Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,339 --> 00:03:02,422
Good luck, General Yin.
2
00:03:08,506 --> 00:03:11,006
A man must do or die.
3
00:03:11,548 --> 00:03:15,381
Mr. Ho, before I left,
Lord Zheng was concerned about you.
4
00:03:16,131 --> 00:03:17,923
If he can strike back with his army
5
00:03:18,923 --> 00:03:20,423
and defeat the Tartars
6
00:03:21,631 --> 00:03:24,714
credit for Guangzhou will be yours.
7
00:03:25,964 --> 00:03:29,423
One must sacrifice for one's country.
8
00:03:30,840 --> 00:03:35,090
The six brothers
arrested by Tartars were tortured
9
00:03:35,215 --> 00:03:39,381
but have so far
refused to make a confession.
10
00:03:39,465 --> 00:03:41,048
This is most admirable.
11
00:03:43,340 --> 00:03:44,507
If I failed...
12
00:03:44,590 --> 00:03:46,632
I wouldn't even get arrested.
13
00:03:47,173 --> 00:03:48,048
General Yin.
14
00:03:48,507 --> 00:03:50,215
Mr. Ho, please.
15
00:03:50,298 --> 00:03:52,132
NORTH GATE
16
00:04:23,716 --> 00:04:24,674
Sir.
17
00:04:26,091 --> 00:04:30,257
When Inspector General
and General Tien Ta arrive,
18
00:04:31,216 --> 00:04:35,799
please say a word for me.
19
00:04:37,341 --> 00:04:40,008
Don't worry, Mr. Magistrate.
20
00:04:40,758 --> 00:04:43,258
General Tien Ta ordered us
21
00:04:43,924 --> 00:04:45,758
to capture the six traitors.
22
00:04:46,466 --> 00:04:52,091
The Inspector General is specially invited
to supervise the execution.
23
00:04:52,174 --> 00:04:53,424
Yes, yes...
24
00:04:53,549 --> 00:04:57,216
- Tang San-yao, it's almost 12:30.
- Yes.
25
00:04:57,675 --> 00:04:59,258
Don't forget the general's command.
26
00:04:59,341 --> 00:05:00,258
Yes.
27
00:05:00,341 --> 00:05:04,508
The Inspector General is here.
28
00:05:04,591 --> 00:05:05,758
Make way.
29
00:06:04,551 --> 00:06:05,676
We're trapped.
30
00:06:07,426 --> 00:06:12,259
General Yin, I knew you'd be here
to welcome the Inspector General.
31
00:06:18,218 --> 00:06:21,926
But he has not reached Guangzhou.
32
00:06:42,177 --> 00:06:43,177
Stop.
33
00:06:45,843 --> 00:06:47,760
Your skill is comparable to a general.
34
00:06:48,677 --> 00:06:51,052
Let's have a fair fight.
35
00:06:51,843 --> 00:06:54,093
A general to a general.
36
00:06:55,385 --> 00:06:57,302
Let me try you out.
37
00:06:57,385 --> 00:07:01,844
Good, I need a substitute.
38
00:08:12,387 --> 00:08:14,137
Let me fight you in single hand.
39
00:08:59,013 --> 00:09:01,179
Be quiet.
40
00:09:01,263 --> 00:09:04,721
The teacher's here.
The teacher's here!
41
00:09:04,846 --> 00:09:06,929
The teacher's here, hurry up...
42
00:09:09,804 --> 00:09:10,804
Mr. Ho.
43
00:09:15,638 --> 00:09:16,638
Mr. Ho.
44
00:09:17,721 --> 00:09:18,805
Mr. Ho.
45
00:09:28,805 --> 00:09:30,471
THE WISE IS NOT PERPLEXED
46
00:09:30,555 --> 00:09:33,096
THE VIRTUOUS IS NOT WORRIED,
THE BOLD IS NOT FEARFUL.
47
00:09:37,805 --> 00:09:40,222
What's it? What's happened to Mr. Ho?
48
00:09:45,430 --> 00:09:46,597
Mr. Ho.
49
00:10:00,597 --> 00:10:02,597
Please have some tea, Mr. Ho.
50
00:10:11,597 --> 00:10:14,806
Mr. Ho, why are you so late?
Did you go to see the execution?
51
00:10:17,306 --> 00:10:18,222
Leave me!
52
00:10:18,306 --> 00:10:20,347
Executions should be interesting.
53
00:10:21,681 --> 00:10:25,681
Lin Zhen, it depends on who it is.
54
00:10:26,473 --> 00:10:29,764
If it is the Tartars who invaded us...
55
00:10:30,348 --> 00:10:31,681
it'll be interesting.
56
00:10:34,014 --> 00:10:38,098
But today's convicts are patriots
57
00:10:38,889 --> 00:10:40,639
they are all Han's martyrs.
58
00:10:41,889 --> 00:10:43,514
Do you still think it is interesting?
59
00:10:44,015 --> 00:10:44,890
I...
60
00:10:47,556 --> 00:10:51,265
Yesterday, I taught you about sacrifice
61
00:10:51,848 --> 00:10:55,223
for the sake of a righteous cause.
62
00:10:56,015 --> 00:10:57,890
Do you all understand?
63
00:10:58,806 --> 00:10:59,973
Yes.
64
00:11:02,807 --> 00:11:05,015
Hurry up.
65
00:11:09,140 --> 00:11:11,515
It's here.
66
00:11:27,682 --> 00:11:29,307
Is he dead or alive?
67
00:11:30,557 --> 00:11:33,474
He's so stiff, of course he's dead.
68
00:11:38,016 --> 00:11:39,016
He's a hero.
69
00:11:41,682 --> 00:11:42,599
What did you say?
70
00:11:43,099 --> 00:11:43,974
I...
71
00:11:44,307 --> 00:11:45,932
- Capture him.
- Yes.
72
00:11:47,266 --> 00:11:48,266
You're an accomplice.
73
00:11:49,016 --> 00:11:52,641
Lord Tang, Lord Tang... Listen to me.
74
00:11:52,724 --> 00:11:54,808
This student is not a bad guy.
75
00:11:54,891 --> 00:11:56,849
He's the son of a seafood shop owner.
76
00:11:59,641 --> 00:12:01,016
Son of a shop owner?
77
00:12:01,141 --> 00:12:03,224
Yes, exactly.
78
00:12:03,308 --> 00:12:06,558
These are his classmates.
79
00:12:06,641 --> 00:12:08,349
Yes, we're his classmates.
80
00:12:09,016 --> 00:12:10,391
Where are you studying?
81
00:12:11,516 --> 00:12:14,641
They all study in Chong Wen College.
82
00:12:15,433 --> 00:12:19,183
Are you vouching for them, Mr. Wang?
83
00:12:19,766 --> 00:12:23,766
Yes, yes. Apologize to Lord Tang.
84
00:12:24,725 --> 00:12:25,683
I...
85
00:12:25,766 --> 00:12:28,558
You're too young and gauche.
Always causing trouble.
86
00:12:34,475 --> 00:12:37,225
Do you know who I am?
87
00:12:37,308 --> 00:12:41,058
I do. I do. Tang San-yao, Lord Tang.
88
00:12:42,933 --> 00:12:44,100
Yes, yes.
89
00:12:45,058 --> 00:12:47,100
Let's go, quickly.
90
00:12:49,975 --> 00:12:51,975
Uncle Wang, we didn't do anything wrong.
91
00:12:52,059 --> 00:12:55,142
Yes, I know.
But Tang San-yao is notorious
92
00:12:55,225 --> 00:12:57,684
for his craze after money,
lives and women.
93
00:12:58,225 --> 00:13:01,142
You mustn't antagonize him.
94
00:13:02,559 --> 00:13:03,642
As the saying goes...
95
00:13:04,726 --> 00:13:08,059
"One must submit to those who rule."
96
00:13:18,767 --> 00:13:22,309
Mr. Ho, please open the door.
97
00:13:25,018 --> 00:13:25,893
Who is it?
98
00:13:26,143 --> 00:13:27,101
Mr. Ho.
99
00:13:30,726 --> 00:13:31,809
Open the door, Mr. Ho.
100
00:13:31,893 --> 00:13:33,143
Mr. Ho...
101
00:13:38,685 --> 00:13:39,851
Mr. Ho...
102
00:13:42,851 --> 00:13:45,185
What's the matter?
103
00:13:45,268 --> 00:13:46,268
I...
104
00:13:47,060 --> 00:13:49,351
There's something we can't understand...
105
00:13:49,435 --> 00:13:51,601
so we've come here at this hour.
106
00:13:51,726 --> 00:13:54,851
"One must submit to those who rule."
107
00:13:55,060 --> 00:13:56,768
Must we and our children
108
00:13:56,852 --> 00:13:59,643
yield and conform forever?
109
00:14:04,727 --> 00:14:07,102
I say, we'd be beheaded if we don't.
110
00:14:07,185 --> 00:14:09,768
If we fear not death, we don't have to.
111
00:14:10,727 --> 00:14:12,935
Well said, well said.
112
00:14:15,102 --> 00:14:17,310
One brave man alone is not enough.
113
00:14:18,310 --> 00:14:20,685
But unity is strength.
114
00:14:21,602 --> 00:14:26,019
Mr. Ho, the Tartars are well armed.
We don't...
115
00:14:27,602 --> 00:14:30,394
Every citizen is responsible
for the rise and fall of his country.
116
00:14:31,644 --> 00:14:34,102
Lord Zheng is recruiting in Taiwan
117
00:14:34,186 --> 00:14:38,269
and becoming the Tartar's biggest trouble.
118
00:14:38,936 --> 00:14:43,769
The Manchu emperor has ordered
coastal residents to move away
119
00:14:44,936 --> 00:14:47,144
and to be on their guard.
120
00:14:48,144 --> 00:14:51,061
Mr. Ho, I wish Lord Zheng could use us.
121
00:14:52,144 --> 00:14:53,436
The day will come soon.
122
00:14:54,561 --> 00:14:56,603
Do you all want to lend a hand?
123
00:14:57,144 --> 00:14:58,103
Yes.
124
00:14:59,228 --> 00:15:00,894
Good. Come here.
125
00:15:01,353 --> 00:15:02,311
Yes.
126
00:15:07,145 --> 00:15:11,103
Secret documents will arrive by sea
in the next few days.
127
00:15:11,645 --> 00:15:14,436
I need a way to bypass customs.
128
00:15:15,395 --> 00:15:16,353
Liu Yu-te.
129
00:15:16,436 --> 00:15:19,061
- Your family runs a seafood shop, right?
- Yep.
130
00:15:31,812 --> 00:15:32,895
Open sesame.
131
00:15:34,145 --> 00:15:35,770
Open says me.
132
00:15:40,853 --> 00:15:43,437
- Mr. Ho sent us.
- Good.
133
00:15:50,020 --> 00:15:52,520
Young man, you're a brave fellow.
134
00:16:00,854 --> 00:16:02,771
Lock it up...
135
00:16:02,896 --> 00:16:03,771
Yes.
136
00:16:04,187 --> 00:16:06,937
- Hurry...
- Dad, has San Li's abalone arrived?
137
00:16:07,979 --> 00:16:10,437
The abalone... Go, go now
138
00:16:10,562 --> 00:16:12,646
Last time, the sea cucumbers have been...
139
00:16:26,688 --> 00:16:29,229
Te, what are you up to again?
140
00:16:30,771 --> 00:16:32,563
A big order for abalone was placed.
141
00:16:32,646 --> 00:16:34,396
I am showing them some samples.
142
00:16:36,355 --> 00:16:39,146
You're learning to do business now?
143
00:16:43,855 --> 00:16:46,855
Te, you don't need to take the whole case.
144
00:16:46,938 --> 00:16:48,230
I'm in a hurry to deliver it.
145
00:16:48,313 --> 00:16:51,313
Hurry? Do you know the market price?
146
00:16:52,188 --> 00:16:55,647
The quality is high.
Remember to raise the price.
147
00:16:57,855 --> 00:16:59,313
- Open it.
- Yes.
148
00:17:05,230 --> 00:17:06,355
Excellent kung fu.
149
00:17:06,688 --> 00:17:10,689
Not really. You'll find the best
at Shaolin Temple.
150
00:17:13,730 --> 00:17:15,897
- Mr. Ho, we can invite them to join us.
- Yes.
151
00:17:17,855 --> 00:17:23,397
Shaolin monks don't interfere
in worldly matters.
152
00:17:24,022 --> 00:17:26,439
If Shaolin could teach kung fu to laymen
153
00:17:27,022 --> 00:17:30,439
people could fight the Tartars.
154
00:17:30,522 --> 00:17:31,897
That would be great!
155
00:17:49,731 --> 00:17:51,981
South Gate, Mount Yue.
156
00:17:54,856 --> 00:17:56,731
Here... it's here.
157
00:17:59,814 --> 00:18:01,106
General Tien.
158
00:18:01,731 --> 00:18:02,606
Arise.
159
00:18:04,148 --> 00:18:05,106
Come over.
160
00:18:11,273 --> 00:18:15,565
Recenty, we've suppressed rebels
161
00:18:16,440 --> 00:18:18,273
and found this on their leaders.
162
00:18:19,815 --> 00:18:22,773
Zheng Cheng-gong's edict.
163
00:18:22,857 --> 00:18:24,357
ORDER
164
00:18:24,482 --> 00:18:25,732
Look, what have you been doing?
165
00:18:27,107 --> 00:18:29,148
There must be many of Zheng's men
166
00:18:30,732 --> 00:18:33,648
hiding in Guangzhou city!
167
00:18:35,815 --> 00:18:39,357
We must capture the rebels by all means
168
00:18:40,482 --> 00:18:42,607
and kill them.
169
00:18:43,190 --> 00:18:46,065
Only death can scare them!
170
00:19:08,149 --> 00:19:09,482
Who's that?
171
00:19:10,607 --> 00:19:14,358
No idea. He's secretive, maybe a spy
172
00:19:14,774 --> 00:19:17,941
I'm innocent. I'm a delivery boy,
I've brought dried fish. Look!
173
00:19:19,108 --> 00:19:20,066
Shut up.
174
00:19:41,941 --> 00:19:45,275
"Lord Zheng, patriotic rebels."
175
00:19:48,400 --> 00:19:49,567
Who told you to bring this here?
176
00:19:49,650 --> 00:19:53,650
No... Why ask?
177
00:19:58,400 --> 00:20:02,067
Kid, we'll make you talk.
178
00:20:03,567 --> 00:20:05,609
We'll take you back
179
00:20:05,692 --> 00:20:07,900
and torture you with Manchu ways
180
00:20:09,067 --> 00:20:11,859
one after another.
181
00:20:12,650 --> 00:20:14,859
Will see if you can talk or not.
182
00:20:16,525 --> 00:20:22,776
I'll talk. Don't torture me.
183
00:20:25,192 --> 00:20:27,651
I... I'll tell you.
184
00:20:32,026 --> 00:20:35,651
There is someone...
185
00:20:43,568 --> 00:20:45,401
Tang San-yao...
186
00:20:47,568 --> 00:20:52,401
take your time to torture...
187
00:20:55,151 --> 00:20:57,985
if you like...
188
00:21:13,485 --> 00:21:19,068
Mr. Ho, I saw a squadron of Manchu troops,
over 100 men, blockading our alley.
189
00:21:19,777 --> 00:21:21,277
Mr. Ho, what shall we do?
190
00:21:24,402 --> 00:21:27,152
We must keep calm and be alert.
191
00:21:27,818 --> 00:21:31,652
Yien-pin, let them hide in your home.
192
00:21:33,027 --> 00:21:34,152
Mr. Ho, what about you...
193
00:21:34,777 --> 00:21:36,235
Come on...
194
00:21:38,110 --> 00:21:39,069
Mr. Ho, Mr. Ho...
195
00:21:39,152 --> 00:21:40,402
- Go quickly, go.
- What about you?
196
00:21:40,485 --> 00:21:41,777
Hurry up, quick.
197
00:22:05,569 --> 00:22:06,986
Master, look.
198
00:22:08,236 --> 00:22:11,819
Please have mercy and tell them to stop.
199
00:22:13,069 --> 00:22:15,236
- Please ask them to stop...
- Quiet!
200
00:22:17,278 --> 00:22:20,778
General's order,
no dried fishes can be kept.
201
00:22:20,861 --> 00:22:22,403
Then...
202
00:22:22,569 --> 00:22:24,361
What's your relationship to Liu Yu-te?
203
00:22:26,570 --> 00:22:27,820
He's my son.
204
00:22:28,278 --> 00:22:29,320
Bring him here.
205
00:22:29,736 --> 00:22:33,611
He's not home. Why do you want him?
206
00:22:34,153 --> 00:22:36,278
We've uncovered many spies recently.
207
00:22:37,403 --> 00:22:42,987
One's a teacher; another's his pupil.
208
00:22:44,903 --> 00:22:46,862
Liu Yu-te's a pupil of that school.
209
00:22:47,362 --> 00:22:49,445
We'll capture him and torture him.
210
00:22:50,403 --> 00:22:53,237
Sir, our young master
won't do such thing...
211
00:22:53,320 --> 00:22:54,820
Yes! Please have mercy.
212
00:22:55,403 --> 00:22:57,362
How do you know he wouldn't?
213
00:22:58,320 --> 00:22:59,862
Let's talk it over...
214
00:23:05,487 --> 00:23:06,487
Dad...
215
00:23:06,654 --> 00:23:08,445
Yu-te, run quickly...
216
00:23:08,820 --> 00:23:10,904
Young master, run, run quickly...
217
00:23:12,654 --> 00:23:14,112
Run quickly, young master.
218
00:23:14,237 --> 00:23:15,571
You want to rebel?
219
00:23:17,612 --> 00:23:18,821
Yu-te, run quickly, run.
220
00:23:46,571 --> 00:23:49,571
He's innocent... My son.
221
00:23:50,321 --> 00:23:52,113
Liu Yu-te, come up quickly.
222
00:23:53,196 --> 00:23:55,238
My son is innocent! My son.
223
00:24:06,780 --> 00:24:07,905
Change your clothes at once.
224
00:24:08,780 --> 00:24:11,197
Everyone in school uniform
will be arrested.
225
00:24:11,530 --> 00:24:13,238
I wonder what's happened to my home.
226
00:24:13,322 --> 00:24:15,155
You two try to find a hiding place first,
227
00:24:15,363 --> 00:24:16,697
we can find it out later.
228
00:24:16,780 --> 00:24:18,322
Right, let's go now.
229
00:24:25,572 --> 00:24:26,780
What has happened to my home?
230
00:24:28,280 --> 00:24:30,030
Your home... your...
231
00:24:30,114 --> 00:24:31,155
Tell me!
232
00:24:32,697 --> 00:24:34,780
All the houses on the street
near your home
233
00:24:34,864 --> 00:24:37,322
were cordoned by the troops.
234
00:24:37,405 --> 00:24:38,447
What about my father?
235
00:25:00,364 --> 00:25:01,573
Dad!
236
00:25:03,698 --> 00:25:08,073
Don't be sad. It's the same with my home.
237
00:25:12,239 --> 00:25:13,823
It sucks that I don't know kung fu.
238
00:25:14,864 --> 00:25:17,364
If I had known such a day,
I wouldn't have gone to school.
239
00:25:17,948 --> 00:25:20,615
I could have fought with them
if I had learned kung fu before.
240
00:25:21,531 --> 00:25:24,615
Education teaches us right from wrong.
241
00:25:26,115 --> 00:25:27,240
What's the use of that?
242
00:25:27,698 --> 00:25:29,906
We can't talk sense with the Tartars.
243
00:25:37,240 --> 00:25:38,615
We can't stay in this town anymore.
244
00:25:39,907 --> 00:25:42,490
I heard that the headquarters
of martial arts is...
245
00:25:42,573 --> 00:25:43,573
Shaolin Temple!
246
00:25:50,615 --> 00:25:52,073
We're lucky that we made it.
247
00:25:54,032 --> 00:25:55,199
Let's go straight on.
248
00:26:03,865 --> 00:26:06,990
Hey! Did you see a group of men riding by?
249
00:26:09,824 --> 00:26:11,241
Why don't you answer me?
250
00:26:13,532 --> 00:26:14,449
Go.
251
00:26:31,158 --> 00:26:32,824
- Dismount and chase them.
- OK.
252
00:26:34,283 --> 00:26:35,824
These two must be traitors.
253
00:26:36,241 --> 00:26:38,616
One man guards the horses.
The rest of you, go after them!
254
00:26:38,741 --> 00:26:39,741
Yes.
255
00:26:49,700 --> 00:26:50,783
Hurry up.
256
00:27:02,783 --> 00:27:03,700
Go!
257
00:27:13,408 --> 00:27:14,450
Hurry up.
258
00:27:24,367 --> 00:27:26,075
Liu Yu-te, mount it.
259
00:27:26,575 --> 00:27:27,659
Liu Yu-te?
260
00:27:29,117 --> 00:27:31,534
Liu Yu-te, escape now. Go!
261
00:27:33,325 --> 00:27:34,367
Don't let him get away.
262
00:27:49,242 --> 00:27:51,617
Liu Yu-te, good luck.
263
00:29:52,828 --> 00:29:55,953
Please give me some water.
264
00:30:20,495 --> 00:30:21,620
Thank you, sir.
265
00:30:22,245 --> 00:30:26,120
How far is it to Shaolin Temple?
266
00:30:26,204 --> 00:30:29,454
It's not far, only up the mountain.
267
00:30:29,537 --> 00:30:33,371
But you look like you can't make it.
268
00:30:33,454 --> 00:30:37,787
I can... even if I have to crawl there
269
00:30:42,996 --> 00:30:44,496
Sit down.
270
00:30:46,496 --> 00:30:49,996
I don't think you can.
271
00:30:52,621 --> 00:30:58,621
Shaolin monks buy food here everyday.
272
00:30:59,246 --> 00:31:02,038
Their cart is over there.
273
00:31:11,830 --> 00:31:14,788
Hurry up, be quick.
274
00:31:17,830 --> 00:31:19,663
Come on, let's go.
275
00:31:20,871 --> 00:31:21,955
Why is it so heavy?
276
00:31:22,038 --> 00:31:23,871
Yes, I don't know why.
277
00:31:23,955 --> 00:31:26,580
Come on.
You'll be punished if you're late.
278
00:31:26,663 --> 00:31:28,288
Let's go, quick.
279
00:31:31,372 --> 00:31:36,247
Push harder, harder.
280
00:31:45,080 --> 00:31:47,330
SOUTH COURT
281
00:31:47,414 --> 00:31:52,247
Hurry up. Park the cart there.
282
00:31:53,164 --> 00:31:55,664
Come and lend a hand, everybody.
283
00:31:55,955 --> 00:31:58,455
Why are you standing there?
Come here to help, hurry.
284
00:31:58,997 --> 00:32:03,122
Take this to the kitchen. Be quick.
285
00:32:12,039 --> 00:32:16,997
Why are you so slow? Hurry up, hurry.
286
00:32:32,331 --> 00:32:34,081
What's wrong? What's the matter?
287
00:32:34,498 --> 00:32:35,998
What's that man doing here?
288
00:32:40,123 --> 00:32:42,248
Stay calm, he can still be saved.
289
00:32:42,331 --> 00:32:44,540
Bring him inside. I'll tell the abbot.
290
00:33:55,166 --> 00:33:57,583
Sir, the abbot would like to see you.
291
00:33:57,708 --> 00:33:58,666
Thank you.
292
00:33:59,749 --> 00:34:04,041
This temple is a place for Buddists
to better themselves, not for a shelter.
293
00:34:04,541 --> 00:34:07,375
I noticed that
you're spiteful and emotional,
294
00:34:07,916 --> 00:34:09,416
you're definitely not a Buddist.
295
00:34:10,041 --> 00:34:13,208
You're recovering, please leave soon.
296
00:34:19,625 --> 00:34:21,667
I made a huge effort coming here,
297
00:34:22,292 --> 00:34:23,458
I would rather die than to leave.
298
00:34:24,000 --> 00:34:26,167
Don't be rude in the temple.
299
00:34:26,250 --> 00:34:29,708
Splendid. Splendid.
300
00:34:31,292 --> 00:34:37,167
Since you are here...
it means you've affinity with Buddha.
301
00:34:37,875 --> 00:34:41,000
Brother Abbot,
you shouldn't give exceptions.
302
00:34:42,542 --> 00:34:46,625
He arrived here in a coma
303
00:34:46,709 --> 00:34:49,709
but woke up after 10 days.
304
00:34:51,000 --> 00:34:55,834
Perseverance to Buddhism
warrants his admittance.
305
00:34:57,792 --> 00:35:00,251
Dharma also came to the east
306
00:35:00,917 --> 00:35:04,084
with such perseverance
307
00:35:04,667 --> 00:35:09,751
and laid the foundation of Shaolin.
308
00:35:12,251 --> 00:35:16,543
What are your opinions, brothers?
309
00:35:17,626 --> 00:35:20,209
You're right, Brother Abbot.
310
00:35:23,668 --> 00:35:24,584
Thank you, Abbot.
311
00:36:11,419 --> 00:36:12,294
Morning, sir.
312
00:36:16,544 --> 00:36:18,294
- Morning, sir.
- Morning.
313
00:36:20,835 --> 00:36:22,294
- Morning, sir.
- Morning.
314
00:36:33,002 --> 00:36:35,627
San Te. San Te.
315
00:36:36,711 --> 00:36:37,836
Morning, Abbot.
316
00:36:40,294 --> 00:36:42,169
How long has it been since your tonsure?
317
00:36:43,669 --> 00:36:44,669
Over a year.
318
00:36:45,419 --> 00:36:48,044
Are you unable to endure destitution?
319
00:36:48,503 --> 00:36:51,711
No, not that, but...
320
00:36:53,753 --> 00:36:57,211
Don't hide anything from the Buddha.
321
00:36:58,045 --> 00:37:02,420
Before I came here, I heard
322
00:37:02,920 --> 00:37:05,003
Shaolin's the headquarters of kung fu.
323
00:37:05,503 --> 00:37:09,586
But for the past year, I only cleaned,
324
00:37:09,711 --> 00:37:11,378
I haven't seen any kung fu
325
00:37:13,295 --> 00:37:15,628
You can learn kung fu if you want to.
326
00:37:16,045 --> 00:37:18,795
Any monk here can learn
among the 35 chambers
327
00:37:18,878 --> 00:37:22,128
as long as they want to.
328
00:37:22,837 --> 00:37:26,378
If you don't tell us, who would know
that you want to learn?
329
00:37:27,462 --> 00:37:30,920
Why do you want to learn kung fu?
330
00:37:31,753 --> 00:37:33,462
Honestly, Abbot.
331
00:37:34,504 --> 00:37:37,462
Before I came here, I saw the people
332
00:37:38,295 --> 00:37:41,712
oppressed by tyrannical rule.
333
00:37:41,795 --> 00:37:43,795
If they are able to learn kung fu
334
00:37:44,420 --> 00:37:46,462
they could defend themselves
335
00:37:46,545 --> 00:37:48,712
and combat enemies. Therefore...
336
00:37:50,379 --> 00:37:53,004
Have mercy.
337
00:37:55,379 --> 00:37:56,921
San Te.
338
00:37:58,254 --> 00:38:01,462
Buddhists shouldn't bear such thought.
339
00:38:02,379 --> 00:38:04,837
Don't mention it again.
340
00:38:05,754 --> 00:38:07,671
I won't be shaken
341
00:38:07,754 --> 00:38:10,254
and I won't mention it again
no matter right or wrong.
342
00:38:12,713 --> 00:38:13,838
Abbot.
343
00:38:13,921 --> 00:38:17,546
Does such thought forbid me
from learning kung fu?
344
00:38:17,629 --> 00:38:20,879
There are 35 chambers of Shaolin.
Which chamber do you want to start from?
345
00:38:22,213 --> 00:38:25,546
Which is the most advanced?
346
00:38:26,088 --> 00:38:27,130
The top chamber, of course.
347
00:38:27,796 --> 00:38:29,338
Then I'll start from the top.
348
00:38:31,880 --> 00:38:33,088
TOP CHAMBER
349
00:39:24,339 --> 00:39:25,339
Abbot.
350
00:39:25,839 --> 00:39:29,547
Behold, the Buddha says
351
00:39:29,631 --> 00:39:33,256
"In emptiness there is no form,
352
00:39:34,256 --> 00:39:37,089
no eye, ear, nose, tongue, body and mind.
353
00:39:39,631 --> 00:39:42,381
No color, sound, smell, taste,
touch and thought.
354
00:39:44,548 --> 00:39:47,298
No vision, nor the realm of consciousness.
355
00:39:49,298 --> 00:39:50,464
No ignorance,
356
00:39:51,006 --> 00:39:53,381
nor the end of ignorance.
357
00:39:53,464 --> 00:39:55,798
No old age and death.
358
00:39:55,881 --> 00:39:57,714
There's no truth in suffering,
359
00:39:58,423 --> 00:40:00,923
nor the cause and cessation of it.
360
00:40:02,006 --> 00:40:05,714
No wisdom, no..."
361
00:40:06,923 --> 00:40:08,298
Leave
362
00:40:10,673 --> 00:40:13,214
"No wisdom, no gain.
363
00:40:13,298 --> 00:40:15,506
There's nothing to be gained,
364
00:40:16,006 --> 00:40:18,381
the mind is without hindrance
365
00:40:18,965 --> 00:40:21,715
And without hindrance
366
00:40:22,423 --> 00:40:24,548
there is no fear.
367
00:40:24,673 --> 00:40:27,756
Away from all distorted views...
368
00:40:27,840 --> 00:40:29,840
One dwells in Nirvana
369
00:40:29,923 --> 00:40:33,173
where peace and happiness lie.
370
00:40:33,673 --> 00:40:38,298
The heart is calm. We hear nothing."
371
00:40:47,215 --> 00:40:51,631
How often do you recite the sutras?
372
00:40:52,881 --> 00:40:54,382
I... I...
373
00:40:55,965 --> 00:40:56,840
Go away.
374
00:40:57,673 --> 00:40:59,257
Abbot, I came to learn martial arts.
375
00:41:01,090 --> 00:41:02,173
Get out!
376
00:41:10,132 --> 00:41:13,215
Big Brother, no one learns martial arts
at the top chamber.
377
00:41:14,215 --> 00:41:17,923
This is the most advanced realm.
378
00:41:18,007 --> 00:41:19,632
You won't understand.
379
00:41:21,257 --> 00:41:24,257
Big Brother, I'm willing to start
from the 35th chamber.
380
00:41:24,340 --> 00:41:26,757
35TH CHAMBER CANTEEN
381
00:42:08,591 --> 00:42:12,341
San Te, cross the pond
to enter the dining hall
382
00:42:12,424 --> 00:42:13,382
Yes.
383
00:42:20,466 --> 00:42:23,216
Brother, this is the 35th chamber?
384
00:42:23,299 --> 00:42:25,466
Shut up. You starve if you're late.
385
00:42:52,633 --> 00:42:53,758
THE UNCLEAN IS PROHIBITED
FROM ENTERING THIS HALL
386
00:42:53,841 --> 00:42:57,008
You shall be clean
and your steps shall be steady.
387
00:42:57,091 --> 00:43:01,633
Don't enter the hall if you're unclean
388
00:44:39,509 --> 00:44:41,467
How dare you enter this dining hall?
389
00:44:42,134 --> 00:44:43,634
Abbot, I want to...
390
00:44:43,842 --> 00:44:44,925
Have congee?
391
00:44:51,009 --> 00:44:52,092
Come with me.
392
00:45:09,842 --> 00:45:11,217
Stand on the wood.
393
00:45:13,092 --> 00:45:14,092
Jump.
394
00:45:18,592 --> 00:45:19,592
Turn around.
395
00:45:24,301 --> 00:45:25,342
Eat.
396
00:45:53,884 --> 00:45:55,801
Get up, you're hopeless.
397
00:45:56,426 --> 00:45:58,509
Clean all the pottery and cutlery.
398
00:46:49,218 --> 00:46:53,177
The wall may be low
but Buddha's power is great.
399
00:46:55,635 --> 00:46:56,843
He's fallen into it.
400
00:47:00,177 --> 00:47:02,093
Don't laugh, he's only a novice.
401
00:47:05,135 --> 00:47:07,093
- Enter the dining hall.
- Yes.
402
00:47:08,427 --> 00:47:10,510
TAKE REFUGE IN BUDDHA
403
00:48:38,178 --> 00:48:42,219
San Te, you're terrific.
404
00:49:14,803 --> 00:49:19,011
Concentrate. You'll find a way.
405
00:49:19,095 --> 00:49:22,470
Keep practicing day and night. Go.
406
00:49:51,220 --> 00:49:52,095
Stop.
407
00:49:56,553 --> 00:50:00,803
Wood drifts, its buoyancy is limited,
408
00:50:01,512 --> 00:50:03,345
harder you step,
409
00:50:04,178 --> 00:50:06,262
faster it sinks.
410
00:50:08,928 --> 00:50:10,387
- San Te.
- Yes.
411
00:50:10,470 --> 00:50:12,387
Throw the plate hard into the water.
412
00:50:19,262 --> 00:50:21,637
The plate sinks down in water.
413
00:50:22,762 --> 00:50:26,554
Just as you step on the wood,
you will sink.
414
00:50:37,095 --> 00:50:40,970
I keep my plate in motion
with power, balance and speed.
415
00:50:42,595 --> 00:50:47,137
Power helps speed,
while banlance keeps your body stable.
416
00:50:48,054 --> 00:50:49,387
Uniformity of mind,
417
00:50:49,887 --> 00:50:51,804
brings uniformity of maneuver.
418
00:50:52,429 --> 00:50:55,012
You must keep this point in mind.
419
00:51:16,429 --> 00:51:20,554
Power, balance, speed.
420
00:52:22,680 --> 00:52:26,680
Power, balance, speed. Right.
421
00:52:28,888 --> 00:52:30,013
Abbot, I...
422
00:52:30,346 --> 00:52:31,680
Go.
423
00:52:33,722 --> 00:52:36,180
I beg you to teach me, Master.
424
00:52:39,680 --> 00:52:42,805
34th chamber specializes
in training the arms.
425
00:52:43,680 --> 00:52:49,305
Fist, palm, knife, sword, stick, spear.
426
00:52:49,972 --> 00:52:53,097
All depend on arm strength. Look...
427
00:52:58,805 --> 00:53:00,722
This is the basic process
428
00:53:01,180 --> 00:53:04,138
Carry water up the slope
429
00:53:04,472 --> 00:53:09,597
Pour it down to keep it flowing
430
00:53:10,139 --> 00:53:11,889
Remember...
431
00:53:12,639 --> 00:53:17,014
keep your arms straight.
432
00:53:18,514 --> 00:53:21,430
You should carry water everyday
433
00:53:21,514 --> 00:53:23,889
to build up arm strength. Go now.
434
00:53:24,139 --> 00:53:25,139
Yes.
435
00:55:20,098 --> 00:55:24,765
I didn't think you'd make it so soon.
436
00:55:29,848 --> 00:55:35,182
San Te, don't help others
when they practice.
437
00:55:35,390 --> 00:55:38,015
It'll only ruin them.
438
00:55:38,182 --> 00:55:39,057
Yes.
439
00:55:40,807 --> 00:55:43,515
You've violated our rule. Leave!
440
00:55:44,932 --> 00:55:46,807
- Abbot...
- Go!
441
00:55:46,890 --> 00:55:49,015
Go to the 33rd Chamber
442
00:55:52,807 --> 00:55:54,098
Thank you, Abbot
443
00:55:55,765 --> 00:55:57,807
This chamber is comparatively easier.
444
00:55:58,640 --> 00:56:01,015
Simply listen to the sound
of the temple block.
445
00:56:01,640 --> 00:56:05,474
Each time I sound it, strike the gong.
446
00:56:11,140 --> 00:56:14,557
Abbot, I'm here to learn kung fu, not...
447
00:56:15,640 --> 00:56:19,390
Don't misjudge the bamboo poles. Wisdom.
448
00:56:19,474 --> 00:56:20,599
Yes.
449
00:56:28,224 --> 00:56:30,724
The hammer weighs 10 catties,
450
00:56:30,807 --> 00:56:33,182
it is fitted into a 12 feet pole.
451
00:56:33,265 --> 00:56:36,515
The weight increases 10 catties
with every feet's extension.
452
00:56:36,599 --> 00:56:40,266
A 12 feet pole makes it weigh 120 catties.
453
00:56:41,891 --> 00:56:44,474
How much can your wrists bear?
454
00:56:46,474 --> 00:56:47,807
I'm willing to try.
455
00:57:05,224 --> 00:57:08,599
Now it's 10 feet, make it 2 feet shorter.
456
00:57:19,266 --> 00:57:20,516
Let's go.
457
00:58:07,100 --> 00:58:08,266
Keep practicing.
458
01:00:41,559 --> 01:00:42,643
My respect to the Abbot.
459
01:00:44,643 --> 01:00:47,685
You've left the Wrist Room?
460
01:00:48,268 --> 01:00:52,393
Yes, the abbot said I could leave.
461
01:00:53,310 --> 01:00:57,976
Good. You've been working very hard
since you joined.
462
01:00:59,060 --> 01:01:02,393
From today on, you are waived of
misc daily work.
463
01:01:02,476 --> 01:01:05,268
You're promoted to be in charge of
Sutra Room.
464
01:01:05,351 --> 01:01:06,768
Thank you, Abbot.
465
01:01:21,102 --> 01:01:25,810
Brother Abbot, San Te is ambitious.
466
01:01:26,560 --> 01:01:28,227
He's not like our Buddhist brothers.
467
01:01:29,185 --> 01:01:34,852
Well, it's peaceful here in this temple
468
01:01:35,643 --> 01:01:38,727
but outside it's turbulent.
469
01:01:39,893 --> 01:01:42,727
We may need someone like him.
470
01:01:54,477 --> 01:01:57,060
Please guide me, Abbot.
471
01:02:02,519 --> 01:02:07,060
Stand between the two burning incense.
472
01:02:07,519 --> 01:02:08,560
Yes.
473
01:02:20,727 --> 01:02:22,935
Anyone practicing martial arts
474
01:02:23,519 --> 01:02:29,769
must be sharp-eyed. Watch the lamp.
475
01:02:43,727 --> 01:02:46,769
When the lamp oscillates...
476
01:02:46,852 --> 01:02:49,436
your eyes should follow.
477
01:02:50,227 --> 01:02:53,477
But remember
478
01:02:54,019 --> 01:02:58,061
your head must not move.
479
01:03:01,603 --> 01:03:02,603
Start.
480
01:04:11,603 --> 01:04:17,145
Told you not to move your head. Again.
481
01:04:41,853 --> 01:04:45,687
That's right, the target has disappeared.
482
01:04:46,187 --> 01:04:49,229
But still, the eyes shouldn't move.
483
01:04:53,312 --> 01:04:59,395
Eyes be bright, limbs be nimble.
484
01:05:00,145 --> 01:05:03,270
This is called
"Stay alert and react fast".
485
01:05:04,229 --> 01:05:05,145
Yes.
486
01:05:09,729 --> 01:05:11,229
Turn around.
487
01:05:35,646 --> 01:05:40,062
San Te, hit the reflecting blocks.
488
01:06:33,563 --> 01:06:39,188
I've been an abbot here for 6 years,
and you're my most outstanding pupil.
489
01:06:40,813 --> 01:06:42,188
Thank you, Abbot.
490
01:06:42,980 --> 01:06:44,980
HEAD CHAMBER
491
01:07:18,647 --> 01:07:20,730
- Continue.
- OK.
492
01:07:32,938 --> 01:07:34,105
Don't lower your head.
493
01:07:34,188 --> 01:07:35,355
Stand up.
494
01:07:36,813 --> 01:07:38,105
Hands on your waist.
495
01:07:38,188 --> 01:07:39,772
Use your head to hit the sand bags.
496
01:07:40,230 --> 01:07:41,814
Then burn incense before the Buddha.
497
01:07:41,897 --> 01:07:42,939
Yes.
498
01:08:01,689 --> 01:08:02,689
Again.
499
01:08:13,939 --> 01:08:14,814
Get up.
500
01:08:16,231 --> 01:08:17,731
Abbot, I...
501
01:08:19,481 --> 01:08:21,731
Collapsing so quickly? Get up now.
502
01:08:22,439 --> 01:08:24,397
Continue. Go on.
503
01:08:59,564 --> 01:09:00,481
Abbot.
504
01:09:00,606 --> 01:09:04,398
San Te, if not for the two years
of arduous training
505
01:09:04,481 --> 01:09:08,606
you wouldn't have passed this alley.
506
01:09:09,856 --> 01:09:13,398
San Te, the head
is the most important part
507
01:09:14,439 --> 01:09:16,731
also the last phase of strength training.
508
01:09:17,189 --> 01:09:22,023
After head training,
you can learn to fight and use weapons.
509
01:09:28,398 --> 01:09:29,856
Offer the incense.
510
01:09:38,023 --> 01:09:44,231
Use your strength. Harder. Get up.
511
01:09:48,231 --> 01:09:51,565
Come on, get up.
512
01:10:20,357 --> 01:10:23,523
You've set a new record.
You've completed 10 chambers
513
01:10:24,023 --> 01:10:28,898
and learned the basic skills
in 25 months' time.
514
01:10:29,690 --> 01:10:32,648
This is a first in Shaolin's history.
515
01:10:33,190 --> 01:10:35,190
I couldn't have done it
without the teachers.
516
01:10:37,065 --> 01:10:41,857
From now on, you can select any chamber
to learn various skills
517
01:10:41,940 --> 01:10:45,399
such as the fist, sword and stick.
518
01:10:46,065 --> 01:10:46,982
Yes.
519
01:10:48,274 --> 01:10:49,774
Justice Abbot.
520
01:10:50,982 --> 01:10:54,232
I'll make him head of Dharma House.
521
01:10:59,482 --> 01:11:02,024
San Te, meet the two Head Abbots.
522
01:11:02,440 --> 01:11:03,482
Yes.
523
01:11:26,482 --> 01:11:28,441
BENT WRIST PUNCH
524
01:11:38,857 --> 01:11:39,816
Stop.
525
01:11:56,149 --> 01:11:57,149
Continue.
526
01:12:58,025 --> 01:12:59,067
San Te.
527
01:13:05,275 --> 01:13:09,942
LEG CHAMBER
528
01:13:25,942 --> 01:13:26,942
Abbot.
529
01:13:27,525 --> 01:13:30,358
San Te, very good.
530
01:13:36,025 --> 01:13:37,109
SWORD CHAMBER
531
01:15:34,485 --> 01:15:35,776
Turn around faster.
532
01:16:54,027 --> 01:16:55,235
Good job.
533
01:16:56,735 --> 01:16:58,610
BUDDHA
534
01:17:12,944 --> 01:17:13,861
San Te.
535
01:17:22,902 --> 01:17:25,652
THE POWER OF BUDDHA IS BOUNDLESS
536
01:17:28,319 --> 01:17:32,694
San Te, it's commendable of you
537
01:17:33,069 --> 01:17:37,319
to master all 35 chambers' kung fu
538
01:17:37,403 --> 01:17:39,694
in just 5 years.
539
01:17:40,486 --> 01:17:44,903
Now I'll make you deputy abbot
540
01:17:44,986 --> 01:17:48,111
of any of the 35 chambers.
541
01:17:49,778 --> 01:17:53,778
Brother Abbot, San Te's post
is high enough
542
01:17:54,153 --> 01:17:55,986
as he's been promoted 8 times in 5 years.
543
01:17:56,986 --> 01:17:59,528
With his present skill
544
01:17:59,611 --> 01:18:02,903
he's qualified to be deputy abbot.
545
01:18:03,028 --> 01:18:07,361
Brother Abbot, Shaolin kung fu
has existed for thousands of years,
546
01:18:07,444 --> 01:18:09,028
we mustn't make hasty decisions.
547
01:18:09,986 --> 01:18:12,361
In your opinion...
548
01:18:13,111 --> 01:18:17,403
let him pick any weapon to fight with me,
549
01:18:17,486 --> 01:18:21,528
if he succeeds, he can be an abbot.
550
01:18:22,320 --> 01:18:23,820
You heard what he said,
551
01:18:24,403 --> 01:18:28,861
Justice Abbot wants to compete with you.
552
01:18:29,445 --> 01:18:31,320
What do you think?
553
01:18:32,653 --> 01:18:33,903
I dare not.
554
01:18:35,695 --> 01:18:39,361
It's my idea. If you win
555
01:18:39,736 --> 01:18:43,445
you can take charge of any chamber.
556
01:18:44,903 --> 01:18:47,195
Excuse me then, Justice Abbot.
557
01:19:14,778 --> 01:19:15,820
Watch out.
558
01:19:55,779 --> 01:19:58,279
Thank you, Justice Abbot. I've lost.
559
01:20:02,446 --> 01:20:04,612
You may challenge me any time.
560
01:21:55,322 --> 01:21:58,405
San Te, how many times have I tapped you?
561
01:21:58,488 --> 01:21:59,613
Seventeen times.
562
01:21:59,697 --> 01:22:03,405
I could've hurt you with the blade.
563
01:22:08,947 --> 01:22:10,947
You're right.
564
01:22:13,405 --> 01:22:15,113
I'll continue with my practice.
565
01:22:20,405 --> 01:22:24,822
Brother Abbot, I think he'll never win.
566
01:22:26,030 --> 01:22:27,322
You'll never know.
567
01:23:58,573 --> 01:24:00,656
What weapon is San Te using?
568
01:24:01,781 --> 01:24:04,573
A three-stick nunchuck he made himself.
569
01:24:41,448 --> 01:24:43,698
Good, that move was not bad.
570
01:24:46,157 --> 01:24:47,032
Go on.
571
01:24:52,740 --> 01:24:54,282
Abbot, are you all right?
572
01:24:55,198 --> 01:24:57,782
San Te, I still have my weapon.
573
01:25:30,324 --> 01:25:31,490
Excuse me.
574
01:25:33,865 --> 01:25:37,907
Brother Abbot,
San Te can take charge of any chamber.
575
01:25:38,199 --> 01:25:42,532
San Te, choose to take charge
576
01:25:42,615 --> 01:25:47,741
of any of the 35 chambers
577
01:25:47,824 --> 01:25:50,032
except the Top Chamber.
578
01:25:50,116 --> 01:25:54,241
Your Buddhism
attainment is not advanced enough.
579
01:25:54,324 --> 01:25:57,199
Abbot, I've not yet made up my mind.
580
01:25:58,907 --> 01:26:01,491
Never mind. I'll give you three days.
581
01:26:02,032 --> 01:26:03,324
Thank you, Abbot.
582
01:26:06,116 --> 01:26:08,574
There are only 35 chambers in Shaolin.
583
01:26:08,657 --> 01:26:10,282
There isn't a 36th chamber.
584
01:26:10,699 --> 01:26:15,282
I know. I'd like to create it
585
01:26:16,241 --> 01:26:17,824
This 36th chamber is...
586
01:26:17,907 --> 01:26:20,199
It's a pity Shaolin martial arts
587
01:26:20,616 --> 01:26:23,574
is confined solely to the temple.
588
01:26:24,449 --> 01:26:28,074
It should be taught widely to all.
589
01:26:28,866 --> 01:26:32,158
That's my idea for the new chamber,
590
01:26:32,241 --> 01:26:36,074
to teach martial arts to laymen.
591
01:26:40,491 --> 01:26:43,949
We don't involve in worldly affairs
592
01:26:44,533 --> 01:26:47,616
nor do we admit secular pupils.
593
01:26:48,533 --> 01:26:50,033
Forget it.
594
01:26:50,116 --> 01:26:53,574
Abbot, this affects the handing down
of Shaolin martial arts to posterity.
595
01:26:53,658 --> 01:26:58,241
Please let me enrol promising youths
and train them in the 36th chamber.
596
01:26:58,325 --> 01:27:00,575
Nonsense, how dare you talk back?
597
01:27:07,700 --> 01:27:08,825
I don't mean to hurt you.
598
01:27:09,158 --> 01:27:11,825
- Shut up!
- I must ask you to reconsider, Abbot.
599
01:27:12,491 --> 01:27:13,575
Justice Abbot
600
01:27:13,658 --> 01:27:14,616
Yes
601
01:27:15,533 --> 01:27:21,700
Our pupil San Te should be punished.
602
01:27:22,241 --> 01:27:23,241
Yes.
603
01:27:27,783 --> 01:27:31,825
San Te, you've violated our rule,
604
01:27:31,908 --> 01:27:33,992
you have to collect contributions.
605
01:27:34,075 --> 01:27:37,408
Don't return unless the book is full.
Do you agree?
606
01:27:37,908 --> 01:27:41,742
Yes. Abbot, I deserve punishment.
607
01:27:44,075 --> 01:27:47,075
Leave tomorrow morning.
608
01:28:15,034 --> 01:28:16,409
{\an8}CHIANG TAI
609
01:28:32,742 --> 01:28:37,659
Master, you want to pray for Chiang Tai?
610
01:28:37,784 --> 01:28:39,325
They all died.
611
01:28:40,117 --> 01:28:42,284
And they're buried in the east cemetery.
612
01:28:42,867 --> 01:28:45,492
Go there and pray for them.
613
01:28:56,701 --> 01:28:58,951
Uncle Wei, may you rest in peace.
614
01:29:00,159 --> 01:29:04,451
We will fulfil your mission
to overthrow the Machus
615
01:29:04,534 --> 01:29:06,576
Hung Hsi-kuan.
Hung Hsi-kuan, I knew you'd be here
616
01:29:06,659 --> 01:29:08,034
to bury your accomplice
617
01:29:08,617 --> 01:29:10,617
Run.
618
01:29:13,576 --> 01:29:15,118
Let's see if you can escape.
619
01:29:15,493 --> 01:29:20,993
Bring it on. One kill covers my cost,
two kills brings me profit. Come on.
620
01:29:22,743 --> 01:29:25,409
Ok, go ahead and kill.
621
01:30:11,118 --> 01:30:13,243
Tang San-yao, you're so malicious.
622
01:30:13,743 --> 01:30:15,993
Goodness will be rewarded,
but vice will be punished.
623
01:30:16,326 --> 01:30:18,201
Scram, bloody monk.
624
01:30:18,743 --> 01:30:20,243
Master, please stay out of this.
625
01:30:21,076 --> 01:30:22,326
So you're an accomplice.
626
01:30:29,910 --> 01:30:32,785
Tang San-yao, remember 7 years ago
627
01:30:32,868 --> 01:30:35,535
how you seized my school and shop
628
01:30:35,618 --> 01:30:36,868
and killed my whole family?
629
01:30:40,577 --> 01:30:43,827
You're Liu Yu-te, a fugitive! Get him.
630
01:30:48,618 --> 01:30:50,452
- Go help your brothers.
- OK!
631
01:32:29,411 --> 01:32:32,828
You're a Buddhist, show mercy.
632
01:32:33,328 --> 01:32:36,411
Even Buddha defeats the evil.
633
01:32:36,619 --> 01:32:38,328
A monk should not kill.
634
01:32:39,328 --> 01:32:41,203
A monk cannot, but I can.
635
01:32:47,453 --> 01:32:50,870
Tang San-yao, you've killed my men.
636
01:32:51,495 --> 01:32:53,161
These thousand stabs are for them.
637
01:32:58,453 --> 01:32:59,911
Merciful Buddha.
638
01:33:10,620 --> 01:33:13,578
Tang San-yao, let our martyrs
639
01:33:14,120 --> 01:33:16,578
see you dead here.
640
01:33:19,995 --> 01:33:23,870
Master, I want to learn martial arts.
641
01:33:24,328 --> 01:33:25,578
Please accept me as your disciple.
642
01:33:29,620 --> 01:33:33,370
Good. I've come from Shaolin
643
01:33:33,953 --> 01:33:35,870
to enrol promising youths.
644
01:33:37,162 --> 01:33:39,412
Hsi-kuan, is Tien Ta still in Guangzhou?
645
01:33:39,828 --> 01:33:40,703
Yes.
646
01:33:43,078 --> 01:33:47,037
His hands are stained with blood
of the Han people.
647
01:33:48,203 --> 01:33:53,412
If he is not eliminated,
thousands of martyrs won't rest in peace.
648
01:33:55,662 --> 01:33:57,079
We must plan well.
649
01:33:58,079 --> 01:33:59,620
Let's find a hideout first.
650
01:34:00,079 --> 01:34:01,245
Don't act rushly.
651
01:34:02,204 --> 01:34:04,579
Do you know of other ambitious youth?
652
01:34:05,412 --> 01:34:09,662
Yes, Tung Chien-chin is another.
653
01:34:10,495 --> 01:34:14,537
Tung Chien-chin, Commander orders you
654
01:34:14,662 --> 01:34:16,454
to make a batch of wheels.
655
01:34:24,245 --> 01:34:26,537
Hey, deliver them within one month.
656
01:34:26,745 --> 01:34:28,579
I can't, it'll take one year
657
01:34:28,662 --> 01:34:31,204
One year? Are you turning me down?
658
01:34:35,079 --> 01:34:38,121
Do you want to join the dead?
659
01:34:39,621 --> 01:34:43,121
Want my help?
660
01:34:45,412 --> 01:34:46,787
I'll teach you to be smarter.
661
01:34:53,996 --> 01:34:55,204
Beat him up.
662
01:35:07,913 --> 01:35:10,246
Are you going to do it or not?
663
01:35:10,663 --> 01:35:12,038
Over my dead body.
664
01:36:16,622 --> 01:36:18,288
Yes, it is better to use the haft.
665
01:36:50,039 --> 01:36:54,372
Help...
666
01:36:54,455 --> 01:36:56,122
Do you still want the wheels made?
667
01:36:56,247 --> 01:36:57,872
No, no.
668
01:36:58,289 --> 01:36:59,455
Damn you!
669
01:36:59,539 --> 01:37:01,664
Good! Good!
670
01:37:06,872 --> 01:37:09,247
Master. Master!
671
01:37:18,789 --> 01:37:23,955
Master... Let me follow you.
672
01:37:25,747 --> 01:37:26,622
Why?
673
01:37:27,039 --> 01:37:29,706
I admire you. Please teach me.
674
01:37:29,789 --> 01:37:30,747
Please take me as your disciple
675
01:37:33,081 --> 01:37:35,164
Tung Chien-chin, what's wrong with you?
676
01:37:35,247 --> 01:37:37,497
You said you won't bow down to anyone
677
01:37:37,581 --> 01:37:40,956
and would challenge even the Gods.
678
01:37:42,206 --> 01:37:44,789
Why are you bowing to a monk now?
679
01:37:45,789 --> 01:37:48,122
What do you know? He's not a monk.
680
01:37:49,831 --> 01:37:51,039
He's Bodhisattva.
681
01:37:51,706 --> 01:37:53,331
His few words
682
01:37:53,414 --> 01:37:56,789
helped me to scare the Tartars away.
683
01:37:58,789 --> 01:38:01,539
So, he's a living Bodhisattva now?
684
01:38:02,248 --> 01:38:07,123
I'm only a monk from Shaolin Temple.
685
01:38:08,164 --> 01:38:11,706
I taught you to focus on your strength.
686
01:38:12,456 --> 01:38:14,831
They've learned kung fu and you haven't.
687
01:38:15,331 --> 01:38:19,248
Using a heavy weapon slows you down
688
01:38:19,331 --> 01:38:21,873
and puts you at a disadvantage.
689
01:38:22,414 --> 01:38:23,373
That's right.
690
01:38:24,456 --> 01:38:28,664
Lu Ah-tsai, are you convinced now?
691
01:38:31,206 --> 01:38:33,248
Master, it makes sense.
692
01:38:44,706 --> 01:38:46,581
Lu Ah-tsai, can't move now, can you?
693
01:38:55,456 --> 01:38:57,748
Lu Ah-tsai, don't act hastily.
694
01:38:57,831 --> 01:39:01,081
Master, I'm convinced.
695
01:39:07,956 --> 01:39:10,207
Master, I'm convinced.
696
01:39:11,248 --> 01:39:12,332
Are you sure now?
697
01:39:12,415 --> 01:39:14,332
I am, I'm convinced.
698
01:39:15,707 --> 01:39:18,665
Master, please come in for some tea.
699
01:39:51,082 --> 01:39:53,457
Master, I'm really convinced.
700
01:40:02,540 --> 01:40:03,874
How did Tang San-yao die?
701
01:40:05,999 --> 01:40:08,207
You still haven't found out yet?
702
01:40:08,290 --> 01:40:09,707
He was chopped by a knife.
703
01:40:10,540 --> 01:40:15,374
I only want the man who chopped him.
704
01:40:15,457 --> 01:40:17,124
Yes, we're investigating.
705
01:40:18,957 --> 01:40:22,874
Kill all suspects.
706
01:40:22,957 --> 01:40:23,916
Yes.
707
01:40:29,499 --> 01:40:34,291
Be on the alert and don't follow
the footsteps of Tang San-yao.
708
01:40:35,624 --> 01:40:36,582
Yes.
709
01:40:38,249 --> 01:40:39,957
This is General Tien Ta's residence.
710
01:40:41,291 --> 01:40:43,499
He patrols the city every day.
711
01:40:44,624 --> 01:40:46,332
And he must pass through this street
712
01:40:47,166 --> 01:40:49,582
to go to the city gates.
713
01:40:51,124 --> 01:40:55,333
There are shops
on both sides of the street
714
01:40:56,874 --> 01:40:59,916
which made it difficult for us to get him.
715
01:41:05,958 --> 01:41:08,791
Any households on this street?
716
01:41:08,874 --> 01:41:09,749
Yes.
717
01:41:11,916 --> 01:41:13,458
There is a rice mill.
718
01:41:13,874 --> 01:41:15,666
Its back faces the General's residence
719
01:41:16,791 --> 01:41:18,833
- How many people are living there?
- There seems to be only one person.
720
01:41:32,541 --> 01:41:33,750
MILLER SIX
721
01:41:44,875 --> 01:41:45,958
Sir.
722
01:41:46,375 --> 01:41:47,875
Merciful Buddha.
723
01:41:52,500 --> 01:41:53,541
Sir, I...
724
01:41:54,500 --> 01:41:57,916
Master,
no one come for offerings this late.
725
01:42:07,958 --> 01:42:12,333
Master, why are you acting like a bandit?
Go away. Go away!
726
01:42:17,458 --> 01:42:18,583
What do you mean by that?
727
01:42:19,750 --> 01:42:21,208
Sir, please excuse me.
728
01:42:21,292 --> 01:42:22,625
What do you want?
729
01:42:23,958 --> 01:42:25,458
May I know your name, sir?
730
01:42:29,375 --> 01:42:30,750
My father died...
731
01:42:30,833 --> 01:42:33,000
without telling me my name,
732
01:42:33,083 --> 01:42:34,792
so I have no name.
733
01:42:35,542 --> 01:42:38,042
I started milling rice when I was six.
734
01:42:38,125 --> 01:42:41,250
So they call me Miller Six
735
01:42:42,000 --> 01:42:44,375
I'm San Te from Shaolin Temple.
736
01:42:46,709 --> 01:42:50,542
People say that monks from Shaolin
737
01:42:50,625 --> 01:42:53,417
are excellent at kung fu. No wonder.
738
01:42:53,917 --> 01:42:55,042
I've practiced for several years.
739
01:42:57,834 --> 01:43:01,875
Having milled rice for many years...
740
01:43:06,334 --> 01:43:10,917
I also have a pair of strong feet.
741
01:43:11,375 --> 01:43:12,500
Do you want to try them?
742
01:43:23,626 --> 01:43:26,417
I've drunk a bit too much today.
743
01:43:26,501 --> 01:43:29,417
But your footwork's not bad.
744
01:43:30,751 --> 01:43:32,376
Let's go in for a drink. Let's go.
745
01:43:33,209 --> 01:43:35,709
Miller, you can't stay here much longer.
746
01:43:36,251 --> 01:43:37,251
Why not?
747
01:43:37,876 --> 01:43:41,834
Very soon, something big will happen
748
01:43:42,292 --> 01:43:44,959
in the general's residence.
749
01:43:51,918 --> 01:43:52,793
What is it?
750
01:43:53,626 --> 01:43:56,876
General Tien Ta's going to die here.
751
01:43:58,334 --> 01:44:00,876
How can you say something like that?
752
01:44:00,959 --> 01:44:02,376
You aren't afraid of being executed?
753
01:44:03,543 --> 01:44:06,209
Leave here at once, will you?
754
01:44:06,293 --> 01:44:09,376
I don't care whether you come
from Shaolin or Linshao Temple.
755
01:44:09,459 --> 01:44:11,209
Please just leave. I beg you.
756
01:44:12,001 --> 01:44:14,376
The Tartars killed so many people.
757
01:44:15,209 --> 01:44:16,709
Don't you want to fight back?
758
01:44:18,751 --> 01:44:22,126
I'm only a rice miller.
Even if it's sad to see this...
759
01:44:22,543 --> 01:44:25,376
What can I do? I'd rather drink.
760
01:44:26,960 --> 01:44:29,251
People continue to suffer because
761
01:44:29,960 --> 01:44:32,626
too many people have that attitude.
762
01:44:33,876 --> 01:44:35,585
Watch what you're saying!
763
01:44:36,126 --> 01:44:38,960
I want to borrow your place
to deal with Tien Ta.
764
01:44:39,085 --> 01:44:42,918
No, no. If you do,
I won't be able to stay here anymore.
765
01:44:43,293 --> 01:44:46,085
Don't worry. I'll take you to Shaolin.
766
01:45:00,168 --> 01:45:02,627
Go. Hurry. Go...
767
01:45:02,710 --> 01:45:05,335
Come here, on your knees.
768
01:45:16,085 --> 01:45:19,502
Commander Cheng, we caught them
near the cemetery.
769
01:45:21,127 --> 01:45:22,877
- Kill them all!
- Yes!
770
01:45:23,460 --> 01:45:24,460
Stop!
771
01:45:27,710 --> 01:45:30,627
Commander Cheng, I killed Tang San-yao.
772
01:45:31,252 --> 01:45:34,585
Not them.
773
01:45:35,794 --> 01:45:39,127
You? A monk?
774
01:45:39,877 --> 01:45:42,585
How did you kill him?
775
01:45:50,085 --> 01:45:50,960
With this.
776
01:45:51,044 --> 01:45:52,585
- Take him!
- Yes!
777
01:46:07,085 --> 01:46:08,127
Where did you learn this kung fu?
778
01:46:10,419 --> 01:46:11,586
In Shaolin Temple.
779
01:47:57,920 --> 01:47:59,087
Report to the general.
780
01:47:59,378 --> 01:48:00,712
Yes.
781
01:48:56,670 --> 01:48:59,379
Master, we're outnumbered.
782
01:48:59,462 --> 01:49:01,254
Yes, there are so many of them.
783
01:49:01,337 --> 01:49:04,504
They wake me up every morning,
it's so annoying
784
01:49:08,754 --> 01:49:11,171
Miller Six, could you please keep quiet?
785
01:49:11,254 --> 01:49:14,046
No, I can't. I'm Miller Six.
786
01:49:18,879 --> 01:49:19,962
This is flour.
787
01:49:23,337 --> 01:49:26,879
General Tien, Chief Tang
and Commander Cheng are famous
788
01:49:26,962 --> 01:49:30,671
of their kung fu in Guangzhou.
Their failure this time is because...
789
01:49:32,629 --> 01:49:35,712
If more monks are here...
790
01:49:36,671 --> 01:49:38,296
there will be a rebellion in Guangzhou?
791
01:49:38,838 --> 01:49:39,879
Yes...
792
01:49:42,588 --> 01:49:46,838
Tomorrow morning, I'll bring some men
to capture him.
793
01:49:47,921 --> 01:49:51,296
Even if I have to go to Shaolin.
794
01:49:51,421 --> 01:49:53,129
GENERAL'S RESIDENCE
795
01:50:04,879 --> 01:50:08,713
Go, go at once... Run.
796
01:51:05,255 --> 01:51:06,380
Give me a sword.
797
01:51:26,339 --> 01:51:29,672
I can't believe that as a monk
you joined the rebels.
798
01:51:34,922 --> 01:51:36,714
Buddhist has to resist evil.
799
01:51:37,172 --> 01:51:39,922
How many lives have you taken?
800
01:51:40,422 --> 01:51:45,214
Yes, I've killed many, but never a monk.
801
01:54:34,255 --> 01:54:36,233
THE 36TH CHAMBER
802
01:54:50,797 --> 01:54:51,923
Stop!
803
01:55:22,297 --> 01:55:23,549
Twist and turn around.
54755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof