Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:36,899
1940-1941-ben, amíg Nagy-Britannia magára
maradt...
2
00:00:36,923 --> 00:00:39,123
a II. Világháború legsötétebb napjain,
3
00:00:39,147 --> 00:00:41,347
a Mentő Alakulat óceánjáró vontatóhajói...
4
00:00:41,371 --> 00:00:44,671
jelentős szerepet játszottak az
Atlanti-óceáni hadiflotta fenntartásában -
5
00:00:44,695 --> 00:00:46,695
biztosítva a létfontosságú ellenállást.
6
00:00:48,319 --> 00:00:51,119
A vontatóhajók elégtelenül
voltak felfegyverezve...
7
00:00:51,143 --> 00:00:54,543
és védtelenek voltak a tengeralattjáró
és légitámadásokkal szemben.
8
00:00:54,567 --> 00:00:57,967
Így a kis mentőhajókat irányító emberek
minden egyes bevetése...
9
00:00:57,991 --> 00:01:00,791
tulajdonképpen felért
egy öngyilkos bevetéssel.
10
00:01:06,015 --> 00:01:09,815
Nagyon bátor férfiak voltak.
Ugyanakkor hús-vér emberek is voltak,
11
00:01:09,839 --> 00:01:13,639
akik gyakran szembesültek
a félelemmel és a kétségbeeséssel.
12
00:03:24,195 --> 00:03:26,995
Meg tudná mondani merre van
Wadlow parancsnok irodája?
13
00:03:27,032 --> 00:03:29,202
Amerika belépett a háborúba?
14
00:03:30,769 --> 00:03:32,099
Nem tudom.
15
00:03:32,137 --> 00:03:33,707
- Csak azt kérdeztem...
- Igen, igen,
16
00:03:33,739 --> 00:03:34,739
Hallottam, kapitány.
17
00:03:35,641 --> 00:03:36,641
Arra van.
18
00:03:37,308 --> 00:03:39,138
Kösz.
19
00:03:39,177 --> 00:03:41,507
Vontatóhajót fog értünk vezetni, kapitány?
20
00:03:48,153 --> 00:03:50,163
- Igen, uram.
- Wadlow parancsnok?
21
00:03:50,188 --> 00:03:51,918
- Odabent, uram.
- Köszönöm.
22
00:04:00,566 --> 00:04:01,926
Igen?
23
00:04:01,967 --> 00:04:05,097
Ross.
24
00:04:05,136 --> 00:04:07,566
Oh, igen, természetesen, Ross parancsnok.
Már vártuk önt.
25
00:04:07,606 --> 00:04:09,166
Az én nevem Wadlow.
26
00:04:09,207 --> 00:04:10,877
Nem is jöhetett volna jobbkor.
27
00:04:10,909 --> 00:04:12,939
Tudja gondolom miféle munkát végzünk itt.
28
00:04:12,978 --> 00:04:15,548
Nem éppen.
29
00:04:15,600 --> 00:04:16,710
Sajnálom.
Mivel önkéntesen jelentkezett, azt hittem...
30
00:04:16,715 --> 00:04:18,915
Nem önkénetesen jelentkeztem.
31
00:04:18,950 --> 00:04:20,850
Őrmester vagyok a kanadai hadseregben.
32
00:04:20,886 --> 00:04:22,854
Csak annyit tudok,
hogy nekem adták ezt az egyenruhát
33
00:04:22,854 --> 00:04:24,104
és azt mondták, hogy ma itt jelentkezzek.
34
00:04:24,122 --> 00:04:25,692
Értem.
35
00:04:25,724 --> 00:04:27,894
De maga óceánjáró vontatóhajókon vezényel?
36
00:04:27,926 --> 00:04:29,226
Már 10 éve nem.
37
00:04:29,260 --> 00:04:31,100
Gondolom ezért választottak ki.
38
00:04:32,831 --> 00:04:34,071
Kétségtelen.
39
00:04:34,099 --> 00:04:36,329
Kétségtelen.
40
00:04:36,367 --> 00:04:39,567
Nos, úgy is hívják ezt a foglalkozást,
mint az "óceán Vörös Keresztje".
41
00:04:39,605 --> 00:04:41,935
Most már a Mentő Alakulat tagja.
42
00:04:41,973 --> 00:04:45,883
Ha valamelyik magányos, szerencsétlen
teherhajót megtorpedózzák
43
00:04:45,911 --> 00:04:47,711
vagy nem tudja tartani
az iramot a többiekkel,
44
00:04:47,713 --> 00:04:51,023
maga kiugrik az óceánra
és behozza a sérült hajót.
45
00:04:51,049 --> 00:04:52,949
És mindenki a fedélzeten hálás lesz ezért.
46
00:04:52,984 --> 00:04:54,204
Valójában ennyi ez egész.
47
00:04:54,219 --> 00:04:55,719
Egyszerűnek hangzik.
48
00:04:55,754 --> 00:04:57,322
Most már tudom miért engem választottak ki.
49
00:04:57,322 --> 00:04:59,892
Mostanság olyan sok mindent
kapunk az Államoktól,
50
00:04:59,925 --> 00:05:02,225
hogy minden egyes vontatóhajón
két kapitány és legénység szolgál
51
00:05:02,227 --> 00:05:03,657
és maga be fog segíteni nekik, érti?
52
00:05:03,662 --> 00:05:05,962
A maga hajója a W 88-as.
53
00:05:05,997 --> 00:05:08,077
Jelenleg éppen a szárazdokkban
van javítás alatt,
54
00:05:08,099 --> 00:05:10,099
így kicsit lazíthat a következő pár napban.
55
00:05:10,135 --> 00:05:11,195
Értem.
56
00:05:11,236 --> 00:05:13,196
Itt vagyok.
57
00:05:13,238 --> 00:05:16,268
Halljuk a durva részleteket
és futok is tovább.
58
00:05:16,307 --> 00:05:17,837
Bocsásson meg.
59
00:05:19,277 --> 00:05:21,747
Kedves öntől hogy beugrott, kapitány.
60
00:05:21,780 --> 00:05:24,150
Van egy dán teherhajó robbanószerekkel
61
00:05:24,182 --> 00:05:25,982
és egy első számú torpedóval.
62
00:05:28,219 --> 00:05:31,189
Rosszul hangzik,
ráadásul nyolc napba fog telni oda-vissza.
63
00:05:31,222 --> 00:05:32,922
Nem hinném, hogy ezúttal elvállalom.
64
00:05:34,425 --> 00:05:36,085
- Te!
- Azt hiszem.
65
00:05:37,796 --> 00:05:39,326
Amigo!
66
00:05:41,299 --> 00:05:43,639
Hé, egy pillanat, csak egy pillanat!
67
00:05:43,669 --> 00:05:45,839
Te meg mit keresel itt mégis?
68
00:05:45,871 --> 00:05:47,771
Csak azt ne mondd,
hogy Walter helyét veszed át.
69
00:05:47,773 --> 00:05:49,843
- Nem tudom. Én...
- Oh, ne, ne,
70
00:05:49,875 --> 00:05:51,975
ezt nem teheti vele.
Ő egy kedves ember.
71
00:05:52,010 --> 00:05:55,310
Csak azt ne mondd, hogy bevetted azt a
sületlenséget az óceán Vörös Keresztjéről?
72
00:05:55,346 --> 00:05:57,916
Mégis mit keresel itt?
73
00:05:57,949 --> 00:06:00,259
- Nem fogod elhinni...
- Nem tudtál addig várni míg Amerika hadat üzen, eh?
74
00:06:00,285 --> 00:06:01,915
Idióta vagy.
75
00:06:01,953 --> 00:06:04,093
Tűnj innen, ember, tűnj innen!
76
00:06:04,122 --> 00:06:06,762
Biztos vagyok benne, hogy
a sérült hajója kezd türelmetlen lenni.
77
00:06:06,792 --> 00:06:09,662
És nem akarjuk, hogy az összes szép,
importált puskapor elázzon, igaz?
78
00:06:09,695 --> 00:06:10,865
- Viszlát, Ford kapitány.
- Megyek.
79
00:06:10,896 --> 00:06:12,756
- Jó.
- Megyek.
80
00:06:12,798 --> 00:06:14,968
Mit szólna, ha most azonnal
kihajózna Ford kapitánnyal?
81
00:06:15,000 --> 00:06:17,340
Ha közelről figyeli őt és aztán
pontosan az ellenkezőjét teszi,
82
00:06:17,368 --> 00:06:19,868
- akkor mindent tökéletesen fog csinálni.
- Ha-ha!
83
00:06:19,905 --> 00:06:21,745
Igen, David, gyere velem,
és miután láttad milyen a munka,
84
00:06:21,773 --> 00:06:23,383
visszajöhetsz ide és megmondhatod neki,
hogy átveszed a munkáját és...
85
00:06:23,408 --> 00:06:25,178
Uram, SOS jelzés a W 40-től.
86
00:06:25,210 --> 00:06:26,750
- Honnan?
- Nem tudom, uram.
87
00:06:26,778 --> 00:06:28,908
- Lerobbant.
- Nos, hívja fel.
88
00:06:52,470 --> 00:06:53,970
Ki van a hajón?
89
00:06:54,005 --> 00:06:55,005
Raymond.
90
00:07:10,088 --> 00:07:11,788
Kapcsolja a Légi-tengeri mentést.
91
00:07:11,823 --> 00:07:14,833
Igen. Csak egy újabb nap az "óceán Vörös Keresztjénél".
92
00:07:14,860 --> 00:07:15,960
Gyere, te idióta.
93
00:07:18,396 --> 00:07:20,826
Hello.
94
00:07:20,866 --> 00:07:24,036
Igen, attól tartok az
egyik vontatóhajónk az, W 40.
95
00:07:24,069 --> 00:07:27,209
Az utolsó bemért helyzete
észak 50, nyugat 30 fok volt.
96
00:07:28,974 --> 00:07:31,144
Szerinted mi találta el azt a vontatóhajót?
97
00:07:31,176 --> 00:07:32,936
Zuhanóbombázó, tengeralattjáró, ki tudja?
98
00:07:32,978 --> 00:07:34,378
Valószínüleg tengeralattjáró.
99
00:07:34,412 --> 00:07:36,782
- Sokba szoktál belefutni?
- Ó, igen.
100
00:07:36,815 --> 00:07:38,215
Ők nem azok akik elrejtőznek,
101
00:07:38,249 --> 00:07:40,319
általában a hajóhad után mennek.
102
00:07:40,351 --> 00:07:42,791
De a németeknek sok tengeralattjárójuk
van a környéken.
103
00:07:42,821 --> 00:07:46,161
Ha vér szagot éreznek,
a nyomodba erednek, mint a keselyűk.
104
00:07:46,191 --> 00:07:49,161
A tengeralattjárók átjárójának
is nevezik a környéket, fiam.
105
00:07:49,194 --> 00:07:51,874
De ha egyszer elérjük a sérült hajót nincs
baj, mert ott vannak fegyverek.
106
00:07:51,897 --> 00:07:53,527
Vannak fegyverei?
107
00:07:53,564 --> 00:07:55,274
Nekünk nincsenek fegyvereink?
108
00:07:55,300 --> 00:07:58,140
Mégis mit gondolsz miféle flottánk van itt?
109
00:07:58,169 --> 00:08:01,039
- Mi a feladat?
- Van egy dán hajónk egy első osztályú torpedóval
110
00:08:01,072 --> 00:08:02,812
és egy rakomány robbanószerrel.
111
00:08:02,841 --> 00:08:04,291
- Az szép.
- Oh, ő itt Ross kapitány.
112
00:08:04,309 --> 00:08:06,849
Ő veszi át a W 88-ast.
A cimborám.
113
00:08:06,878 --> 00:08:08,178
Már találkoztunk.
114
00:08:10,348 --> 00:08:12,018
Felhúzni a vontatókötelet!
115
00:08:12,050 --> 00:08:14,220
Igenis, uram!
116
00:08:14,252 --> 00:08:16,452
Kezdesz apránként újra belerázódni?
117
00:08:16,487 --> 00:08:17,987
Mintha nem is hagytam volna abba.
118
00:08:18,023 --> 00:08:19,933
- Tisztítsák fel a mocskos fedélzetet!
- Igenis, uram.
119
00:08:19,958 --> 00:08:21,928
Az meg micsoda?
120
00:08:21,960 --> 00:08:23,490
A fegyverekről kérdeztél.
121
00:08:23,528 --> 00:08:24,968
Nem menj túl közel hozzá,
nagyon érzékeny.
122
00:08:24,996 --> 00:08:26,426
Igen, de mi ez?
123
00:08:26,464 --> 00:08:27,774
Ez a fegyverünk.
124
00:08:28,599 --> 00:08:30,269
De nem mindegyik ilyen?
125
00:08:30,301 --> 00:08:33,041
Ez egy 1926-os egycsövű
légvédelmi gépágyú.
126
00:08:33,071 --> 00:08:35,041
1926 jó éve volt a légvédelmi gépágyúknak.
127
00:08:39,010 --> 00:08:41,380
Ne aggódj, haver.
128
00:08:41,412 --> 00:08:44,952
Most már a hajók fel vannak fegyverezve
és nehezebbek a tengeralattjárókénál.
129
00:08:44,983 --> 00:08:46,993
A németek nem fognak sehol a felszínre
jönni a hajók környékén.
130
00:08:47,018 --> 00:08:49,818
Így ha elérjük a hajót,
olyan mintha otthon lennénk.
131
00:08:49,855 --> 00:08:51,515
Igen, volt szerencsém látni az otthonod.
132
00:08:55,393 --> 00:08:57,163
Szép kis disznóól van itt.
133
00:08:57,195 --> 00:08:58,225
Köszönöm.
134
00:08:58,263 --> 00:09:00,133
Indulásra készen vagyunk, kapitány.
135
00:09:00,165 --> 00:09:02,025
- Mindenki itt van?
- Mindenki kivéve Ibetson.
136
00:09:03,368 --> 00:09:05,398
Nos, ez alkalommal tényleg bajban van.
137
00:09:05,436 --> 00:09:08,466
- Jól van, indulhatunk.
- Igen, uram.
138
00:09:08,506 --> 00:09:10,806
Az...úr a fedélzeten marad, uram?
139
00:09:13,011 --> 00:09:14,081
Úgy hiszem.
140
00:09:16,381 --> 00:09:18,921
- Rendben.
- Gyerünk, indulás.
141
00:09:18,950 --> 00:09:20,630
Ennek meg mi baja van?
142
00:09:20,651 --> 00:09:22,331
Oh, ne is figyelj rá.
Csak fáradt.
143
00:09:27,592 --> 00:09:28,992
Fordulás balra!
144
00:09:29,027 --> 00:09:30,257
Fordulás balra.
145
00:09:33,664 --> 00:09:36,204
Chris, történt már veled olyan,
hogy felrobbantották a hajót
146
00:09:36,234 --> 00:09:38,344
- miközben megközelítetted?
- Nem,
147
00:09:38,369 --> 00:09:40,939
de veszítünk így néhány
vontatóhajót időről időre.
148
00:09:42,140 --> 00:09:44,010
Kösz, hogy magaddal hívtál.
149
00:10:14,272 --> 00:10:17,582
Itt óvatosan gyere.
Nem akarok mentőcsónakot küldeni utánad.
150
00:10:18,676 --> 00:10:20,346
Rendben fiúk, rögzítsétek.
151
00:10:21,246 --> 00:10:22,376
Távirat, uram.
152
00:10:25,250 --> 00:10:27,220
Üzenet a sérült hajóról?
153
00:10:27,252 --> 00:10:28,932
Nem valószínű!
Egy dolgot nem tehetnek meg,
154
00:10:28,954 --> 00:10:30,394
nem törhetik meg a rádiócsendet.
155
00:10:30,421 --> 00:10:33,321
Ez a legfontosabb kitétel a D borítékban.
156
00:10:33,358 --> 00:10:37,098
A D boríték zárolt utasításai akkor
lépnek életbe, amikor elhagyjuk a kikötőt.
157
00:10:37,128 --> 00:10:39,428
Hogy mit kell tenni, ha nem tudod
követni a hajóhadat.
158
00:10:39,464 --> 00:10:41,134
Mint például?
159
00:10:41,166 --> 00:10:43,566
A kapitány fényjelzéseket ad le
a hajóhad vezetőjének,
160
00:10:43,601 --> 00:10:46,441
eloltja a tüzet ha van,
161
00:10:46,471 --> 00:10:49,241
a rádiózást szünetelteti
így nem deríthető ki a helyzete,
162
00:10:49,274 --> 00:10:51,444
és próbál nyugton maradni,
amíg mi jövünk és elvisszük.
163
00:10:51,476 --> 00:10:54,076
Erről szól.
164
00:10:54,112 --> 00:10:56,082
Mi történik ha minket is torpedótalálat ér?
165
00:10:56,114 --> 00:10:59,054
Oh, nem.
Minket sosem torpedóznak meg.
166
00:10:59,084 --> 00:11:01,094
A németek nem pazarolnak ránk torpedókat.
167
00:11:01,119 --> 00:11:02,449
Túl kicsik vagyunk.
168
00:11:02,487 --> 00:11:04,917
Ezen kívül az aknavető tengeralattjáróikon
nincs torpedó.
169
00:11:07,092 --> 00:11:08,742
Miért nem ezzel kezdted az elején?
170
00:11:08,759 --> 00:11:10,699
Mert van fedélzeti fegyverük,
ami elég nagy ahhoz
171
00:11:10,728 --> 00:11:12,358
hogy eltüntessenek a víz színéről.
172
00:11:13,298 --> 00:11:14,498
Más kérdés?
173
00:11:35,053 --> 00:11:36,053
Jól vagy?
174
00:11:37,722 --> 00:11:41,032
- Igen, persze.
- Sokáig elvoltál.
175
00:11:41,059 --> 00:11:42,699
Ha nem érzed jól magad,
miért nem fekszel le?
176
00:11:42,727 --> 00:11:44,557
Ne érezd zavarban magad, öregfiú.
177
00:11:44,595 --> 00:11:45,625
Jól vagyok.
178
00:11:50,135 --> 00:11:53,065
Kezd elég kényelmetlen lenni itt fent.
Azt hiszem kinyújtóztatom a lábaimat.
179
00:12:25,670 --> 00:12:26,670
Kösz.
180
00:12:27,438 --> 00:12:29,168
Add a kapitánynak.
181
00:12:31,409 --> 00:12:32,709
Elnézést. Itt az enyém.
182
00:12:34,079 --> 00:12:35,149
Ne, ne. Semmi baj.
183
00:12:49,427 --> 00:12:52,357
A németek gyorsan ereszkednek!
184
00:12:52,397 --> 00:12:53,597
Támadó helyzetbe!
185
00:13:01,372 --> 00:13:02,372
Tűz!
186
00:13:28,666 --> 00:13:29,746
Most már nem tart sokáig.
187
00:13:30,901 --> 00:13:32,641
Tessék! Kezdj hozzászokni.
188
00:13:36,341 --> 00:13:38,241
Elég szép kis tüzet kapott a hajó.
189
00:13:40,378 --> 00:13:41,708
Szerinted épen marad?
190
00:13:41,746 --> 00:13:43,446
Ki tudja?
191
00:13:43,481 --> 00:13:45,381
De egy két mérföld múlva
látótávolságon belül leszünk.
192
00:13:45,416 --> 00:13:47,546
Csak abban reménykedem,
hogy a fegyverei nem sérültek.
193
00:14:21,486 --> 00:14:22,386
Jobbra 20 fokot!
194
00:14:22,420 --> 00:14:23,650
20 fokot jobbra!
195
00:15:20,778 --> 00:15:22,748
Most rajta a sor, hogy meneküljön.
196
00:15:27,618 --> 00:15:29,918
Szeretnék egyet kilőni, csak egyszer.
197
00:15:34,792 --> 00:15:36,862
Na most már csak az a dolgunk,
hogy bevigyük azt a roncsot.
198
00:16:01,752 --> 00:16:02,952
Most óvatosan.
199
00:16:05,490 --> 00:16:06,490
Kötélpuskát készíts.
200
00:16:08,359 --> 00:16:11,259
- Készítse elő a kötélpuskát.
- A kötélpuska kész van, uram.
201
00:16:11,296 --> 00:16:12,656
Addig ne tüzeljen,
amíg nem mondom.
202
00:16:12,697 --> 00:16:13,827
Igenis, uram.
203
00:16:15,366 --> 00:16:16,366
Tűz.
204
00:16:18,336 --> 00:16:20,366
Amilyen gyorsan csak lehet,
kössék össze.
205
00:16:28,979 --> 00:16:31,849
A horgonylánchoz a legjobb kötni.
206
00:16:31,882 --> 00:16:33,982
Amikor összekapcsolom a fő kötelet...
207
00:16:51,502 --> 00:16:53,602
Figyeljék a kötél helyzetét!
208
00:17:56,501 --> 00:17:58,501
Cigarettát, Kane?
209
00:17:58,769 --> 00:17:59,769
Nem, kösz.
210
00:18:04,709 --> 00:18:06,009
Otthon, szárazon.
211
00:18:07,678 --> 00:18:09,648
Ezúttal mindenesetre.
212
00:18:09,680 --> 00:18:11,750
A térdem remeg mint a kocsonya.
213
00:18:12,149 --> 00:18:13,519
Mi a baj?
214
00:18:13,551 --> 00:18:16,491
Mindig így jön ki a feszültség
mikor vége van.
215
00:18:16,521 --> 00:18:19,591
Most meg a gyomrom jár Morris táncot.
216
00:18:19,624 --> 00:18:21,794
Ha hazérek mielőtt hányingerem lesz,
rendbe jövök.
217
00:18:21,826 --> 00:18:22,826
Te hogy érzed magad?
218
00:18:23,193 --> 00:18:24,863
Nagyszerűen.
219
00:18:24,895 --> 00:18:27,155
Kemény fickó, eh? Csak várj.
220
00:18:27,197 --> 00:18:28,797
Gyere, igyunk egy kis kávét.
221
00:18:44,582 --> 00:18:47,082
Ne köszönje meg, parancsnok.
Egy napos munka volt.
222
00:18:47,117 --> 00:18:48,987
Mit gondol minderről,
Ross parancsnok?
223
00:18:49,954 --> 00:18:51,724
- Nagyon érdekes.
- Jó.
224
00:18:51,756 --> 00:18:53,926
Akkor örömmel fogja hallani,
hogy a hajója kijött a szárazdokkból.
225
00:18:53,958 --> 00:18:56,498
Esetleg eljöhetne holnap megnézni
és találkozhatna a váltótársával,
226
00:18:56,527 --> 00:18:58,597
- Van Dam kapitánnyal.
- Hogyne.
227
00:18:58,629 --> 00:19:01,429
A legkevésbé sem szégyelled magad?
228
00:19:01,466 --> 00:19:03,096
Csak egy pillanat, uram,
229
00:19:03,133 --> 00:19:04,903
elfelejtette a kis rózsaszín piruláját.
230
00:19:04,935 --> 00:19:06,435
Oh, tessék.
231
00:19:06,471 --> 00:19:08,141
Vegyél magadnak egy altatót.
232
00:19:08,172 --> 00:19:09,742
- Nem szoktam szedni.
- Majd fogsz.
233
00:19:09,774 --> 00:19:11,744
Addig is bárhol el tudod adni a városban.
234
00:19:11,776 --> 00:19:13,176
Erről jut eszembe, parancsnok.
235
00:19:13,210 --> 00:19:15,480
A Grand Hotel-ben szállásoltuk el.
236
00:19:15,513 --> 00:19:17,983
Oh, ne már.
Ne Kalkutta Fekete Lyukjába.
237
00:19:18,015 --> 00:19:20,045
Nem lehet így bánni egy szövetségessel.
238
00:19:20,084 --> 00:19:22,624
Mindenesetre gyere velem haza
és reggelizzünk egyet.
239
00:19:25,623 --> 00:19:26,763
Hol laksz?
240
00:19:26,791 --> 00:19:28,131
Van egy lakásom.
241
00:19:28,158 --> 00:19:30,598
Két szoba és egy fürdőszoba.
A legjobb a városban.
242
00:19:30,628 --> 00:19:31,728
Természetesen.
243
00:19:31,762 --> 00:19:33,532
- Ford kapitány?
- Igen.
244
00:19:33,564 --> 00:19:34,644
Köszönöm, hogy megmentette a hajómat.
245
00:19:34,665 --> 00:19:35,925
Szóra sem érdemes.
246
00:19:35,966 --> 00:19:37,766
Több szerencsét legközelebb.
247
00:19:37,802 --> 00:19:41,142
Nézze, csak annyit kell csinálni,
hogy bemegy ide,
248
00:19:41,171 --> 00:19:43,911
kitölt egy olyan kis jelentést,
aztán elmehet
249
00:19:43,941 --> 00:19:45,781
lerészegedni amennyire csak akar.
250
00:19:45,810 --> 00:19:46,810
- Köszönöm.
- Semmiség.
251
00:19:47,712 --> 00:19:48,712
Viszlát.
252
00:19:54,184 --> 00:19:56,094
Hello, jótündér keresztanyám!
253
00:19:56,120 --> 00:19:58,660
Oh, csak maga az, ugye?
Hát ez már valami.
254
00:19:58,689 --> 00:20:00,759
Aggódik értem a szegény drágám,
minden alkalommal amikor elmegyek.
255
00:20:00,791 --> 00:20:03,531
Tartozok neki pénzzel.
256
00:20:03,561 --> 00:20:04,711
Töltse fel, rendben?
Legyen jó kislány.
257
00:20:04,729 --> 00:20:05,699
Még nem fizetett a múltkori adagért.
258
00:20:05,730 --> 00:20:07,260
Igen, tudom.
259
00:20:07,297 --> 00:20:09,697
És még tartozik a múlt heti újságokért is.
260
00:20:09,734 --> 00:20:12,274
Holnap. Minden követelést a
holnapi nap folyamán rendezek.
261
00:20:12,302 --> 00:20:13,702
Van cigarettája, kedvesem?
262
00:20:13,738 --> 00:20:14,908
Igen, kedvesem.
263
00:20:25,850 --> 00:20:29,020
Jobban belegondolva,
te vagy a legelső vendégem ezen a helyen.
264
00:20:29,053 --> 00:20:30,053
Nem vagyok meglepve.
265
00:20:36,694 --> 00:20:38,734
Hogyan szereztél ilyen helyet?
266
00:20:38,763 --> 00:20:41,033
Nem ez minden amim van.
Hol vagy?
267
00:20:42,567 --> 00:20:44,097
- Oh, Chris!
- Drágám!
268
00:20:55,079 --> 00:20:56,579
Hogy ment?
269
00:20:56,614 --> 00:20:58,954
Könnyen. Egy dán hajó kigyulladt.
Könnyen kezelhető volt.
270
00:20:58,983 --> 00:21:00,693
Veled minden rendben volt?
271
00:21:00,718 --> 00:21:02,688
Miért nem mondtad hogy elmész?
272
00:21:02,720 --> 00:21:04,360
Mert annyira szép vagy,
amikor alszol.
273
00:21:07,858 --> 00:21:10,328
Oh, ő itt Stella.
274
00:21:10,360 --> 00:21:12,630
Ő meg a régi amerikai barátom, David Ross.
275
00:21:12,663 --> 00:21:14,343
Hallottál a kölcsönemberről.
Rá gondoltak.
276
00:21:14,364 --> 00:21:15,634
Végre megérkezett.
277
00:21:15,666 --> 00:21:17,836
- Hello.
- Hello.
278
00:21:17,868 --> 00:21:20,608
Meséld el neki, hogyan húztalak ki
egyszer a Panama-csatornából.
279
00:21:20,638 --> 00:21:22,638
Nem, de azt elmesélem,
hogy én hogyan húztalak ki téged.
280
00:21:22,673 --> 00:21:24,223
Igen, persze,
miután belöktél, te disznó.
281
00:21:24,241 --> 00:21:25,911
Kihasználtál egy részeg embert.
282
00:21:25,943 --> 00:21:27,783
Ülj le. Megmosakszom,
283
00:21:27,812 --> 00:21:29,982
aztán te mosakodsz meg, és aztán az egész
284
00:21:30,014 --> 00:21:33,084
civilizálatlan világ legfinomabb
sültbabját esszük piritóssal.
285
00:21:38,022 --> 00:21:39,792
Kérem üljön le, kapitány.
286
00:21:39,824 --> 00:21:41,134
Köszönöm.
287
00:21:54,772 --> 00:21:56,272
Kellemes itt.
288
00:21:57,241 --> 00:21:58,241
Igen.
289
00:22:01,211 --> 00:22:03,251
Maga is vontatóhajón szolgál, kapitány?
290
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Igen.
291
00:22:06,784 --> 00:22:08,844
Valójában még nem kezdtem el.
292
00:22:10,154 --> 00:22:12,814
Ami azt illeti,
tíz éve nem voltam vontatóhajón,
293
00:22:13,090 --> 00:22:14,990
eddig az utazásig.
294
00:22:15,025 --> 00:22:16,055
Kint volt Chris-sel?
295
00:22:17,762 --> 00:22:18,802
Igen.
296
00:22:21,866 --> 00:22:23,026
Maga nagyon jó lesz.
297
00:22:25,035 --> 00:22:26,095
Hát remélem.
298
00:22:30,307 --> 00:22:32,677
Régóta ismeri Chris-t?
299
00:22:32,710 --> 00:22:34,810
Tessék?
300
00:22:34,845 --> 00:22:37,375
Régóta ismeri Chris-t?
301
00:22:37,414 --> 00:22:39,754
Oh, sokszor botlottunk egymásba, amikor
302
00:22:39,784 --> 00:22:41,624
a világ még fiatal és örömteli volt.
303
00:22:45,790 --> 00:22:47,190
Nagyon kedves ember.
304
00:22:47,224 --> 00:22:49,664
Igen.
305
00:22:49,694 --> 00:22:52,904
Hogy értette, amikor azt mondta
hogy maga kölcsönember?
306
00:22:52,930 --> 00:22:54,870
Nem tudom.
307
00:22:54,899 --> 00:22:56,429
Gondolom túlkoros romboló vagyok.
308
00:22:56,466 --> 00:22:57,736
Huh?
309
00:23:00,771 --> 00:23:03,381
Attól tartok túlságosan siettem,
amikor kiválasztottam ezt a zakót.
310
00:23:03,407 --> 00:23:05,037
Szűk a hónaljamnál.
311
00:23:05,075 --> 00:23:07,075
Vegye le, helyezze magát kényelembe.
312
00:23:07,344 --> 00:23:08,814
Nem, jó lesz így.
313
00:23:09,914 --> 00:23:11,184
Hadd nézzem.
314
00:23:14,852 --> 00:23:16,202
- Gyerünk, vegye le.
- Nem. Nem, tényleg.
315
00:23:16,220 --> 00:23:18,120
Vegye le.
Ki tudom engedni magának.
316
00:23:23,928 --> 00:23:25,998
Azt hiszem tudok segíteni.
Jöjjön velem.
317
00:23:40,028 --> 00:23:42,528
Örökké melletted
Philip
318
00:23:49,453 --> 00:23:51,223
Tessék, vegye fel.
319
00:23:57,862 --> 00:23:59,332
Mit csináltok?
320
00:23:59,363 --> 00:24:02,173
Túl szűk a zakója.
Próbálok keresni neki egy másikat.
321
00:24:06,036 --> 00:24:07,166
Kényelmes?
322
00:24:08,472 --> 00:24:10,242
Igen.
323
00:24:10,274 --> 00:24:11,384
Ne mondja azt, ha mégsem jó.
324
00:24:11,408 --> 00:24:13,208
Nézze meg a hónaljánál.
325
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
- Hmm?
- Igen, megfelelő.
326
00:24:14,979 --> 00:24:15,979
Jó. Adja ide.
327
00:24:28,993 --> 00:24:30,493
Oh, a piritós!
328
00:24:43,340 --> 00:24:45,180
Tudod Chris, én...
329
00:24:45,209 --> 00:24:47,049
Jól van, jól van.
Majd később elmesélem.
330
00:24:47,077 --> 00:24:50,117
Gyerünk, fürödj meg.
A hotelben lévő kádban biztos nem fogsz.
331
00:24:54,018 --> 00:24:56,818
Csak elgondolkodtam.
332
00:24:56,854 --> 00:24:59,894
Holnap körülnézel a hajódon, ugye?
333
00:24:59,924 --> 00:25:02,034
Hát, sok szerencsét Van Dam-mel.
334
00:25:03,593 --> 00:25:05,463
- Van Dam?
- Mmm.
335
00:25:05,495 --> 00:25:07,225
Oh, igen, a másik kapitány.
336
00:25:09,333 --> 00:25:11,243
- Mi a baj vele?
- Oh, semmi, semmi.
337
00:25:11,268 --> 00:25:13,238
Ne butáskodj, Chris.
338
00:25:13,270 --> 00:25:14,400
Van Dam nagyszerű ember.
339
00:25:14,404 --> 00:25:16,374
Oh, nagyon jó ember.
340
00:25:16,406 --> 00:25:19,136
Ővé egyébként a W 88.
341
00:25:19,176 --> 00:25:21,146
Kicsempészte Hollandiából az egész
német haditengerészet orra előtt,
342
00:25:21,178 --> 00:25:24,348
és gyakorlatilag saját kezűleg hozta ide.
Nem, csak...
343
00:25:24,381 --> 00:25:25,531
Nos, majd meglátod.
344
00:25:25,549 --> 00:25:27,049
Nagyon vicces ember vagy.
345
00:25:43,500 --> 00:25:45,600
Ne aggódjon,
rendbe fog jönni.
346
00:25:45,635 --> 00:25:47,135
Az első alkalom a legrosszabb.
347
00:25:48,906 --> 00:25:49,966
Jól vagyok.
348
00:25:51,208 --> 00:25:52,408
Azt hiszem fáradt vagyok.
349
00:25:59,383 --> 00:26:02,423
Beveszed most az altatódat?
350
00:26:02,452 --> 00:26:05,222
Ne, nincs altató. Elviszem David-et a városba. Ünnepelnünk kell.
351
00:26:05,255 --> 00:26:06,355
Elmentek?
352
00:26:06,390 --> 00:26:08,890
Igen. Újra együtt mulatunk.
353
00:26:08,926 --> 00:26:11,066
Mostanában még nem is
dobtam semmilyen csatornába.
354
00:26:13,063 --> 00:26:14,063
Jól van.
355
00:26:15,632 --> 00:26:17,132
Ne tartsa túl sokáig el, kérem.
356
00:26:17,167 --> 00:26:19,437
Aludnia kell.
357
00:26:19,469 --> 00:26:23,369
Ha nem alszik, darabjaira fog esni megint,
ha holnap is ki kell hajóznia.
358
00:26:23,407 --> 00:26:24,577
Hogy érted, hogy darabjaira fog esni?
359
00:26:24,608 --> 00:26:26,078
Soha nem estem még darabjaimra.
360
00:26:26,110 --> 00:26:28,250
Ne keverj össze mással.
361
00:26:29,646 --> 00:26:30,646
Sajnálom.
362
00:26:37,554 --> 00:26:39,164
Jól van.
Korán hazajövök.
363
00:26:41,025 --> 00:26:42,085
Felöltözök.
364
00:26:49,566 --> 00:26:51,236
Nem fogom túl későig lefoglalni.
365
00:26:53,303 --> 00:26:54,403
Köszönöm. Aludnia kell.
366
00:26:56,573 --> 00:26:58,243
- Megcsináltam.
- Ah.
367
00:27:07,651 --> 00:27:10,091
Nagyon jól néz ki.
368
00:27:10,120 --> 00:27:12,590
Igen, mindenhol kényelmesebb lett.
369
00:27:12,622 --> 00:27:13,662
Nagyon szépen köszönöm.
370
00:27:13,690 --> 00:27:15,130
Oké?
371
00:27:15,159 --> 00:27:16,259
Igen kész vagyok.
372
00:27:21,298 --> 00:27:22,568
Viszlát,
373
00:27:22,599 --> 00:27:25,169
és köszönöm az ételt.
Nagyon élveztem.
374
00:27:25,202 --> 00:27:26,642
Szívesen.
Máskor is jöjjön.
375
00:27:28,272 --> 00:27:29,472
Köszönöm.
376
00:27:36,280 --> 00:27:37,710
Chris!
377
00:27:37,747 --> 00:27:38,747
Igen?
378
00:27:41,418 --> 00:27:42,618
Ne igyál túl sokat.
379
00:27:43,520 --> 00:27:45,190
Nem, anya, nem.
380
00:28:17,087 --> 00:28:18,817
Mit gondolsz Stella-ról?
381
00:28:19,623 --> 00:28:21,063
Nem hallak.
382
00:28:21,091 --> 00:28:22,791
Mit gondolsz Stella-ról?
383
00:28:23,593 --> 00:28:25,633
- Szerencsés vagy.
- Igen, az vagyok.
384
00:28:35,105 --> 00:28:36,665
Ezen gondolkoztál, ugye?
385
00:28:40,244 --> 00:28:42,354
Bármit is gondolsz, tévedsz.
386
00:28:42,379 --> 00:28:43,709
Nem gondoltam semmire.
387
00:28:43,747 --> 00:28:46,317
Figyelj rám.
Mert szeretném ha tudnád.
388
00:28:46,350 --> 00:28:48,790
Szeretném ha tudnál valamit Stella-ról.
389
00:28:48,818 --> 00:28:51,518
Összeházasodott volna egy
Westerby nevű vontatóhajóssal,
390
00:28:51,555 --> 00:28:53,355
Philip Westerby.
391
00:28:53,390 --> 00:28:56,190
Ismertem, nem túl jól.
392
00:28:56,226 --> 00:28:59,496
Mindenesetre az esküvő
előtti napon volt bevetésen.
393
00:28:59,529 --> 00:29:03,499
Az egyik haverom,
Hal Van Barger...
394
00:29:03,533 --> 00:29:06,543
Az ő zakóját viseled, azt hiszem.
395
00:29:06,570 --> 00:29:09,570
Hallott a lakásról és lecsapott rá.
396
00:29:09,606 --> 00:29:12,076
A dolgok rosszabbak
voltak akkor mint most.
397
00:29:12,109 --> 00:29:15,249
Voltak olyan emberek,
akik a csatornában aludtak.
398
00:29:15,279 --> 00:29:18,219
Mindenestre Van Barger-rel maradt.
399
00:29:18,248 --> 00:29:20,018
Ne kérdezd miért, nem tudom.
400
00:29:21,818 --> 00:29:26,558
Hát talán azért mert ő is
vontatóhajós volt, mint Westerby.
401
00:29:26,590 --> 00:29:30,260
Talán mert látta rajta, hogy megtört
402
00:29:30,294 --> 00:29:32,404
ami igaz is volt.
403
00:29:32,429 --> 00:29:36,129
Talán nem volt hová mennie
és nem nagyon érdekelte.
404
00:29:36,166 --> 00:29:37,596
Nem tudom és nem is érdekel.
405
00:29:39,269 --> 00:29:42,369
Akárhogy is volt, Van Barger
odaadta a kulcsot a lakáshoz.
406
00:29:42,406 --> 00:29:44,746
Azt mondta, ha bármi történik vele,
azt szeretne ha az enyém lenne.
407
00:29:44,774 --> 00:29:49,184
Azt mondta, hogy mi szegény vétkesek a vontatóhajókon, megérdemlünk egy kis változatosságot néha.
408
00:29:49,213 --> 00:29:51,523
Azt a lakást a családban kell tartanunk.
409
00:29:51,548 --> 00:29:53,188
Tudom min gondolkodsz, de tévedsz.
410
00:29:53,217 --> 00:29:54,747
Nem gondolkodtam semmin.
411
00:29:54,784 --> 00:29:56,394
- De gondolkodtál.
- Szerintem ez nagyszerű.
412
00:29:56,420 --> 00:29:57,550
Honnan tudod?
413
00:29:58,255 --> 00:30:01,185
Honnan tudhatnád?
414
00:30:01,225 --> 00:30:04,295
Nem tudod milyen,
amikor van valakid, aki vár rád a parton.
415
00:30:04,328 --> 00:30:05,468
Arra vár, hogy hazatérj.
416
00:30:05,495 --> 00:30:08,125
Mi történt Van Barger-rel?
417
00:30:08,165 --> 00:30:10,795
Oh, elment, hogy kimentsen egy görög hajót.
418
00:30:13,370 --> 00:30:16,540
Amikor odaért a görög
hajó már nem volt ott,
419
00:30:16,573 --> 00:30:18,613
de egy tengeralattjáró ott volt.
420
00:30:21,345 --> 00:30:22,475
Oh, odanézz.
421
00:30:25,315 --> 00:30:26,745
Ideje újratölteni.
422
00:30:48,838 --> 00:30:51,878
Csendben légy amikor
bemész a bőröndödért, jó?
423
00:30:51,908 --> 00:30:53,408
Oké.
424
00:30:53,443 --> 00:30:55,323
Nem tudnád egyszerűen ledobni nekem, ugye?
425
00:30:56,813 --> 00:30:58,383
Csak még egyet igyunk az útra.
426
00:31:14,798 --> 00:31:17,368
Szép munka, korán értünk haza.
427
00:31:17,401 --> 00:31:19,601
Holnap is elmehetnénk ünnepelni.
428
00:31:26,910 --> 00:31:28,480
Idióta.
429
00:31:31,248 --> 00:31:32,248
Tessék.
430
00:31:33,483 --> 00:31:35,253
Tessék, vedd el.
431
00:31:38,455 --> 00:31:40,685
Tedd el valahová és feledkezz meg róla.
432
00:31:44,628 --> 00:31:46,198
Nem akarom.
433
00:31:46,230 --> 00:31:48,230
- Vedd el.
- Nem, nem.
434
00:31:48,265 --> 00:31:50,495
Amikor Van Barger odaadta nekem a kulcsot,
435
00:31:50,534 --> 00:31:51,984
megígértette velem,
hogy másoltassam le,
436
00:31:52,001 --> 00:31:53,871
amilyen hamar csak lehet
miután használni kezdem,
437
00:31:53,903 --> 00:31:56,413
és tovább kell adnom más vontatóhajósnak.
438
00:31:56,440 --> 00:31:58,840
De nem tudtam kinek adjam.
Szeretném ha nálad lenne.
439
00:31:58,875 --> 00:32:00,905
És én azt mondom, hogy nem akarom.
440
00:32:02,312 --> 00:32:04,982
Tessék, vedd el. Tartsd meg.
441
00:32:05,014 --> 00:32:08,354
El kell fogadnod, mert tartanom kell
a Van Barger-nek tett ígéretemet.
442
00:32:08,385 --> 00:32:09,885
Add valaki másnak.
443
00:32:09,919 --> 00:32:12,959
Most azonnal ígérd meg, hogy abban
a pillanatban ahogy használni kezded,
444
00:32:12,989 --> 00:32:15,629
ha valaha is kell majd,
hogy lemásoltatod,
445
00:32:15,659 --> 00:32:18,829
és továbbadod valakinek,
egy vontatóhajósnak.
446
00:32:18,862 --> 00:32:20,942
Valakinek aki rendes.
Valakinek akinek szüksége van rá.
447
00:32:20,964 --> 00:32:22,234
Tudod hogy értem.
448
00:32:22,266 --> 00:32:23,726
És aztán az ígéretüket kéred.
449
00:32:25,835 --> 00:32:28,735
Igen, de a háború még sokáig eltarthat.
450
00:32:30,540 --> 00:32:32,710
Őrült vagy.
Mindenkit túl fogsz élni.
451
00:32:32,742 --> 00:32:35,382
Amúgy sem akarom.
452
00:32:35,412 --> 00:32:36,812
Azt akarod, hogy eltörjem az orrod?
453
00:32:41,285 --> 00:32:42,545
Megígéred?
454
00:32:42,586 --> 00:32:43,746
Megígérem.
455
00:32:45,289 --> 00:32:48,659
És ha bármi is történne velem, te fogsz...
456
00:32:48,692 --> 00:32:50,742
Te fogsz vigyázni Stella-ra,
ránézel hogy rendben van-e?
457
00:32:50,760 --> 00:32:53,700
Semmi sem fog történni veled.
458
00:32:54,798 --> 00:32:56,268
Erre inni fogunk,
459
00:32:56,300 --> 00:32:58,340
mert az én megfontolt véleményem szerint,
460
00:32:58,368 --> 00:33:02,808
egyikőnk sem fog élve kikerülni ebből,
beleértve téged.
461
00:33:04,408 --> 00:33:05,578
Kösz.
462
00:33:07,911 --> 00:33:10,111
Remélem tudják hány óra van.
463
00:33:16,586 --> 00:33:18,556
Nem akarjuk felébreszteni
Stella-t, ugye?
464
00:33:24,794 --> 00:33:27,564
Mondok valami furcsát, David,
465
00:33:27,597 --> 00:33:32,297
Stella, ő...csodálatos,
olyan jó hozzám,
466
00:33:32,336 --> 00:33:37,536
de néha...
Tessék, fogd meg.
467
00:33:37,574 --> 00:33:41,784
Néha nem hinném hogy tudja ki kicsoda,
468
00:33:41,811 --> 00:33:47,951
Philip, Hal Van Barger, én.
Összekeveri, meg van zavarodva.
469
00:33:47,984 --> 00:33:51,094
Tudod, egyszer Philip-nek nevezett.
470
00:33:51,120 --> 00:33:53,590
Nem mondtam semmit,
a szemem sem rebbent,
471
00:33:53,623 --> 00:33:55,063
Biztos vagyok benne. Egyszerűen...
472
00:33:55,091 --> 00:33:58,731
Olyan mintha mi mindannyian
ugyanaz a férfi lennénk.
473
00:34:00,764 --> 00:34:03,534
De nem tudom melyik.
474
00:34:03,567 --> 00:34:05,837
Nem tudom melyik és nem is érdekel.
475
00:34:06,836 --> 00:34:08,366
Ez különös, nem?
476
00:34:09,473 --> 00:34:10,743
Mondj meg valamit.
477
00:34:12,442 --> 00:34:13,842
Miért hord jegygyűrűt?
478
00:34:15,111 --> 00:34:16,681
Igen.
479
00:34:16,713 --> 00:34:18,383
- Ez furcsa.
- Hmm.
480
00:34:28,758 --> 00:34:30,888
Mégis mit képzelsz mit csinálsz?
481
00:34:30,927 --> 00:34:32,557
Tudod még nem haltam meg.
482
00:34:34,063 --> 00:34:35,063
Bocsánat.
483
00:34:35,965 --> 00:34:37,065
Huh!
484
00:34:41,538 --> 00:34:42,768
Shh.
485
00:34:49,613 --> 00:34:51,683
Látod, korán itthon.
486
00:34:55,018 --> 00:34:56,018
Igen.
487
00:35:01,658 --> 00:35:02,658
Stella.
488
00:35:03,793 --> 00:35:05,333
Jó éjszakát.
489
00:35:24,814 --> 00:35:26,724
De muszáj aludnod, drágám.
490
00:35:26,750 --> 00:35:29,020
Nem vagyok álmos.
Beszélgetni akarok.
491
00:35:29,686 --> 00:35:30,916
Kapitány vagyok, tudod.
492
00:35:30,954 --> 00:35:32,924
Ha az mondom beszélgess,
mindenki beszélget.
493
00:35:32,956 --> 00:35:35,256
És azt mondom most beszélgessünk.
494
00:35:35,792 --> 00:35:36,932
Ülj le, kérlek.
495
00:36:01,885 --> 00:36:03,945
Miről kellene beszélnünk?
496
00:36:04,153 --> 00:36:05,153
Hmm?
497
00:36:12,796 --> 00:36:14,926
Jobb ha csinálok neked egy kis kávét.
498
00:36:15,965 --> 00:36:18,195
Ne, ne kávét.
Nem akarok kávét.
499
00:36:25,609 --> 00:36:27,779
Oh, Stella!
Nagyon jó vagy hozzám.
500
00:36:27,811 --> 00:36:28,851
Szeretlek.
501
00:36:29,879 --> 00:36:31,679
Bárcsak hozzám jönnél.
502
00:36:33,817 --> 00:36:35,947
El akarsz venni?
503
00:36:37,554 --> 00:36:38,624
Kérlek.
504
00:37:00,309 --> 00:37:02,949
Tele vagyunk.
505
00:37:02,979 --> 00:37:05,149
Elvileg ide lettem elszállásolva,
a nevem Ross.
506
00:37:06,215 --> 00:37:07,515
Ross.
507
00:37:10,219 --> 00:37:13,759
Közös hálóteremben fog aludni.
Zsúfolásig tele vagyunk.
508
00:37:13,790 --> 00:37:15,560
Tudom, Londonban is ugyanez a helyzet.
509
00:37:15,592 --> 00:37:17,062
A 77-es szobában lesz.
510
00:37:18,928 --> 00:37:20,058
Kanadai, ugye?
511
00:37:21,097 --> 00:37:23,667
Amerikai vagyok, azt hiszem.
512
00:37:29,773 --> 00:37:30,773
Erre.
513
00:37:32,942 --> 00:37:34,642
Eh, nem működik.
514
00:37:37,881 --> 00:37:38,951
Erre.
515
00:37:45,755 --> 00:37:48,755
Szép meleg szobája lesz,
a következő ajtó a konyha.
516
00:37:48,792 --> 00:37:49,792
Jó.
517
00:37:51,761 --> 00:37:55,031
És kap egy saját törülközőt.
518
00:37:55,064 --> 00:37:56,574
Ez kedves.
519
00:37:59,135 --> 00:38:00,865
Itt vagyunk, kapitány.
520
00:38:02,371 --> 00:38:04,311
Arra van az ágya, a felső az.
521
00:38:06,009 --> 00:38:08,079
Az is csak az enyém lesz?
522
00:38:09,178 --> 00:38:11,378
Múlt héten öngyilkos lett.
523
00:38:12,982 --> 00:38:14,982
- Ki?
- Walters kapitány.
524
00:38:15,018 --> 00:38:16,918
Az az ember, akié ez az ágy volt.
525
00:38:16,953 --> 00:38:19,663
Ő is vontatóhajós volt, mint maga.
526
00:38:19,689 --> 00:38:22,929
Egy egész doboz altatót nyelt le.
527
00:38:22,959 --> 00:38:24,889
Hosszú alvás, huh?
528
00:38:24,928 --> 00:38:26,998
Mást nem szeretne?
529
00:38:27,030 --> 00:38:29,170
De, szeretném azt a
törülközőt amiről beszélt.
530
00:38:29,198 --> 00:38:32,098
Oh, csak egy dolgot egyszerre.
Csak két lábam van.
531
00:38:33,069 --> 00:38:34,599
Itt van a mosdótálja.
532
00:38:36,706 --> 00:38:38,976
A mosdó lent van a hallban,
tudja melyik az?
533
00:38:39,008 --> 00:38:41,038
Igen, nagyon köszönöm. Tessék.
534
00:38:41,077 --> 00:38:43,607
Tartsa meg. Nincs szükségem rá.
535
00:38:43,647 --> 00:38:45,007
Nem én kérettem magát ide.
536
00:38:45,849 --> 00:38:48,019
Csak nyugalmat akarok.
537
00:38:48,051 --> 00:38:50,121
Az nekem is épp elég lesz.
538
00:38:50,153 --> 00:38:52,723
Meg fogja kapni, kapitány.
539
00:38:52,756 --> 00:38:55,186
Azelőtt meg fogja kapni,
mielőtt rájön mibe keverdett.
540
00:38:55,224 --> 00:38:57,364
Nézze meg a halottak listáját.
541
00:39:06,086 --> 00:39:08,186
Van egy régi hiedelem,
miszerint távoli partokon...
542
00:39:08,210 --> 00:39:12,510
messze a kétségbeeséstől és a bánattól
a jóbarátoknak mégegyszer találkozniuk kell.
543
00:39:14,711 --> 00:39:15,711
Hé.
544
00:39:17,313 --> 00:39:19,983
Lekapcsolná a lámpát, kapitány?
545
00:39:21,818 --> 00:39:22,888
Elnézést.
546
00:39:37,934 --> 00:39:38,934
Van Dam kapitány?
547
00:39:41,771 --> 00:39:43,311
Igen.
548
00:39:43,339 --> 00:39:45,309
Ross kapitány vagyok.
Hallottam, hogy kész lett a hajó,
549
00:39:45,341 --> 00:39:47,111
így gondoltam lejövök és átnézem.
550
00:39:47,143 --> 00:39:50,113
Ross kapitány. Tehát lejött,
hogy átnézze. Jó, jó.
551
00:39:50,146 --> 00:39:54,376
A legjobb hajó ezen a bázison,
gondoskodást érdemel.
552
00:39:54,417 --> 00:39:57,147
Néhány ember disznóólban szeret élni,
de én nem.
553
00:39:57,186 --> 00:39:58,786
Szóval legyen olyan kedves
554
00:39:58,822 --> 00:40:01,322
és takarítsa el a piszkát,
miután végzett a munkával.
555
00:40:01,357 --> 00:40:03,137
- Igen, persze.
- Örülök, hogy értjük egymást.
556
00:40:03,159 --> 00:40:04,259
Kérem.
557
00:40:05,862 --> 00:40:07,432
Már volt bevetésen?
558
00:40:07,463 --> 00:40:08,903
Bevetésen?
559
00:40:08,932 --> 00:40:10,932
Oh, igen, Ford kapitánnyal voltam már.
560
00:40:10,967 --> 00:40:11,997
Tetszett a dolog?
561
00:40:12,035 --> 00:40:13,135
Nem igazán.
562
00:40:13,169 --> 00:40:15,369
Miért nem?
563
00:40:15,404 --> 00:40:17,914
Jobb szeretem,
ha van némi rendes fegyverünk.
564
00:40:18,775 --> 00:40:19,935
Fegyver?
565
00:40:19,976 --> 00:40:21,776
Miért akar fegyvereket?
566
00:40:21,811 --> 00:40:23,261
Nem tetszik a gondolat, hogy ránklőhetnek
567
00:40:23,279 --> 00:40:25,079
és nem vagyunk képesek visszalőni.
568
00:40:25,114 --> 00:40:27,084
Ideges leszek tőle.
569
00:40:27,116 --> 00:40:31,246
Ez azért van,
mert rosszul közelíti meg ezt a munkát.
570
00:40:31,287 --> 00:40:33,987
A hordágyak a csatamezőn
sem tudnak visszalőni.
571
00:40:34,023 --> 00:40:35,793
Micsoda gondolat.
572
00:40:35,825 --> 00:40:39,225
Kedves bajtársam,
háborúban nincs helye nemességnek vagy figyelmességnek.
573
00:40:39,262 --> 00:40:41,432
Ez csak egyszerűen ragályos elmebaj,
574
00:40:41,464 --> 00:40:44,504
és mindenki aki részt vesz benne
elmebajos és gyilkos.
575
00:40:44,533 --> 00:40:46,903
Sok mindent el lehetne mondani, kapitány,
576
00:40:46,936 --> 00:40:49,146
de nem hinném, hogy igazán kellemes lenne,
ha éppen magát találnák el.
577
00:40:49,172 --> 00:40:51,112
Több módja van,
hogy elkerüljük a találatot.
578
00:40:51,140 --> 00:40:52,910
Például,
579
00:40:52,942 --> 00:40:56,252
amikor hallom az első páncélost közeledni,
gyakran elfordulok,
580
00:40:56,279 --> 00:40:59,349
hátramenetbe kapcsolok,
és visszafelé hajózok.
581
00:40:59,382 --> 00:41:02,122
Így kicsi célponttá teszem magam,
582
00:41:02,151 --> 00:41:06,021
és ilyen távolságból nehéz megmondani
melyik irányba fogok menni.
583
00:41:06,055 --> 00:41:08,185
Aztán menetirányt változtatok, cikk-cakk
584
00:41:08,224 --> 00:41:10,364
és ha szükséges, megismétlem.
585
00:41:10,393 --> 00:41:11,753
És sohasem találták el, kapitány?
586
00:41:12,395 --> 00:41:14,755
Soha.
587
00:41:14,798 --> 00:41:17,768
Volt valamilyen különösebb oka,
amiért a hajó szárazdokkban volt?
588
00:41:17,801 --> 00:41:20,241
A fedélzeti felépítményt lelőtték,
589
00:41:20,269 --> 00:41:23,809
de ez az elődjének a műve volt,
Walters kapitányé.
590
00:41:23,840 --> 00:41:26,780
Mit gondol miért ölte meg magát?
591
00:41:26,810 --> 00:41:29,550
Baleset volt.
Túlzásba vitte az ivást.
592
00:41:29,578 --> 00:41:31,408
Nem hinném, hogy tudta mit csinál.
593
00:41:31,447 --> 00:41:33,377
Bízom benne, hogy maga nem iszákos ember.
594
00:41:36,385 --> 00:41:37,915
Találkozott a legénységével?
595
00:41:37,954 --> 00:41:38,964
Nem. Hívnom kellett őket.
596
00:41:38,988 --> 00:41:40,918
Gondoltam kivisszük a hajót egy próbaútra.
597
00:41:40,957 --> 00:41:42,457
Akkor itt is hagyom magának.
598
00:41:42,491 --> 00:41:44,131
Nagyon nehézkes a kormánylapátja.
599
00:41:44,160 --> 00:41:45,500
Ne feldje, hogy ellenkormányoznia kell
600
00:41:45,528 --> 00:41:47,358
abban a pillanatban,
ahogy vontatni kezd vele.
601
00:41:47,396 --> 00:41:50,796
- Köszönöm.
- A motorja első osztályú,
602
00:41:50,834 --> 00:41:53,244
de van egy dugulás a fenékvíz szivattyúban.
603
00:41:53,269 --> 00:41:55,339
Elmondhatja a főmérnőkének.
604
00:41:55,371 --> 00:41:56,441
Köszönöm.
605
00:41:56,472 --> 00:41:58,272
Hansie, Hansie...
606
00:41:59,475 --> 00:42:03,105
Gyere, most elmegyünk sétálni.
607
00:42:03,146 --> 00:42:05,576
Üljön le. Most már a magáé
608
00:42:05,614 --> 00:42:07,024
Jól vagyok így, köszönöm.
609
00:42:07,050 --> 00:42:10,990
Uh, kapitány, a
tengeralattjáró támadásról beszéltünk.
610
00:42:12,155 --> 00:42:13,355
Igen.
611
00:42:15,959 --> 00:42:18,589
Még egy dolog,
612
00:42:18,627 --> 00:42:22,497
ebben a munkában az embernek meg
kell tanulnia, hogyan éljen félelmben.
613
00:42:22,531 --> 00:42:24,231
Úgy érti maga is fél néha.
614
00:42:25,401 --> 00:42:26,401
Igen,
615
00:42:27,971 --> 00:42:29,171
de hiszek Istenben.
616
00:42:30,306 --> 00:42:31,366
Hadd mondjak el valamit.
617
00:42:31,407 --> 00:42:33,907
A félelemnek két fajtája van.
618
00:42:33,943 --> 00:42:36,883
Az egyiknél nem számít
mennyire retteg az ember,
619
00:42:36,913 --> 00:42:40,323
az ember imádkozik Istenhez,
aztán kétségbeesetten küzd,
620
00:42:40,349 --> 00:42:43,849
még emberfeletti módon is csakhogy túlélje.
621
00:42:43,887 --> 00:42:47,057
A másiknál,
annyira lefagy, annyira lebénul az ember
622
00:42:47,090 --> 00:42:49,130
hogy nem tud mozogni
623
00:42:49,158 --> 00:42:52,428
és elfogadja a halált reszketés nélkül,
majdnem köszönetet is mond.
624
00:42:53,963 --> 00:42:55,433
Az a legveszélyesebb félelem.
625
00:42:56,599 --> 00:42:58,569
Tudja barátom,
626
00:42:58,601 --> 00:43:01,341
csak egy ellenség van aki valóban számít,
627
00:43:01,370 --> 00:43:03,940
a bennünk lévő ellenség,
628
00:43:03,973 --> 00:43:06,143
és csak egy dologtól kell félni,
629
00:43:06,375 --> 00:43:08,405
önmagunk elhagyásától.
630
00:43:09,145 --> 00:43:11,505
És bocsásson meg,
631
00:43:11,547 --> 00:43:14,447
de nem szabad elfelednie,
hogy a legénysége is fél.
632
00:43:14,483 --> 00:43:17,023
Így ebből az okból kifolyólag
jobban mint máskor,
633
00:43:17,053 --> 00:43:18,593
két dolognak kell lennie,
634
00:43:18,621 --> 00:43:20,791
a kapitányuknak és az apjuknak.
635
00:43:21,524 --> 00:43:23,564
Ha tisztelik magát és hisznek magában,
636
00:43:25,428 --> 00:43:27,958
akkor is félni fognak,
de nem annyira.
637
00:43:29,365 --> 00:43:31,225
És a legfontosabb,
638
00:43:31,267 --> 00:43:33,037
nincs ital,
639
00:43:33,069 --> 00:43:34,069
és nincs rossz nő.
640
00:43:35,104 --> 00:43:38,214
Az ital lerombolja az ítélőképességét.
641
00:43:38,241 --> 00:43:41,311
És az afféle nő rossz szerencsét hozhat.
642
00:43:41,344 --> 00:43:44,184
Tudja barátom,
ilyen időkben,
643
00:43:44,213 --> 00:43:46,623
sokkal nehezebb parancsolni,
mint parancsot teljesíteni.
644
00:43:46,649 --> 00:43:48,379
Nem épp ez az első hajóm, kapitány.
645
00:43:48,417 --> 00:43:49,447
Persze.
646
00:43:49,485 --> 00:43:50,845
Oh, itt a legénysége.
647
00:43:50,886 --> 00:43:54,286
Jó kis banda. De ugyanúgy, mint a többiek
a szolgáltatás ezen ágazatában,
648
00:43:54,323 --> 00:43:55,693
sajnos fegyelmezetlenek.
649
00:43:55,724 --> 00:43:57,394
- Viszlát.
- Viszlát.
650
00:43:58,161 --> 00:43:59,161
Oh,
651
00:44:00,063 --> 00:44:02,273
tud énekelni?
652
00:44:02,298 --> 00:44:03,928
- Énekelni?
- Igen.
653
00:44:03,967 --> 00:44:06,237
Hiányzik egy bariton
a templomi kórusunkból.
654
00:44:06,269 --> 00:44:09,139
És jövő héten kezdjük
a próbákat karácsonyra.
655
00:44:09,172 --> 00:44:10,642
Sajnálom, de nem éneklek.
656
00:44:10,673 --> 00:44:12,413
Oh, kár.
657
00:44:13,442 --> 00:44:15,442
Sok szerencsét.
658
00:44:17,413 --> 00:44:19,983
Mindig a legrosszabbra
számíts az élettől, fiam.
659
00:44:20,016 --> 00:44:21,476
Így nem fogsz csalódni.
660
00:44:21,517 --> 00:44:23,617
Mi a baj főnök?
A horoszkópja rosszat jósolt mára?
661
00:44:28,624 --> 00:44:29,634
Nézzétek! Nézzétek!
662
00:44:45,041 --> 00:44:47,181
- Én vagyok a segédje uram, Weaver.
- Hogy van?
663
00:44:47,210 --> 00:44:49,010
Mr. Grogan, a főmérnök.
664
00:44:49,045 --> 00:44:50,745
- Igenis, uram.
- A fedélzetmester, Mr. Baker.
665
00:44:50,779 --> 00:44:52,579
Igenis, uram.
666
00:44:52,615 --> 00:44:55,645
Odaadom a teljes listát később, uram.
667
00:44:55,684 --> 00:44:57,454
Csak azt akarom megnézni, ez a hajó mire...
668
00:44:59,388 --> 00:45:01,718
Csak azt akarom megnézni,
ez a hajó mire képes ma délután,
669
00:45:01,757 --> 00:45:04,587
szóval készüljenek fel pár rázós manőverre.
670
00:45:04,627 --> 00:45:06,497
Ez különösen magát érinti, mérnök.
671
00:45:06,529 --> 00:45:08,199
Igenis, uram.
672
00:45:08,231 --> 00:45:10,171
Jól van, munkára fel.
673
00:45:10,199 --> 00:45:11,669
Készüljön a kihajózásra, fedélzetmester.
674
00:45:11,700 --> 00:45:13,740
Készüljenek el a hajó orránál és faránál!
675
00:45:28,551 --> 00:45:30,591
Oldozzanak el mindent!
676
00:45:33,522 --> 00:45:35,492
Készüljenek a kihajózásra.
677
00:45:40,063 --> 00:45:42,063
- Lassú hátramenet.
- Lassú hátramenet.
678
00:45:51,707 --> 00:45:53,207
Irány hátrafelé!
679
00:45:58,747 --> 00:46:00,977
- Félgőzzel előre.
- Félgőzzel előre.
680
00:46:17,866 --> 00:46:19,796
Nem vagyok meggyőződve arról, hogy Isten
681
00:46:19,835 --> 00:46:22,505
amerikaiak kezébe akarná
adni a vontatóhajókat.
682
00:46:22,538 --> 00:46:24,468
De majd meglátjuk mi lesz.
683
00:46:42,225 --> 00:46:43,785
Gépház.
684
00:46:43,826 --> 00:46:46,156
Gépház, egy kicsivel
nagyobb sebességre tudna kapcsolni?
685
00:46:46,195 --> 00:46:47,825
Már teljes sebességgel megyünk, uram.
686
00:46:47,863 --> 00:46:51,203
Igen, tudom,
de még egy kicsivel többet szertnék, kérem.
687
00:46:51,234 --> 00:46:54,304
Nem vállalhatok
kockázatot a kazánért, uram.
688
00:46:54,337 --> 00:46:56,967
Természetesen én fogom
vállalni a felelősséget azért.
689
00:46:57,506 --> 00:46:58,866
Igenis, uram.
690
00:46:58,907 --> 00:47:00,377
Nagyobb sebesség.
691
00:47:00,409 --> 00:47:02,409
Egy sportoló úriemberünk van a fedélzeten.
692
00:47:02,445 --> 00:47:03,645
Nagyob sebességet akar.
693
00:47:05,314 --> 00:47:06,454
Teljes gőzzel hátra.
694
00:47:07,716 --> 00:47:09,246
Teljes gőzzel hátra, uram?
695
00:47:09,285 --> 00:47:10,615
Igen azt mondtam.
696
00:47:10,653 --> 00:47:11,653
Teljes gőzzel hátra.
697
00:47:13,222 --> 00:47:14,522
Teljes gőzzel hátra?
698
00:47:14,557 --> 00:47:16,527
Tudtam.
Zátonyra futattja a hajót.
699
00:47:16,559 --> 00:47:19,529
Tudtam hogy egy amatőr,
abban a pillanatban ahogy megláttam.
700
00:47:29,472 --> 00:47:30,612
Teljes gőzzel előre.
701
00:47:32,575 --> 00:47:35,205
Teljes gőzzel előre.
702
00:47:35,244 --> 00:47:38,354
Hátramenetből előremenetbe.
Játszadozunk, ugye?
703
00:47:38,381 --> 00:47:39,581
Érezze jól magát.
704
00:48:00,203 --> 00:48:02,043
Ez az ember őrült.
705
00:48:46,014 --> 00:48:47,524
- Köszönöm.
- Köszönöm, uram.
706
00:48:47,550 --> 00:48:49,350
- Kissé nehézkes a kormánylapátja.
- Igenis, uram.
707
00:48:49,385 --> 00:48:50,825
Figyelnie kell a
kormánykereket forduláskor.
708
00:48:50,853 --> 00:48:53,523
- Igenis, uram.
- Gépház, nagyon szépen köszönöm.
709
00:48:53,556 --> 00:48:55,716
Most már visszaállíthatják
a normál menetsebességre.
710
00:48:58,327 --> 00:48:59,327
Igenis, uram.
711
00:49:01,964 --> 00:49:03,904
- Nagyon szépen karbantartotta.
- Igen, köszönöm, uram.
712
00:49:03,932 --> 00:49:05,342
Hazamegyünk.
Visszamehet a helyére.
713
00:49:05,368 --> 00:49:06,468
Oh, rendben, uram.
714
00:49:36,632 --> 00:49:38,402
28 éve vagyok a tengeren,
715
00:49:38,434 --> 00:49:40,974
és még sohasem volt ehhez hasonló napom.
716
00:49:43,539 --> 00:49:44,709
Oh, uh...
717
00:49:46,709 --> 00:49:48,409
Tessék, uram.
718
00:49:48,444 --> 00:49:50,484
Nos, uram, maga, uh,
719
00:49:50,513 --> 00:49:52,353
minden bizonnyal megdolgoztatott
ma minket.
720
00:49:52,381 --> 00:49:54,321
Igen, nagyon szépen köszönöm.
721
00:49:54,350 --> 00:49:56,590
Most már tudom mire képes
a hajó egy kitérő akcióban.
722
00:49:56,619 --> 00:49:58,719
Igen, uram.
Úgy van, uram.
723
00:49:58,754 --> 00:50:00,924
Kitűnő hajó.
724
00:50:00,956 --> 00:50:03,686
Nem is várhatna el többet az ember egy vontatóhajótól.
725
00:50:03,726 --> 00:50:06,056
És a motor csodálatos, mérnök.
726
00:50:06,094 --> 00:50:07,604
Minden joga megvan,
hogy büszke legyen rá.
727
00:50:07,630 --> 00:50:08,630
Úgy van, uram.
728
00:50:10,433 --> 00:50:12,373
Egyébként,
729
00:50:12,401 --> 00:50:13,771
ellenőrizze a fenékvízszivattyút,
rendben?
730
00:50:13,802 --> 00:50:16,072
Szerintem ott valami nem stimmel.
731
00:50:16,405 --> 00:50:17,565
Igenis.
732
00:50:19,675 --> 00:50:20,775
Igenis, uram.
733
00:50:29,952 --> 00:50:31,322
- Fedélzetmester.
- Igenis, uram.
734
00:50:32,588 --> 00:50:34,358
Hogy működött?
735
00:50:34,390 --> 00:50:36,560
Oh, uram, borzalmasan.
Kész boszorkány.
736
00:50:36,592 --> 00:50:38,562
Sose lehet tudni hogy fog működni.
737
00:50:38,594 --> 00:50:40,754
Helyezze a listája elejére
a teljes átvizsgálásnál.
738
00:50:41,497 --> 00:50:43,497
Lista, uram?
739
00:50:43,532 --> 00:50:44,432
Igen. Nincsen egy kis jegyzetfüzete,
740
00:50:44,467 --> 00:50:46,337
amiben listázza,
hogy miket kell megjavítani?
741
00:50:46,369 --> 00:50:47,499
Nincs, uram.
742
00:50:47,536 --> 00:50:50,366
A fedélzetmestereimnek mindig van egy
jegyzetfüzetük és egy listájuk.
743
00:50:50,406 --> 00:50:51,916
Szerezzen egyet, Baker.
Aprópénzért felszámítjuk magának.
744
00:50:51,940 --> 00:50:54,580
Igenis, uram.
745
00:50:54,610 --> 00:50:56,880
Én nem vagyok annyira aprólékos,
mint Van Dam kapitány,
746
00:50:56,912 --> 00:51:00,052
de mindent mindig üzemkészen
szeretnék ezen a hajón.
747
00:51:00,082 --> 00:51:02,822
Igenis, uram. Szerzek egy kis jegyzetfüzetet, amint partot érünk.
748
00:51:05,654 --> 00:51:07,424
Szép kis hajó, nem igaz?
749
00:51:07,456 --> 00:51:09,526
Ha jól láttam néha 16 csomónál
is gyorsabban mentünk.
750
00:51:09,558 --> 00:51:10,658
Valóban szép.
751
00:51:18,166 --> 00:51:20,836
Uram, én...
Csak azt szeretném mondani, hogy...
752
00:51:22,538 --> 00:51:23,668
Igen?
753
00:51:25,641 --> 00:51:27,641
Nos, csak azt akarom mondani, hogy én...
754
00:51:27,676 --> 00:51:29,576
nagyon örülök,
hogy magánál szolgálhatok.
755
00:51:30,613 --> 00:51:32,423
Weaver, szokott énekelni?
756
00:51:33,115 --> 00:51:35,575
Énekelni? Nem, nem szoktam, uram.
757
00:51:35,618 --> 00:51:38,018
Jó. Azt hiszem nagyszerűen ki
fogunk jönni egymással.
758
00:52:06,882 --> 00:52:09,152
- Hello.
- Oh, hello. Én, uh,
759
00:52:09,184 --> 00:52:10,734
- csak azért jöttem, hogy visszaadjam ezt.
- Ki az?
760
00:52:10,753 --> 00:52:11,923
David!
761
00:52:11,954 --> 00:52:13,464
Igen, elhozta a pipádat.
762
00:52:13,489 --> 00:52:15,189
- A pipámat?
- Hmm.
763
00:52:15,223 --> 00:52:16,823
- Mindenből van elég, nem igaz?
- Persze.
764
00:52:16,858 --> 00:52:18,958
Gyere be, David!
Éppen ünnepelünk.
765
00:52:19,061 --> 00:52:20,161
Mit ünnepeltek?
766
00:52:22,531 --> 00:52:24,401
Gyanítasz valamit, ugye?
767
00:52:25,167 --> 00:52:26,497
Mondd meg.
768
00:52:27,970 --> 00:52:29,740
Össze fogunk házasodni.
769
00:52:32,875 --> 00:52:34,575
Ez csodálatos.
770
00:52:34,610 --> 00:52:36,910
Sok boldogságot kívánok mindkettőtöknek.
771
00:52:36,945 --> 00:52:38,675
- Szerencsés férfi vagy.
- Szerencsés férfi vagyok.
772
00:52:38,714 --> 00:52:41,454
Gyerünk, csókold meg a menyasszonyt.
773
00:52:41,484 --> 00:52:44,924
Gyerünk! Te leszel az esküvői tanúm,
csókold meg.
774
00:52:44,953 --> 00:52:47,623
Szégyenlős. Gyerünk, csókold meg.
775
00:52:47,656 --> 00:52:49,126
Igen, ez egy szép csók a tanútól.
776
00:52:49,157 --> 00:52:51,987
Most figyeld, ahogy egy elsőosztályú
csókot kap a férjétől.
777
00:52:57,566 --> 00:52:59,706
David, hívd fel a parancsnokságot
és mondd el hol vagy.
778
00:52:59,735 --> 00:53:01,735
Kinyitom a bort,
aztán eszünk, iszunk
779
00:53:01,770 --> 00:53:04,040
és boldogok leszünk, mert mindannyian
csodálatos emberek vagyunk.
780
00:53:04,072 --> 00:53:05,872
Stella, hol van...
Hol van a dugóhúzó?
781
00:53:05,908 --> 00:53:08,478
A dugóhúzó?
Nem emlékszem.
782
00:53:08,511 --> 00:53:10,481
Nem hiszem hogy van nekünk.
783
00:53:10,513 --> 00:53:12,983
Sajnálom, az én hibám.
Gondolnom kellett volna rá.
784
00:53:13,015 --> 00:53:14,845
Semmi baj.
Valami mást fogok használni.
785
00:53:15,283 --> 00:53:16,623
Ezt.
786
00:53:16,652 --> 00:53:17,922
Ne, ne. El fogod törni.
787
00:53:17,953 --> 00:53:19,823
Marhaság. Már egy milliószor csináltam ezt.
788
00:53:25,928 --> 00:53:27,228
Nézd, vérzek.
789
00:53:31,600 --> 00:53:32,640
Fejezd be.
790
00:53:39,542 --> 00:53:41,382
Ne mondd,
hogy te megmondtad.
791
00:53:48,717 --> 00:53:51,247
Mosakodj meg.
Vedd át az ingedet.
792
00:53:51,286 --> 00:53:52,786
Igen. Igen, igen, sajnálom.
793
00:54:09,137 --> 00:54:11,007
Igen?
794
00:54:11,039 --> 00:54:13,079
Igen, itt Ford beszél.
795
00:54:19,715 --> 00:54:21,015
Kösz szépen.
796
00:54:21,049 --> 00:54:23,689
Nem is hívhatott volna jobbkor.
797
00:54:23,719 --> 00:54:25,289
Igen. Viszlát.
798
00:54:27,022 --> 00:54:28,662
Oh, ki tudta előre ezt.
799
00:54:28,691 --> 00:54:31,031
Rakd el az én részemet,
keddre hazajövök.
800
00:54:31,059 --> 00:54:34,559
David, maradj és legyél Stella társasága,
legyél jó pajti.
801
00:54:36,031 --> 00:54:37,931
Nem, elkísérlek a hajóig.
802
00:54:37,966 --> 00:54:39,566
Mit? Miért?
803
00:54:40,669 --> 00:54:42,639
Kérlek.
804
00:54:42,671 --> 00:54:44,651
De már vagy tucatszor kértelek rá
és soha nem jöttél.
805
00:54:44,673 --> 00:54:45,923
Tudom,
de ma este szeretnék jönni.
806
00:54:45,941 --> 00:54:47,911
Oh, tartogassuk ezt nappalra,
807
00:54:47,943 --> 00:54:49,953
amikor a nap bevilágítja a vizeket.
808
00:54:49,978 --> 00:54:52,278
Megkérem a fiúkat,
hogy énekeljenek egy dalt ahogy kihajózunk.
809
00:54:52,314 --> 00:54:53,754
Chris, kérlek.
810
00:54:53,782 --> 00:54:55,782
Halasszuk el a mai vacsorát.
811
00:54:55,818 --> 00:54:57,148
Később találkozunk.
812
00:54:59,054 --> 00:55:00,694
Beléd meg mi ütött?
813
00:55:02,324 --> 00:55:03,324
Félek.
814
00:55:05,393 --> 00:55:06,393
Mitől?
815
00:55:09,898 --> 00:55:12,328
Ez egy könnyű bevetés lesz.
Csak a part mentén van.
816
00:55:12,367 --> 00:55:14,237
Ki is tudnék onnan úszni.
817
00:55:14,269 --> 00:55:15,269
Kérlek.
818
00:55:16,805 --> 00:55:18,335
Rendben,
de akkor muszáj sietnünk.
819
00:55:41,263 --> 00:55:42,363
Sok szerencsét.
820
00:55:42,998 --> 00:55:44,328
Kösz.
821
00:55:47,102 --> 00:55:49,042
Oh, kapitány,
hívták magát.
822
00:55:49,071 --> 00:55:51,111
Maga is kapott egy SOS jelzést.
823
00:55:51,139 --> 00:55:53,279
Azonnal be kell mennie a parancsnokságra.
824
00:55:55,711 --> 00:55:56,711
Köszönöm.
825
00:55:57,846 --> 00:56:00,046
Itt van a sérült hajója.
826
00:56:00,082 --> 00:56:02,122
A Bishop's Rock-tól nyugatra 200 mérföldre,
827
00:56:04,319 --> 00:56:06,319
Kb. 24 órás bevetés.
828
00:56:06,354 --> 00:56:08,324
Ez a nappalt is jelenti, attól tartok.
829
00:56:08,356 --> 00:56:09,966
Kellemetlen lehet
magának az első bevetés,
830
00:56:09,992 --> 00:56:12,132
de biztos vagyok,
hogy minden rendben lesz.
831
00:56:12,160 --> 00:56:13,730
- Sok szerencsét.
- Köszönöm.
832
00:56:35,283 --> 00:56:36,753
Mit kaptunk, uram?
833
00:56:36,785 --> 00:56:38,315
Egy kigyulladt teherhajót.
834
00:56:39,922 --> 00:56:42,062
Ha tudtam volna,
hogy így fogsz reagálni,
835
00:56:42,090 --> 00:56:44,760
soha nem engedtem volna meg, hogy legyere.
836
00:56:44,793 --> 00:56:46,633
Ezelőtt még nem viselkedtél így.
837
00:56:47,796 --> 00:56:50,866
Csak mert össze fogunk házasodni.
838
00:56:50,899 --> 00:56:52,969
Hát, lehet hogy meggondolom magam.
839
00:56:54,269 --> 00:56:55,439
Így már jobb.
840
00:56:56,471 --> 00:56:57,871
Most menj haza.
841
00:56:57,906 --> 00:57:00,006
Próbálj meg nem eltévedni
a sötétben, rendben?
842
00:57:01,209 --> 00:57:02,409
Jó kislány.
843
00:57:18,060 --> 00:57:19,860
- Kapitány?
- Igen?
844
00:57:21,196 --> 00:57:22,756
Indulásra kész vagyunk, uram.
845
00:57:23,265 --> 00:57:24,265
Azonnal kimegyek.
846
00:57:25,500 --> 00:57:28,370
Oh, Weaver.
847
00:57:28,403 --> 00:57:30,183
Azt hittem ma kapjuk meg
az új páncéllemezeket
848
00:57:30,205 --> 00:57:32,005
a parancsnoki híd ablakaira.
849
00:57:34,242 --> 00:57:37,182
Igen, igen, tudom, uram.
Egyszerűen nem érkeztek meg.
850
00:57:37,212 --> 00:57:38,572
Hamarosan itt lesznek remélem.
851
00:57:39,815 --> 00:57:40,915
Biztos hogy megérkeznek.
852
00:57:40,949 --> 00:57:41,979
Oké.
853
00:58:24,092 --> 00:58:25,672
Most milyen messze becsüli a hajót?
854
00:58:26,394 --> 00:58:27,864
Kb. 5 mérföldre, uram.
855
00:58:31,099 --> 00:58:32,839
Tartsa csuriban az ujjait.
856
00:58:32,868 --> 00:58:33,868
Uram.
857
00:58:41,276 --> 00:58:43,276
- Fordulás jobbra.
- Fordulás jobbra.
858
00:58:45,380 --> 00:58:47,030
Gépház, kapcsoljon teljes gőzre,
kifulladásig.
859
00:58:47,049 --> 00:58:48,149
Igenis, uram.
860
00:59:06,969 --> 00:59:08,499
20 fokot balra.
861
00:59:14,609 --> 00:59:16,679
- Teljes gőzzel hátra.
- Teljes gőzzel hátra.
862
00:59:26,955 --> 00:59:28,025
Ez pont eltalált volna, uram.
863
00:59:28,056 --> 00:59:29,956
- Teljes gőzzel előre!
- Teljes gőzzel előre.
864
00:59:34,296 --> 00:59:36,216
- Teljes gőzzel hátra.
- Teljes gőzzel hátra.
865
00:59:46,441 --> 00:59:48,241
- 20 fokot balra.
- 20 fokot balra.
866
01:00:02,357 --> 01:00:04,487
Ki mondta,
hogy hagyják abba a tüzelést?
867
01:00:08,230 --> 01:00:10,030
Fordulás jobbra.
868
01:00:10,065 --> 01:00:11,395
Beragadt, uram.
869
01:00:17,205 --> 01:00:18,265
20 fokot balra.
870
01:00:42,097 --> 01:00:43,897
A matrózok elmerülnek.
871
01:01:07,022 --> 01:01:09,462
- Hogy ment?
- Nem panaszkodhatok.
872
01:01:18,333 --> 01:01:21,143
Kane, jobb ha átveszi, további utasításig.
873
01:01:24,172 --> 01:01:25,312
Oké.
874
01:01:30,178 --> 01:01:32,678
- Mi történt?
- Légitámadás.
875
01:01:34,349 --> 01:01:37,249
- Ki maguk közül a W 88 parancsnoka?
- Ő az.
876
01:01:37,285 --> 01:01:38,745
Nagyon szépen köszönöm, kapitány.
877
01:01:38,786 --> 01:01:41,686
Meg kell mondjam,
maguk kétségkívül tudják a dolgukat.
878
01:01:41,723 --> 01:01:44,363
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
879
01:01:44,392 --> 01:01:46,032
Töltse ki a jelentését ott,
rendben?
880
01:01:49,764 --> 01:01:50,934
Hogyan történt?
881
01:01:50,965 --> 01:01:55,035
Már mondtam. Légitámadás.
Kétszer. Éppen hazafelé tartottunk.
882
01:01:55,770 --> 01:01:58,370
Túl lassan bújt fedezékbe.
883
01:01:58,406 --> 01:02:01,136
A második támadásnál találták el...
Itt találták el.
884
01:02:01,176 --> 01:02:04,146
Kiesett a hajó oldalán.
885
01:02:04,179 --> 01:02:06,679
Valószinüleg halott volt már,
mire elérte a vizet.
886
01:02:08,150 --> 01:02:10,090
Azt mondta meg fog házasodni.
887
01:02:11,286 --> 01:02:13,016
Igen, tudom.
888
01:02:15,690 --> 01:02:18,090
Valakinek el kell mondania a barátnőjének.
889
01:02:19,494 --> 01:02:22,034
Én ismerem. Majd én elmondom.
890
01:02:24,232 --> 01:02:25,232
Magának adta a kulcsot?
891
01:02:26,268 --> 01:02:27,398
Igen.
892
01:02:30,572 --> 01:02:33,482
Nos, élvezze ki.
893
01:02:35,143 --> 01:02:36,583
Ameddig lehet.
894
01:03:01,536 --> 01:03:03,566
A 12-esben lakóra vár?
895
01:03:04,372 --> 01:03:06,142
Igen. Elment?
896
01:03:06,174 --> 01:03:08,614
Ő sosem megy el.
Még vásárolni sem.
897
01:03:08,643 --> 01:03:11,853
Én szoktam helyette.
Próbálja meg újra, kapitány.
898
01:03:45,880 --> 01:03:47,480
Stella?
899
01:04:02,364 --> 01:04:03,474
Sajnálom.
900
01:04:08,403 --> 01:04:09,873
Légitámadás volt.
901
01:04:11,373 --> 01:04:14,913
Gépfegyvertűz találta el
és kiesett a hajó oldalán.
902
01:04:14,942 --> 01:04:17,252
Szeretne egy kis kávét?
903
01:04:17,279 --> 01:04:20,519
- Nem, köszönöm.
- Nincs sok itthon,
de ki tudok bontani egy konzervet.
904
01:04:20,548 --> 01:04:23,318
Nem vagyok éhes, köszönöm.
905
01:04:23,351 --> 01:04:25,321
Adhatok magának levest vagy szendvicset.
906
01:04:25,353 --> 01:04:27,593
Tényleg nincs szükségem semmire.
907
01:04:27,622 --> 01:04:29,762
Nézze, próbálják megkeresni.
908
01:04:29,791 --> 01:04:31,661
Leellenőriztem.
909
01:04:31,693 --> 01:04:34,863
Addig keresik amíg tudják.
910
01:04:34,896 --> 01:04:37,496
Biztosak voltak benne
hogy már halott volt amikor...
911
01:04:38,800 --> 01:04:41,500
Amikor átesett a hajó oldalán.
912
01:04:41,536 --> 01:04:42,636
Mikor akarja a lakást?
913
01:04:45,473 --> 01:04:48,313
Nekem nem kell, a magáé.
914
01:04:48,343 --> 01:04:50,853
Nem, most már az öné.
Megígérte neki, hogy be fog költözni.
915
01:04:50,878 --> 01:04:53,448
Máskülönben nem adta
volna magának a kulcsot.
916
01:04:53,481 --> 01:04:55,221
Tudok mindenről.
917
01:04:55,250 --> 01:04:58,390
Igen, de akkor sem akarom.
Nem is akarok rá gondolni.
918
01:05:00,622 --> 01:05:02,492
A lakbér a hónap végéig ki van fizetve.
919
01:05:02,524 --> 01:05:04,464
A kéményt ki kellene tisztítani.
920
01:05:04,492 --> 01:05:06,792
Van elég melegvíz is,
ha odafigyel rá.
921
01:05:06,828 --> 01:05:08,758
A nő a földszinten bevásárol magának.
922
01:05:08,796 --> 01:05:11,296
Szemmel kell tartania,
de kedves.
923
01:05:11,333 --> 01:05:14,373
Vagy saját maga is megcsinálhatja.
A boltok nincsenek túl messze.
924
01:05:14,402 --> 01:05:16,642
- Gyümölcs és zöldség kevés van, de...
- Kérem, kérem!
925
01:05:20,608 --> 01:05:23,578
Sajnálom.
926
01:05:23,611 --> 01:05:27,281
Tudom, hogy feldúlt és
ezt rajtam próbálja levezetni,
927
01:05:27,315 --> 01:05:29,345
de ez a beszélgetés az
ételről, a lakásról
928
01:05:29,384 --> 01:05:31,454
a vásárlásról, a gyümölcsökről
és zöldségekről...
929
01:05:31,486 --> 01:05:33,656
Ők mindig éhesek,
amikor visszajönnek.
930
01:05:35,523 --> 01:05:36,623
Ők?
931
01:05:38,593 --> 01:05:40,863
Azt hittem Chris-ről beszéltünk.
932
01:05:40,895 --> 01:05:43,095
Chris meghalt.
Mindegyik meghalt.
933
01:05:44,632 --> 01:05:46,232
Igen, meghaltak, nem igaz?
934
01:05:48,503 --> 01:05:50,813
Tudja mit?
935
01:05:50,838 --> 01:05:52,868
Szerintem az első benyomás a legfontosabb.
936
01:05:54,476 --> 01:05:55,976
Most már tudom hányadán állunk.
937
01:05:57,612 --> 01:05:59,752
Milyen lenne ha ma este beköltöznék?
938
01:05:59,781 --> 01:06:01,781
Már mondtam, a lakás az öné.
939
01:06:01,816 --> 01:06:05,286
És mi a helyzet magával?
Maradna, ha megkérném rá?
940
01:06:05,320 --> 01:06:06,690
Ha szeretné.
941
01:06:09,724 --> 01:06:11,664
El akarta venni magát feleségül.
942
01:06:13,628 --> 01:06:16,498
Talán bizonyos szempontból jobb,
hogy megölték.
943
01:06:17,765 --> 01:06:20,735
Oh, értem. Megzavarodott.
944
01:06:20,768 --> 01:06:22,698
Sajnálom.
945
01:06:22,737 --> 01:06:26,407
Nem gondoltam,
hogy a szabályok többé nem fontosak.
946
01:06:26,441 --> 01:06:28,981
Most hogy az emberek el vannak
foglalva egymás gyilkolásával.
947
01:06:38,886 --> 01:06:42,716
Ha szeretne valamit, felhívhat a hotelben
vagy küldjön üzenetet.
948
01:06:44,726 --> 01:06:47,956
Addig maradjon itt ameddig szeretne.
949
01:06:47,995 --> 01:06:51,565
Ha el szeretne menni máshová,
segítek megszervezni a dolgokat.
950
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
Köszönöm.
951
01:06:54,869 --> 01:06:55,969
Jó éjt.
952
01:07:15,990 --> 01:07:17,730
Kér egy üveg whisky-t, kapitány?
953
01:07:18,660 --> 01:07:19,760
Nem, nem köszönöm.
954
01:07:19,794 --> 01:07:22,634
Kantin áron.
Pénzt spórol vele.
955
01:07:22,664 --> 01:07:24,604
Nem köszönöm.
Jó éjt.
956
01:07:44,719 --> 01:07:48,019
- Jöjjenek ide!
- Tűz!
957
01:07:48,055 --> 01:07:50,755
- A nyavalyás beragadt, uram.
- Kapcsoljon rá!
958
01:07:50,792 --> 01:07:52,932
- Nincs idő. Előre!
- Tűz!
959
01:07:54,829 --> 01:07:57,599
Baragadt. Nyomd! Gyerünk!
960
01:07:58,966 --> 01:08:00,536
Mindenki húzza!
961
01:08:04,539 --> 01:08:05,869
Húzd!
962
01:08:08,843 --> 01:08:10,113
Húzd!
963
01:08:14,015 --> 01:08:16,975
Ha nem tudjuk eltalálni ekkora távolságból,
akkor semmit se tudunk.
964
01:08:17,018 --> 01:08:19,488
Háromszáz yard.
Eddig még nem volt ennyire közel.
965
01:08:20,054 --> 01:08:21,894
Húzd!
966
01:08:21,923 --> 01:08:23,363
Miért nem lőnek?
967
01:08:25,827 --> 01:08:27,527
Nem tudom.
Mi miért nem lövünk?
968
01:08:27,562 --> 01:08:29,602
Tűz!
969
01:08:29,631 --> 01:08:31,971
Mindenki a helyére!
Tűz, miért nem tüzelnek?
970
01:08:35,503 --> 01:08:36,973
Gyerünk! Kezdjenek lőni!
971
01:08:43,645 --> 01:08:45,565
Mi baj?
Mi a fenét csinál?
972
01:08:48,916 --> 01:08:51,846
Mi a probléma odalent?
Tűz! El tudjuk találni.
973
01:08:51,886 --> 01:08:53,956
Megint beragadt, uram.
974
01:09:08,169 --> 01:09:11,509
- Gépház.
- Gépház, kapcsoljon teljes gőzre.
975
01:09:11,539 --> 01:09:14,509
És ha a kazánt említi, én...
Belevágom magát.
976
01:09:17,244 --> 01:09:20,624
- Javítsák meg azt a fegyvert.
- Maga a kapitány. Adja ki a parancsot.
977
01:09:20,648 --> 01:09:22,648
Kilőhettem volna azt a tengeralattjárót,
ha lett volna rendes fegyverem.
978
01:09:22,684 --> 01:09:24,564
- Igen, abban biztos vagyok.
- Tudják, hogy nem tudunk támadni.
979
01:09:24,586 --> 01:09:28,516
- Az orrunk előtt ment el.
- Ahogy említette.
980
01:09:28,556 --> 01:09:32,626
Bizalmas forrásból megkaptuk az információkat arról a tengeralattjáróról ami aggasztja önt.
981
01:09:32,660 --> 01:09:34,830
Még csak nem is aknarakó.
982
01:09:34,862 --> 01:09:37,112
Az egy régi francia gyakorlóhajó,
amit a németek kisajátítottak,
983
01:09:37,131 --> 01:09:39,601
és ugyanarra használják ők is.
984
01:09:39,634 --> 01:09:42,154
El tudom képzelni, hogy lehetőséget adtak
az új fiúknak hogy megnézzék magát.
985
01:09:42,169 --> 01:09:43,969
Szerintem ez volt a helyzet.
986
01:09:44,005 --> 01:09:46,905
- Egy gyakorlóhajó?
- A kapitánya egy öreg tüzérségi oktató
987
01:09:46,941 --> 01:09:50,081
akinek a neve Hasenfratz.
El tudná hinni?
988
01:09:50,111 --> 01:09:52,611
Úgy érti csak céllövészetet
gyakoroltak rajtunk?
989
01:09:52,647 --> 01:09:55,747
Postosan. Öreg Hasenfratz nem is
kívánhatott volna jobbat.
990
01:09:55,783 --> 01:09:57,753
Maga egy tökéletes célpont.
991
01:09:57,785 --> 01:09:59,185
A hajója kicsi, de nem túl kicsi.
992
01:09:59,220 --> 01:10:02,190
- Gyors, de...
- De nem túl gyors, igen.
993
01:10:02,223 --> 01:10:04,563
Nem hinném, hogy el kéne
ezt híresztelnünk, ugye?
994
01:10:06,227 --> 01:10:08,157
Akkor nekem miért mondta el?
995
01:10:08,195 --> 01:10:10,725
Azt gondoltam segítségére lesz.
996
01:10:10,765 --> 01:10:13,535
Az egyetlen dolog, ami segítségemre
lehetne, az néhány rendes fegyver.
997
01:10:13,568 --> 01:10:14,968
Miért nem próbál szerezni párat
998
01:10:15,002 --> 01:10:16,812
ahelyett hogy itt ül és azzal
az ostoba öngyújtóval játszik?
999
01:10:16,838 --> 01:10:19,838
Nincs szükség sértegetésre, öreg haver.
1000
01:10:19,874 --> 01:10:22,084
Lehet hogy nem hiszi,
de megetszem a tőlem telhetőt.
1001
01:10:22,109 --> 01:10:24,709
Fegyverekért könyörgök,
amióta ideküldtek.
1002
01:10:24,746 --> 01:10:26,546
Mostanra biztosan már iktatják
a jelentéseimet
1003
01:10:26,581 --> 01:10:28,051
a legközelebbi kukába.
1004
01:10:28,082 --> 01:10:30,652
Az a helyzet,
hogy nincsenek fegyvereink.
1005
01:10:30,685 --> 01:10:33,625
Nem, nincsenek rendes fegyvereink, amit magának adhatnánk. Egyszerűen nincs semmink.
1006
01:10:33,655 --> 01:10:35,795
Még az acéllemezeket sem kaptuk meg,
amiket kértünk.
1007
01:10:35,823 --> 01:10:37,733
Nézze, talán már jól tudja.
1008
01:10:37,759 --> 01:10:40,089
Ahányszor elsüllyed egy teherhajó,
veszteségeink lesznek.
1009
01:10:40,127 --> 01:10:42,857
Ahányszor behoz egyet, profitálunk belőle.
1010
01:10:42,897 --> 01:10:45,767
Addig fogom nyaggatni őket a fegyverekért,
amíg le nem zsibbad a szám
1011
01:10:45,800 --> 01:10:48,740
és ki nem rúgnak, hogy megszabaduljanak
a fülükbe zümmögő bogártól.
1012
01:10:48,770 --> 01:10:51,710
De ha kíváncsi az őszinte véleményemre,
nem fogja megkapni a fegyvereit
1013
01:10:51,739 --> 01:10:55,239
amíg minden szövetséges kereskedőhajót
fel nem fegyvereznek.
1014
01:10:55,276 --> 01:10:57,076
Sajnálom, de ez a helyzet.
1015
01:11:04,251 --> 01:11:06,821
Ha ez némi vigaszt nyújt magának,
1016
01:11:06,854 --> 01:11:09,164
gondoljon bele,
hogy nem maga az egyetlen.
1017
01:11:20,735 --> 01:11:22,665
- Sajnálom.
- Semmi baj.
1018
01:11:22,704 --> 01:11:25,814
Ne, ne. Tényleg sajnálom.
1019
01:11:25,840 --> 01:11:28,840
Nagyon meleg van itt.
Mit szólna egy kis friss levegőhöz?
1020
01:11:28,876 --> 01:11:30,846
Például a tengerparton?
1021
01:11:30,878 --> 01:11:33,648
- Az jó lenne.
- Ezt a dumát már hallottam.
1022
01:11:33,681 --> 01:11:36,721
Csak a tánctéren nyújtok
szociális szolgáltatást, matróz.
1023
01:11:51,699 --> 01:11:53,739
Gratulálok, kapitány.
1024
01:11:53,768 --> 01:11:55,868
Kösz.
1025
01:11:55,903 --> 01:11:58,713
Már beköltözött a lakásba?
1026
01:11:58,740 --> 01:12:00,740
Nem, még nem költöztem be a lakásba.
1027
01:12:57,131 --> 01:12:59,171
Hé, kapitány.
1028
01:12:59,200 --> 01:13:01,240
Akar egy üveg whisky-t,
a legjobb Scotch?
1029
01:13:05,773 --> 01:13:06,843
Igen.
1030
01:13:07,875 --> 01:13:09,405
- Mennyi?
- Kantin áron.
1031
01:13:11,178 --> 01:13:14,278
- 1 font...
- Uh, 3 font.
1032
01:13:19,286 --> 01:13:22,186
Figyeljen, Hasenfratz...
1033
01:13:22,223 --> 01:13:26,933
Éppenséggel tudom, hogy
a kantin ár 1 font.
1034
01:13:26,961 --> 01:13:31,231
A kantin bezárt.
3 font lesz.
1035
01:13:31,265 --> 01:13:33,425
Hogy tetszene,
ha kitörném a nyakát?
1036
01:13:33,467 --> 01:13:36,867
Akkor is ugyannyi lenne az ára. 3 font.
1037
01:13:46,047 --> 01:13:47,917
Szép álmokat, kapitány!
1038
01:15:13,868 --> 01:15:16,138
Nos,
1039
01:15:16,170 --> 01:15:17,700
itt a következő.
1040
01:15:28,215 --> 01:15:30,215
Sajnálom.
Elvesztettem az egyensúlyomat.
1041
01:15:31,285 --> 01:15:33,885
És nem ez az egyetlen amit elvesztettem.
1042
01:15:33,921 --> 01:15:37,361
Amikor ide jöttem,
elvesztettem a méltóságomat,
1043
01:15:38,292 --> 01:15:40,632
és elvesztettem az önbecsülésemet.
1044
01:15:43,430 --> 01:15:44,870
Tudja mire gondolok?
1045
01:15:52,106 --> 01:15:53,436
Részeg vagyok.
1046
01:15:55,242 --> 01:15:57,812
Részeg vagyok, ezért hazamegyek.
1047
01:16:00,247 --> 01:16:02,117
Haza a Grand Hotel-be.
1048
01:16:03,084 --> 01:16:04,654
77-es szoba.
1049
01:16:17,631 --> 01:16:20,901
Ne küldjön el a 77-es szobába, Stella.
1050
01:16:20,935 --> 01:16:23,295
Felfordul a gyomrom tőle.
1051
01:16:34,115 --> 01:16:36,645
Köszönöm.
1052
01:16:36,683 --> 01:16:39,553
Tudja, mindenki azt hiszi,
hogy különbözőek vagyunk.
1053
01:16:39,586 --> 01:16:41,416
De mindannyian
ugyanolyanok vagyunk.
1054
01:16:42,056 --> 01:16:44,156
Nem vagyok különb Chris-nél
1055
01:16:45,059 --> 01:16:46,589
vagy Van Barger-nél
1056
01:16:47,694 --> 01:16:50,104
vagy a másik fickótól itt fent.
1057
01:16:51,298 --> 01:16:53,808
Kopp, kopp. Ki van ott?
1058
01:16:55,236 --> 01:16:58,006
Tudja, elég zakója van odabent,
hogy ruhaboltot nyisson.
1059
01:17:01,108 --> 01:17:02,478
Szervusz, Philip.
1060
01:17:09,416 --> 01:17:11,016
Kár, hogy az aki.
1061
01:17:12,486 --> 01:17:14,056
De az, ugye?
1062
01:17:16,457 --> 01:17:17,957
Maga a lakással együtt jár, igaz?
1063
01:17:23,064 --> 01:17:24,604
Hé, Stella!
1064
01:17:24,631 --> 01:17:27,401
Megérezte,
hogy mi fog történni Chris-sel, ugye?
1065
01:17:28,402 --> 01:17:30,572
Láttam az arcán.
1066
01:17:30,604 --> 01:17:32,474
Volt egy megérzése.
1067
01:17:33,607 --> 01:17:36,177
Maga mindig meg tudja mondani?
1068
01:17:36,210 --> 01:17:40,510
- Számot kérek.
- 218-at, kérem.
1069
01:17:40,547 --> 01:17:44,147
Egyszer volt hol nem volt
egy Hasenfratz nevű ember...
1070
01:17:44,185 --> 01:17:48,585
Ha Ross kapitány-t keresnék,
ezen a számon el tudják érni.
1071
01:17:48,622 --> 01:17:50,662
- 407.
- Köszönöm.
1072
01:17:50,691 --> 01:17:52,331
Köszönöm.
1073
01:17:58,032 --> 01:18:00,002
Ez bátor dolog volt magától.
1074
01:18:01,002 --> 01:18:03,642
Én nem vagyok bátor.
Félek.
1075
01:18:05,606 --> 01:18:07,636
Először életemben,
tényleg félek.
1076
01:18:09,376 --> 01:18:11,946
Most értettem meg Chris miről beszélt.
1077
01:18:13,414 --> 01:18:16,684
És tudja,
mindenki fél.
1078
01:18:16,717 --> 01:18:19,747
De én kapitány vagyok.
Nekem nem szabadna félnem.
1079
01:18:22,723 --> 01:18:24,493
Miért mondta el ezt nekem?
1080
01:18:25,726 --> 01:18:28,456
Nem akartam tudni.
1081
01:18:28,495 --> 01:18:30,325
Ki akar célpont lenni?
1082
01:18:31,232 --> 01:18:32,572
Az nem emberhez méltó.
1083
01:18:34,101 --> 01:18:36,571
Nincs méltóság.
1084
01:18:36,603 --> 01:18:39,273
Nincs...
Nincs...
1085
01:18:40,207 --> 01:18:41,437
Nem...
1086
01:18:43,410 --> 01:18:44,480
Stella.
1087
01:18:45,646 --> 01:18:47,146
Ne menjen el.
Hová megy?
1088
01:18:48,415 --> 01:18:49,615
Lefeküdni.
1089
01:19:22,931 --> 01:19:24,931
Tetováló művész
1090
01:19:24,955 --> 01:19:28,955
Nevek és szívek eltűntetése nyom nélkül
1091
01:20:02,156 --> 01:20:03,156
Szervusz.
1092
01:20:04,858 --> 01:20:06,328
Hello.
1093
01:20:08,862 --> 01:20:11,062
- Hogy ment?
- Rendben.
1094
01:20:13,334 --> 01:20:14,604
Én...
1095
01:20:21,575 --> 01:20:24,645
Úgy gondoltam,
hogy a lakásba jól mutatna még egy virág.
1096
01:20:25,212 --> 01:20:26,652
Nagyon szép.
1097
01:20:28,649 --> 01:20:30,179
Köszönöm.
1098
01:20:31,852 --> 01:20:34,492
Megyek és megmosakszom,
biztosan éhes lehet.
1099
01:20:54,375 --> 01:20:57,475
Azt mondja, "A víznyomás csökkent,
az orrban a tűz kezelhetetlen
1100
01:20:57,511 --> 01:20:59,511
és közeledik az olajtartályokhoz.
1101
01:20:59,546 --> 01:21:02,376
- "Tudna segíteni?"
- Mégis hogyan?
1102
01:21:02,416 --> 01:21:04,516
Szerintem úgy érti,
hogy segítsünk eloltani a tüzet, uram.
1103
01:21:04,551 --> 01:21:06,451
Tartottam tőle, hogy ezt fogja mondani.
1104
01:21:06,487 --> 01:21:09,487
Oké. Mondja meg neki,
hogy jövünk minden vödrünkkel amink van.
1105
01:21:16,297 --> 01:21:18,227
Most mit mond?
1106
01:21:18,265 --> 01:21:20,205
Hogy nagyon sajnálja
és reméli hogy nem fog felrobbani a maga...
1107
01:21:20,234 --> 01:21:21,574
arcába.
1108
01:21:30,911 --> 01:21:33,651
- Enyhén balra.
- Enyhén balra.
1109
01:21:33,680 --> 01:21:35,350
Kész a kötélpuska?
1110
01:21:37,284 --> 01:21:40,154
Amilyen gyorsan csak
lehet kössék össze, kérem.
1111
01:21:41,388 --> 01:21:43,258
Egyenesen! Tartsa egyenesben.
1112
01:21:43,290 --> 01:21:46,490
- Egyenesben tartsa.
- Tűzoltótömlők készen vannak, uram.
1113
01:21:53,600 --> 01:21:56,670
Előrébb a tömlőkkel.
1114
01:21:56,703 --> 01:21:59,513
- Hajóközepi tömlők.
- Tömlők készen.
1115
01:22:05,946 --> 01:22:08,476
Kötélpuska! Tűz!
1116
01:22:14,355 --> 01:22:16,785
Kérem gyorsan kössék össze.
1117
01:22:30,437 --> 01:22:33,237
Weaver, kötött életbiztosítást?
1118
01:22:33,274 --> 01:22:35,684
- Igen, uram.
- Maga egy nagyon okos fickó.
1119
01:23:03,437 --> 01:23:04,967
Készen van, uram!
1120
01:23:05,005 --> 01:23:06,505
Vihetik.
1121
01:23:22,656 --> 01:23:24,856
Motort indítani és sorakozó.
1122
01:23:24,891 --> 01:23:27,531
Siessenek ott a vontatókábellel.
1123
01:23:27,561 --> 01:23:30,631
Bármi amiről tudnom kell, kapitány?
1124
01:23:30,664 --> 01:23:33,434
- Nem, minden kész van. Máris kihajózhat.
- Köszönöm.
1125
01:23:33,467 --> 01:23:34,897
Hogy ment?
1126
01:23:36,537 --> 01:23:38,667
Sok szerencsét.
1127
01:23:38,705 --> 01:23:42,405
Megint elrendelte a légvédelmi ágyú javítását. Tudja, hogy időpazarlás.
1128
01:23:42,443 --> 01:23:44,653
Meglehet,
de úgy szeretem ha lőni is tud.
1129
01:23:44,678 --> 01:23:47,478
És hallottam hogy kiköltözött a hotelből.
1130
01:23:47,514 --> 01:23:50,624
Ne izgassa magát azzal
mi van velem, kapitány.
1131
01:23:50,651 --> 01:23:52,421
Az a nő rossz szerencsét hoz.
1132
01:23:52,453 --> 01:23:54,623
Meg fogja ölni magát.
1133
01:23:54,655 --> 01:23:56,785
Ahogy a többieket is megölte.
1134
01:23:56,823 --> 01:23:58,733
Oh, uh, kapitány, tud énekelni?
1135
01:24:03,063 --> 01:24:06,103
Nem jobban, mióta utoljára
megkérdezte. Elnézést.
1136
01:24:06,132 --> 01:24:10,002
Oh, igen, igen, igen,emlékszem.
Kár! Gyere, Hansie, most megyünk dolgozni.
1137
01:24:17,411 --> 01:24:19,351
- Jó éjszakát, uram.
- Jó éjszakát.
1138
01:24:19,380 --> 01:24:21,420
- Jó éjszakát, uram.
- Jó éjszakát.
1139
01:24:21,448 --> 01:24:22,918
Irány előre.
1140
01:24:29,623 --> 01:24:32,633
Irány hátra.
1141
01:24:32,659 --> 01:24:35,039
...nincs újabb hír az
utolsó közleményünk óta.
1142
01:24:35,061 --> 01:24:37,131
És ezzel a hírműsornak vége.
1143
01:24:40,734 --> 01:24:43,704
- Nem is zavarom.
- Ne. Nem zavar.
1144
01:24:48,942 --> 01:24:51,082
Ez rettenetesen jó
forró csokoládé.
1145
01:24:51,111 --> 01:24:53,581
Köszönöm, de nem annyira jó,
mint amit otthon lehet kapni.
1146
01:24:54,815 --> 01:24:56,675
Oh? Az hol van?
1147
01:24:56,717 --> 01:24:57,777
Svájcban.
1148
01:25:00,020 --> 01:25:02,890
De magának...
Olasz akcentusa van.
1149
01:25:02,923 --> 01:25:05,393
Tudom, mert az olasz részről származok.
1150
01:25:08,995 --> 01:25:11,825
Soha nem voltam még Svájcban.
1151
01:25:11,865 --> 01:25:13,725
Azt mondják gyönyörű.
1152
01:25:13,767 --> 01:25:17,637
Oh, igen, csodás. Egy farmon éltem,
nagyon magasan a hegyekben.
1153
01:25:18,705 --> 01:25:21,635
Mint Heidi.
1154
01:25:21,675 --> 01:25:23,975
És volt egy nagyon szép tó,
mindig kék volt.
1155
01:25:24,010 --> 01:25:26,010
Biztosan hiányozhat.
1156
01:25:26,046 --> 01:25:27,946
Nem.
1157
01:25:27,981 --> 01:25:30,881
A családom meghalt és nincsenek barátaim.
1158
01:25:34,220 --> 01:25:35,920
Elég magányos lehetett.
1159
01:25:36,490 --> 01:25:38,020
Talán az voltam.
1160
01:25:40,060 --> 01:25:42,560
Amikor nagyon kicsi voltam,
a nagymamám mesélt egy történetet
1161
01:25:42,596 --> 01:25:45,696
egy szerelmespárról
akiket elválasztott a tenger,
1162
01:25:45,732 --> 01:25:49,702
és a tengeren kis dobozokkal
leveleztek egymással.
1163
01:25:49,736 --> 01:25:53,106
Csodálatos történet volt.
1164
01:25:53,139 --> 01:25:57,139
Ráírtam egy kis darab papírra, hogy
"Szeretlek" és beletettem egy konzervbe,
1165
01:25:57,177 --> 01:26:00,947
és egy reggel lementem
a tóhoz és a vízre tettem.
1166
01:26:00,981 --> 01:26:05,051
Azt reméltem, hogy valaki a távoli partokon
megtalálja és válaszol nekem.
1167
01:26:05,085 --> 01:26:06,515
Válaszoltak?
1168
01:26:06,553 --> 01:26:08,193
Nem.
1169
01:26:08,221 --> 01:26:10,721
Kér még egy kis forró csokoládét?
1170
01:26:10,757 --> 01:26:12,087
Nem, köszönöm.
1171
01:26:12,125 --> 01:26:13,755
Hozom az altatóit.
1172
01:26:36,016 --> 01:26:38,016
- Jó éjt.
- Jó éjt.
1173
01:27:11,151 --> 01:27:12,651
Tűz!
1174
01:27:14,955 --> 01:27:17,515
Tűz! Tűz!
Pont felettünk csaptak fel a lángok!
1175
01:27:20,260 --> 01:27:21,800
Ne! Ne!
1176
01:27:24,330 --> 01:27:25,700
Ne!
1177
01:27:32,606 --> 01:27:34,006
Ne...
1178
01:28:35,636 --> 01:28:37,136
Akna!
1179
01:28:40,741 --> 01:28:42,821
- Fordulás jobbra.
- Fordulás jobbra.
1180
01:28:48,682 --> 01:28:50,202
- Fordulás balra.
- Fordulás balra.
1181
01:29:17,377 --> 01:29:19,777
Robbantsák fel.
Tisztítsuk meg a terepet.
1182
01:29:36,029 --> 01:29:39,369
David, a telefon az.
1183
01:29:39,399 --> 01:29:42,899
- David.
- Jól van, drágám, felvettem.
1184
01:29:42,936 --> 01:29:45,336
Tessék?
1185
01:29:45,371 --> 01:29:47,671
Elnézést. Máshoz beszéltem.
1186
01:29:47,708 --> 01:29:50,138
- Mi történt?
- Oh, semmi különös.
1187
01:29:50,176 --> 01:29:53,046
Csak azt gondoltam szeretné tudni,
hogy az Amerikai Egyesült Államok
1188
01:29:53,079 --> 01:29:54,409
belépett a háborúba.
1189
01:29:54,447 --> 01:29:57,877
Ne vicceljen. Melyik oldalra?
1190
01:29:57,918 --> 01:30:00,288
Ez elég rossz ízlésre vall, öreg haver.
1191
01:30:00,320 --> 01:30:02,100
Figyelembe véve, hogy a maga országa.
És többet tettek...
1192
01:30:02,122 --> 01:30:04,992
Bocsásson meg, parancsnok.
Azt hiszem, még nem egészen ébredtem fel.
1193
01:30:05,025 --> 01:30:07,385
Mi történt?
Nos, úgy tűnik a japánok lebombázták
1194
01:30:07,427 --> 01:30:08,557
Pearl Harbor-t.
1195
01:30:08,594 --> 01:30:11,034
Attól tartok nagy károkat okoztak,
sok a halálos áldozat.
1196
01:30:11,064 --> 01:30:12,774
Sajnálom.
1197
01:30:12,799 --> 01:30:14,299
Biztosan megőrültek.
1198
01:30:14,334 --> 01:30:16,804
- Mi történt?
- Minden rendben, drágám.
1199
01:30:16,837 --> 01:30:18,947
- Jó hír hosszútávon.
- Igen, nem igaz drágám?
1200
01:30:18,972 --> 01:30:20,272
Viszlát, drágám.
1201
01:30:24,845 --> 01:30:26,445
Mi történt, David?
1202
01:30:28,414 --> 01:30:29,854
Mit mondott?
1203
01:30:31,251 --> 01:30:33,251
Gyere ide és elmondom.
1204
01:30:38,158 --> 01:30:39,958
Most mondd el.
1205
01:30:44,898 --> 01:30:46,728
Amerika belép a háborúba.
1206
01:30:46,767 --> 01:30:49,067
Ez azt jelenti,
hogy jobb fegyvereket fogsz kapni?
1207
01:30:49,102 --> 01:30:50,702
Remélem.
1208
01:30:52,105 --> 01:30:54,635
Most azonban szeretnék reggelizni.
1209
01:30:55,976 --> 01:30:57,836
Lehetséges?
1210
01:30:57,878 --> 01:30:59,248
Lehetséges.
1211
01:31:01,848 --> 01:31:02,848
Hé!
1212
01:31:35,048 --> 01:31:36,218
Philip.
1213
01:31:38,084 --> 01:31:39,094
Philip!
1214
01:31:41,855 --> 01:31:43,985
Oh, édes Istenem, Philip!
1215
01:31:45,358 --> 01:31:47,988
Oh, bocsáss meg, Philip!
1216
01:31:50,063 --> 01:31:51,433
Oh... Bocsáss meg.
1217
01:32:29,870 --> 01:32:31,940
Egy órán belül hazaérünk, uram.
1218
01:33:44,057 --> 01:33:46,057
Munkaügyi Minisztérium
1219
01:33:49,182 --> 01:33:51,352
Ez felettébb különös.
1220
01:33:51,384 --> 01:33:53,624
Valami baj van?
1221
01:33:53,653 --> 01:33:57,963
Igen. Nos, majdnem egy éve magát halottnak
nyilvánították egy légitámadásban.
1222
01:33:57,991 --> 01:34:00,231
Borzasztó nehéz lesz ezt kibogozni.
1223
01:34:00,260 --> 01:34:02,130
Oh...
1224
01:34:02,162 --> 01:34:04,462
Mit tehetünk?
1225
01:34:04,497 --> 01:34:06,997
Mit szeretett volna egyébként?
1226
01:34:07,033 --> 01:34:10,443
Nos, arra gondoltam, hogy
végezhetnék valamiféle munkát otthon.
1227
01:34:10,470 --> 01:34:12,510
Ejtőernyőket készíthetnék vagy bármit.
1228
01:34:12,538 --> 01:34:14,668
Oh, igen, értem.
1229
01:34:14,707 --> 01:34:17,577
Rendben.
Kérem töltse ki ezt az űrlapot, rendben?
1230
01:34:17,610 --> 01:34:19,150
Köszönöm.
1231
01:34:19,179 --> 01:34:21,909
A maga esete nagy zavart fog okozni.
1232
01:34:22,248 --> 01:34:23,618
Nagyon sajnálom.
1233
01:34:37,097 --> 01:34:38,757
Hé, merre vagy?
1234
01:34:45,605 --> 01:34:46,635
Stella?
1235
01:35:11,231 --> 01:35:14,031
Hála istennek.
Mondta a nő, hogy visszajöttél.
1236
01:35:15,235 --> 01:35:17,695
Vásárolni voltam.
1237
01:35:17,737 --> 01:35:21,067
- Azt látom.
- Oh, izgalmas volt.
1238
01:35:21,107 --> 01:35:25,177
- Gondolom.
- Hogy tetszik az új ruhám?
1239
01:35:25,211 --> 01:35:27,511
- Imádom.
- Képzeld, egy nő a Munkaügyi Hivatalban
1240
01:35:27,547 --> 01:35:29,647
azt mondta,
hogy engem megölt egy bomba.
1241
01:35:29,682 --> 01:35:32,082
És nagyon mérges volt rám emiatt.
1242
01:35:35,055 --> 01:35:37,685
Milyen szép. Köszönöm.
1243
01:35:37,723 --> 01:35:40,163
Szívesen.
1244
01:35:40,193 --> 01:35:43,703
Jól vagy?
Hogy ment?
1245
01:35:43,729 --> 01:35:47,599
Kitűnően. Nem volt probléma.
Hasenfratz nem is tűnt fel.
1246
01:35:47,633 --> 01:35:49,603
Miért nem ébresztettél fel,
amikor elmentél?
1247
01:35:51,437 --> 01:35:53,507
Mert olyan szép vagy, amikor alszol.
1248
01:35:57,410 --> 01:35:59,180
Én...
1249
01:35:59,212 --> 01:36:01,952
Amúgy is felébredtem magamtól.
1250
01:36:05,451 --> 01:36:07,891
- Valóban?
- Igen.
1251
01:36:10,456 --> 01:36:12,826
Amikor hazajöttem és nem voltál itt,
1252
01:36:13,793 --> 01:36:16,333
- azt hittem elköltöztél.
- Nem.
1253
01:36:17,597 --> 01:36:19,427
Soha ne menj el.
1254
01:36:21,434 --> 01:36:22,474
Soha.
1255
01:36:29,875 --> 01:36:32,475
Ha te fogod intézni a bevásárlást,
1256
01:36:32,512 --> 01:36:34,082
be- és kijársz,
1257
01:36:34,814 --> 01:36:36,784
szükséged lesz egy kulcsra.
1258
01:36:37,383 --> 01:36:39,393
Nekem van egy pótkulcsom.
1259
01:36:39,419 --> 01:36:44,189
Lemásoltattam.
Csak magammal hordozgattam eddig.
1260
01:36:44,224 --> 01:36:46,794
Azt hiszem nálad kéne lennie mostantól.
1261
01:36:57,870 --> 01:37:01,610
- Elvennél feleségül, David?
- Csak ha hozzám jössz.
1262
01:37:05,411 --> 01:37:07,781
Nagyon jó voltál hozzám.
1263
01:37:07,813 --> 01:37:12,323
Ágyba fektettél
és nem kérdeztél semmit.
1264
01:37:12,352 --> 01:37:15,462
Nincs értelme kérdezősködni
ha egyszer tudom a választ.
1265
01:37:15,488 --> 01:37:16,588
Tudod?
1266
01:37:17,257 --> 01:37:19,257
Igen.
1267
01:37:19,292 --> 01:37:22,462
Szeretném ha többet tudnál,
1268
01:37:23,529 --> 01:37:26,469
Philip-ről és az utána lévő dolgokról.
1269
01:37:26,499 --> 01:37:28,229
Majd máskor.
1270
01:37:29,169 --> 01:37:30,769
Rengeteg időnk van.
1271
01:37:30,803 --> 01:37:33,173
A világ összes ideje a miénk.
1272
01:37:33,206 --> 01:37:34,466
Igen, úgy van.
1273
01:37:46,252 --> 01:37:49,292
Ezt nem értem.
Egyszer kitüntetést kaptam ezért.
1274
01:37:49,322 --> 01:37:51,362
Ne foglalkozz vele, nézd.
1275
01:37:52,758 --> 01:37:54,728
Boldog Karácsonyt, drágám.
1276
01:37:56,329 --> 01:37:58,459
Nagyon Boldog Karácsonyt neked is.
1277
01:38:03,569 --> 01:38:06,409
- Most már kibonthatjuk az ajándékainat?
- Nem, később.
1278
01:38:06,439 --> 01:38:08,339
Kivéve ezt.
1279
01:38:11,477 --> 01:38:13,407
Az egész az enyém?
1280
01:38:14,347 --> 01:38:15,577
Mmm-hmm.
1281
01:38:24,757 --> 01:38:27,087
- Nagyon szép.
- Nyisd ki.
1282
01:38:36,087 --> 01:38:37,487
Szeretlek.
1283
01:38:46,312 --> 01:38:49,052
Közel sincs ilyen szép ajándékom neked.
1284
01:38:50,950 --> 01:38:53,350
Nem félek.
1285
01:38:53,386 --> 01:38:55,516
Most ülj le.
1286
01:38:55,555 --> 01:38:58,655
Nem, uram.
Nem ameddig ez a tűz fel nem lobban.
1287
01:38:59,259 --> 01:39:00,689
Ez az utolsó reményem.
1288
01:39:04,029 --> 01:39:06,299
Nem tudom miért sikerül így mindig,
1289
01:39:07,733 --> 01:39:10,203
de így huzat lesz vagy valami.
1290
01:39:12,972 --> 01:39:14,642
Látod? Lehetséges.
1291
01:39:32,625 --> 01:39:34,785
Látod, mondtam, hogy működni fog.
1292
01:39:39,799 --> 01:39:42,599
Jobb ha lemegyünk az óvóhelyre.
1293
01:39:43,936 --> 01:39:44,966
Igen.
1294
01:40:32,718 --> 01:40:35,388
Ne hagyjanak itt semmit.
1295
01:40:35,421 --> 01:40:38,121
Itt az idő,
hogy azt a szegény kutyát kitegyék.
1296
01:41:04,417 --> 01:41:06,647
- David?
- Igen, drágám?
1297
01:41:07,887 --> 01:41:08,887
Mi az?
1298
01:41:10,490 --> 01:41:11,490
Semmi.
1299
01:41:12,725 --> 01:41:14,925
Oh, minden étel tönkrement.
Sajnálom.
1300
01:41:16,095 --> 01:41:17,895
Csinálhatok neked forró csokit?
1301
01:41:18,698 --> 01:41:20,498
Nem, köszönöm, nekem nem kell.
1302
01:41:20,533 --> 01:41:22,503
Fáradt vagyok.
Szerintem lefekszek.
1303
01:41:22,535 --> 01:41:24,575
Most már kinyithatjuk
az ajándékainkat?
1304
01:41:27,440 --> 01:41:28,740
Inkább reggel bontsuk ki, huh?
1305
01:41:28,774 --> 01:41:29,914
Rendben.
1306
01:41:31,911 --> 01:41:34,511
Mész valahová?
1307
01:41:34,547 --> 01:41:36,607
Bánnád ha elmennék
az éjféli misére?
1308
01:41:38,818 --> 01:41:41,448
Nem, nem bánom.
1309
01:41:41,487 --> 01:41:43,697
- Késő van. Elkísérlek a templomig.
- Ne, rendben leszek.
1310
01:41:43,723 --> 01:41:46,093
- Nem, elkísérlek a templomig.
- Ne, kérlek.
1311
01:41:46,125 --> 01:41:47,525
Pihenned kell.
1312
01:43:01,033 --> 01:43:02,073
Mi a baj?
1313
01:43:03,503 --> 01:43:05,573
Semmi. Nem vagyok álmos.
1314
01:43:07,840 --> 01:43:09,640
Szép volt a mise?
1315
01:43:10,743 --> 01:43:13,613
Nem mentem be.
1316
01:43:13,646 --> 01:43:15,646
Úgy gondoltam nincs jogom hozzá.
1317
01:43:35,568 --> 01:43:37,708
Elnézést. Úgy tűnik elromlott a
telefonja a légitámadásban,
1318
01:43:37,737 --> 01:43:39,937
így átküldtek.
1319
01:43:39,972 --> 01:43:42,012
Kapitány. Munkát kaptunk.
1320
01:43:46,546 --> 01:43:48,076
Van Dam a soros.
1321
01:43:48,113 --> 01:43:51,153
Igen. Nem találják őt.
Minket akarnak azonnal.
1322
01:43:52,785 --> 01:43:54,585
- Oké.
- Előre megyek.
1323
01:43:55,020 --> 01:43:56,020
Elnézést.
1324
01:44:00,960 --> 01:44:02,730
Csinálok neked egy kávét.
1325
01:44:03,996 --> 01:44:05,696
Szerintem nincs rá idő.
1326
01:44:27,152 --> 01:44:28,652
Hová mész?
1327
01:44:28,688 --> 01:44:31,188
Veled akarok menni a kikötőbe.
1328
01:44:34,894 --> 01:44:36,834
Túl késő van. Én...
1329
01:44:38,163 --> 01:44:40,703
Nem akarom, hogy egyedül
jöjj haza olyan későn.
1330
01:44:45,738 --> 01:44:47,498
Majd máskor lekísérhetsz.
1331
01:44:48,674 --> 01:44:50,914
Ne aggódj.
Nincs miért aggódni.
1332
01:44:50,943 --> 01:44:53,913
- David, kérlek.
- Azt mondtam nem.
1333
01:44:58,350 --> 01:44:59,790
Menj lefeküdni, hallod?
1334
01:44:59,819 --> 01:45:01,889
David, ne menj el.
1335
01:45:05,057 --> 01:45:06,787
Nézd, nem hiszek a megérzésekben...
1336
01:45:06,826 --> 01:45:08,986
a tiédben vagy bárki máséban.
1337
01:45:09,028 --> 01:45:11,128
És mondok neked mást is.
1338
01:45:11,163 --> 01:45:13,373
Valaki egyszer azt mondta,
hogy rossz szerencsét hozol.
1339
01:45:13,398 --> 01:45:15,668
És ebben sem hiszek.
1340
01:45:15,701 --> 01:45:17,741
És aztán ott volt Chris.
1341
01:45:17,770 --> 01:45:20,510
Azt mondta, hogy egyikőnk
sem fog élve kikerülni ebből.
1342
01:45:20,840 --> 01:45:22,270
De ha ez igaz,
1343
01:45:22,307 --> 01:45:24,207
akkor nincs miért...
1344
01:45:24,243 --> 01:45:26,153
Nincs miért reménykedni,
nincs miben hinni.
1345
01:45:26,178 --> 01:45:28,178
Csak bolondot csinálunk magunkból.
1346
01:45:28,681 --> 01:45:30,951
Nem igaz.
1347
01:45:30,983 --> 01:45:33,093
Nem olyan vagyok mint a többiek.
1348
01:45:33,118 --> 01:45:36,488
Nem fogok egy újabb zakóként
végezni egy vállfán.
1349
01:45:37,690 --> 01:45:39,890
Nem fogok meghalni...
1350
01:45:40,693 --> 01:45:42,763
Ma biztosan nem.
1351
01:45:42,795 --> 01:45:44,395
Menj lefeküdni.
1352
01:45:57,409 --> 01:45:59,379
Istenem, micsoda káosz.
1353
01:45:59,411 --> 01:46:02,051
Csak hallgatni ezt a pittyogást.
1354
01:46:07,086 --> 01:46:10,156
- Mi a helyzet Van Dam-mel?
- Nem tudom. Nem került elő.
1355
01:46:10,189 --> 01:46:14,789
Reméljük nincs köze a bombázáshoz.
1356
01:46:14,827 --> 01:46:18,857
- Oké, mi a feladatom?
- Kigyulladt teherhajó
észak 50, nyugat 9 fok pozícióban.
1357
01:46:36,315 --> 01:46:38,815
Ez nem sérült hajó, ugye?
1358
01:46:38,851 --> 01:46:41,891
- De az.
- Nyílt segélykérést küld?
1359
01:46:42,955 --> 01:46:44,015
Igen.
1360
01:46:45,090 --> 01:46:47,060
Egy újabb?
1361
01:46:47,092 --> 01:46:49,432
Nem, attól tartok ez a magáé.
1362
01:46:55,134 --> 01:47:00,914
Ne hülyéskedjen.
Az nem pittyegne egyfolytában.
1363
01:47:00,940 --> 01:47:04,880
Ez megőrült? Magára uszítja az összes
tengeralattjárót az Atlanti-óceánon.
1364
01:47:04,910 --> 01:47:07,910
Csak arra tudok gondolni, hogy elfelejtette kinyitni a lezárt utasításokat.
1365
01:47:07,947 --> 01:47:10,917
A maga egyik honfitársa.
Ez az első amerikai hadtestünk.
1366
01:47:10,950 --> 01:47:13,390
Furcsamód fel van fegyverezve.
1367
01:47:24,964 --> 01:47:26,904
Miért nem mondja meg neki?
1368
01:47:26,932 --> 01:47:28,372
Milyen utasítást adott nekik?
1369
01:47:28,400 --> 01:47:30,940
Nem lehet, uram.
A vevőkészülékük nem működik.
1370
01:47:39,912 --> 01:47:41,782
Én nem megyek.
1371
01:47:54,093 --> 01:47:55,933
Miért kellene?
1372
01:47:56,195 --> 01:47:58,395
Mit mondjak a legénységemnek?
1373
01:47:59,331 --> 01:48:02,201
Itt a vége?
1374
01:48:02,234 --> 01:48:03,904
Az ég egy adta világon nincs esélyünk,
1375
01:48:03,936 --> 01:48:06,936
de menjünk ki és haljunk meg,
mert hősök vagyunk?
1376
01:48:07,907 --> 01:48:09,707
Éljen az égő brigád!
1377
01:48:30,930 --> 01:48:34,370
W 86-os épp most érkezett meg.
1378
01:48:34,399 --> 01:48:37,739
Kiküldöm őket,
amint szerzek nekik friss legénységet.
1379
01:48:38,437 --> 01:48:39,907
Attól tartok minden reményvesztett,
1380
01:48:39,939 --> 01:48:42,769
de biztos vagyok,
hogy maga kihozza belőle a legjobbat.
1381
01:48:43,242 --> 01:48:44,542
Persze.
1382
01:48:53,518 --> 01:48:55,318
Indítsák a W 86-ost.
1383
01:50:01,921 --> 01:50:03,761
Készüljenek az indulásra.
1384
01:50:14,299 --> 01:50:16,239
Rendben, induljunk.
1385
01:50:23,275 --> 01:50:26,305
- Kapitány.
- Mi lenne ha felkészítené a hajót az indulásra?
1386
01:51:08,053 --> 01:51:09,053
Kapitány.
1387
01:51:15,060 --> 01:51:19,230
- Igen?
- A rádióadón az a sérült hajó nyílt segélykérést ad le.
1388
01:51:20,732 --> 01:51:22,432
Igen, tudom.
1389
01:51:22,467 --> 01:51:24,147
Ugye nem fognak minket kiküldeni oda?
1390
01:51:24,169 --> 01:51:26,039
Úgy értem, az reménytelen, nem igaz?
1391
01:51:26,071 --> 01:51:28,441
Nincsen értelme, ugye?
1392
01:51:28,473 --> 01:51:31,183
Talán ha beszélne a Parancsnoksággal.
1393
01:51:31,210 --> 01:51:33,810
Sparks, ha a véleményére vagyok kíváncsi,
majd kérdezni fogom.
1394
01:51:34,313 --> 01:51:37,023
Menjen vissza a rádióhoz.
1395
01:51:37,049 --> 01:51:39,119
Igen, uram.
Elnézést, uram.
1396
01:51:41,720 --> 01:51:42,720
Sparks!
1397
01:51:47,626 --> 01:51:48,656
Semmi.
1398
01:52:51,656 --> 01:52:52,986
Hé!
1399
01:52:56,695 --> 01:52:58,095
Tessék.
1400
01:53:08,440 --> 01:53:10,040
Készen állunk, kapitány.
1401
01:53:15,280 --> 01:53:16,680
Jól van, indulhatunk.
1402
01:53:48,380 --> 01:53:50,980
Mindig ugyanaz történik?
1403
01:53:52,517 --> 01:53:54,887
Mindig így kell végződnie?
1404
01:53:57,422 --> 01:53:59,462
Nincs könyörület?
1405
01:54:04,229 --> 01:54:05,599
Kérlek...
1406
01:54:09,934 --> 01:54:11,444
Kérlek.
1407
01:54:30,555 --> 01:54:32,155
Nem látom mire lő.
1408
01:54:32,191 --> 01:54:34,561
- Van esélyünk, kapitány?
- Minden rendben lesz.
1409
01:54:34,593 --> 01:54:36,243
- Őszintén szólva nem tudom hogyan.
- Minden rendben lesz.
1410
01:54:36,261 --> 01:54:37,531
- Uram!
- Igen?
1411
01:54:37,562 --> 01:54:39,502
Azt mondja elhasználták az összes lőszerüket
1412
01:54:39,531 --> 01:54:42,371
és nem számíthat rá fedező tüzelésnél.
1413
01:54:42,401 --> 01:54:45,101
- Nem mondta hány tengeralattjáró támadja?
- Nem, uram.
1414
01:54:58,317 --> 01:55:00,017
Ennyi volt.
1415
01:55:23,675 --> 01:55:25,475
Gépház! Gépház!
1416
01:55:36,588 --> 01:55:38,558
Rögzítsék a választófalakat!
1417
01:55:53,305 --> 01:55:54,905
Fordulás balra.
1418
01:55:57,876 --> 01:56:01,676
- Azt mondtam fordulás balra.
- Beragadt, uram. Csak jobbra lehet tekerni.
1419
01:56:35,847 --> 01:56:38,747
A gépháznak annyi, uram.
A kazán bármikor robbanhat.
1420
01:56:45,890 --> 01:56:48,790
Jól van. Elhagyni a hajót.
Kifelé. Nekivezetem a hajót.
1421
01:56:48,827 --> 01:56:49,857
Kifelé!
1422
01:56:52,997 --> 01:56:55,327
Hajót elhagyni!
1423
01:56:55,367 --> 01:56:56,667
Hajót elhagyni!
1424
01:58:03,602 --> 01:58:07,372
Tengeralattjáróba vezetett
vontatóhajó felrobbant.
1425
01:58:09,107 --> 01:58:12,937
Most mi legyen?
1426
01:58:49,080 --> 01:58:51,150
- Távíró!
- Uram?
1427
01:58:51,182 --> 01:58:53,182
Próbálja elérni a W 86-ost.
1428
01:59:01,726 --> 01:59:03,156
Tartsa az irányt.
1429
01:59:07,231 --> 01:59:10,441
- Nagyon lassan.
- Nagyon lassan.
1430
01:59:41,600 --> 01:59:43,200
David?
1431
01:59:52,043 --> 01:59:53,543
Sajnálom.
1432
02:00:02,787 --> 02:00:04,757
Magának adta a kulcsot?
1433
02:00:06,057 --> 02:00:07,657
Igen.
1434
02:00:23,174 --> 02:00:25,884
Nézzék, jól vagyok.
Engedjenek el.
1435
02:00:25,910 --> 02:00:28,210
Addig itt marad, amíg azt összevarják.
1436
02:00:28,680 --> 02:00:30,380
Haza kell mennem!
1437
02:00:32,216 --> 02:00:35,116
Maga az aki belement a tengeralattjáróba
és megmentette a hajómat?
1438
02:00:35,153 --> 02:00:37,293
Mister, meg szeretném rázni a kezét.
1439
02:00:37,321 --> 02:00:39,791
Miért törte meg a rádiócsendet?
1440
02:00:39,824 --> 02:00:41,534
Miért nem követte az utasításokat?
1441
02:00:44,228 --> 02:00:47,728
Utasítások?
Nem volt még alkalmam elolvasni őket.
1442
02:00:47,766 --> 02:00:50,266
A térképszobámat az első
lövéssel szétrobbantották.
1443
02:00:50,301 --> 02:00:52,841
Szerintem az lenne a legjobb,
ha maguk honfitársak
1444
02:00:52,871 --> 02:00:55,971
elfelejtenék az egészet, nem igaz?
Vagy rázzanak kezet egymással.
1445
02:00:56,007 --> 02:00:58,537
Nézze, szeretném megköszönni,
tényleg meg szeretném köszönni.
1446
02:00:58,577 --> 02:01:02,577
Akarok mutatni magának valakit, aki soha nem fogja elfelejteni mit tett értem ma éjjel.
1447
02:01:13,958 --> 02:01:16,928
Oh, ez a nyamvadt háború.
1448
02:01:16,961 --> 02:01:20,501
Igen.
És maga még csak három hete van benne.
1449
02:01:44,222 --> 02:01:45,722
Kifelé.
1450
02:01:48,760 --> 02:01:50,290
Kifelé!
1451
02:02:30,001 --> 02:02:33,671
Mindenhol kerestem magát.
Ez volt az utolsó hely.
1452
02:02:33,705 --> 02:02:36,365
Mit szólna hozzá,
ha osztoznánk a lakáson?
1453
02:02:37,008 --> 02:02:38,178
Elment.
1454
02:02:40,745 --> 02:02:43,505
- Hová?
- London-ba. Kivittem az állomásra.
1455
02:02:44,816 --> 02:02:46,146
Hogy volt?
1456
02:02:46,184 --> 02:02:48,324
Rendben.
Arra kért, hogy adjam ezt magának.
1457
02:02:49,788 --> 02:02:51,758
Azt mondta ott felejtette.
1458
02:03:09,073 --> 02:03:10,813
Mikor utazott el?
1459
02:03:11,743 --> 02:03:13,683
Körülbelül most, azt hiszem.
1460
02:03:16,047 --> 02:03:18,177
Ne legyen ostoba. Már elment.
1461
02:03:29,728 --> 02:03:31,228
Jegyet kérem.
1462
02:03:39,170 --> 02:03:40,300
Köszönöm.
1463
02:03:54,085 --> 02:03:56,855
Elnézést elkéstek. Engedjék őt át.
A barátnője a vonaton van.
1464
02:03:56,888 --> 02:03:58,258
Sajnálom, fiúk, túl késő.
1465
02:03:58,289 --> 02:04:00,589
Nézze, tegyen vele kivételt, rendben?
1466
02:05:09,160 --> 02:05:11,020
Meg fogom keresni.
1467
02:05:11,896 --> 02:05:14,596
- Amikor visszamegyek Londonba, meg fogom keresni.
- Biztosan.
1468
02:05:14,652 --> 02:05:16,152
Meg fogom.
109139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
