> 00:00:27,000
[car approaching]
3
00:00:30,560 --> 00:00:32,000
[man] Let's go inside, Alex.
4
00:00:33,200 --> 00:00:35,040
It's her birthday after all.
5
00:00:38,360 --> 00:00:40,840
[Alex] You know,
I'm not sure this is a good idea.
6
00:00:41,800 --> 00:00:43,880
But you haven't spoken with her
for several weeks.
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
[man] Come on, don't be childish.
8
00:00:46,120 --> 00:00:47,120
[Alex] Okay.
9
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
[sighs]
10
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
[man] Hmm.
11
00:01:02,600 --> 00:01:05,920
[muffled music playing]
12
00:01:06,000 --> 00:01:07,360
- [whispers] Are you ready?
- Yeah.
13
00:01:07,440 --> 00:01:08,520
Ring the bell.
14
00:01:11,160 --> 00:01:13,000
- Perhaps we should have called her.
- Hmm.
15
00:01:13,080 --> 00:01:15,400
That wouldn't have been
much of a surprise, would it?
16
00:01:16,160 --> 00:01:17,560
[sighs] Okay.
17
00:01:18,600 --> 00:01:19,976
- [doorbell chimes]
- [door unlocks]
18
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
HERE LIVES PIA
19
00:01:21,040 --> 00:01:22,680
[both] ♪ Happy birthday to... ♪
20
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
[girl] Oh.
21
00:01:24,400 --> 00:01:26,560
[whispers] Hi. So sorry.
We are here for Pia.
22
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
- Oh.
- [man] Surprise.
23
00:01:28,560 --> 00:01:30,240
Well, uh... Okay.
24
00:01:30,320 --> 00:01:32,520
- I... I'm sorry for the mess.
- [music continues]
25
00:01:32,600 --> 00:01:34,080
[girl] I just, um...
26
00:01:34,160 --> 00:01:37,040
I threw a little party yesterday,
so if you'd just let me...
27
00:01:37,120 --> 00:01:38,520
[music playing]
28
00:01:38,600 --> 00:01:39,800
[music stops]
29
00:01:39,880 --> 00:01:41,120
I'm Cecilie.
30
00:01:42,440 --> 00:01:44,120
I go to university with Pia.
31
00:01:46,120 --> 00:01:48,600
She lets me stay here while she's away.
32
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
- [man] Away?
- [Alex] Oh.
33
00:01:50,720 --> 00:01:52,680
Yeah. Pia's in Israel.
34
00:01:53,360 --> 00:01:54,640
In I-Israel?
35
00:01:56,480 --> 00:01:57,640
[waves lapping]
36
00:02:05,240 --> 00:02:08,360
[man] What can I do?
I didn't mean it. Stop! [chuckles]
37
00:02:11,520 --> 00:02:12,680
[chuckles]
38
00:02:17,760 --> 00:02:19,080
Pia!
39
00:02:19,160 --> 00:02:21,000
Come on! One last dip! [laughs]
40
00:02:22,080 --> 00:02:23,320
- Come on!
- [Pia] No, I just...
41
00:02:23,400 --> 00:02:24,680
I just dried!
42
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
- [girl] Come on!
- [man] Oh!
43
00:02:27,280 --> 00:02:28,560
[girl laughs] Stop!
44
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
There you go.
45
00:02:31,840 --> 00:02:33,600
I'm very glad you convinced me to come.
46
00:02:33,680 --> 00:02:36,360
[man laughs] Yeah, I told you
a trip to Egypt would cheer you up.
47
00:02:36,440 --> 00:02:38,560
- Mm.
- [Pia laughs]
48
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
[phone chimes]
49
00:02:41,400 --> 00:02:44,600
MESSAGES - MOM:
PLEASE PIA. WE HAVE TO TALK ABOUT THIS.
50
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
Your mother?
51
00:02:49,400 --> 00:02:50,400
Again?
52
00:02:51,600 --> 00:02:52,640
What does she want?
53
00:02:53,440 --> 00:02:56,760
I think she just wants to say
happy birthday or something.
54
00:02:56,840 --> 00:02:58,000
[man] It's your birthday?
55
00:02:58,080 --> 00:02:59,760
- Why didn't you... Did you know?
- No.
56
00:02:59,840 --> 00:03:00,720
- But it's...
- Why?
57
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
[scoffs] But I'm not really
a birthday girl.
58
00:03:02,800 --> 00:03:04,776
- I didn't want to say it.
- I'm giving you a gift.
59
00:03:04,800 --> 00:03:07,360
- No. Oh, my God, guys, really.
- Hey. One, two, three!
60
00:03:07,440 --> 00:03:10,960
- [Pia grunts]
- [both] ♪ Happy birthday to you ♪
61
00:03:11,040 --> 00:03:14,640
♪ Happy birthday to you ♪
62
00:03:15,240 --> 00:03:19,080
- [muted] ♪ Happy birthday dear Pia ♪
- [Pia] Thank you.
63
00:03:19,160 --> 00:03:22,520
♪ Happy birthday to you ♪
64
00:03:22,600 --> 00:03:24,800
- Thank you!
- [woman] Woo-hoo-hoo! [laughs]
65
00:03:24,880 --> 00:03:26,600
- [all laugh]
- [man whistles]
66
00:03:26,680 --> 00:03:28,720
[in Arabic] Come here! How are you?
67
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
[in English] Okay, let's see.
68
00:03:32,480 --> 00:03:34,960
[Pia] Wow! They're beautiful.
69
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
[man] Yeah, you like it?
70
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
- [Pia] Of course.
- [man speaks Arabic]
71
00:03:39,600 --> 00:03:40,640
No, no!
72
00:03:41,240 --> 00:03:42,320
Seven. Seven.
73
00:03:43,840 --> 00:03:45,360
- Forty?
- [child] Yes.
74
00:03:46,160 --> 00:03:47,200
[man, in Arabic] No.
75
00:03:47,280 --> 00:03:49,616
- [in English] What are you doing?
- [Pia, in Arabic] Thanks.
76
00:03:49,640 --> 00:03:51,800
- [man, in English] No.
- [Pia] No, it's what it costs.
77
00:03:51,840 --> 00:03:52,720
- Fifty.
- No.
78
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
No, listen.
The bargaining is half the fun. Okay?
79
00:03:54,880 --> 00:03:56,040
Let me. Come on. Okay?
80
00:03:56,120 --> 00:03:57,640
[in Arabic] Thank you.
81
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
[girl, in English] Happy birthday.
82
00:04:00,200 --> 00:04:02,360
- Well, enjoy. It's yours.
- [Pia] Thank you.
83
00:04:02,440 --> 00:04:03,520
[man] Make a wish.
84
00:04:03,600 --> 00:04:04,800
- Make a wish?
- [girl] Yes!
85
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
[Pia] Okay.
86
00:04:10,080 --> 00:04:12,920
[waves lapping]
87
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
Happy birthday.
88
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
- Happy birthday, Pia.
- Thank you.
89
00:04:20,360 --> 00:04:25,079
[ominous music plays]
90
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
- [man sings in Hebrew]
- [guitar strums]
91
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
[chuckles]
92
00:04:49,160 --> 00:04:50,520
[in English] It's for you.
93
00:04:50,600 --> 00:04:51,760
It's for me?
94
00:04:51,840 --> 00:04:53,680
[laughs]
95
00:04:53,760 --> 00:04:56,960
[continues singing in Hebrew]
96
00:05:00,280 --> 00:05:01,800
[all chuckle]
97
00:05:01,880 --> 00:05:04,161
- [man, in English] Why are you laughing?
- [she chuckles]
98
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
[he chuckles]
99
00:05:07,520 --> 00:05:09,880
[guitar strums gently]
100
00:05:10,840 --> 00:05:11,920
[phone chimes]
101
00:05:12,760 --> 00:05:15,520
- [purse unzips]
- [guitar strums gently]
102
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
[purse zips]
103
00:05:24,360 --> 00:05:28,280
[tense music plays]
104
00:05:35,800 --> 00:05:38,240
[approaching engine revving]
105
00:05:41,280 --> 00:05:42,520
[tires screech]
106
00:05:42,600 --> 00:05:43,760
[tires screech]
107
00:05:44,360 --> 00:05:47,480
[men shout indistinctly in Arabic]
108
00:05:50,640 --> 00:05:52,680
- [Pia screams]
- [kidnapper 1, in English] Get out!
109
00:05:52,720 --> 00:05:54,520
[kidnapper 2 grunts]
110
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
[kidnapper 3] Hey!
111
00:05:59,040 --> 00:06:01,720
- [Pia panting]
- [indistinct shouting in Arabic]
112
00:06:04,120 --> 00:06:05,320
[girl gasping]
113
00:06:05,400 --> 00:06:06,520
[whimpers]
114
00:06:06,600 --> 00:06:07,520
[man shouts in Arabic]
115
00:06:07,600 --> 00:06:08,920
[Pia whimpering]
116
00:06:09,680 --> 00:06:11,800
[girls grunting]
117
00:06:12,520 --> 00:06:15,376
- [Pia, in English] Please, please, please!
- [kidnappers mutter in Arabic]
118
00:06:15,400 --> 00:06:17,600
[kidnapper 3, in English]
Shut up! Don't move!
119
00:06:17,680 --> 00:06:19,040
[man pants]
120
00:06:19,120 --> 00:06:21,480
[all pant]
121
00:06:24,600 --> 00:06:26,880
[metal doors clank]
122
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
[man 1, in English] Yes?
123
00:06:31,960 --> 00:06:34,600
[man 2, in Arabic]
Our friends send their greetings.
124
00:06:34,680 --> 00:06:36,520
[man 1] Yes, what's up?
125
00:06:37,120 --> 00:06:38,880
[man 2] Plan executed.
126
00:06:39,880 --> 00:06:41,240
They're with us.
127
00:06:42,600 --> 00:06:43,760
Finally.
128
00:06:43,840 --> 00:06:46,160
Finally, some good news. Thank God.
129
00:06:54,920 --> 00:06:59,000
[church bells ringing]
130
00:07:06,760 --> 00:07:11,800
[Bill Clinton, in English] Today,
we bear witness to an extraordinary act
131
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
in one of history's defining dramas.
132
00:07:16,920 --> 00:07:18,320
[camera shutter clicks]
133
00:07:18,920 --> 00:07:20,520
[child laughs]
134
00:07:37,800 --> 00:07:39,040
[indistinct shouting]
135
00:07:40,880 --> 00:07:42,040
[Pia screams]
136
00:07:52,640 --> 00:07:54,560
[father] Doesn't she want
to speak with us?
137
00:07:54,640 --> 00:07:55,520
[Alex] I don't know.
138
00:07:55,600 --> 00:07:56,840
[classical music plays]
139
00:07:56,920 --> 00:08:00,080
Why do you think she went to Israel,
of all places?
140
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
[Alex sighs] Well... I've no idea.
141
00:08:03,280 --> 00:08:06,320
Uh... [sighs] But you...
You two had fights before.
142
00:08:06,400 --> 00:08:09,520
It's never been so bad
that she doesn't want to speak with you.
143
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
[Alex sighs]
144
00:08:16,520 --> 00:08:19,240
[classical music continues]
145
00:08:21,200 --> 00:08:23,520
What exactly are you keeping from me?
146
00:08:23,600 --> 00:08:25,320
[inhales sharply] Jesus.
147
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
As if Pia's disappearance
isn't bad enough,
148
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
you are trying to accuse me
of having done her wrong.
149
00:08:30,080 --> 00:08:33,240
I'm not accusing you.
I'm just trying to make sense of...
150
00:08:33,320 --> 00:08:34,200
[clicks tongue]
151
00:08:34,280 --> 00:08:36,520
I'm sorry. I didn't mean to...
152
00:08:37,280 --> 00:08:38,919
[clicks tongue and sighs deeply]
153
00:08:47,400 --> 00:08:49,560
[voice echoes] I'm going there.
154
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
[father] What?
155
00:08:51,120 --> 00:08:53,920
- [Alex, clearly] I'm going to Israel.
- [father sighs]
156
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
[sighs deeply]
157
00:09:00,920 --> 00:09:03,360
- Aren't you overreacting a bit now?
- [bag zips]
158
00:09:03,440 --> 00:09:06,560
[Alex] Like you say,
there's probably nothing wrong, but...
159
00:09:06,640 --> 00:09:08,880
[father] But... But what about your job?
160
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Well...
161
00:09:13,520 --> 00:09:15,440
I'm only supposed
to write an article anyway,
162
00:09:15,520 --> 00:09:17,720
so I might just as well
write it down there.
163
00:09:19,640 --> 00:09:21,120
I just have to sort this out.
164
00:09:24,680 --> 00:09:29,520
[church bell ringing]
165
00:09:40,880 --> 00:09:42,360
[Alex on voicemail] Pia, it's Mum.
166
00:09:42,440 --> 00:09:46,760
I just wanted to say,
I'm so sorry that it turned out like this,
167
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
and that...
168
00:09:48,560 --> 00:09:50,920
That you didn't...
That I didn't say anything.
169
00:09:52,000 --> 00:09:53,480
I want to tell you...
170
00:09:53,560 --> 00:09:56,720
No, I'll tell you when I see you
in person, not over the phone.
171
00:09:58,920 --> 00:10:00,080
I am sorry.
172
00:10:01,440 --> 00:10:03,800
And I'm in Israel on my way to Jerusalem.
173
00:10:05,360 --> 00:10:06,560
Call me when you can.
174
00:10:29,040 --> 00:10:30,480
[footsteps approaching]
175
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
[man] Make sure everyone attends.
I don't want any excuses.
176
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Get hold of them, wherever,
get them in the room.
177
00:10:35,080 --> 00:10:36,600
That's the most important...
178
00:10:40,160 --> 00:10:41,600
- Alex?
- [Alex chuckles]
179
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
Arik.
180
00:10:46,000 --> 00:10:47,080
[chuckles]
181
00:10:48,040 --> 00:10:49,080
[exhales]
182
00:10:49,160 --> 00:10:52,720
They said a friend is waiting
at the front desk, but... [sighs]
183
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
Look at you. You haven't changed a bit.
184
00:10:58,440 --> 00:11:00,400
- You have.
- [laughs]
185
00:11:01,280 --> 00:11:04,120
You never were one for diplomacy,
were you? [chuckles]
186
00:11:05,800 --> 00:11:09,200
It's so good to see you.
It must be, what? Um...
187
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Years.
188
00:11:12,440 --> 00:11:14,680
I'm not here to talk about the old days.
189
00:11:14,760 --> 00:11:17,200
I'm here because
I'm looking for my daughter Pia.
190
00:11:17,280 --> 00:11:18,920
Looking for her? What do you mean?
191
00:11:19,000 --> 00:11:21,360
Well, we had a... a big fight.
192
00:11:21,440 --> 00:11:23,480
- And Pia came here.
- [Arik] Yes?
193
00:11:23,560 --> 00:11:26,640
And now, I can't seem to reach her,
and I thought maybe you could help.
194
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
Alex, I...
195
00:11:30,800 --> 00:11:31,840
[sighs]
196
00:11:32,880 --> 00:11:35,880
It must be stressful.
I'm sure I can make someone find out.
197
00:11:35,960 --> 00:11:38,240
- Okay.
- Excuse me. "Pia..."?
198
00:11:38,320 --> 00:11:39,520
- Bakke.
- Bakke.
199
00:11:41,760 --> 00:11:42,760
Pia Bakke.
200
00:11:42,800 --> 00:11:44,640
Have someone find out
which hotel she's in.
201
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
I'll take care of it,
but you know they're waiting for you.
202
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
I'll be right there.
203
00:11:48,720 --> 00:11:51,440
- [Alex] Thank you. [chuckles]
- [chuckles] No problem.
204
00:11:51,520 --> 00:11:53,440
Alex, it's probably nothing.
205
00:11:53,520 --> 00:11:56,760
You know a lot of young people
come here to enjoy themselves.
206
00:11:56,840 --> 00:11:59,120
Yes, um...
She hasn't been to see you, has she?
207
00:11:59,760 --> 00:12:01,280
Me? No, why?
208
00:12:01,800 --> 00:12:03,480
[woman] Arik, we've got to go.
209
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Give me a card.
210
00:12:07,640 --> 00:12:09,920
Look, I'm really...
I'm really worried for her.
211
00:12:10,000 --> 00:12:13,360
Here's my number.
This one. It's okay. Call me anytime.
212
00:12:15,360 --> 00:12:17,080
I'm sure she'll turn up just fine.
213
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
Arik, I'm leaving.
214
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Yes, okay.
215
00:12:20,960 --> 00:12:23,560
Bat-El, the minute you get the hotel,
give it to Mrs Bakke, okay?
216
00:12:23,640 --> 00:12:26,680
No problem, sir.
Give me ten minutes and I'll find it.
217
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
- Bye.
- Bye. [chuckles]
218
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
[Arik chuckles]
219
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Okay.
220
00:13:08,480 --> 00:13:10,280
- [man] What was the name?
- [Alex] Pia Bakke.
221
00:13:10,360 --> 00:13:12,920
Pia Bakke. How do you spell "Bakke"?
222
00:13:13,000 --> 00:13:15,520
- B, A, double-K, E.
- Right.
223
00:13:16,560 --> 00:13:19,080
Uh... No. She checked out five nights ago.
224
00:13:19,160 --> 00:13:21,240
- She checked out?
- [clerk] That's right.
225
00:13:22,560 --> 00:13:25,160
Where? Did she say anything
about where she was going?
226
00:13:27,040 --> 00:13:28,760
Um, I'm her mother.
227
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
If you can remember anything...
228
00:13:36,320 --> 00:13:39,280
[clerk] I think, maybe,
I remember her vaguely.
229
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Swedish?
230
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Norwegian.
231
00:13:42,040 --> 00:13:43,440
[clerk] Uh...
232
00:13:43,520 --> 00:13:45,400
She didn't say where she was going.
233
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
Ah! But she was here with someone.
234
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
Okay. Who?
235
00:13:50,120 --> 00:13:51,720
Ah, don't worry. He's a good guy.
236
00:13:51,800 --> 00:13:54,920
Um, he plays the guitar
in the bar next door. Nadav.
237
00:13:55,000 --> 00:13:56,280
- Nadav?
- [clerk] Yeah.
238
00:13:56,880 --> 00:13:59,400
[woman] The elections
are approaching this coming year.
239
00:13:59,480 --> 00:14:02,960
According to the polls,
you're already a stellar success.
240
00:14:03,040 --> 00:14:05,800
Do you plan on running for prime minister?
241
00:14:05,880 --> 00:14:11,440
Do you even think Israel is ready
for a Mizrachi minister who is religious?
242
00:14:11,520 --> 00:14:13,616
- First of all, God willing, we do have...
- Minister.
243
00:14:13,640 --> 00:14:16,680
- ...an excellent prime minister.
- I apologise for the interruption.
244
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
Can you come out for a second?
245
00:14:18,760 --> 00:14:19,640
Yes.
246
00:14:19,720 --> 00:14:21,360
Excuse me. I'll be right back.
247
00:14:29,520 --> 00:14:31,360
[inaudible]
248
00:14:33,080 --> 00:14:37,600
[woman] The names of the three hostages
are Noa Solomon, Nadav Solomon,
249
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
and Pia Bakke.
250
00:14:40,040 --> 00:14:41,480
In exchange for their release,
251
00:14:41,560 --> 00:14:44,640
ISIS demands the release
of 12 Palestinian prisoners.
252
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
- [Arik sighs]
- [woman] And one Norwegian prisoner.
253
00:14:49,800 --> 00:14:51,840
What's our line?
How do we respond to their demands?
254
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
As I see it, we have two options.
255
00:14:53,600 --> 00:14:54,960
One is a prisoner exchange,
256
00:14:55,040 --> 00:14:57,680
a mistake we've made too many times
if you ask me.
257
00:14:57,760 --> 00:15:00,760
Remember, 40% of the thousand terrorists
Netanyahu released
258
00:15:00,840 --> 00:15:02,200
returned to terrorist activity.
259
00:15:02,280 --> 00:15:04,760
We are familiar with the numbers, Mosh.
The second option?
260
00:15:04,840 --> 00:15:06,440
To go in there and get them out.
261
00:15:07,080 --> 00:15:09,120
How long do you estimate
it will take to find them?
262
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
[Mosh] A few days.
263
00:15:12,360 --> 00:15:13,800
[man] We're not alone here.
264
00:15:14,440 --> 00:15:16,200
We've talked to the Norwegian government,
265
00:15:16,280 --> 00:15:17,720
and our shared interest with Egypt
266
00:15:17,800 --> 00:15:20,640
to fight terrorism in Sinai
requires full cooperation.
267
00:15:21,720 --> 00:15:25,240
Arik, contact your friend
in Egyptian Intelligence and get to work.
268
00:15:25,320 --> 00:15:26,200
Already being done.
269
00:15:26,280 --> 00:15:30,160
Another matter that requires planning
is how we handle this in the public eye,
270
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
to restrain the streets,
271
00:15:31,800 --> 00:15:36,160
so we can work quietly without the chaos
we experienced in previous abductions.
272
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
[woman inhales deeply]
273
00:15:37,280 --> 00:15:40,560
It's amazing that there's a serious
travel warning on Sinai,
274
00:15:41,160 --> 00:15:42,960
and some people just don't care.
275
00:15:44,040 --> 00:15:45,240
[Mosh] Okay, people.
276
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
[Arik] Uh...
277
00:15:46,920 --> 00:15:48,960
You should know, uh...
278
00:15:49,640 --> 00:15:52,360
I know the mother
of the Norwegian hostage.
279
00:15:52,440 --> 00:15:53,880
I met her during the talks in Oslo.
280
00:15:55,960 --> 00:15:58,520
- That's actually good for us.
- [bag zips]
281
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Talk to her.
282
00:16:00,280 --> 00:16:02,960
Support her. Try to contain her.
283
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
[sighs] I'll keep an eye on her.
284
00:16:04,760 --> 00:16:07,400
She can't be exactly "contained".
285
00:16:07,480 --> 00:16:10,360
People, let's hope this crisis ends
in the minimum amount of time
286
00:16:10,440 --> 00:16:11,760
and with minimum damage.
287
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
Bye.
288
00:16:16,320 --> 00:16:20,000
COURTHOUSE
289
00:16:23,400 --> 00:16:24,920
[footsteps approach]
290
00:16:26,920 --> 00:16:28,160
- [woman] Karl Bakke?
- Yes.
291
00:16:28,240 --> 00:16:29,480
[woman] Yes.
292
00:16:29,560 --> 00:16:31,920
Charlotte Fjulsrud, Oslo Police District.
293
00:16:32,000 --> 00:16:33,920
Marianne Hovland, also Oslo police.
294
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Karl Bakke.
295
00:16:35,080 --> 00:16:36,800
So, what can I do for you?
296
00:16:37,440 --> 00:16:39,560
Is there somewhere we can talk?
297
00:16:41,840 --> 00:16:44,040
Um... Yes. Sure.
298
00:16:45,440 --> 00:16:49,080
- Uh, well... well, what do you know?
- [Charlotte] Let's not talk here.
299
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
[Karl] Uh, okay.
300
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Alex...
301
00:17:01,920 --> 00:17:03,160
- [sighs]
- [door closes]
302
00:17:10,640 --> 00:17:12,319
The source saw this just now.
303
00:17:14,160 --> 00:17:15,359
It's from ISIS.
304
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
What is it?
305
00:17:19,640 --> 00:17:20,880
[Arik sighs]
306
00:17:21,920 --> 00:17:24,839
- Alex, this is going to be hard to...
- Put it on.
307
00:17:32,000 --> 00:17:33,960
[Arik exhales deeply]
308
00:17:36,920 --> 00:17:40,320
Thanks to the good grace of Allah...
309
00:17:41,560 --> 00:17:42,960
[Alex's breath trembles]
310
00:17:43,040 --> 00:17:48,120
...this brave group
of Islamic State fighters
311
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
have captured the three of us.
312
00:17:52,480 --> 00:17:55,800
One Norwegian and two Israelis.
313
00:17:55,880 --> 00:17:57,480
[Alex sobs]
314
00:17:57,560 --> 00:18:00,280
[Pia weeps]
The Islamic State have two demands.
315
00:18:01,600 --> 00:18:04,440
- [Alex's breath trembles]
- [Pia weeps on video]
316
00:18:04,520 --> 00:18:07,960
One, the release of their brother-in-arms,
317
00:18:08,600 --> 00:18:11,640
Abu Salim, from his prison in Oslo.
318
00:18:11,720 --> 00:18:14,400
[Pia sobs]
319
00:18:14,480 --> 00:18:15,600
And two...
320
00:18:17,040 --> 00:18:19,880
the release of 12 ISIS prisoners
321
00:18:19,960 --> 00:18:24,000
held in Israeli jail
for so-called terror offenses.
322
00:18:24,080 --> 00:18:25,240
[sobs]
323
00:18:25,320 --> 00:18:27,920
If there is any attempt to find us...
324
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
[sobbing]
325
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
...we will be killed immediately.
326
00:18:32,280 --> 00:18:34,720
- [Alex gasping]
- [Pia sobs]
327
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
[Alex sobs]
328
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
[Pia sobbing]
329
00:18:40,720 --> 00:18:42,760
[Alex crying]
330
00:18:47,600 --> 00:18:49,520
[Karl breathes heavily]
331
00:18:49,600 --> 00:18:52,040
- [sighs]
- I am so sorry.
332
00:18:54,080 --> 00:18:58,000
Both our and Israeli Intelligence confirm
that this is legit.
333
00:18:58,080 --> 00:18:59,600
- Unfortunately.
- [Karl sighs]
334
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
[Marianne] I am sorry.
335
00:19:00,720 --> 00:19:03,440
[Karl breathes agitatedly]
336
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
[sobs]
337
00:19:08,920 --> 00:19:10,120
[Arik] Alex...
338
00:19:10,200 --> 00:19:12,160
[breath quivers]
339
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
[exhales shakily]
340
00:19:14,560 --> 00:19:17,480
[Arik] I can't stress
how sorry and shocked I am.
341
00:19:18,120 --> 00:19:19,680
I can assure you
342
00:19:19,760 --> 00:19:23,680
that this is now top priority
on every level.
343
00:19:23,760 --> 00:19:26,680
We are going to do everything
in our power to solve this.
344
00:19:27,200 --> 00:19:28,920
[breathing agitatedly]
345
00:19:29,000 --> 00:19:31,840
B-b-b-but wh-what will you do?
346
00:19:32,480 --> 00:19:35,200
[Charlotte] Currently,
we are looking at different strategies.
347
00:19:35,280 --> 00:19:38,560
L-Like what? To let the prisoners
they're asking for go free?
348
00:19:38,640 --> 00:19:41,600
[Marianne] Norway's official policy
is to not negotiate with terrorists.
349
00:19:41,680 --> 00:19:42,720
[Karl gasping]
350
00:19:42,800 --> 00:19:44,720
You said you'd do everything to save them?
351
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
Yes. E-Everything in our power.
352
00:19:46,720 --> 00:19:50,720
Yes, so make sure
it's in your power to save them.
353
00:19:53,200 --> 00:19:55,440
- Listen...
- [Alex sighs deeply]
354
00:19:55,520 --> 00:19:58,240
It seems horrible but there isn't anything
you can do right now.
355
00:19:58,320 --> 00:19:59,600
[sobs] What can I do?
356
00:20:00,520 --> 00:20:02,680
- But I want you to know, Alex...
- [she groans]
357
00:20:02,760 --> 00:20:04,800
- Hey, look at me.
- [Alex's breath quivers]
358
00:20:04,880 --> 00:20:07,200
I want you to know that I am here for you,
359
00:20:07,280 --> 00:20:08,600
until all this is over.
360
00:20:08,680 --> 00:20:09,560
[Alex sobs]
361
00:20:09,640 --> 00:20:12,920
[Charlotte] We have a question.
Why is your wife already in Israel?
362
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
Why is your wife already in Israel?
363
00:20:22,920 --> 00:20:24,760
[Karl breathes agitatedly]
364
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
[Alex] Hello?
365
00:20:30,000 --> 00:20:31,360
[Karl] Alex?
366
00:20:31,440 --> 00:20:32,600
- Hello?
- [Alex] Karl?
367
00:20:33,720 --> 00:20:36,600
[voice breaks] Yes, I know.
It's utterly s-surreal.
368
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
[breath quivers]
369
00:20:37,720 --> 00:20:40,160
What do the Israelis...?
C-Can they get her out?
370
00:20:40,240 --> 00:20:42,680
[Alex] I don't know.
They have to, right? They...
371
00:20:42,760 --> 00:20:44,960
Israel is used to this kind of stuff,
372
00:20:45,040 --> 00:20:48,560
so surely they can't just...
l-leave them out there.
373
00:20:48,640 --> 00:20:51,200
[Karl] Yeah.
But you're in Israel right now?
374
00:20:51,880 --> 00:20:54,760
Wh-wh-wha... Did you know something or what?
375
00:20:54,840 --> 00:20:57,680
[Alex inhales] I don't know. I got a...
376
00:20:58,320 --> 00:21:01,800
- A feeling that something was wrong.
- [Karl sighs]
377
00:21:01,880 --> 00:21:04,800
- [Alex] That something had happened.
- She looked so terribly lonely.
378
00:21:04,880 --> 00:21:08,080
- [Alex sobs] Oh, my God. I know.
- [Karl breathes heavily]
379
00:21:26,320 --> 00:21:28,240
- [woman] Alex Bakke?
- Yes.
380
00:21:28,320 --> 00:21:29,480
Hello.
381
00:21:29,560 --> 00:21:32,320
- Ingrid Nystrøm, Norwegian Embassy.
- Oh! Hello.
382
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
- Can we sit down?
- Yes. Yes, we can.
383
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
Okay.
384
00:21:36,560 --> 00:21:39,320
It seems
that they are being held in Sinai.
385
00:21:39,400 --> 00:21:41,520
- [Alex] In Egypt?
- [Ingrid] Yes, in Egypt.
386
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
But-but Pia, why was she...
387
00:21:43,520 --> 00:21:44,720
Why was she in Sinai?
388
00:21:44,800 --> 00:21:48,720
The place is a popular
tourist destination, so... yeah.
389
00:21:49,760 --> 00:21:51,360
But Norway's stance
390
00:21:51,440 --> 00:21:54,720
is, uh, to never negotiate
with terrorists.
391
00:21:55,480 --> 00:21:57,480
Yes, the official Norwegian position.
392
00:21:57,560 --> 00:22:01,200
In reality, there are certain situations
where we go in and negotiate,
393
00:22:01,280 --> 00:22:03,360
but, you know, most cases are dependent
394
00:22:04,200 --> 00:22:05,920
on money, and, um...
395
00:22:06,480 --> 00:22:07,520
To be honest,
396
00:22:07,600 --> 00:22:11,040
this highly depends on Israel
and what they will choose to do.
397
00:22:12,480 --> 00:22:15,640
But Abu Salim, the prisoner in Norway?
398
00:22:17,400 --> 00:22:20,200
It seems that will be
very difficult as well.
399
00:22:23,800 --> 00:22:25,080
It's a very complicated case,
400
00:22:25,160 --> 00:22:29,240
and Israel can't just go
into another country.
401
00:22:32,120 --> 00:22:33,360
[Alex sighs softly]
402
00:22:35,800 --> 00:22:38,960
Alex, you must know that we are doing
403
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
everything we can to help you.
404
00:22:43,560 --> 00:22:45,760
- [Alex inhales deeply]
- Okay? Hmm?
405
00:22:46,600 --> 00:22:47,640
[Alex sighs softly]
406
00:22:50,520 --> 00:22:51,600
[sighs]
407
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
[meekly] Yeah.
408
00:22:56,400 --> 00:22:58,040
- [indistinct chatter on TV]
- Here.
409
00:22:58,120 --> 00:22:59,480
It may be good to know,
410
00:23:00,360 --> 00:23:01,600
you are not alone.
411
00:23:03,640 --> 00:23:05,840
It's the mother of the two other hostages.
412
00:23:08,200 --> 00:23:09,240
It's not just me.
413
00:23:10,160 --> 00:23:12,600
I've been told that the mother
of the Norwegian hostage
414
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
has come here to Jerusalem.
415
00:23:14,880 --> 00:23:17,920
Without knowing her,
I know we both are in pain.
416
00:23:18,000 --> 00:23:19,160
We are shocked...
417
00:23:20,400 --> 00:23:21,280
and frightened.
418
00:23:21,360 --> 00:23:24,200
It is a pain
that neither of us have ever felt.
419
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
[Ingrid] Here... This is my number.
420
00:23:29,160 --> 00:23:31,280
If you need anything, whatever it may be,
421
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
feel free to contact me.
422
00:23:34,880 --> 00:23:36,400
[sighs] Thanks.
423
00:23:36,480 --> 00:23:39,480
[Ingrid] Alright?
We'll keep in touch, then.
424
00:23:40,800 --> 00:23:44,520
I call upon you to join me,
and call out, together,
425
00:23:45,400 --> 00:23:48,240
to the Israeli and Norwegian governments
426
00:23:48,320 --> 00:23:50,880
to free the abducted children.
427
00:23:50,960 --> 00:23:52,920
[gasps] Oh my.
428
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
[taps card on hand anxiously]
429
00:24:12,240 --> 00:24:15,800
Hi. It seems there's no legal foundation
to free Abu Salim.
430
00:24:15,880 --> 00:24:19,000
[sighs] Then we'll have
to try something different.
431
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
[Karl] Yeah, but what?
432
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
- I'm coming there.
- [Alex] What? To Israel?
433
00:24:25,720 --> 00:24:27,240
You've got to stay in Oslo.
434
00:24:27,880 --> 00:24:28,960
Why's that?
435
00:24:29,040 --> 00:24:31,480
Because we have to put pressure
on the Norwegian authorities.
436
00:24:31,560 --> 00:24:33,840
We must... W-We have to... Um...
437
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
We have to get that prisoner out.
438
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
Yeah.
439
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
What are you doing?
440
00:24:45,360 --> 00:24:47,400
I... I'm on my way to see Arik.
441
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
I have to get him to do something.
442
00:24:51,720 --> 00:24:52,800
I'll call you later.
443
00:24:56,960 --> 00:24:58,440
Okay. [clears throat]
444
00:25:00,120 --> 00:25:01,200
[sighs]
445
00:25:21,120 --> 00:25:22,400
[engine starts]
446
00:25:34,200 --> 00:25:37,520
[tense music plays]
447
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
Alex.
448
00:25:50,040 --> 00:25:51,040
Hi.
449
00:25:53,920 --> 00:25:55,880
I really, uh, need to talk to you.
450
00:25:56,840 --> 00:25:57,880
Of course.
451
00:25:59,000 --> 00:26:01,240
But I-I'm sorry to say, there is no news.
452
00:26:01,320 --> 00:26:02,520
No, no, it's not that.
453
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
There is something I must tell you.
454
00:26:06,560 --> 00:26:08,680
You must be... Alex?
455
00:26:08,760 --> 00:26:11,440
- Yes.
- Hi. I'm Dana.
456
00:26:11,520 --> 00:26:12,720
- Hi.
- Hi.
457
00:26:12,800 --> 00:26:14,880
- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.
458
00:26:15,760 --> 00:26:16,840
I...
459
00:26:16,920 --> 00:26:19,760
I cannot imagine how you feel.
I'm so sorry.
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
- Come in.
- No, no. No, I...
461
00:26:22,800 --> 00:26:24,520
I didn't want to intrude. I...
462
00:26:24,600 --> 00:26:26,560
No, don't be silly. It's okay.
463
00:26:26,640 --> 00:26:28,400
Why are you standing at the door with her?
464
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
- Come in, it's okay. Of course.
- Yeah.
465
00:26:30,800 --> 00:26:32,880
- [Alex] It's okay...
- [Dana] Yes, of course.
466
00:26:35,080 --> 00:26:36,120
[Arik sighs]
467
00:26:40,720 --> 00:26:44,680
[woman] The names of the three hostages
are Noa Solomon, Nadav Solomon,
468
00:26:44,760 --> 00:26:45,920
and Pia Bakke.
469
00:26:46,000 --> 00:26:49,240
[Pia sobs]
If there is any attempt to find us...
470
00:26:49,320 --> 00:26:51,200
[sobbing]
471
00:26:51,280 --> 00:26:53,200
...we will be killed immediately.
472
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Look...
473
00:27:15,680 --> 00:27:17,920
Are you sure
that Pia didn't come to see you?
474
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Pia?
475
00:27:21,320 --> 00:27:23,480
- Yeah.
- No. Why?
476
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
[dishes clatter in distance]
477
00:27:26,320 --> 00:27:27,440
You asked this already.
478
00:27:27,520 --> 00:27:29,640
Why do you think
she would come and see me?
479
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
[dishes clatter]
480
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Hey.
481
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
[Alex sighs]
482
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
What would you do...
483
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
if your child was in danger?
484
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
[inhales deeply]
485
00:27:48,280 --> 00:27:49,320
[sighs]
486
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
Alex, from the government's point of view,
487
00:27:52,040 --> 00:27:54,600
we couldn't do more
than what we are already doing.
488
00:28:04,880 --> 00:28:06,080
No.
489
00:28:06,160 --> 00:28:07,320
- I mean...
- Well...
490
00:28:08,120 --> 00:28:09,680
From a father's point of view?
491
00:28:10,320 --> 00:28:11,360
Mm-hmm.
492
00:28:12,120 --> 00:28:13,920
[inhales and sighs softly]
493
00:28:14,000 --> 00:28:16,040
If my child was kidnapped like that...
494
00:28:17,360 --> 00:28:19,040
[sighs] ...I don't know what I'd do.
495
00:28:19,120 --> 00:28:20,720
[dishes clatter]
496
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Honestly.
497
00:28:22,840 --> 00:28:23,880
[distant clatter]
498
00:28:27,760 --> 00:28:29,640
[softly] You are in that position.
499
00:28:32,120 --> 00:28:33,000
What?
500
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
You have a child kidnapped.
501
00:28:39,240 --> 00:28:40,720
[Alex sighs]
502
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Uh...
503
00:28:45,280 --> 00:28:47,400
I'm sorry. You've lost me. I...
504
00:28:49,120 --> 00:28:50,480
You are her father.
505
00:28:53,080 --> 00:28:55,360
[splutters in disbelief]
506
00:28:56,080 --> 00:28:57,440
Are you saying that...?
507
00:29:00,520 --> 00:29:01,560
No, no, no.
508
00:29:01,640 --> 00:29:03,120
- Yes.
- No.
509
00:29:03,200 --> 00:29:04,280
- Yes.
- No.
510
00:29:04,360 --> 00:29:05,760
- Yes.
- Not another word of this.
511
00:29:05,840 --> 00:29:06,840
[sighs]
512
00:29:07,800 --> 00:29:08,960
[Dana] Dinner's ready.
513
00:29:16,920 --> 00:29:18,480
Can I have more water, please?
514
00:29:19,600 --> 00:29:20,800
[Dana] Mm-hmm.
515
00:29:24,760 --> 00:29:27,240
We have one more, a son.
516
00:29:27,320 --> 00:29:28,960
He's not here. He's in the army.
517
00:29:29,040 --> 00:29:30,560
- Oh.
- [Dana] Yes.
518
00:29:33,960 --> 00:29:35,360
[Alex] What's his name?
519
00:29:35,440 --> 00:29:37,040
- [Dana] Oren.
- [Alex] Hmm.
520
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
[Dana] Hmm.
521
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
[Alex] And, uh...
522
00:29:44,920 --> 00:29:46,720
- Your name was?
- [girl] Alma.
523
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
Hmm. Alma.
524
00:29:51,720 --> 00:29:53,520
- [Alma] Yes.
- Beautiful.
525
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
Thank you.
526
00:29:56,920 --> 00:29:59,160
So, why just not release the terrorists?
527
00:30:00,520 --> 00:30:02,280
- [Arik, sternly] Alma.
- [Alma] What?
528
00:30:03,080 --> 00:30:05,360
It's to free three innocent people, no?
529
00:30:07,920 --> 00:30:13,120
Alex, uh, how is Pia's father
handling this, uh, terrible situation?
530
00:30:15,160 --> 00:30:16,240
[clears throat]
531
00:30:17,880 --> 00:30:19,680
He, uh... He is in Oslo.
532
00:30:19,760 --> 00:30:21,080
[Dana] Hmm.
533
00:30:21,160 --> 00:30:22,840
Trying his best to help from there.
534
00:30:22,920 --> 00:30:26,480
It's... not easy, as you can imagine.
535
00:30:26,560 --> 00:30:27,960
[Dana] Hmm, of course.
536
00:30:29,760 --> 00:30:31,240
You know, Alma, Oslo...
537
00:30:32,200 --> 00:30:35,480
is the place where your father
and Alex first met.
538
00:30:36,160 --> 00:30:38,160
They tried to make, uh, peace.
539
00:30:38,960 --> 00:30:40,080
But there's no peace.
540
00:30:42,400 --> 00:30:44,160
[engines rumbling]
541
00:31:11,680 --> 00:31:12,880
[vehicle clunks]
542
00:31:25,240 --> 00:31:26,280
[sighs]
543
00:31:26,360 --> 00:31:27,440
[whispers] Help me.
544
00:31:28,160 --> 00:31:30,640
Help me. Help us.
545
00:31:30,720 --> 00:31:33,360
Noa, Noa, Noa, Noa...
546
00:31:33,440 --> 00:31:35,600
- Noa, no, no, no...
- Help me. Please.
547
00:31:35,680 --> 00:31:37,000
- Please.
- [terrorist 1 grunts]
548
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
Okay. Shh, shh, shh.
549
00:31:38,840 --> 00:31:40,520
- [speaks in Hebrew]
- [Noa sobs]
550
00:31:40,600 --> 00:31:43,040
- [Nadav, in English] Okay, okay! Okay!
- [Noa whimpers]
551
00:31:43,120 --> 00:31:44,840
- Okay.
- [Noa's breath quivers]
552
00:31:44,920 --> 00:31:46,480
- Be quiet.
- [Noa sobs softly]
553
00:31:50,280 --> 00:31:51,800
[loud clanking]
554
00:31:51,880 --> 00:31:53,800
- [rattling]
- [tires screech]
555
00:31:57,160 --> 00:32:01,680
[terrorists speak in Arabic]
556
00:32:01,760 --> 00:32:04,120
[indistinct overlapping chatter]
557
00:32:05,240 --> 00:32:08,560
[terrorists speak in Arabic]
558
00:32:11,320 --> 00:32:13,520
- [Nadav pants]
- [terrorist speaks in Arabic]
559
00:32:16,160 --> 00:32:17,800
[in English] Noa, listen.
560
00:32:17,880 --> 00:32:19,040
We have to run.
561
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
- We have to escape. Shut up.
- [Noa] No, we can't.
562
00:32:21,280 --> 00:32:22,800
- I can't do it.
- Quiet! Quiet!
563
00:32:22,880 --> 00:32:25,040
[terrorists chatter indistinctly]
564
00:32:25,120 --> 00:32:26,640
Listen to me. Listen to me.
565
00:32:26,720 --> 00:32:29,200
- [Pia whispers] But what?
- [Noa] Pia... Please, Nadav.
566
00:32:29,280 --> 00:32:31,456
- This is our chance. We need to run, now.
- Please, no.
567
00:32:31,480 --> 00:32:33,000
- Please, Pia. Please, Nadav.
- Now.
568
00:32:33,080 --> 00:32:34,080
Quiet! Quiet now!
569
00:32:36,120 --> 00:32:37,200
[Noa whispers] Nadav.
570
00:32:37,280 --> 00:32:38,960
- Nadav! Nadav!
- [Pia] Shh. Shh.
571
00:32:39,040 --> 00:32:40,176
- [Nadav grunts]
- [Noa gasps]
572
00:32:40,200 --> 00:32:42,400
- [terrorist 1 groans]
- [Nadav grunts]
573
00:32:42,480 --> 00:32:45,800
[grunting]
574
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
[Nadav gasps]
575
00:32:46,920 --> 00:32:48,080
Run, Pia! Run!
576
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
[grunting]
577
00:32:51,320 --> 00:32:52,360
[pants]
578
00:32:52,440 --> 00:32:53,680
[grunts]
579
00:32:53,760 --> 00:32:56,160
[terrorist shouts in Arabic]
580
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
[Nadav grunts]
581
00:33:00,440 --> 00:33:03,080
[Pia panting]
582
00:33:03,160 --> 00:33:05,480
[terrorist 1] The girl ran away!
583
00:33:05,560 --> 00:33:08,096
- [terrorist 2] Where did they go?
- [terrorist 3] Where? Who ran?
584
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
[terrorist 4] Get in!
585
00:33:09,200 --> 00:33:10,480
[terrorist 5] Get in!
586
00:33:11,520 --> 00:33:13,880
Let's get in the vehicle!
587
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
- Get in the truck!
- [terrorist 1] Okay.
588
00:33:19,200 --> 00:33:23,320
[Pia gasping and panting]
589
00:35:04,440 --> 00:35:06,360
- [woman moans]
- [whip cracks]
590
00:35:06,440 --> 00:35:08,240
[man, in deep voice] Monster.
41952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof