Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,389 --> 00:00:05,389
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:05,413 --> 00:00:15,413
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
3
00:00:15,414 --> 00:00:25,414
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di RECEHOKI.NET
4
00:00:25,415 --> 00:00:35,415
Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di R E C E H O K I . N E T
5
00:00:35,416 --> 00:00:50,416
DAFTAR SEKARANG DI RE C E H O K I . N E T
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
6
00:00:50,463 --> 00:00:53,463
R EC E H O K I . N E T
IG: receh88.official
7
00:00:53,464 --> 00:00:56,464
R E CE H O K I . N E T
Grup Telegram: https://t.me/receh88
8
00:00:56,465 --> 00:00:59,465
R E CE H O K I . N E T
FB Grup: https://www.facebook.com/groups/receh88
9
00:00:59,466 --> 00:01:02,466
R E C EH O K I . N E T
Fanpage: https://www.facebook.com/receh88.official
10
00:01:02,490 --> 00:01:35,290
R E C E HO K I . N E T
TERIMA DAFTAR, DEPOSIT & WITHDRAW VIA EWALLET (DANA, GOPAY, OVO)
11
00:01:50,414 --> 00:01:52,414
PERTEMPURAN DI DANAU CHANGJIN
12
00:02:11,438 --> 00:03:00,038
terjemahan broth3rmax
13
00:03:00,062 --> 00:03:20,262
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
14
00:03:41,486 --> 00:03:45,486
"Pejuang Gugur, Komandan Kompi Wu Baili"
15
00:03:45,510 --> 00:03:50,310
KOTA HUZHOU, PROPINSI ZHEJIANG
16
00:03:52,434 --> 00:03:55,434
Abu siapa dalam gucimu?
17
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Baili.
18
00:04:20,482 --> 00:04:22,482
Wu Wanli, dasar bocah nakal!
19
00:04:23,406 --> 00:04:25,406
Akan kuadukan ayahmu
biar kau dihajar!
20
00:04:25,430 --> 00:04:30,430
Liu Shaozi, dia orang
yang ngadukanku pada ayah!
21
00:04:40,454 --> 00:04:42,454
Wu Wanli,
22
00:04:44,478 --> 00:04:46,478
kemarilah.
23
00:04:49,402 --> 00:04:52,402
Kau bawa senjata?
Aku takut banget.
24
00:04:53,426 --> 00:04:55,426
Kau susah sekali diatur.
25
00:04:57,450 --> 00:04:59,450
Apa ini mengingatkan sesuatu?
/ Lepaskan aku!
26
00:05:06,474 --> 00:05:08,474
Roti-Kecil,
27
00:05:08,498 --> 00:05:10,498
siapa aku?
28
00:05:11,422 --> 00:05:13,422
Qianli.
29
00:05:14,446 --> 00:05:16,446
Ayah!
30
00:05:16,470 --> 00:05:19,470
Ibu!
31
00:05:20,494 --> 00:05:22,494
Ayah!
32
00:05:22,518 --> 00:05:24,518
Ibu!
33
00:05:28,442 --> 00:05:30,442
Ayah!
34
00:05:30,466 --> 00:05:32,466
Ibu!
35
00:05:33,490 --> 00:05:35,490
Qianli...
Qianli pulang!
36
00:05:53,414 --> 00:05:55,414
Ayah,
37
00:05:56,438 --> 00:05:58,438
Ibu.
38
00:06:02,462 --> 00:06:04,462
Baili... sudah tiada.
39
00:06:12,486 --> 00:06:14,486
Baili.
40
00:06:14,510 --> 00:06:16,510
Makanlah.
41
00:06:20,434 --> 00:06:23,434
Qianli, kau makanlah juga.
42
00:06:28,458 --> 00:06:30,458
Apa yang kau kerjakan...
/ Nih, bu.
43
00:06:30,482 --> 00:06:32,482
...di militer?
44
00:06:32,506 --> 00:06:34,506
Aku komandan kompi.
45
00:06:34,530 --> 00:06:36,530
Berapa orang yang kau pimpin?
/ Sekitar 150 orang.
46
00:06:37,454 --> 00:06:39,454
Kamu seorang pejabat tinggi!
47
00:06:41,478 --> 00:06:43,478
Ya, pejabat tinggi.
48
00:06:46,402 --> 00:06:49,402
Dengar-dengar dari Limpy Chen
sepanjang sungai
49
00:06:49,426 --> 00:06:52,426
tanah yang diberikan pemerintah pada kita
seluas 1,5m².
50
00:06:54,450 --> 00:06:56,450
Di tahun 1947,
saat kami bertempur di Kota Mengyin,
51
00:06:56,474 --> 00:06:58,474
aku melihat sebuah rumah
ada halaman depan belakang di sana
52
00:06:58,498 --> 00:07:00,498
dengan atap joglo
53
00:07:00,522 --> 00:07:02,522
serta penyangga atap.
54
00:07:02,546 --> 00:07:05,446
Atapnya bisa menampung
5 sarang burung walet.
55
00:07:06,470 --> 00:07:08,470
Keluarga kita selama ini
rumahnya di atas air
56
00:07:08,494 --> 00:07:10,494
secara turun-temurun.
57
00:07:10,518 --> 00:07:13,418
Saat kita bangun sebuah rumah di sana,
warga jelas memandang kita dengan kagum.
58
00:07:16,442 --> 00:07:18,442
Bu,
59
00:07:18,466 --> 00:07:20,466
ini pemberian dariku.
60
00:07:22,490 --> 00:07:24,490
Kalau kita mulai membangun
tanggal 2 Februari tahun depan,
61
00:07:24,514 --> 00:07:26,514
bisa selesai di awal musim dingin.
62
00:07:27,438 --> 00:07:29,438
Saat aku pulang lagi,
63
00:07:31,462 --> 00:07:33,462
kita bisa nyarikan
istri yang baik buat Wanli.
64
00:07:34,486 --> 00:07:36,486
Kau mau pergi lagi?
65
00:07:37,410 --> 00:07:39,410
Kau masih ikut bertempur?
/ Bu,
66
00:07:39,434 --> 00:07:41,434
perang sudah berakhir.
67
00:07:41,458 --> 00:07:43,458
Tak ada pertempuran lagi.
Tak ada.
68
00:07:57,482 --> 00:07:59,482
Coba tunjukkan senjatamu.
69
00:07:59,506 --> 00:08:01,506
Biar kulihat.
70
00:08:10,430 --> 00:08:12,430
Jangan todongkan ke siapapun.
71
00:08:16,454 --> 00:08:18,454
Sudah kubilang jangan ditodongkan!
72
00:08:18,478 --> 00:08:20,478
Perintah dari Markas Kesatuan!
73
00:08:21,402 --> 00:08:23,402
Perintah dari Markas Kesatuan!
74
00:08:23,426 --> 00:08:25,426
Perhatian semuanya!
75
00:08:25,450 --> 00:08:27,450
Siapa yang bernama Wu Qianli?
/ Siap!
76
00:08:27,474 --> 00:08:29,474
Darurat!
77
00:08:29,498 --> 00:08:31,498
Cutimu dibatalkan.
Lapor dulu untuk bertugas besok pagi.
78
00:08:31,522 --> 00:08:33,522
Baik!
79
00:08:39,446 --> 00:08:41,446
Qianli.
80
00:08:43,470 --> 00:08:45,470
Kak Qianli.
81
00:08:51,494 --> 00:08:53,494
Aku akan kembali awal musim semi.
Ya?
82
00:08:54,418 --> 00:08:56,418
Akan kubangun rumah itu saat aku pulang.
83
00:09:08,442 --> 00:09:10,442
Aku ingin ikut bertempur bersamamu.
84
00:09:17,466 --> 00:09:19,466
Kata Baili,
85
00:09:19,490 --> 00:09:21,490
dia dan aku saja yang
bertempur demi keluarga kita.
86
00:09:21,514 --> 00:09:23,514
Kau tak harus ikut militer.
87
00:09:27,438 --> 00:09:29,438
Roti-Kecil, tunggulah aku pulang.
88
00:09:29,462 --> 00:09:31,462
Kembalilah sana.
89
00:09:51,486 --> 00:10:00,286
DAFTAR SEKARANG DI RE C E H O K I . N E T
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
90
00:10:01,410 --> 00:10:04,410
15 SEPTEMBBER 1950
91
00:10:09,434 --> 00:10:11,434
INCHEON, KOREA
92
00:10:15,458 --> 00:10:17,458
Sejak 7 Juli tahun ini,
Jenderal Amerika MacArthur,
93
00:10:17,482 --> 00:10:21,482
memimpin Angkatan Laut,
menyatakan perang terhadap Korea Utara.
94
00:10:21,506 --> 00:10:23,506
Pesawat tempur,
Angkatan Udara Amerika
95
00:10:23,530 --> 00:10:26,430
memborbardir seluruh medan musuh.
96
00:10:26,454 --> 00:10:29,454
Kemenangan dalam waktu singkat
diperkirakan beberapa minggu.
97
00:10:29,478 --> 00:10:33,478
Ini AFNK.
Membawakan berita terbaru di garis depan.
98
00:11:27,402 --> 00:11:30,402
Kami mendekati Sungai Yalu
barat-daya zona pabrik.
99
00:11:32,426 --> 00:11:34,426
Pada posisi,
target terkunci,
100
00:11:34,450 --> 00:11:36,450
bom siap dijatuhkan.
101
00:11:36,474 --> 00:11:39,474
Lanjutkan misi.
102
00:11:40,498 --> 00:11:42,498
Baik.
103
00:11:50,422 --> 00:11:52,422
Base Control, disini Blade Team.
104
00:11:52,446 --> 00:11:55,446
Kami selesai menembaki zona
melintasi perbatasan Cina.
105
00:11:55,470 --> 00:11:58,470
Seluruh target terbuka,
meminta konfirmasi tindakan.
106
00:11:58,494 --> 00:12:00,494
Ganti.
107
00:12:00,518 --> 00:12:03,418
Blade Team.
Terbanglah bersama 4 pesawat ke lokasi kedua.
108
00:12:03,442 --> 00:12:05,442
Misi kita adalah memutus jalur
pengiriman persediaan mereka
109
00:12:05,466 --> 00:12:07,466
dengan cara apapun.
Ganti.
110
00:12:08,490 --> 00:12:10,490
Blade Team, dimengerti.
111
00:12:14,414 --> 00:12:17,414
ANTUNG, PERBATASAN CINA
112
00:12:21,438 --> 00:12:23,438
Pesawat musuh!
Pesawat musuh!
113
00:12:59,462 --> 00:13:06,462
PULAU WOLMIDO, INCHEON
114
00:13:22,486 --> 00:13:24,486
Foto operasi bagus buat media.
115
00:13:24,510 --> 00:13:27,410
Apa ini bagian dari kampanye
presiden MacArthur selanjutnya?
116
00:13:28,434 --> 00:13:30,434
Menurutmu dia bakal
jadi presiden setelah perang ini?
117
00:13:31,458 --> 00:13:33,458
Dia sudah mencoba 2 kali.
118
00:13:34,482 --> 00:13:36,482
♦ Oliver P. Smith (Komandan AL Divisi-1)
119
00:13:36,506 --> 00:13:38,506
Tak bakal terjadi.
120
00:13:39,430 --> 00:13:44,430
ANGKATAN DARAT DIVISI-7 AMERIKA
AD. RESIMEN-31 ALIAS BERUANG-KUTUB
121
00:13:46,454 --> 00:13:49,454
Lihat, si beruang muntah.
122
00:13:49,478 --> 00:13:51,478
Bagaimana nanti kau naik kapal
pulang ke rumah?
123
00:13:52,402 --> 00:13:54,402
Kalau mau muntah,
jangan muntah disini.
124
00:13:54,426 --> 00:13:56,426
Jangan bikin malu resimen ini.
125
00:13:56,450 --> 00:14:00,450
Kau ingat yang dilakukan resimen kita
di Siberia, Perang Dunia I?
126
00:14:00,474 --> 00:14:04,474
Dan saat kita bantu menghentikan Jepang
di Philipina di Perang Dunia II?
127
00:14:04,498 --> 00:14:06,498
Warisan kita, bro!
128
00:14:06,522 --> 00:14:08,422
Jangan khawatir, teman-teman,
129
00:14:08,446 --> 00:14:10,446
disini bukan Normandia.
130
00:14:10,470 --> 00:14:12,470
Ini dulunya tugas gampang.
131
00:14:12,494 --> 00:14:15,494
Biarkan saja AL Divisi-1 koar-koar sama wartawan
132
00:14:16,418 --> 00:14:19,418
dan akan kita tunjukkan sama AL
bagaimana pertempuran yang sesungguhnya.
133
00:14:12,442 --> 00:14:15,442
{\an4}♦ Allan D. Maclean
(Komandan Resimen Tempur Tim-31)
134
00:14:35,466 --> 00:14:40,366
{\an6}♦ Douglas MacArthur
(Jenderal Pasukan)
135
00:14:36,490 --> 00:14:39,490
Kita akan rebut Seoul
136
00:14:39,514 --> 00:14:41,514
dan seluruh Korea!
137
00:14:41,538 --> 00:14:44,438
Dan kujamin kalian,
138
00:14:44,462 --> 00:14:47,462
perang ini akan berlangsung singkat.
139
00:14:47,486 --> 00:14:52,486
Semoga saja, ini akan berakhir
saat Thanksgiving.
140
00:14:52,510 --> 00:14:55,410
Jenderal,
apakah merebut seluruh Korea
141
00:14:55,434 --> 00:14:58,434
berarti pasukan Amerika akan
melintasi Parallel ke-38? (perbatasan Antar-Korea)
142
00:14:58,458 --> 00:15:02,458
Bila ini yang terbaik bagi Korea dan dunia,
143
00:15:02,482 --> 00:15:05,482
maka Tuhan akan menunjukkan jalan kita!
144
00:15:05,506 --> 00:15:07,506
Apa jenderal yakin dengan operasi ini?
145
00:15:07,530 --> 00:15:10,430
Apa jenderal meremehkan Kim Il-Sung?
146
00:15:10,454 --> 00:15:13,454
Ada Stalin dan Mao di helakang dia.
147
00:15:13,478 --> 00:15:16,478
Aku tak pernah meremehkan musuh.
148
00:15:17,402 --> 00:15:19,402
Aku punya rekam jejak.
149
00:15:19,426 --> 00:15:22,426
Angkatan Laut Divisi-1 yang terkenal
150
00:15:22,450 --> 00:15:25,450
dan para jenderal dan tentara terbaik
151
00:15:25,474 --> 00:15:28,474
dimanapun berada.
152
00:15:28,498 --> 00:15:31,498
Aku yakin kita akan berhasil.
153
00:15:37,422 --> 00:15:43,422
♦ Peng Dehuai, Wakil Ketua CMC
Komandan Area Militer Barat-laut
154
00:15:45,446 --> 00:15:48,446
Kurasa kita bisa selesaikan ini
sebelum Thanksgiving.
155
00:15:48,470 --> 00:15:50,470
Jenderal,
156
00:15:51,494 --> 00:15:53,494
kau bisa membaca pikiranku.
157
00:15:53,518 --> 00:15:58,218
♦ Edward M. Almond
(Komandan Satuan X)
158
00:15:59,442 --> 00:16:08,042
BEIJING, 4 OKTOBER 1950
159
00:16:08,466 --> 00:16:10,466
15 sampai 19 September,
160
00:16:10,490 --> 00:16:12,490
lebih dari 70.000 tentara
Amerika bersenjata lengkap
161
00:16:12,514 --> 00:16:14,514
mendarat di Incheon.
162
00:16:14,538 --> 00:16:16,538
Pada 28 September,
Pasukan Rakyat Korea
163
00:16:16,562 --> 00:16:18,562
mundur ke Utara Parallel ke-38.
164
00:16:09,486 --> 00:16:12,486
{\an4}BALAI KESEHATAN & PANJANG UMUR
ZHONGNANHAI
165
00:16:13,410 --> 00:16:16,410
{\an6}♦ Mao Zedong,
Ketua Republik Rakyat Cina
166
00:16:18,434 --> 00:16:21,434
Masalah yang paling serius adalah,
MacArthur berkunjung ke Taiwan
167
00:16:21,458 --> 00:16:23,458
paling lambat 31 Juli.
168
00:16:23,482 --> 00:16:25,482
Menurut laporan kami,
169
00:16:25,506 --> 00:16:27,506
Angkatan Udara Amerika ke-13
akan masuk dan ditempatkan di Taiwan.
170
00:16:28,430 --> 00:16:30,430
Ini langkah terbesar Amerika
pada aspek tersebut
171
00:16:30,454 --> 00:16:32,454
sejak Armada Laut ke-7 mengkarantina Taiwan
172
00:16:32,478 --> 00:16:34,478
pada 26 Juni tahun ini.
173
00:16:34,502 --> 00:16:38,402
Ini suatu pelanggaran sepenuhnya
dari pernyataan yang dikeluarkan pemerintan Amerika
174
00:16:38,426 --> 00:16:40,426
pada 5 Januari tahun ini.
175
00:16:41,450 --> 00:16:43,450
Pada 3 Oktober,
176
00:16:43,474 --> 00:16:46,474
yaitu kemarin,
Kavaleri Divisi-1 dan Divisi-24
177
00:16:46,498 --> 00:16:48,498
Angkatan Darat Amerika
178
00:16:48,522 --> 00:16:51,422
telah berkumpul sepenuhnya
dan siap menuju utara
179
00:16:51,446 --> 00:16:54,446
melintasi Parallel ke-38 kapan saja.
Ini sungguh diluar dugaan kita.
180
00:16:56,470 --> 00:16:58,470
Kalian dengar itu?
181
00:16:59,494 --> 00:17:01,494
Kalau mereka melintasi Parallel ke-38,
182
00:17:02,418 --> 00:17:04,418
apa mereka juga akan melintasi
Sungai Yalu?
183
00:17:10,442 --> 00:17:12,442
Faktanya, dengan ditempatkan di Taiwan,
184
00:17:12,466 --> 00:17:14,466
pasukan Amerika sudah menyerbu wilayah kita.
185
00:17:18,490 --> 00:17:20,490
Mereka sekarang mengumpulkan pasukan
di Semenjanjung Korea
186
00:17:20,514 --> 00:17:22,514
dan mengancam keamanan negara kita.
187
00:17:25,438 --> 00:17:29,438
5 OKTOBER 1950
188
00:17:29,462 --> 00:17:32,462
PUKUL 03:00
189
00:17:32,486 --> 00:17:34,486
♦ Mao Anying,
Putra Mao Zedong
190
00:17:36,410 --> 00:17:38,410
Paman Peng.
191
00:17:38,434 --> 00:17:40,434
Anying,
192
00:17:42,458 --> 00:17:44,458
apa Ketua sudah tidur?
/ Belum.
193
00:17:44,482 --> 00:17:46,482
Ayah sudah menduga
kau akan datang ke sini
194
00:17:46,506 --> 00:17:48,506
dan menyuruhku menunggu di depan pintu.
195
00:17:48,530 --> 00:17:51,330
PERPUSTAKAAN AROMA KRISAN
196
00:17:53,454 --> 00:17:55,454
Masuk.
197
00:17:55,478 --> 00:17:57,478
Sejumlah kapal perang akan dikerahkan
198
00:17:57,502 --> 00:18:00,402
untuk bergabung dengan Armada Ke-7 Amerika.
199
00:18:00,426 --> 00:18:01,426
Ketua.
200
00:18:01,450 --> 00:18:07,450
Sementara itu, Amerika akan memperkuat
kekuatan militernya di Taiwan.
201
00:18:08,474 --> 00:18:10,474
Peng,
202
00:18:12,498 --> 00:18:14,498
kau belum tidur?
203
00:18:14,522 --> 00:18:17,422
Menurutmu bagaimana situasi ini?
204
00:18:18,446 --> 00:18:20,446
Kuingin dengar pendapat Ketua dulu.
205
00:18:23,470 --> 00:18:25,470
Negara ini baru didirikan
206
00:18:26,494 --> 00:18:28,494
dan ribuan urusan menunggu untuk diselesaikan.
207
00:18:29,418 --> 00:18:31,418
Jika ini demi situasi saat ini,
208
00:18:34,442 --> 00:18:36,442
aku sungguh tak mau bertempur
dalam perang ini.
209
00:18:36,466 --> 00:18:38,466
Tapi jika ini demi masa depan
210
00:18:39,490 --> 00:18:42,490
dan kemajuan perdamaian
211
00:18:43,414 --> 00:18:45,414
negara kita selama beberapa puluh tahun
atau abad,
212
00:18:47,438 --> 00:18:49,438
kita harus bertempur dalam perang ini.
213
00:18:57,462 --> 00:18:59,462
Orang asing meremehkan kita.
214
00:19:02,486 --> 00:19:06,486
Kebanggaan hanya bisa diperoleh
di medan tempur.
215
00:19:06,510 --> 00:19:08,410
Aku sepakat.
216
00:19:08,434 --> 00:19:11,434
Aku mendukung keputusanmu untuk membantu Korea.
217
00:19:13,458 --> 00:19:15,458
Aku merasa lega.
218
00:19:21,482 --> 00:19:23,482
Ketua, kurasa
219
00:19:23,506 --> 00:19:25,506
kita juga harus ada
pasukan di depan timur.
220
00:19:26,430 --> 00:19:29,430
Bisa ditempatkan di Danau Changjin
221
00:19:29,454 --> 00:19:31,454
untuk melawan pasukan Amerika.
222
00:19:31,478 --> 00:19:33,478
Paman Peng.
223
00:19:35,402 --> 00:19:37,402
Paman Peng.
/ Biar kutebak.
224
00:19:37,426 --> 00:19:39,426
Aku tahu yang ingin kau katakan.
/ Ijinkan aku jadi tentara utamamu,
225
00:19:39,450 --> 00:19:41,450
Komandan Utama Peng.
226
00:19:42,474 --> 00:19:44,474
Kau punya 2 saudara laki-laki.
227
00:19:44,498 --> 00:19:46,498
Salah satunya hilang
dan masih belum ditemukan
228
00:19:47,422 --> 00:19:49,422
di Shanghai,
229
00:19:49,446 --> 00:19:51,446
betul 'kan?
230
00:19:54,470 --> 00:19:56,470
Ya, di Shanghai.
231
00:19:56,494 --> 00:19:58,494
Yang satunya sakit.
232
00:19:58,518 --> 00:20:00,518
Hanya kau satu-satunya
233
00:20:00,542 --> 00:20:02,042
yang tetap bisa disamping ayahmu sekarang.
/ Paman Peng...
234
00:20:02,043 --> 00:20:04,043
Itu sebabnya kau jangan pergi, nak!
235
00:20:04,467 --> 00:20:06,467
Ratusan hingga ribuan anak warga sipil
236
00:20:06,491 --> 00:20:08,491
akan pergi berperang dalam sekali perintah.
237
00:20:08,515 --> 00:20:10,515
Kenapa aku tak bisa pergi?
238
00:20:15,439 --> 00:20:17,439
Peng,
239
00:20:17,463 --> 00:20:19,463
biarkan saja dia
240
00:20:20,487 --> 00:20:22,487
ikut denganmu.
241
00:20:40,411 --> 00:20:42,411
Saat ini, hal yang paling penting
242
00:20:42,435 --> 00:20:44,435
adalah sisi barat kita,
243
00:20:44,459 --> 00:20:47,459
aku bergabung dengan Kavaleri-1 dan Divisi-24
244
00:20:47,483 --> 00:20:50,483
akan melintasi Parallel Ke-38 dan merebut Pyongyang.
245
00:20:51,407 --> 00:20:55,407
{\an6}7 OKTOBER 1950,
PASUKAN AMERIKA MEMBORBARDIR PARALLEL-38
246
00:20:51,431 --> 00:20:56,431
Mother, disini Ketua Skuadron Fortune-7,
menuju 359-er.
247
00:20:56,455 --> 00:20:58,455
Kami telah menerima IP.
248
00:20:58,479 --> 00:21:00,479
Memulai jalur pengeboman di Target "Cast Iron".
249
00:21:00,503 --> 00:21:02,503
Sudah di titik target, perkiraan waktu 1 menit.
250
00:21:20,427 --> 00:21:22,427
Sedangkan rencana saat ini
251
00:21:22,451 --> 00:21:25,451
meminta kita merebut pelabuhan kota Hungnam
252
00:21:25,475 --> 00:21:27,475
dan menuju barat-laut ke Sungai Yalu.
253
00:21:27,499 --> 00:21:32,499
Ingatlah, kita akan berpisah dari pasukan
di Danau Changjin.
254
00:21:45,478 --> 00:21:47,478
ANDA SEDANG MELINTASI PARALLEL-38
(PERBATASAN ANTAR KOREA)
255
00:21:54,402 --> 00:21:56,402
Pasukan Amerika berkonvoy ke utara
256
00:21:56,426 --> 00:21:59,426
dan melintasi Parallel-38.
Sungai Yalu berada di depan mereka.
257
00:22:01,450 --> 00:22:03,450
Bila kita abaikan mereka,
258
00:22:04,474 --> 00:22:06,474
musuh lokal dan asing kita
259
00:22:06,498 --> 00:22:09,498
menganggap kita lemah dan gampang dibodohi.
260
00:22:09,522 --> 00:22:11,522
Kita ini sependapat.
261
00:22:11,546 --> 00:22:14,446
Rekan-rekan Korea meminta bantuan kita.
262
00:22:14,470 --> 00:22:16,470
Maka,
263
00:22:16,494 --> 00:22:18,494
mulailah penyerangan sekarang
264
00:22:18,518 --> 00:22:20,518
untuk menghindari ratusan serangan kelak.
265
00:22:21,442 --> 00:22:24,442
Kuumumkan,
untuk menunjukkan Rekan Peng Dehuai
266
00:22:25,466 --> 00:22:28,466
sebagai Komandan Utama
Pasukan Sukarela Rakyat Cina
267
00:22:28,490 --> 00:22:31,490
juga sebagai Komisaris Politik
268
00:22:31,514 --> 00:22:33,514
untuk memimpin pasukan pada
operasi luar negeri ini.
269
00:22:34,438 --> 00:22:40,438
MARKAS AMERIKA
GEDUNG TERTINGGI TOKYO, JEPANG
270
00:22:44,462 --> 00:22:46,462
WAKTU: TOKYO | WASHINGTON DC | PYONGYANG
271
00:22:47,486 --> 00:22:49,486
Bacakan ini.
272
00:22:57,410 --> 00:23:01,410
MARKAS SEMENTARA TIMUR DEPAN AMERIKA
273
00:23:07,434 --> 00:23:10,434
Tuan-tuan, tank-tank kita
telah melintasi Parallel-38
274
00:23:11,458 --> 00:23:13,458
dan musuh-musuh kita kewalahan.
275
00:23:14,482 --> 00:23:17,482
Menurutku kemenangan tak lama lagi.
276
00:23:19,406 --> 00:23:21,406
Saatnya bagi kita merencanakan gerakan selanjutnya.
277
00:23:08,430 --> 00:23:13,430
{\an4}MARKAS AMERIKA
GEDUNG TERTINGGI TOKYO, JEPANG
278
00:23:21,454 --> 00:23:25,454
Jenderal, Angkatan Udara telah
mengambil alih wilayah udara.
279
00:23:25,478 --> 00:23:28,478
Satuan Ke-10 telah merebut Pelabuhan Hungnam
280
00:23:28,502 --> 00:23:31,402
dan kami siap melanjutkan ke Sungai Yalu.
281
00:23:31,426 --> 00:23:35,426
Pak, apa presiden memang memerintahkan kita
untuk lanjut ke Yalu?
282
00:23:30,450 --> 00:23:34,250
{\an4}PEGUNUNGAN NANGNIM
TIMUR DEPAN KOREA
283
00:23:35,474 --> 00:23:37,474
Tn. Truman tak mengirimkan perintah,
284
00:23:37,498 --> 00:23:39,498
hanya saran.
285
00:23:40,422 --> 00:23:42,422
Lalu bagaimana dengan Cina Komunis?
286
00:23:42,446 --> 00:23:45,446
Mereka telah mengerahkan tentaranya
dan menyerang tentara kita.
287
00:23:41,470 --> 00:23:45,470
{\an4}MARKAS BARAT DEPAN AMERIKA
PYONGYANG, KOREA
288
00:23:45,494 --> 00:23:48,294
{\an4}♦ Walton H. Walker
(Komandan Pasukan Ke-8)
289
00:23:45,471 --> 00:23:48,471
Bagaimana kita menanggapi peringatan dini ini
290
00:23:48,495 --> 00:23:50,495
dan tindakan mereka?
291
00:23:50,519 --> 00:23:52,519
Jenderal Walker,
292
00:23:52,543 --> 00:23:54,543
kita memerintahkan tentara terlatih,
293
00:23:54,567 --> 00:23:56,467
bukan petani.
294
00:23:56,491 --> 00:23:58,491
Bila kita ingin mengakhiri perang ini,
295
00:23:58,515 --> 00:24:00,515
kita harus menyerang selagi panas-panasnya.
296
00:24:02,439 --> 00:24:05,439
MARKAS PASUKAN RELAWAN
TAEYU-DONG, KOREA
297
00:24:09,463 --> 00:24:11,463
Komandan, kami terima telegram,
298
00:24:12,487 --> 00:24:15,487
pasukan bersenjata Amerika terus menuju
ke utara dengan langkah cepat.
299
00:24:17,411 --> 00:24:19,411
Bila terus begini,
300
00:24:19,435 --> 00:24:23,435
musuh tak lama lagi berada di depan kita.
301
00:24:24,459 --> 00:24:26,459
Komandan Peng,
Angkatan Laut Divisi-1 Amerika sudah siap
302
00:24:26,483 --> 00:24:28,483
mendarat di Wonsan.
303
00:24:25,407 --> 00:24:29,407
{\an4}♦ Deng Hua, Wakil Komandan
Pasukan Relawan Rakyat Cina
304
00:24:29,431 --> 00:24:31,431
Komandan divisi mereka, Jenderal Mayor Smith
305
00:24:31,455 --> 00:24:34,455
yang memimpin 25.000 tentara bersenjata berat
306
00:24:35,479 --> 00:24:38,479
untuk berkumpul dari timur depan
sampai ke Danau Changjin.
307
00:24:38,503 --> 00:24:41,403
Mereka ingin melakukan serangan mengapit
308
00:24:41,427 --> 00:24:43,427
dengan pasukan mereka di barat depan
309
00:24:43,451 --> 00:24:46,451
untuk mencapai tujuannya yaitu
menduduki Korea sepenuhnya.
310
00:24:48,475 --> 00:24:50,475
Segera lapor ke Ketua.
311
00:24:51,499 --> 00:24:54,499
Aku berniat mengumpulkan pasukan
di barat depan lebih dulu
312
00:24:54,523 --> 00:24:56,523
untuk menghadang pasukan Amerika.
313
00:24:56,547 --> 00:24:58,547
Di saat yang sama,
mintalah Komisi Pusat Militer
314
00:24:58,571 --> 00:25:01,471
untuk segera mengirimkan pasukan strategis ke Korea
315
00:25:01,495 --> 00:25:03,495
dan menghadang musuh
316
00:25:03,519 --> 00:25:05,519
di Danau Changjin pada barat depan.
317
00:25:06,443 --> 00:25:08,443
Siap.
318
00:25:08,467 --> 00:25:10,467
Kirimkan telegram ke Komandan Peng
319
00:25:10,491 --> 00:25:12,491
jelaskan bila Kanggye dan Danau Changjin
320
00:25:13,415 --> 00:25:15,415
harus dijaga oleh
321
00:25:15,439 --> 00:25:19,439
Satuan Ke-9 Song Shilun.
322
00:25:19,463 --> 00:25:22,463
{\an6}PASUKAN LAPANGAN KE-3,
SATUAN-9 PASUKAN RELAWAN RAKYAT CINA
323
00:25:19,487 --> 00:25:21,487
Misi mereka adalah memancing musuh untuk masuk
324
00:25:21,511 --> 00:25:23,511
dan mencari peluang untuk membasmi mereka.
325
00:25:28,435 --> 00:25:30,435
Berapa banyak Tipe Rifle-38 yang kita punya?
/ 16.
326
00:25:30,459 --> 00:25:32,459
Bagaimana dengan Sten-99s?
/ Kita bawa semuanya.
327
00:25:32,483 --> 00:25:34,483
Angkut semuanya ke belakang.
/ Siap!
328
00:25:34,507 --> 00:25:36,407
Komandan Kompi,
329
00:25:36,431 --> 00:25:38,431
Yu Congrong ribut sama beberapa orang.
/ Sama siapa?
330
00:25:38,455 --> 00:25:40,455
Tentara dari Batalyon Artileri.
331
00:25:40,479 --> 00:25:42,479
Jangan gerak.
332
00:25:42,503 --> 00:25:45,403
Bicara lebih keras!
Aku tak bisa dengar.
333
00:25:45,427 --> 00:25:47,427
Kalian tak punya kemampuan.
334
00:25:47,451 --> 00:25:49,451
Turun.
Yu Congrong!
335
00:25:52,475 --> 00:25:54,475
Yang, ada apa ini?
336
00:25:54,499 --> 00:25:56,499
Komandan Batalyon Yang bilang...
/ Diam kau!
337
00:25:56,523 --> 00:25:58,523
Komandan Kompi.
Komandan Batalyon Yang bilang...
338
00:25:58,547 --> 00:26:00,547
pertempuran di Desa Chenguan
disebabkan oleh Kompi-7
339
00:26:00,571 --> 00:26:02,571
sehingga banyak jatuh korban.
itu tak masalah meski kita menang.
340
00:26:02,595 --> 00:26:05,495
Jika itu bukan karena Batalyon Artileri,
kita tak bisa memasuki medan tempur.
341
00:26:05,519 --> 00:26:07,519
Mereka harusnya
mendapat penghargaan atas kemenangan itu.
342
00:26:07,543 --> 00:26:09,443
Komandan Batalyon Yang,
343
00:26:09,467 --> 00:26:12,467
Kompi-7 kita menggunakan 8 dari 11 meriam
milik Batalyon Artilerimu.
344
00:26:12,491 --> 00:26:14,491
Kami mendukungmu.
345
00:26:14,515 --> 00:26:16,515
Bukankah begitu?
/ Kau memang hebat.
346
00:26:16,539 --> 00:26:18,539
Sungguh kehormatan terbesar
bila berakhir dengan banyak korban!
347
00:26:19,463 --> 00:26:21,463
Kau bilang apa?
/ Wu Qianli!
348
00:26:22,487 --> 00:26:24,487
Apa yang kau lakukan?
/ Hormat grak!
349
00:26:24,511 --> 00:26:28,411
Komandan Divisi, kami berencana
mengadakan pesta dengan Batalyon Artileri.
350
00:26:28,435 --> 00:26:30,435
Tak usah main-main,
351
00:26:30,459 --> 00:26:32,459
Komandan ada disini.
352
00:26:33,483 --> 00:26:35,483
Bersiap grak!
353
00:26:38,407 --> 00:26:40,407
Komandan,
aku Wu Qianli,
354
00:26:40,431 --> 00:26:42,431
Komandan Kompi-7.
355
00:26:42,455 --> 00:26:45,455
Aku pernah dengar namamu.
Pahlawan dari Satuan-9 kita.
356
00:26:46,479 --> 00:26:48,479
Kompi-7-mu cukup terkenal.
357
00:26:48,503 --> 00:26:51,403
Orang-orang menyebut kompimu
Kompi-7 Gabungan.
358
00:26:51,427 --> 00:26:54,427
Komite Partai Kesatuan
mestinya mengeluarkan bendera-panji untukmu,
359
00:26:54,451 --> 00:26:57,451
tapi itu harus ditunggu sampai perang ini usai.
360
00:26:58,475 --> 00:26:59,475
Siap!
361
00:26:59,499 --> 00:27:01,499
Hormat, grak!
362
00:27:04,423 --> 00:27:06,423
Tegap, grak!
363
00:27:06,447 --> 00:27:08,447
♦ Song Shilun, Komandan & komisaris Politik
Satuan-9 Pasukan Relawan Rakyat Cina
364
00:27:08,471 --> 00:27:11,471
Rekan-rekan sekalian,
aku bertemu seorang bocah
365
00:27:11,495 --> 00:27:13,495
disini hari ini.
366
00:27:14,419 --> 00:27:16,419
Dia meminta Komandan Divisi kalian
367
00:27:16,443 --> 00:27:18,443
untuk mengijinkan dia masuk pasukan ini.
368
00:27:18,467 --> 00:27:20,467
Komandan Divisi bertanya padanya,
369
00:27:21,491 --> 00:27:23,491
"Mengapa kau ingin jadi tentara?"
370
00:27:23,515 --> 00:27:25,515
Dia menjawab,
371
00:27:25,539 --> 00:27:28,439
"Kata ayahku
372
00:27:28,463 --> 00:27:30,463
Partai Komunis
373
00:27:30,487 --> 00:27:32,487
dan Ketua Mao
374
00:27:32,511 --> 00:27:34,511
memberikan tanah pada keluarga kami.
375
00:27:35,435 --> 00:27:37,435
Namun orang asing ke sini
376
00:27:37,459 --> 00:27:39,459
mengambil tanah itu darinya.
377
00:27:40,483 --> 00:27:42,483
Jangan kita biarkan itu terjadi."
378
00:27:42,507 --> 00:27:44,507
Begitulah seharusnya.
379
00:27:44,531 --> 00:27:47,431
Kita telah menang atas seluruh bangsa.
380
00:27:47,455 --> 00:27:50,455
Sebelum kita belum sempat istirahat,
381
00:27:51,479 --> 00:27:53,479
Amerika imperialis
382
00:27:54,403 --> 00:27:56,403
memicu perang tergadap Korea
383
00:27:56,427 --> 00:27:58,427
di perbatasan utara kita.
384
00:27:59,451 --> 00:28:01,451
Mereka berniat menyebarkan
api peperangan
385
00:28:01,475 --> 00:28:04,475
pada Cina yang baru berdiri ini.
386
00:28:05,499 --> 00:28:07,499
Apa yang mesti kita lakukan?
387
00:28:07,523 --> 00:28:09,523
Lawan!
388
00:28:10,447 --> 00:28:12,447
Ya, benar!
389
00:28:12,471 --> 00:28:14,471
Ketua Mao dan Komandan Utama Zhu
390
00:28:14,495 --> 00:28:16,495
memerintahkan Satuan-9 kita
391
00:28:16,519 --> 00:28:18,519
menuju ke utara,
392
00:28:18,543 --> 00:28:20,543
melawan agresi Amerika, membantu Korea,
393
00:28:20,567 --> 00:28:22,467
dan mempertahankan negara kita!
394
00:28:22,491 --> 00:28:24,491
Lawan agresi Amerika, dan bantu Korea!
395
00:28:24,515 --> 00:28:25,515
Pertahankan negara kita!
396
00:28:25,539 --> 00:28:27,439
Lawan agresi Amerika, dan bantu Korea!
397
00:28:27,463 --> 00:28:28,463
Pertahankan negara kita!
398
00:28:28,487 --> 00:28:31,487
Ayo, maju, maju!
399
00:28:31,511 --> 00:28:35,411
♪ Pasukan kita berlari menuju matahari ♪
400
00:28:35,435 --> 00:28:38,435
♪ Berdiri di tanah ibu pertiwi ♪
401
00:28:38,459 --> 00:28:42,459
♪ kita adalah harapan yang didambakan rakyat ♪
402
00:28:42,483 --> 00:28:46,483
♪ Tak ada yang bisa menembak jatuh kita ♪
403
00:28:50,407 --> 00:28:52,407
Wu Qianli!
/ Siap!
404
00:28:52,431 --> 00:28:54,431
Bawalah kembali Kompi-7.
/ Siap!
405
00:28:56,455 --> 00:28:59,455
Dialah bocah yang diceritakan Komandan.
406
00:29:00,479 --> 00:29:02,479
Katanya dia ini adiknya Wu Qianli.
407
00:29:03,403 --> 00:29:05,403
Akan kuserahkan dia padamu.
408
00:29:05,427 --> 00:29:07,427
Siap!
409
00:29:08,451 --> 00:29:10,451
Masuk sana!
410
00:29:10,475 --> 00:29:12,475
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
/ Diam-diam aku mengikutimu.
411
00:29:14,499 --> 00:29:16,499
Bagaimana kau bisa bertemu Komandan Divisi?
412
00:29:16,523 --> 00:29:18,523
Dia pasti seorang pejabat tinggi bila naik mobil.
413
00:29:18,547 --> 00:29:20,547
Kau menghentikan mobilnya Komandan Divisi?
414
00:29:20,571 --> 00:29:22,571
Aku ingin jadi tentara.
/ Apa ayah dan ibu tahu?
415
00:29:23,495 --> 00:29:25,495
Tidak.
416
00:29:27,419 --> 00:29:29,419
Pergi dari sini!
417
00:29:36,443 --> 00:29:38,443
Ayo!
418
00:29:42,467 --> 00:29:46,367
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI
R E C E H O K I . N E T
419
00:29:46,491 --> 00:29:48,491
Semua kompi ke lokasi yang ditunjuk!
420
00:29:48,515 --> 00:29:50,515
Angkut persediaan!
421
00:29:53,439 --> 00:29:56,439
1, 2, 3, 4!
422
00:30:00,463 --> 00:30:02,463
Penandaan waktu!
423
00:30:07,487 --> 00:30:10,487
141 tentara sudah melapor ke Kompi-3.
130 tentara memang sudah lapor untuk bertugas.
424
00:30:10,511 --> 00:30:11,511
Sisanya dalam perjalanan kembali.
425
00:30:11,535 --> 00:30:13,435
258 tentara sudah lapor ke Batalyon Infantri.
426
00:30:13,459 --> 00:30:15,459
221 tentara sudah lapor untuk bertugas.
427
00:30:15,483 --> 00:30:18,483
157 tentara sudah lapor
ke Kompi Gabungan-7.
428
00:30:18,507 --> 00:30:19,507
Komandan!
429
00:30:19,531 --> 00:30:22,431
Mei Sheng dari Kompi-7 lapor untuk bertugas.
430
00:30:22,455 --> 00:30:24,455
157 tentara sudah lapor
431
00:30:24,479 --> 00:30:27,479
ke Kompi Gabungan-7.
157 tentara sudah lapor untuk bertugas.
432
00:30:28,403 --> 00:30:30,403
Masuk barisan!
/ Siap!
433
00:30:34,427 --> 00:30:36,427
Komandan Kompi,
434
00:30:36,451 --> 00:30:38,451
aku kebelet pipis.
435
00:30:38,475 --> 00:30:40,475
Lapor dulu sebelum bicara.
436
00:30:40,499 --> 00:30:42,499
Bia kau mau kencing,
lakukan saja disini.
437
00:30:45,423 --> 00:30:47,423
Qianli.
438
00:30:51,447 --> 00:30:53,447
Komandan Kompi,
sekarang aku bisa!
439
00:30:53,471 --> 00:30:55,471
Jangan pegang.
Minggir.
440
00:30:55,495 --> 00:30:57,495
Minggir.
441
00:30:57,519 --> 00:30:59,519
Kau sudah meninggalkan pasukan.
Kenapa kau kembali?
442
00:31:00,443 --> 00:31:02,443
Mungkin ada yang tak tenang tanpa aku.
443
00:31:02,467 --> 00:31:04,467
Maksudmu aku?
444
00:31:04,491 --> 00:31:07,491
Aku baca koran sesampai di rumah.
445
00:31:07,515 --> 00:31:10,415
Untungnya, aku belum
mengajukan surat kepulanganku.
446
00:31:10,439 --> 00:31:12,439
Aku naik sepeda selama 12 jam
447
00:31:12,463 --> 00:31:14,463
untuk kembali ke sini.
448
00:31:14,487 --> 00:31:16,487
Kau harusnya mengirimkan pesan
saat kita sampai di luar negeri.
449
00:31:16,511 --> 00:31:18,511
Tentu.
450
00:31:18,535 --> 00:31:20,535
Apa yang kau lakukan?
451
00:31:23,459 --> 00:31:25,459
Bentar!
Tolong tangkap dia!
452
00:31:27,483 --> 00:31:29,483
Perintah!
453
00:31:29,507 --> 00:31:31,407
Semua unit harap naik!
454
00:31:31,431 --> 00:31:33,431
Semua unit harap naik!
455
00:31:33,455 --> 00:31:35,455
Siap!
Bersiap naik!
456
00:31:49,479 --> 00:31:51,479
Wu Wanli,
457
00:31:51,503 --> 00:31:53,503
turun!
458
00:32:00,427 --> 00:32:02,427
Lewat sini!
459
00:32:04,451 --> 00:32:06,451
Cepat!
460
00:32:08,475 --> 00:32:09,475
Di sana.
461
00:32:09,499 --> 00:32:11,499
Komandan Kompi.
/ Ya disini.
462
00:32:12,423 --> 00:32:14,423
Naik ke sana.
Ayo,
463
00:32:19,447 --> 00:32:21,447
Semua sudah naik?
/ Ya!
464
00:33:05,471 --> 00:33:08,471
Satuan-9 akan menuju perbatasan Cina-Korea
465
00:33:08,495 --> 00:33:10,495
setelah pelatihan dan penggabungan di Shandong.
466
00:33:14,419 --> 00:33:16,419
Anak baru itu akan didaftarkan
di bawah Pleton Artileri.
467
00:33:16,443 --> 00:33:18,443
Catat dan daftarkan dia nanti.
/ Tidak.
468
00:33:18,467 --> 00:33:20,467
Kita tak kekurangan tentara.
469
00:33:21,491 --> 00:33:23,491
Nama dia Wu Wanli.
470
00:33:28,415 --> 00:33:30,415
Tolong instruksikan saja dia.
/ Kita akan bertempur.
471
00:33:30,439 --> 00:33:32,439
Apa yang mesti kuajarkan padanya?
472
00:33:32,463 --> 00:33:34,463
Ajari dia dengan cara yang sama
yang kau jarakan padaku.
473
00:33:39,487 --> 00:33:41,487
Ajari dia cara bertahan hidup.
474
00:33:43,411 --> 00:33:45,411
Lei.
475
00:33:45,435 --> 00:33:47,435
Kau ikut bersama Ketua Pleton Lei.
476
00:33:59,459 --> 00:34:01,459
Apa lihat-lihat?
477
00:34:02,483 --> 00:34:04,483
Kenapa?
Kau malu ya?
478
00:34:05,407 --> 00:34:07,407
Mengapa kau ingin jadi tentara?
479
00:34:07,431 --> 00:34:09,431
Agar kakakku menganggapku serius.
480
00:34:09,455 --> 00:34:11,455
Kau bicara apa?
481
00:34:12,479 --> 00:34:14,479
Kau cukup dianggap tangguh
kalau musuh menganggapmu serius.
482
00:34:17,403 --> 00:34:19,403
Kapan aku boleh membawa senjata?
483
00:34:19,427 --> 00:34:21,427
Kau mau senjata?
484
00:34:21,451 --> 00:34:23,451
Pungut saja senjata di medan tempur.
485
00:34:23,475 --> 00:34:25,475
Benar begitu 'kan?
/ Ya.
486
00:34:27,499 --> 00:34:29,499
Congrong.
487
00:34:29,523 --> 00:34:31,523
Ping He, bawakan ini.
488
00:34:39,447 --> 00:34:41,447
Putrimu?
/ Usia 8 tahun.
489
00:34:43,471 --> 00:34:45,471
4 + 4 = 7 bagi dia.
490
00:34:46,495 --> 00:34:48,495
Mengapa kau bawa lagi semua medalimu?
491
00:34:52,419 --> 00:34:54,419
Kau takut hilang?
492
00:34:54,443 --> 00:34:56,443
Kalau kutinggalkan ini di Shanghai,
493
00:34:56,467 --> 00:34:58,467
keluargaku akan sangat kangen padaku.
494
00:35:00,491 --> 00:35:02,491
Istriku naik sepeda sejauh 50 km
untuk mengantarkanku.
495
00:35:03,415 --> 00:35:05,415
Dia nangis sepanjang jalan.
496
00:35:05,439 --> 00:35:07,439
Dia tanya kapan aku akan pulang.
497
00:35:07,463 --> 00:35:10,463
Orangtuaku tak membujukku
untuk tinggal sama sekali.
498
00:35:11,487 --> 00:35:13,487
Aku janji sama mereka
akan pulang saat musim semi
499
00:35:14,411 --> 00:35:16,411
untuk membangun rumah buat mereka.
500
00:35:23,435 --> 00:35:25,435
Dia tak bisa diajak bercanda.
Sudah jangan goda dia.
501
00:35:25,459 --> 00:35:27,459
Ayo sini kau, bocah tengik.
502
00:35:30,483 --> 00:35:32,483
Biar kukenalkan semuanya padamu.
Namaku Yu Congrong.
503
00:35:32,507 --> 00:35:34,507
Ketua Pleton-1 Kompi Gabungan-7.
504
00:35:37,431 --> 00:35:39,431
Musuh biasanya di depan saat yang lain menyerang.
505
00:35:39,455 --> 00:35:41,455
Saat aku menyerang,
musuh di depan, di belakang,
506
00:35:41,479 --> 00:35:43,479
dan di sekelilingku.
507
00:35:44,403 --> 00:35:46,403
Bagaimana?
508
00:35:50,427 --> 00:35:52,427
Jangan ambil senjata.
509
00:35:52,451 --> 00:35:54,451
Kau harus dapatkan kembali
kehormatanmu yang hilang.
510
00:35:55,475 --> 00:35:57,475
Yang akan kukenalkan selajutnya
511
00:35:57,499 --> 00:35:59,499
Ketua Pleton Artileri.
/ Namaku Lei.
512
00:35:59,523 --> 00:36:01,523
Baili dan Qianli
513
00:36:01,547 --> 00:36:03,547
mereka dilatih oleh dia.
514
00:36:05,471 --> 00:36:07,471
Ingat, di Kompi-7
515
00:36:07,495 --> 00:36:09,495
dia adalah ayahnya.
Dia Ayah Lei.
516
00:36:10,419 --> 00:36:12,419
Panggil dia Ayah Lei.
517
00:36:17,443 --> 00:36:19,443
Kita akan bertempur lagi.
518
00:36:19,467 --> 00:36:21,467
Apa yang kau pikirkan?
519
00:36:22,491 --> 00:36:24,491
Bagaimana denganmu?
520
00:36:26,415 --> 00:36:28,415
Ketakutan di medan tempur yang terulang lagi
521
00:36:28,439 --> 00:36:31,439
sama dengan yang kutulis di buku,
522
00:36:32,463 --> 00:36:34,463
ketakutan yang kau rasakan
seperti anak rekrutan baru.
523
00:36:34,487 --> 00:36:36,487
Terasa
524
00:36:36,511 --> 00:36:38,511
seperti itu.
525
00:36:50,435 --> 00:36:52,435
Jangan melawan kalau kau tak bisa menang.
/ Lepaskan aku!
526
00:36:52,459 --> 00:36:55,459
Akan kubunuh dia!
/ Orang di belakangmu itu
527
00:36:55,483 --> 00:36:57,483
penembak jitu kami, Ping He.
528
00:36:58,407 --> 00:37:00,407
Perhatian!
529
00:37:03,431 --> 00:37:05,431
Kembali sini!
530
00:37:06,455 --> 00:37:08,455
Dimana kita?
531
00:37:08,479 --> 00:37:10,479
Kompi Gabungan-7!
/ Kompi-7
532
00:37:10,503 --> 00:37:12,503
tak seharusnya seperti ini.
533
00:37:12,527 --> 00:37:14,427
Apa aku salah gerbong?
534
00:37:14,451 --> 00:37:16,451
Aku minta Yu Congrong
untuk menguji karakter dia.
535
00:37:16,475 --> 00:37:18,475
Qianli.
536
00:37:18,499 --> 00:37:20,499
Mereka merundungku.
/ Merundungmu?
537
00:37:20,523 --> 00:37:22,523
Kalau gitu lawan balik!
/ Mereka lebih banyak.
538
00:37:22,547 --> 00:37:25,447
Semua musuh Kompi-7 yang datang
539
00:37:25,471 --> 00:37:27,471
jumlahnya berkali-kali lebih banyak dari kita.
540
00:37:28,495 --> 00:37:30,495
Apa kau bisa bilang sama musuh
541
00:37:30,519 --> 00:37:32,519
kalau mereka lebih banyak dari kita?
542
00:37:46,443 --> 00:37:48,443
Sekarang kita adakan upacara pengukuhan
untuk Rekan Wu Wanli.
543
00:37:56,467 --> 00:37:58,467
Hormat grak!
544
00:37:59,491 --> 00:38:01,491
Tegak grak!
/ Yu Congrong.
545
00:38:01,515 --> 00:38:03,515
Siap!
/ Kau seorang rekan yang pengalaman.
546
00:38:03,539 --> 00:38:07,439
Beritahu Wu Wanli bagaimana
Komandan Kompi Wu Baili gugur.
547
00:38:08,463 --> 00:38:10,463
Siap!
548
00:38:12,487 --> 00:38:14,487
Komandan Kompi Wu Baili
secara gencar menyerang musuh
549
00:38:14,511 --> 00:38:16,511
dengan sekelompok kecil tentara di Huaihai.
550
00:38:17,435 --> 00:38:19,435
Setelah mendekati bunker musuh,
551
00:38:19,459 --> 00:38:21,459
dia gugur
552
00:38:22,483 --> 00:38:24,483
disaat melindungi rekan-rekan seperjuangannya.
553
00:38:24,507 --> 00:38:26,507
Apa yang dilakukan Kompi-7
setelah dia gugur?
554
00:38:27,431 --> 00:38:30,431
Kompi Gabungan-7 ditumpas dan ditawan
555
00:38:30,455 --> 00:38:32,455
oleh tentara musuh yang jumlahnya
6 kali lipat lebih banyak.
556
00:38:32,479 --> 00:38:34,479
Bunker musuh yang dulunya
557
00:38:34,503 --> 00:38:38,403
dikuasai pasukan kita selama setahun lebih
hanya bisa dipertahankan Kompi-7 setengah hari.
558
00:38:38,427 --> 00:38:41,427
Garis depan kita terletak
di belakang garis musuh.
559
00:38:41,451 --> 00:38:44,451
Mungkin kita kalah jumlah,
namun karena pengorbanan itu,
560
00:38:44,475 --> 00:38:46,475
korban seluruh pasukan menjadi minimal.
561
00:38:46,499 --> 00:38:48,499
Harusnya tak perlu kita ungkit soal ini.
562
00:38:49,423 --> 00:38:51,423
Yang paling penting adalah bertahanlah.
563
00:38:51,447 --> 00:38:53,447
Kita tak boleh ceroboh.
564
00:38:53,471 --> 00:38:55,471
Pasukan Amerika yang akan kita hadapi
565
00:38:55,495 --> 00:38:58,495
punya perlengkapan terbaik di dunia.
566
00:39:00,419 --> 00:39:02,419
Pertempuran ini
567
00:39:02,443 --> 00:39:04,443
akan jadi yang amat sulit.
568
00:39:04,467 --> 00:39:06,467
Tapi kita harus berjuang demi kemenangan.
569
00:39:07,491 --> 00:39:09,491
Apa kau mengerti,
570
00:39:09,515 --> 00:39:11,415
Wu Wanli?
571
00:39:11,439 --> 00:39:13,439
Wu Wanli, kau sekarang
572
00:39:13,463 --> 00:39:15,463
tentara yang ke-677
573
00:39:15,487 --> 00:39:17,487
di Kompi Gabungan-7.
574
00:39:17,511 --> 00:39:19,511
Kau boleh mengatakan,
575
00:39:19,535 --> 00:39:21,535
"Tak banyak orang.
576
00:39:21,559 --> 00:39:24,459
Hanya ada 100 lebih disini,"
577
00:39:26,483 --> 00:39:28,483
Kita menghitung setiap tentara
578
00:39:28,507 --> 00:39:30,507
sejak dibentuknya Kompi-7,
579
00:39:30,531 --> 00:39:32,531
termasuk mereka yang telah gugur
580
00:39:34,455 --> 00:39:36,455
ataupun dipulangkan karena terluka.
581
00:39:36,479 --> 00:39:38,479
Dan sekarang kau adalah anggota kami.
/ Aku tentara ke-135
582
00:39:38,503 --> 00:39:40,503
di Kompi Gabungan-7,
583
00:39:40,527 --> 00:39:42,427
Mei Sheng.
584
00:39:42,451 --> 00:39:44,451
Tentara ke-221,
Yu Congrong.
585
00:39:44,475 --> 00:39:46,475
Tentara ke-280,
586
00:39:46,499 --> 00:39:48,499
Ping He.
/ Tentara ke-335,
587
00:39:48,523 --> 00:39:50,423
He Changgui.
588
00:39:50,447 --> 00:39:52,447
Tentara ke-572,
Li Chizheng.
589
00:39:52,471 --> 00:39:54,471
Tentara ke-657,
590
00:39:54,495 --> 00:39:56,495
Liu Zhiyi.
/ Tentara ke-533,
591
00:39:56,519 --> 00:39:58,519
Ba Long.
/ Tentara ke-565,
592
00:39:58,543 --> 00:40:00,543
Xuan Qiang.
/ Tentara ke-162,
593
00:40:00,567 --> 00:40:02,567
Wu Qianli.
Tentara ke-161,
594
00:40:02,591 --> 00:40:04,591
Wu Baili.
595
00:40:04,615 --> 00:40:06,615
Tentara ke-17,
596
00:40:07,439 --> 00:40:09,439
Lei Suisheng.
/ Bagaimana denganmu?
597
00:40:10,463 --> 00:40:12,463
Kukasih tahu lagi.
/ Tak perlu!
598
00:40:12,487 --> 00:40:14,487
Dia akan ingat bila saatnya tiba.
599
00:40:14,511 --> 00:40:17,411
Kucuma berharap dia bisa...
/ Aku tak mengharapkan apapun padanya.
600
00:40:18,435 --> 00:40:21,435
Wu Wanli, kau takut tentara berpengalaman
tak mau menerimamu,
601
00:40:21,459 --> 00:40:23,459
kukasih tahu.
602
00:40:23,483 --> 00:40:26,483
Kau akan tahu apakah mereka menerimamu
saat kau masuk ke medan tempur.
603
00:40:28,407 --> 00:40:30,407
Sebuah telur yang luarnya retak
604
00:40:30,431 --> 00:40:33,431
ditakdirkan untuk dimakan.
Bila kau bisa meretakkan telur dari dalam,
605
00:40:36,455 --> 00:40:38,455
mungkin saja kau seekor elang.
606
00:40:42,479 --> 00:40:44,479
Aku ada pengumuman:
607
00:40:44,503 --> 00:40:46,503
karena Rekan Wu Wanli melanggar kedisiplinan
608
00:40:46,527 --> 00:40:48,527
dan membuat onar,
609
00:40:48,551 --> 00:40:50,551
rencana awal upacara penyerahan senjata
dibatalkan.
610
00:40:51,475 --> 00:40:53,475
Bubar!
611
00:40:53,499 --> 00:40:55,499
Aku berhenti!
612
00:40:55,523 --> 00:40:57,523
Kau tak pernah mau aku jadi tentara.
613
00:40:57,547 --> 00:40:59,547
Baik, aku akan pergi!
614
00:40:59,571 --> 00:41:02,471
Wu Wanli!
/ Jangan bergerak!
615
00:41:02,495 --> 00:41:04,495
Jangan cegah aku!
/ Kau mau mati ya?
616
00:41:04,519 --> 00:41:06,519
Jangan bergerak!
617
00:41:44,443 --> 00:41:46,443
Kau akan berdiri disini sebagai hukuman
618
00:41:47,467 --> 00:41:49,467
sampai pagi.
619
00:42:00,491 --> 00:42:02,491
Ambil ini.
620
00:42:02,515 --> 00:42:04,515
Kakakmu setuju.
621
00:42:09,439 --> 00:42:13,439
Ingat, jangan menodongkan
senjata ke teman sendiri.
622
00:42:16,463 --> 00:42:18,463
Kau akan tidur di ranjang atasku.
623
00:42:18,487 --> 00:42:20,487
Ayo.
624
00:42:20,511 --> 00:42:22,511
Komandan Kompi menyuruhku berdiri sampai pagi.
625
00:42:22,535 --> 00:42:24,535
Sekarang belum saatnya.
626
00:42:26,459 --> 00:42:28,459
Kau dan kedua kakakmu
sama-sama keras kepalanya!
627
00:42:51,483 --> 00:42:53,483
Roti...
628
00:42:53,507 --> 00:42:55,507
Roti...
629
00:42:56,431 --> 00:42:58,431
Enak sekali.
630
00:42:59,455 --> 00:43:01,455
Enak sekali.
631
00:43:02,479 --> 00:43:04,479
Waktunya makan!
632
00:43:10,403 --> 00:43:12,403
Hey, ngapain kau?
633
00:43:13,427 --> 00:43:15,427
Pelurunya.
634
00:43:15,451 --> 00:43:17,451
Pergi sana!
/ Kau belum memberiku peluru.
635
00:43:40,475 --> 00:43:42,475
Mana ujung pelurunya?
636
00:43:43,499 --> 00:43:45,499
Akan kuberikan setelah kita sampai di Korea.
637
00:43:50,423 --> 00:43:52,423
Jangan lupa ya.
638
00:43:53,447 --> 00:43:57,447
STASIUN JI'AN TIMUR PERBATASAN CINA
639
00:43:57,471 --> 00:44:00,471
Petugas Stasiun,
dimana kau kehilangan tanganmu?
640
00:44:00,495 --> 00:44:02,495
Jinzhou.
/ Ketua Skuad!
641
00:44:02,519 --> 00:44:04,419
Sudahlah.
642
00:44:04,443 --> 00:44:06,443
Apa maumu? Katakan saja.
643
00:44:06,467 --> 00:44:08,467
Kudengar sangat dingin di sebrang sungai.
644
00:44:08,491 --> 00:44:10,491
Cuma itu yang kau pakai?
645
00:44:11,415 --> 00:44:13,415
Kenapa tak ganti saja seragam hangat di Shenyang?
646
00:44:13,439 --> 00:44:15,439
Tak cukup.
Itulah alasan kami merepotkanmu.
647
00:44:18,463 --> 00:44:21,463
Ini semua medali dan lencana
semua atasan dan tentara
648
00:44:21,487 --> 00:44:23,487
di Kompi Gabungan-7.
649
00:44:23,511 --> 00:44:25,511
Kami mengembalikan atas perintah.
650
00:44:26,435 --> 00:44:28,435
Jika kau bisa tinggal lebih dari 2 hari,
651
00:44:28,459 --> 00:44:30,459
50.000 seragam hangat akan tiba.
652
00:44:30,483 --> 00:44:32,483
Biar kubantu.
653
00:44:42,407 --> 00:44:44,407
Kompi Gabungan-7 diperintahkan
654
00:44:44,431 --> 00:44:46,431
untuk mengirim 20 radio transmiter ke Korea
655
00:44:46,455 --> 00:44:48,455
dan menunggu perintah di sana.
/ Kami pastikan akan menyelesaikan misi ini!
656
00:44:55,479 --> 00:44:57,479
Wu Wanli,
657
00:44:57,503 --> 00:44:59,503
lihat.
658
00:45:09,427 --> 00:45:12,427
Pesawat Amerika!
/ Itu pesawat Amerika!
659
00:45:13,451 --> 00:45:15,451
Pesawat pengintai.
660
00:45:25,475 --> 00:45:27,475
Ayo naik!
Terima kasih, bro!
661
00:45:27,499 --> 00:45:29,499
Seragam hangatnya!
Bawa seragam hangatnya!
662
00:45:29,523 --> 00:45:31,423
Yu!
663
00:45:31,447 --> 00:45:33,447
Bawa seragam hangatnya!
Ayo!
664
00:45:33,471 --> 00:45:34,571
Cepat!
Bawa seragam hangatnya!
665
00:45:34,595 --> 00:45:36,495
Ayo pergi sekarang!
666
00:45:36,519 --> 00:45:38,519
Cepat!
Kompi-7, lekas naik!
667
00:45:39,443 --> 00:45:41,443
Lekas naik sekarang!
668
00:45:41,467 --> 00:45:43,467
Cepat! Cepat!
/ Mana Wu Wanli?
669
00:45:43,491 --> 00:45:45,491
Wu Wanli! Mana Wu Wanli?
/ Cepat! Naik!
670
00:45:45,515 --> 00:45:48,415
Apa semua sudah naik?
/ Pleton-2 hadir! / Pleton-3 hadir!
671
00:45:48,439 --> 00:45:51,439
Komandan Kompi, lihat!
/ Bawa seragam hangatnya!
672
00:45:51,463 --> 00:45:53,463
Tunggu!
673
00:45:53,487 --> 00:45:55,487
Seragam hangatnya!
/ Kembalilah!
674
00:45:55,511 --> 00:45:57,411
Jangan mendekat lagi!
675
00:45:57,435 --> 00:45:59,435
Berbahaya!
/ Tangkap ini!
676
00:46:00,459 --> 00:46:02,459
Awas kakimu!
677
00:46:04,483 --> 00:46:06,483
Sudah cukup! Jangan lempar lagi.
678
00:46:07,407 --> 00:46:09,407
Bahaya!
679
00:46:11,431 --> 00:46:13,431
Bahaya!
/ Seragam hangatnya!
680
00:46:13,455 --> 00:46:16,455
Tangkap ini!
/ Terima kasih!
681
00:46:16,479 --> 00:46:18,479
Terima kasih!
/ Hati-hati.
682
00:46:18,503 --> 00:46:20,503
Kembalilah!
/ Terima kasih!
683
00:46:28,427 --> 00:46:31,427
Qianli, aku melihat orang yang tewas terkena bom.
684
00:46:34,451 --> 00:46:36,451
Tanpa radio transmiter,
685
00:46:36,475 --> 00:46:39,475
kita tak bisa berkomunikasi dengan pemerintah pusat
ataupun pasukan garis depan.
686
00:46:39,499 --> 00:46:41,499
Sama seperti kita tak punya peta,
687
00:46:41,523 --> 00:46:43,523
tak mungkin ikut berperang.
688
00:46:43,547 --> 00:46:46,447
Komandan Peng,
radio militer tambahan
689
00:46:46,471 --> 00:46:50,471
telah diangkut kereta di stasiun Ji'an.
Satuan-9 bertugas mengawalnya ke pasukan relawan.
690
00:46:50,495 --> 00:46:52,495
Bagaimana dengan juru sandi?
691
00:46:52,519 --> 00:46:53,519
Mereka akan tiba di saat yang sama.
692
00:46:53,543 --> 00:46:56,343
JEMBATAN SUNGAI YALU, PERBATASAN CINA-KOREA
693
00:46:57,467 --> 00:47:04,267
DAFTAR SEKARANG DI
RE C E H O K I . N E T
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
694
00:47:09,491 --> 00:47:11,491
Kenapa keretanya berhenti?
695
00:47:24,415 --> 00:47:26,415
Ada perbaikan rel di depan.
696
00:47:26,439 --> 00:47:28,439
Istirahat di lokasi selama 30 menit!
697
00:47:28,463 --> 00:47:30,463
Ada perbaikan rel di depan.
698
00:47:30,487 --> 00:47:32,487
Istirahat 30 menit. Baiklah.
699
00:47:38,411 --> 00:47:40,411
Rekan-rekan, waktu sangat berhaga!
700
00:47:40,435 --> 00:47:42,435
Ayo!
701
00:47:43,459 --> 00:47:45,459
Dipercepat.
702
00:48:01,483 --> 00:48:04,483
Siapa itu?
/ Tan Ziwei, Komandan Batalyon-3.
703
00:48:04,507 --> 00:48:06,507
Dia berasal dari kompi kita.
Dia tentara ke-160.
704
00:48:06,531 --> 00:48:08,431
Dia masuk bersamaan dengan Baili.
705
00:48:08,455 --> 00:48:10,455
Baili?
/ Ya.
706
00:48:10,479 --> 00:48:12,479
Dia dulu penembak jitu di kompi kita.
707
00:48:13,403 --> 00:48:15,403
Pahlawan tak terkalahkan.
708
00:48:15,427 --> 00:48:17,427
Komandan Batalyon,
Komandan Divisi ingin menemuimu.
709
00:48:20,451 --> 00:48:22,451
Ketua Pleton,
710
00:48:22,475 --> 00:48:25,475
apa kita sampai?
/ Ya, kita baru melewati Sungai Yalu.
711
00:48:27,499 --> 00:48:29,499
Apa?
/ Ujung pelurunya.
712
00:48:31,423 --> 00:48:33,423
Oh, itu.
713
00:48:33,447 --> 00:48:35,447
Akan kuberikan saat kita tiba di medan tempur.
714
00:48:40,471 --> 00:48:42,471
Ayo, ikutlah ke belakang.
715
00:48:55,495 --> 00:48:57,495
Mereka semua penembak jitu.
Siapa lebih jago, Ping He atau dia?
716
00:48:58,419 --> 00:49:00,419
Siapa lebih jago, kakakmu atau dia?
717
00:49:00,443 --> 00:49:02,443
Ngawur saja, kakakku ada 2.
718
00:49:02,467 --> 00:49:04,467
2 lawan 1.
719
00:49:05,491 --> 00:49:07,491
Apa itu?
720
00:49:07,515 --> 00:49:09,515
Tak akan kuberitahu.
721
00:50:10,439 --> 00:50:12,439
Aku melihat kereta pasukan.
722
00:50:13,463 --> 00:50:15,463
Wheelhouse, disini Summer 19.
723
00:50:15,487 --> 00:50:18,487
Kami melihat kereta berisi
pasukan Korea Utara
724
00:50:18,511 --> 00:50:20,511
berhenti di lembah.
725
00:50:20,535 --> 00:50:24,435
Masuk sekarang!
Semua unit naik dan ambil perlengkapan!
726
00:50:24,459 --> 00:50:26,459
Semua kompi ambil persediaan
dan turun dari kereta!
727
00:50:26,483 --> 00:50:28,483
Pindah dan menyebar ke batalyon!
728
00:50:28,507 --> 00:50:30,507
Berlindung dan ambil jalan pintas
Pegunungan Nangnim
729
00:50:30,531 --> 00:50:33,431
dan kumpul lagi di Danau Changjin!
730
00:50:33,455 --> 00:50:35,455
Ambil radio transmiter dulu,
juru sandi turun dari kereta sekarang!
731
00:50:35,479 --> 00:50:37,479
Bagaimana peraturanmu?
732
00:50:37,503 --> 00:50:40,403
Aku masih menangani GPs yang tersisa.
733
00:50:40,427 --> 00:50:43,427
Jatuhkan ke kerata, habisi target itu.
734
00:50:43,451 --> 00:50:45,451
Kedua 20-6 lainnya bisa kembali ke K-2.
735
00:51:10,475 --> 00:51:12,475
Wanli, cepat ambil jatah makan!
736
00:51:22,499 --> 00:51:24,499
Mundur!
Mundur dari kereta!
737
00:51:24,523 --> 00:51:27,423
Mundur dari kereta!
/ Hentikan pengangkutan! Mundur!
738
00:51:34,447 --> 00:51:36,447
Cepat! Cepat!
739
00:51:37,471 --> 00:51:39,471
Shan, bawa yang banyak!
740
00:51:39,495 --> 00:51:41,495
Baik.
/ Wanli,
741
00:51:42,419 --> 00:51:44,419
sudahi mengambili persediaan, pergilah!
Wanli!
742
00:51:45,443 --> 00:51:47,443
Qianli!
743
00:51:47,467 --> 00:51:49,467
Bagaimana kalian bisa lari dengan
bawaan sebanyak ini? Taruh saja!
744
00:51:51,491 --> 00:51:54,491
Taruh sekarang!
Apa kau mau jadi sasaran?
745
00:51:57,415 --> 00:52:01,415
Menuju 185, ketinggian 350.
746
00:52:01,439 --> 00:52:03,439
Maries siap tembak.
747
00:52:54,463 --> 00:52:56,463
Periksa perlengkapan.
748
00:53:10,487 --> 00:53:13,487
Instruktur, radio transmiter kita
dan juru sandi baik-baik saja.
749
00:53:13,511 --> 00:53:15,511
Bagus.
750
00:53:19,435 --> 00:53:21,435
Pesawat musuh jelas akan berpatroli di area ini.
751
00:53:21,459 --> 00:53:24,459
Jarang ada pohon dan
tak ada tempat berlindung dekat sini.
752
00:53:24,483 --> 00:53:26,483
Yang paing mendesak adalah
mencari persembunyian lebih dulu
753
00:53:26,507 --> 00:53:29,407
lalu melanjutkan konvoy di malam hari.
/ Setelah menyebrangi sungai ini, pasti ada tempat sembunyi.
754
00:53:29,431 --> 00:53:32,431
Untuk mempercepat,
hanya ini rute yang bisa diambil.
755
00:53:37,455 --> 00:53:39,455
Berjaga, Skuad-1.
Yang lainnya istirahat.
756
00:53:40,479 --> 00:53:42,479
Wanli,
757
00:53:42,503 --> 00:53:44,503
kenapa kau membawa banyak selongsong peluru?
758
00:53:44,527 --> 00:53:47,427
Ketua Pleton bilang akan memberiku ujung pelurunya
saat kita sampai di medan tempur.
759
00:53:47,451 --> 00:53:50,451
Dia bohong padamu.
Itu cuma selongsong tak berguna.
760
00:53:50,475 --> 00:53:52,475
Masa?
761
00:53:52,499 --> 00:53:54,499
Buat apa aku bohong?
762
00:54:14,423 --> 00:54:16,423
Bidikan yang bagus!
/ Itu buan apa-apa.
763
00:54:16,447 --> 00:54:18,447
Kau belum lihat aku lempar batu di air.
764
00:54:19,471 --> 00:54:21,471
Apa Ketua Pleton mengganggumu lagi?
765
00:54:22,495 --> 00:54:24,495
Saat pertama aku gabung Kompi ini,
dia sering merundungku.
766
00:54:24,519 --> 00:54:27,419
Aku kasih tahu, telinga kanannya tuli
karena ledakan.
767
00:54:27,443 --> 00:54:29,443
Aku selalu mencaci ke telinganya.
768
00:54:29,467 --> 00:54:31,467
Kau harus coba.
769
00:54:36,491 --> 00:54:39,491
Dasar pembohong,
770
00:54:40,415 --> 00:54:42,415
semoga kau kebakar rokokmu.
771
00:54:45,439 --> 00:54:47,439
Dasar brengsek!
772
00:54:47,463 --> 00:54:49,463
Ketua Pleton.
Komandan Kompi mencarimu.
773
00:54:49,487 --> 00:54:51,487
Tunggu disini ya.
774
00:54:56,411 --> 00:54:58,411
Maaf, aku salah.
775
00:54:58,435 --> 00:55:00,435
Yang tuli itu telinga kiri.
776
00:55:06,459 --> 00:55:08,459
Sudah jangan marah lagi.
777
00:55:13,483 --> 00:55:15,483
Kau memang hebat.
/ Jelas.
778
00:55:15,507 --> 00:55:24,107
R E C E HO K I . N E T
TERIMA DAFTAR, DEPOSIT & WITHDRAW VIA EWALLET (DANA, GOPAY, OVO)
779
00:55:49,431 --> 00:55:51,431
Setiap pleton harus lanjutkan perjalanan
dengan formasi tempur 466.
780
00:55:52,455 --> 00:55:54,455
Lindungi radio transmiter dan juru sandi
ditengah pleton-2 dan pleton-3.
781
00:56:32,479 --> 00:56:34,479
Pesawat tempur!
782
00:56:34,503 --> 00:56:36,503
Arah mana?
783
00:56:40,427 --> 00:56:42,427
Di depan kita.
/ Tak ada waktu lagi!
784
00:56:42,451 --> 00:56:44,451
Berlindung!
Tiarap!
785
00:57:12,475 --> 00:57:14,475
Jangan bergerak...
786
00:57:15,499 --> 00:57:17,499
atau kita bisa mati!
787
00:57:53,423 --> 00:57:55,423
Mereka kembali.
/ Mereka tak lihat kita 'kan?
788
00:57:58,447 --> 00:58:00,447
500 meter.
789
00:58:01,471 --> 00:58:03,471
350 meter.
790
00:58:04,495 --> 00:58:06,495
200 meter.
791
00:58:07,419 --> 00:58:09,419
Kita tak bisa nembak!
792
00:58:10,443 --> 00:58:12,443
Dengan ketinggian 30 meter dan angin utara,
aku bisa menembaknya.
793
00:58:12,467 --> 00:58:14,467
Aku percaya padamu.
794
00:58:14,491 --> 00:58:16,491
Tapi pesawat satunya akan memanggil pesawat lain.
795
00:58:22,415 --> 00:58:24,415
Sialan Dutch, kita sudahi saja.
796
00:58:24,439 --> 00:58:27,439
Aku tak lihat apapun yang bergerak di bawah sana.
797
00:58:27,463 --> 00:58:30,463
Aku mulai mencemaskan es
yang membentuk di meriamku.
798
00:58:30,487 --> 00:58:33,487
Hey, kau lihat meriamnya beku?
799
00:58:33,511 --> 00:58:35,411
Bagaimana kalau kita tembakkan?
800
00:58:35,435 --> 00:58:38,435
Haha, 10 dolar berondonganku lebih baik!
801
00:58:38,459 --> 00:58:40,459
Baiklah!
802
00:58:47,483 --> 00:58:49,483
Mereka berbalik.
803
00:59:19,407 --> 00:59:21,407
Kau hutang 10 dolar, Dutch!
804
00:59:21,431 --> 00:59:23,431
Sialan!
Lagi, naikkan jadi 50 dolar.
805
00:59:55,455 --> 00:59:58,455
Berapa jauh lagi kita?
806
00:59:58,479 --> 01:00:00,479
Kita tak boleh mati disini!
807
01:00:00,503 --> 01:00:02,403
Ayo,
808
01:00:02,427 --> 01:00:04,427
mari kita bunuh bajingan itu!
809
01:00:06,451 --> 01:00:08,451
Akan kubunuh kau!
810
01:00:08,475 --> 01:00:10,475
Ayo!
Pleton-1 dan 2, tembak yang kanan.
811
01:00:10,499 --> 01:00:11,499
Ikuti perintahku!
812
01:00:11,523 --> 01:00:13,523
Kawal radio transmiter
dan juru sandi menjauh lebih dulu!
813
01:00:13,547 --> 01:00:15,547
Siap!
814
01:00:50,471 --> 01:00:53,471
Groundhog 2, Groundhog 4,
disini Ketua Groundhog.
815
01:00:53,495 --> 01:00:54,495
Info dariku.
816
01:00:54,519 --> 01:00:59,419
Angkatan Laut-7 TAC-P melaporkan
konsentrasi pasukan Selatan dari 25-ke-Utara.
817
01:01:00,443 --> 01:01:02,443
Dimengerti.
818
01:01:02,467 --> 01:01:04,467
Target manusia sekarang!
819
01:01:04,491 --> 01:01:06,491
Ayo kita habisi mereka.
/ Baiklah!
820
01:01:45,415 --> 01:01:50,115
R E CE H O K I . N E T
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
821
01:01:50,439 --> 01:01:52,439
Bagaimana kondisi radio transmiter dan juru sandi?
822
01:01:52,463 --> 01:01:54,463
8 rusak dan 12 masih tak bisa digunakan.
823
01:01:54,487 --> 01:01:57,487
Untungnya, semua juru sandi tak apa-apa.
824
01:02:18,411 --> 01:02:20,411
Seorang tentara tak boleh
menggeletakkan senjatanya.
825
01:02:28,435 --> 01:02:30,435
Apa itu?
826
01:02:30,459 --> 01:02:32,459
Tak akan kuberitahu.
827
01:02:36,483 --> 01:02:38,483
Qianli,
828
01:02:39,407 --> 01:02:41,407
Zhang Xiaoshan telah tewas.
829
01:02:50,431 --> 01:02:52,431
Kau bakal sering mengalami hal semacam ini
830
01:02:54,455 --> 01:02:56,455
kelak nanti.
831
01:03:01,479 --> 01:03:03,479
Dimana kota kelahirannya?
832
01:03:03,503 --> 01:03:05,503
Gunung Yimeng di Propinsi Shandong,
833
01:03:05,527 --> 01:03:07,427
Kota Linyi,
834
01:03:07,451 --> 01:03:09,451
Desa Gu.
835
01:03:10,475 --> 01:03:12,475
Dia 2 bulan lebih muda darimu.
836
01:03:29,499 --> 01:03:31,499
Ayo.
837
01:03:43,423 --> 01:03:45,423
Mungkin saja kita bertemu musuh di depan.
838
01:03:47,447 --> 01:03:49,447
Nanti tak usah pamer.
839
01:03:53,471 --> 01:03:56,471
PEGUNUNGAN NANGNIM
840
01:03:56,495 --> 01:04:00,495
Pak, aku tak mendeteksi adanya transmisi radio disini.
841
01:04:00,519 --> 01:04:03,419
Tak mungkin!
Begitu banyak tentara Cina bergerak,
842
01:04:03,443 --> 01:04:06,443
pastinya mereka saling berkomunikasi.
843
01:04:06,467 --> 01:04:10,467
Aku yakin mereka di bawah sana.
/ Ini area terakhir yang belum kita survey.
844
01:04:37,491 --> 01:04:39,491
Arah jam-1.
Terbang rendah untuk melihat.
845
01:04:40,415 --> 01:04:43,415
Wing 2, kau ke sisi timur lembah.
846
01:04:56,439 --> 01:04:58,439
Buka pintunya.
/ Pak,
847
01:04:58,463 --> 01:05:01,463
anginnya terlalu kencang di luar sana.
/ Buka pintunya!
848
01:05:14,487 --> 01:05:16,487
Letnan, lebih rendah lagi!
849
01:05:16,511 --> 01:05:18,411
Tak bisa, pak!
850
01:05:18,435 --> 01:05:20,435
Terlalu bahaya!
851
01:05:23,459 --> 01:05:25,459
Lebih rendah lagi!
852
01:05:37,483 --> 01:05:39,483
Berikan kameranya.
853
01:05:51,407 --> 01:05:53,407
Letnan, antar ke zona selanjutnya!
854
01:06:17,431 --> 01:06:19,431
Berhenti!
855
01:06:26,455 --> 01:06:28,455
Komandan Kompi,
ada suara tembakan di sisi lain gunung ini.
856
01:06:29,479 --> 01:06:31,479
Beritahu Instruktur Politik.
/ Siap.
857
01:06:50,403 --> 01:06:52,403
Sepertinya itu rekan-rekan kita.
858
01:06:57,427 --> 01:06:59,427
Itu memang rekan-rekkan kita.
859
01:07:07,451 --> 01:07:09,451
Mereka dijepit oleh pasukan Amerika.
860
01:07:15,475 --> 01:07:17,475
Musuh begitu kuat.
861
01:07:17,499 --> 01:07:19,499
Bila tak kita bantu,
862
01:07:19,523 --> 01:07:21,523
mereka tak bisa bertahan lebih dari 20 menit.
863
01:07:22,447 --> 01:07:24,447
Kalian berdua teruslah bawa radio transmiternya
ke Taeyu-dong.
864
01:07:24,471 --> 01:07:26,471
Pastikan tiba tepat waktu.
865
01:07:26,495 --> 01:07:28,495
Yu Congrong, Ping He,
dan Skuad-1 tetap bersamaku disini.
866
01:07:28,519 --> 01:07:30,519
Berikan salah satu Skuad Artilerimu padaku.
867
01:07:30,543 --> 01:07:32,543
Akan kusuruh Skuad Artileri-3 mengikutimu.
868
01:07:32,567 --> 01:07:34,567
Biarkan aku ikut bertempur.
869
01:07:35,491 --> 01:07:38,491
Ini pertama kalinya kita berhadapan
langsung dengan pasukan Amerika.
870
01:07:38,515 --> 01:07:40,515
Aku harus disini.
871
01:07:40,539 --> 01:07:42,539
Dan lagi, aku sudah belajar sendiri
bahasa Inggris selama 2 tahun.
872
01:07:47,463 --> 01:07:49,463
Permintaan disetujui.
873
01:10:23,487 --> 01:10:25,487
Mundur! Mundur!
874
01:10:44,411 --> 01:10:46,411
Serang!
875
01:10:48,435 --> 01:10:50,435
Lindungi mereka!
876
01:11:02,459 --> 01:11:04,459
Mana M20-ku, brengsek!
877
01:11:04,483 --> 01:11:06,483
Tembak!
878
01:11:08,407 --> 01:11:10,407
Menyingkir! Mundur!
879
01:11:10,431 --> 01:11:12,431
Mundur!
880
01:11:12,455 --> 01:11:14,455
Naik ke tempat lebih tinggi
dan lumpuhkan mortarnya!
881
01:11:22,479 --> 01:11:24,479
Serang!
882
01:11:30,403 --> 01:11:32,403
Ji Chungeng dari Kompi-6 - Resimen-172!
883
01:11:33,427 --> 01:11:35,427
Ini Wu Qianli dari Kompi-7, Resimen Badai-1.
884
01:11:36,451 --> 01:11:38,451
Misi kami meledakkan menara sinyal Amerika,
885
01:11:38,475 --> 01:11:42,475
memutus koneksi antara garis depan Amerika
dan markas di Danau Changjin!
886
01:11:44,499 --> 01:11:47,499
Tembakan musuh sungguh membabi buta
dan banyak korban di pihak kita!
887
01:11:47,523 --> 01:11:49,523
Prajurit Dinamit kami tewas
dekat kandang sapi di depan menara itu.
888
01:11:57,447 --> 01:11:59,447
Ketua Pleton,
Wu Wanli hilang!
889
01:12:00,471 --> 01:12:02,471
Suruh mereka berhenti di depan.
/ Siap.
890
01:12:02,495 --> 01:12:04,495
Semuanya berhenti!
891
01:12:05,419 --> 01:12:07,419
Apa dia ketinggalan?
/ Tak mungkin dia ketinggalan!
892
01:12:07,443 --> 01:12:09,443
Si brengsek itu!
893
01:12:14,467 --> 01:12:16,467
Lei, dengar.
894
01:12:35,491 --> 01:12:37,491
Ya ampun,
itu pasukan bala bantuan.
895
01:12:38,415 --> 01:12:41,415
Kita harus bagaimana?
/ Jangan biarkan mereka lewat.
896
01:12:41,439 --> 01:12:43,439
Hentikan mereka disini.
897
01:12:45,463 --> 01:12:48,463
Siapkan 1 tim untuk mengawal
radio transmiter dan jjuru sandi ke depan.
898
01:12:48,487 --> 01:12:50,487
Tank pandangannya terbatas.
899
01:12:50,511 --> 01:12:52,511
Kita akan duduki komando di ketinggian.
Tank tak bisa menjangkau kita di sana.
900
01:12:53,435 --> 01:12:55,435
Mortar harus memusatkan tembakan
901
01:12:55,459 --> 01:12:57,459
dan lumpuhkan pasukan pengangkut lebih dulu.
902
01:13:10,483 --> 01:13:12,483
Mengapa kau disini?
Jangan kemari!
903
01:14:32,407 --> 01:14:34,407
Ada satu lagi, lumpuhkan dia!
/ Dimana?
904
01:14:34,431 --> 01:14:36,431
Arah jam-2, terus tembak!
905
01:15:14,455 --> 01:15:16,455
Siapa suruh kau ke sini?
906
01:15:16,479 --> 01:15:18,479
Masuklah, sekarang!
907
01:15:22,403 --> 01:15:24,403
Yu Congrong!
/ Ya pak!
908
01:15:24,427 --> 01:15:26,427
Ayo ambil tas dinamit!
/ Baik!
909
01:15:28,451 --> 01:15:30,451
Suruh yang lain siapkan pertahanan
dan bantu yang terluka!
910
01:15:33,475 --> 01:15:35,475
Cepat! Ke sana!
911
01:16:04,499 --> 01:16:06,499
Ye, pisaunya!
912
01:16:06,523 --> 01:16:08,523
Ketua Pleton.
913
01:16:17,447 --> 01:16:19,447
Berlindung!
914
01:16:35,471 --> 01:16:37,471
Tembak!
915
01:16:39,495 --> 01:16:41,495
Penyergapan dari bukit!
916
01:16:41,519 --> 01:16:43,519
Serang!
917
01:16:44,443 --> 01:16:46,443
Tembak!
918
01:17:04,467 --> 01:17:08,467
Cari perlindungan,
carikan posisi mortar brengsek itu!
919
01:17:09,491 --> 01:17:11,491
Lekas! Ayo!
920
01:17:12,415 --> 01:17:14,415
Mundur! Mundur!
921
01:17:14,439 --> 01:17:16,439
Pancing mereka naik ke bukit!
922
01:17:25,463 --> 01:17:27,463
Granat! Cepat menyingkir!
923
01:17:31,487 --> 01:17:33,487
Pergi!
924
01:17:34,411 --> 01:17:36,411
Yu Congrong!
925
01:17:36,435 --> 01:17:38,435
Aku tak apa!
926
01:17:40,459 --> 01:17:42,459
Ah!
927
01:17:44,483 --> 01:17:46,483
Jangan mendekat!
928
01:18:05,407 --> 01:18:07,407
Sana!
929
01:18:17,431 --> 01:18:19,431
Aku akan alihkan mereka!
Dengarkan suara tembakanku!
930
01:18:19,455 --> 01:18:21,455
Baik!
931
01:18:28,479 --> 01:18:30,479
"Awas belakangmu!"
932
01:18:33,403 --> 01:18:35,403
Instruktur, masalah teratasi.
933
01:19:57,427 --> 01:19:59,427
Tusuk dia!
934
01:20:04,451 --> 01:20:06,451
Tusuk!
935
01:20:07,475 --> 01:20:09,475
Tusuk dia!
936
01:20:36,499 --> 01:20:38,499
Yu Congrong!
937
01:21:27,423 --> 01:21:29,423
Lindungi aku, akan kukejar dia.
938
01:21:33,447 --> 01:21:35,447
Granat!
939
01:21:45,471 --> 01:21:47,471
Kemari!
940
01:22:00,495 --> 01:22:02,495
Tiarap dan jangan gerak!
941
01:22:05,419 --> 01:22:07,419
Cepat!
942
01:22:07,443 --> 01:22:09,443
Di sini!
943
01:22:09,467 --> 01:22:11,467
Tetap berlindung.
944
01:22:15,491 --> 01:22:17,491
Stevens!
Arah jam-9, tembak mereka!
945
01:22:17,515 --> 01:22:19,515
Baik!
946
01:22:55,439 --> 01:22:57,439
Komandan Kompi!
947
01:23:01,463 --> 01:23:03,463
Kau disini saja, jangan kemana-mana.
948
01:23:04,487 --> 01:23:06,487
Ingat!
Ini granat.
949
01:23:07,411 --> 01:23:09,411
Hitung sampai 5 lalu lempar.
950
01:23:09,435 --> 01:23:11,435
Baik.
951
01:23:15,459 --> 01:23:17,459
Terus berondong!
952
01:23:41,483 --> 01:23:43,483
Bersiaplah.
953
01:23:43,507 --> 01:23:45,507
1, 2, 3!
954
01:24:26,431 --> 01:24:28,431
Di udara?
Sekali lagi!
955
01:25:02,455 --> 01:25:04,455
Yu, bawa anak buahmu meledakkan menara sinyal!
956
01:25:30,479 --> 01:25:32,479
Yu Congrong!
957
01:25:34,403 --> 01:25:37,403
Hey Third, maju ke tanggulnya!
958
01:25:37,427 --> 01:25:39,427
Maju, ayo naik tanggulnya!
959
01:25:39,451 --> 01:25:41,451
Ayo! Cepat!
960
01:25:42,475 --> 01:25:44,475
Kompi Chaos,
961
01:25:44,499 --> 01:25:47,499
Serang melalui penyergapan!
Tank 1-1 dan 1-2
962
01:25:47,523 --> 01:25:49,523
maju ke menara!
963
01:26:36,447 --> 01:26:38,447
Enyah kau ke neraka!
964
01:26:43,471 --> 01:26:45,471
Enyah kau ke neraka!
965
01:26:49,495 --> 01:26:52,495
Sialan!
Pelontarku macet!
966
01:28:07,419 --> 01:28:09,419
Komandan Kompi!
967
01:28:43,443 --> 01:28:45,443
Komandan Kompi Wu, 2 tank Amerika
968
01:28:45,467 --> 01:28:48,467
dan puluhan tentara infantri menuju arah sini!
969
01:28:50,491 --> 01:28:52,491
Yu Congrong, tank Amerika yang kita rebut
di pertempuran Shandong Selatan,
970
01:28:52,515 --> 01:28:54,515
apa kau masih ingat cara memakainya?
971
01:28:54,539 --> 01:28:56,539
Ya!
972
01:29:07,463 --> 01:29:10,463
Brengsek, aku tak bisa lihat apa-apa!
973
01:29:10,487 --> 01:29:12,487
Aku juga, apaan itu?
974
01:29:46,411 --> 01:29:48,411
Berhenti!
975
01:30:10,435 --> 01:30:12,435
Pegangan!
/ Tak bisa kurem!
976
01:31:12,459 --> 01:31:14,459
Ah!
977
01:31:31,483 --> 01:31:33,483
Kau tak apa-apa?
978
01:31:35,407 --> 01:31:37,407
Aku tak apa-apa.
979
01:31:37,431 --> 01:31:39,431
Ayo keluar.
980
01:32:07,455 --> 01:32:08,455
36
981
01:32:08,479 --> 01:32:10,479
37
982
01:32:10,503 --> 01:32:11,403
38
983
01:32:11,427 --> 01:32:13,427
39
984
01:32:13,451 --> 01:32:14,451
40
985
01:32:14,475 --> 01:32:15,475
41
986
01:32:15,499 --> 01:32:17,499
42
987
01:32:17,523 --> 01:32:19,523
43...
988
01:32:52,447 --> 01:32:54,447
26
989
01:32:54,471 --> 01:32:56,471
27...
990
01:33:01,495 --> 01:33:02,495
36
991
01:33:02,519 --> 01:33:03,419
37
992
01:33:03,443 --> 01:33:04,443
38
993
01:33:04,467 --> 01:33:06,467
39...
994
01:33:18,491 --> 01:33:20,491
Serang!
995
01:33:21,415 --> 01:33:23,415
Awas!
996
01:33:28,439 --> 01:33:30,439
Lari!
997
01:33:44,463 --> 01:33:47,463
Sial, kita harus pergi dari sini!
Ayo! Cepat, cepat!
998
01:34:50,487 --> 01:34:55,587
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI
RECEHOKI.NET
999
01:35:36,411 --> 01:35:38,411
Ini salah ayah.
1000
01:36:15,435 --> 01:36:17,435
Semoga generasi kita selanjutnya
1001
01:36:19,459 --> 01:36:21,459
tak mengalami perang lagi.
1002
01:36:29,483 --> 01:36:31,483
Mengapa kau tak mematuhi perintah?
1003
01:36:32,407 --> 01:36:34,407
Kenapa kau ke sini sendirian?
1004
01:36:37,431 --> 01:36:39,431
Aku ingin bersamamu.
1005
01:36:40,455 --> 01:36:42,455
Itukah alasanmu?
1006
01:36:44,479 --> 01:36:46,479
Karena kau adalah kakakku.
1007
01:36:58,403 --> 01:37:00,403
Kau lapar?
1008
01:37:12,427 --> 01:37:14,427
Di militer,
kau harus mematuhi perintah.
1009
01:37:15,451 --> 01:37:17,451
Teman seperjuanganmu mungkin bisa tewas
1010
01:37:17,475 --> 01:37:19,475
karena kesalahan tindakanmu.
1011
01:37:21,499 --> 01:37:23,499
Kau mengerti?
1012
01:37:32,423 --> 01:37:34,423
Tulislah kritikan diri.
1013
01:37:36,447 --> 01:37:38,447
Kritikan diri apaan?
1014
01:37:48,471 --> 01:37:53,471
BANDARA AMERIKA HAGARU-RI, TIMUR DEPAN
1015
01:37:54,495 --> 01:37:56,495
Markas Hagaru-ri,
1016
01:37:56,519 --> 01:37:58,419
Whirlybird 1, ganti.
1017
01:37:58,443 --> 01:38:00,443
Lanjutkan, Whirlybird 1.
1018
01:38:00,467 --> 01:38:02,467
Dimana kami harus mendarat? Ganti.
1019
01:38:02,491 --> 01:38:04,491
Ke Pan 1, ganti.
1020
01:38:04,515 --> 01:38:06,515
Diterima, sekian.
1021
01:38:14,439 --> 01:38:16,439
Perhatian!
/ Tegak grak!
1022
01:38:16,463 --> 01:38:18,463
Pak, ini laporannya.
1023
01:38:18,487 --> 01:38:20,487
Pak, Jenderal Almond datang.
1024
01:38:34,411 --> 01:38:35,411
Perhatian!
1025
01:38:35,435 --> 01:38:37,435
Jenderal Oliver Smith,
1026
01:38:38,459 --> 01:38:41,459
Ada apa dengan landas pacu di sana?
1027
01:38:41,483 --> 01:38:43,483
Aku membangun sebuah bandara.
1028
01:38:43,507 --> 01:38:45,507
Karena ini penting
bila aku bertanggung jawab
1029
01:38:45,531 --> 01:38:47,531
terhadap semua nyawa disini.
Kopi 1.
1030
01:38:47,555 --> 01:38:49,555
Itu kesalahan fatal dalam perang
1031
01:38:49,579 --> 01:38:51,579
tanpa keinginan untuk menang, titik!
1032
01:38:52,403 --> 01:38:54,403
Lihatlah di luar, Jenderal.
1033
01:38:55,427 --> 01:38:58,427
Tentara kita terjebak ditengah gunung yang kejam
1034
01:38:58,451 --> 01:39:01,451
dan temperatur yang dingin.
Dan sekarang, kita mendapat laporan
1035
01:39:01,475 --> 01:39:03,475
perlawanan Cina di Yunshan.
1036
01:39:03,499 --> 01:39:06,499
Perintah buatmu adalah maju terus!
1037
01:39:06,523 --> 01:39:08,523
Ini tak akan menjadi perang yang singkat
1038
01:39:08,547 --> 01:39:10,447
seperti yang diharapkan MacArthur.
1039
01:39:10,471 --> 01:39:13,471
Perang ini sudah dijadwalkan!
Dan tugasmu melaksanakannya,
1040
01:39:13,495 --> 01:39:15,495
Smith!
1041
01:39:15,519 --> 01:39:17,419
Pada subyek tugas,
1042
01:39:17,443 --> 01:39:19,443
akulah pimpinan gugus tugas ini,
1043
01:39:19,467 --> 01:39:21,467
Edward.
1044
01:39:21,491 --> 01:39:23,491
Mana kopinya?
1045
01:39:24,415 --> 01:39:26,415
Bila semua ini selesai,
1046
01:39:26,439 --> 01:39:29,439
kau akan menerima akibatnya.
1047
01:39:32,463 --> 01:39:35,463
Ya, kita semua pasti, Edward.
1048
01:39:35,487 --> 01:39:37,487
Kita semua menerima akibanya
1049
01:39:39,411 --> 01:39:41,411
25 Nopember,
1050
01:39:41,435 --> 01:39:43,435
anak buahku akan ke garis barat.
1051
01:39:43,459 --> 01:39:45,459
Dan kalau kau tak muncul,
1052
01:39:45,483 --> 01:39:48,483
akan kukuliti kepalamu!
1053
01:39:48,507 --> 01:39:50,507
Akan kukuliti dengan tanganku sendiri!
1054
01:40:00,431 --> 01:40:02,431
1 gula batu, pak?
1055
01:40:04,413 --> 01:40:07,413
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
1056
01:40:07,414 --> 01:40:10,414
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI RECEHOKI.NET
1057
01:40:10,415 --> 01:40:13,415
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI R E C E H O K I . N E T
1058
01:40:13,416 --> 01:40:15,416
DAFTAR SEKARANG DI RE C E H O K I . N E T
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
1059
01:40:16,440 --> 01:40:18,440
Ping He, Changgui.
1060
01:40:18,464 --> 01:40:19,464
Siaga.
1061
01:40:19,488 --> 01:40:21,488
Siaga.
/ Apa kalian lapar?
1062
01:40:22,412 --> 01:40:24,412
Tentu saja.
1063
01:40:24,436 --> 01:40:26,436
Tahanlah.
1064
01:40:37,460 --> 01:40:39,460
Pihak kita.
1065
01:40:39,484 --> 01:40:41,484
Aku tahu.
1066
01:40:45,408 --> 01:40:47,408
Perwira Tinggi,
Kompi Gabungan-7 ke sini
1067
01:40:47,432 --> 01:40:50,432
untuk mengantarkan 12 radio transmiter
dan 4 juru sandi sesuai perintah, silahkan diperiksa.
1068
01:40:52,456 --> 01:40:54,456
Li, tunjukkan juru sandinya dulu.
/ Siap.
1069
01:40:54,480 --> 01:40:56,480
Rekan-rekan, bawa masuk radionya.
1070
01:40:56,504 --> 01:40:58,504
Siap!
/ Kalian ikut aku.
1071
01:41:07,428 --> 01:41:09,428
Liu, antarkan mereka istirahat.
/ Siap.
1072
01:41:09,452 --> 01:41:11,452
Terima kasih, Perwira Tinggi.
1073
01:41:13,476 --> 01:41:15,476
Wu, silahkan ikut aku.
/ Terima kasih.
1074
01:41:15,500 --> 01:41:17,500
Ayo.
1075
01:41:19,424 --> 01:41:21,424
Aduh!
1076
01:41:21,448 --> 01:41:23,448
Kau tak akan mati.
1077
01:41:30,472 --> 01:41:32,472
Kau nulis apa?
1078
01:41:32,496 --> 01:41:34,496
Yu, Yu!
1079
01:41:48,420 --> 01:41:50,420
Rekan-rekan,
1080
01:41:50,444 --> 01:41:52,444
akan kubacakan untuk kalian semua.
1081
01:41:52,468 --> 01:41:54,468
Ini laporan kritik-pribadi milik Rekan Wu Wanli.
1082
01:41:54,492 --> 01:41:56,492
Tidak, bukan,
1083
01:41:56,516 --> 01:41:58,516
ini laporan Oh-pribadi.
1084
01:42:00,440 --> 01:42:03,440
Oh, aku tak menuruti perintah Ketua Lei.
1085
01:42:05,464 --> 01:42:07,464
Oh, aku pergi ke kakakku.
1086
01:42:07,488 --> 01:42:09,488
Oh, aku tak akan mengulangi lagi.
1087
01:42:13,412 --> 01:42:15,412
Instruktur Politik,
rekan muda kita sudah dewasa.
1088
01:42:15,436 --> 01:42:18,436
Sikap yang baik,
tapi tak ada tanda tangan jadi tidak resmi.
1089
01:42:19,460 --> 01:42:21,460
Kalau begitu tanda tangani.
1090
01:42:22,484 --> 01:42:25,484
Kalau kau meretakkan telur dari dalam,
1091
01:42:25,508 --> 01:42:27,508
kau bisa berkesempatan bertelur lagi.
1092
01:42:28,432 --> 01:42:30,432
Menyingkir sana!
1093
01:42:31,456 --> 01:42:33,456
Dan kau juga.
1094
01:42:34,480 --> 01:42:36,480
Kau bocah tengik,
1095
01:42:36,481 --> 01:42:37,981
memang kau siapa
menggoda orang lain?
1096
01:42:37,982 --> 01:42:39,582
Rekan-rekan,
1097
01:42:39,606 --> 01:42:42,406
Rekan Yu Congrong ketakutan
hingga pipis di celana
1098
01:42:42,430 --> 01:42:44,430
saat pertama ke medan tempur.
1099
01:42:44,454 --> 01:42:47,454
Akulah yang membersihkan celananya.
/ Aku jadi saksinya.
1100
01:42:50,478 --> 01:42:52,478
Semuanya, taruh baju sobek
1101
01:42:52,502 --> 01:42:54,502
dan baju kotor disini.
1102
01:42:54,526 --> 01:42:56,526
Ganti dengan baju bersih ini.
1103
01:42:56,550 --> 01:42:58,550
Terima kasih atas perhatian kalian, rekan-rekan.
/ Kau sudah kerja keras.
1104
01:42:58,574 --> 01:43:00,574
Dachuan, ambil 3 seragam bersih
1105
01:43:00,598 --> 01:43:03,498
dan ambil kapas untuk pembalut.
Bagikan ke rekan-rekan kita.
1106
01:43:03,522 --> 01:43:05,522
Tentara yang terluka diutamakan.
1107
01:43:05,546 --> 01:43:07,546
Ya, tentara yang terluka diutamakan.
1108
01:43:10,470 --> 01:43:12,470
Mengerjakan rumah barumu lagi?
1109
01:43:15,494 --> 01:43:19,494
"Kalau aku tak bisa pulang,
serahkan ini pada orangtuaku."
1110
01:43:19,518 --> 01:43:21,518
"Mereka tak bisa baca."
1111
01:43:21,542 --> 01:43:24,442
"Mintalah guru desa untuk membacakan ini."
1112
01:43:26,466 --> 01:43:29,466
Ini tabu.
Rubah, coretlah.
1113
01:43:31,490 --> 01:43:33,490
Kau tak gambar segitiga kecil
di sketsa ini sebelumnya.
1114
01:43:33,514 --> 01:43:35,514
Apa ini?
1115
01:43:39,438 --> 01:43:41,438
Aku menguburkan Baili di sana.
1116
01:43:49,462 --> 01:43:51,462
Sini kulihat.
1117
01:43:51,486 --> 01:43:55,486
Ini bagus. Ini bagus.
1118
01:43:58,410 --> 01:44:00,410
Rekan, kau sudah makan cukup?
1119
01:44:00,434 --> 01:44:02,434
Ya.
1120
01:44:02,458 --> 01:44:04,458
Kami ada lagi kalau kau mau.
1121
01:44:22,482 --> 01:44:26,482
Yu, berapa banyak orang Amerika
harus dibunuh untuk jadi seorang pahlawan?
1122
01:44:28,406 --> 01:44:31,406
2 saja?
/ Tambahkan satu nol di belakangnya.
1123
01:44:32,430 --> 01:44:34,430
Aku harus bunuh 20 orang untuk jadi pahlawan?
1124
01:44:35,454 --> 01:44:37,454
Kau sudah jadi pahlawan
bila sudah di medan tempur.
1125
01:44:39,478 --> 01:44:41,478
Siapa dia?
1126
01:44:48,402 --> 01:44:50,402
Kau menginap di rumahku atau tidak?
1127
01:44:50,426 --> 01:44:51,426
Tidaklah.
1128
01:44:51,450 --> 01:44:53,450
Lagian kau tak punya siapa-siapa
di daerah asalmu Gunung Yimeng.
1129
01:44:54,474 --> 01:44:56,474
Kalau kau tinggal bersamaku,
kau bisa pakai kamarnya Baili.
1130
01:44:57,498 --> 01:44:59,498
Kau bisa menikah
1131
01:44:59,522 --> 01:45:01,522
dan punya anak di sana
bersama istrimu kelak.
1132
01:45:04,446 --> 01:45:06,446
Ini mirip kandang babi.
1133
01:45:06,470 --> 01:45:08,470
Aku tak mau.
/ Baguslah kalau itu kandang babi. Lei,
1134
01:45:09,494 --> 01:45:11,494
kalau kau memelihara babi,
hidupmu bakalan enak.
1135
01:45:11,518 --> 01:45:14,418
Dan juga,
ada makanan dan tempat tinggal.
1136
01:45:14,442 --> 01:45:16,442
Kau akan hidup bahagia.
1137
01:45:16,466 --> 01:45:19,466
Baiklah, aku bisa ke sana.
1138
01:45:22,490 --> 01:45:25,490
Instruktur Politik,
yang mana Komandan Kompi Wu?
1139
01:45:27,414 --> 01:45:29,414
Ayo.
1140
01:45:29,438 --> 01:45:31,438
Komandan Wu,
dia mencarimu.
1141
01:45:33,462 --> 01:45:35,462
Hai, Komandan Wu.
1142
01:45:35,486 --> 01:45:37,086
Hai.
/ Aku Sekretaris Liu dari markas pusat.
1143
01:45:37,087 --> 01:45:40,487
Halo. / Ini sangat sulit bagimu.
/ Sudah tugasku, tapi kompimu berangkat lagi.
1144
01:45:43,411 --> 01:45:45,411
Kami menerima telegram dari atasan.
1145
01:45:45,435 --> 01:45:47,435
Timur dan barat depan akan memulai
serangan umum bersama.
1146
01:45:47,459 --> 01:45:51,459
Atasan meminta Kompi-7 untuk pergi ke
dataran-tinggi 110 di Sinhung-ni Danau Changjin.
1147
01:46:00,483 --> 01:46:02,483
Kapan kami harus berangkat?
1148
01:46:10,447 --> 01:46:12,447
Perhatian, semuanya.
5 menit lagi kita akan berangkat.
1149
01:46:12,471 --> 01:46:14,471
Bersiaplah utuk berangkat.
/ Siap!
1150
01:46:25,495 --> 01:46:28,495
Ratusan hingga ribuan anak warga sipil
akan pergi perang sekali perintah.
1151
01:46:28,519 --> 01:46:30,519
Mengapa aku tak boleh pergi?
1152
01:46:30,543 --> 01:46:32,543
Peng,
1153
01:46:32,567 --> 01:46:34,567
biarkan saja dia
1154
01:46:36,491 --> 01:46:38,491
ikut bersamamu.
1155
01:46:47,415 --> 01:46:54,415
Satuan-9 menuju danau Changjin
1156
01:47:05,439 --> 01:47:22,039
R EC E HO K I . NE T
TERIMA DAFTAR, DEPOSIT & WITHDRAW VIA EWALLET (DANA, GOPAY, OVO)
1157
01:47:22,463 --> 01:47:27,463
MARKAS SATUAN-9 GARIS DEPAN
CHENGFANG-DONG, KOREA
1158
01:47:34,487 --> 01:47:36,487
-31 °C
1159
01:47:44,411 --> 01:47:46,411
Perintah dari markas pusat,
1160
01:47:46,435 --> 01:47:49,435
sebelum kita tiba di lokasi yang ditunjuk,
laksanakan prosedur standar radio-senyap.
1161
01:47:54,459 --> 01:47:57,459
Apa kita sudah kirim seragam hangat
pada unit tempur?
1162
01:47:58,483 --> 01:48:01,483
Belum.
/ Tanpa dukungan udara,
1163
01:48:01,507 --> 01:48:03,507
sangat sulit menjamin logistik.
1164
01:48:03,531 --> 01:48:05,531
Juga, armada kita kena serangan bom lagi.
1165
01:48:07,455 --> 01:48:09,455
Kita harus cari cara yang memungkinkan
1166
01:48:09,479 --> 01:48:12,479
untuk mengirimkan seragam hangat
untuk unit garis depan secepatnya!
1167
01:48:15,403 --> 01:48:18,403
Jangan sampai tentara kita mati kedinginan
di medan perang.
1168
01:48:21,427 --> 01:48:23,427
Buat berapa hari lagi sisa jatah makan kita?
1169
01:48:23,451 --> 01:48:25,451
Kalau kita makan 1 kentang sehari,
1170
01:48:25,475 --> 01:48:27,475
mentok kita bisa bertahan sampai Sinhung-ni.
1171
01:48:27,499 --> 01:48:29,499
Harus cari cara menyimpan makanan
1172
01:48:29,523 --> 01:48:31,523
buat tentara yang terluka.
1173
01:48:32,447 --> 01:48:34,447
Bawa kentang ini.
/ Baik.
1174
01:48:34,471 --> 01:48:36,471
Bawalah.
1175
01:48:37,495 --> 01:48:41,495
23 NOPEMBER 1950
1176
01:48:41,519 --> 01:48:44,419
SELAMAT MERAYAKAN THANKSGIVING
1177
01:48:48,443 --> 01:48:50,443
Jangan nyerobot, antrilah.
1178
01:49:02,467 --> 01:49:03,467
Minggir kau.
1179
01:49:03,491 --> 01:49:05,491
Aku cuma mau ambil babi-asap.
1180
01:49:16,415 --> 01:49:18,415
Bagikan.
1181
01:49:41,439 --> 01:49:43,439
Ini yang empuk.
1182
01:49:50,463 --> 01:49:54,463
Banyak sekali Donald Duck
yang pulang saat Thanksgiving.
1183
01:49:54,487 --> 01:49:56,487
Tapi dia malah ngirim daftar permohonan Natal.
1184
01:49:56,511 --> 01:50:00,411
Tak ada yang perlu kusyukuri
saat Thanksgiving sekarang ini.
1185
01:50:02,435 --> 01:50:04,435
Beberapa daftar keinginan itu,
1186
01:50:04,459 --> 01:50:06,459
yang kuinginkan hanyalah pulang.
1187
01:50:26,483 --> 01:50:28,483
Qianli,
1188
01:50:28,507 --> 01:50:30,507
boleh kutanya kenapa kau selalu
menggangguku saat aku masih kecil?
1189
01:50:32,431 --> 01:50:34,431
Apa aku begitu?
1190
01:50:34,455 --> 01:50:36,455
Ya.
1191
01:50:38,479 --> 01:50:40,479
Ibu dulu selalu memberiku
1192
01:50:40,503 --> 01:50:42,503
makanan enak.
1193
01:50:42,527 --> 01:50:44,527
Saat kau lahir,
1194
01:50:45,451 --> 01:50:47,451
makanan itu bukan untukku.
1195
01:51:04,475 --> 01:51:06,475
Ping He,
1196
01:51:06,499 --> 01:51:08,499
apa kau masih ingin cerita jujur soal Baili?
1197
01:51:13,423 --> 01:51:15,423
Simpan saja dalam hatimu.
1198
01:51:30,447 --> 01:51:32,447
Simpanlah, pak tua.
1199
01:51:48,471 --> 01:51:50,471
Pak, ada kabar dari Angkatan Udara.
1200
01:51:54,495 --> 01:51:56,495
Keluargaku membuat brokoli keju saat Thanksgiving.
1201
01:51:56,519 --> 01:51:58,519
Kau mau ikut gabung kami tahun depan di rumah?
1202
01:51:58,543 --> 01:52:00,443
Tentu mau, bro.
1203
01:52:00,467 --> 01:52:02,467
Kalau kita bisa pulang.
1204
01:52:03,491 --> 01:52:05,491
Perhatian!
/ Tegak grak!
1205
01:52:06,415 --> 01:52:08,415
Pak.
1206
01:52:12,439 --> 01:52:14,439
Tak ada tanda terlihat musuh,
1207
01:52:14,463 --> 01:52:16,463
pilot kita melaporkan ada gangguan sinyal
1208
01:52:16,487 --> 01:52:18,487
tiap kali mereka terbang di atas area ini.
1209
01:52:20,411 --> 01:52:22,411
Di sini?
/ Ya, pak.
1210
01:52:22,435 --> 01:52:24,635
"TAEYU-DONG"
1211
01:52:37,459 --> 01:52:40,359
25 NOPEMBER 1950
1212
01:52:40,483 --> 01:52:42,483
Aku tak percaya!
/ Kau harus pergi!
1213
01:52:42,507 --> 01:52:44,507
Deng Hua!
1214
01:52:45,431 --> 01:52:46,431
Matikan radio!
/ Siap!
1215
01:52:46,455 --> 01:52:48,455
Matikan semua radio!
1216
01:52:48,479 --> 01:52:50,479
Gao Ruixin! / Disini.
/ Apa kau bawa peta?
1217
01:52:50,503 --> 01:52:52,403
Ya.
/ Ayo.
1218
01:52:52,427 --> 01:52:53,827
Ada pesawat musuh datang!
1219
01:52:53,828 --> 01:52:55,828
Segera mundur!
/ Cepat!
1220
01:52:57,452 --> 01:52:59,452
Masuk ke pelindung serangan udara!
1221
01:52:59,476 --> 01:53:00,476
Cepat!
1222
01:53:00,500 --> 01:53:02,400
Cepat!
1223
01:53:02,424 --> 01:53:04,424
Nak, ayo!
/ Ayo yang di belakang, lekas!
1224
01:53:04,448 --> 01:53:06,448
Baik.
1225
01:53:06,472 --> 01:53:09,472
Ayo, cepat masuk!
1226
01:53:10,496 --> 01:53:12,496
Ada apa?
/ Cepat! Cepat!
1227
01:53:12,520 --> 01:53:14,520
Masih ada satu peta di dinding.
Kita tak punya banyak peta skala besar.
1228
01:53:14,544 --> 01:53:16,544
Bawa ini!
1229
01:53:23,468 --> 01:53:25,468
Skuad-2, laksanakan misi.
1230
01:54:39,492 --> 01:54:42,492
Komandan, kita hilang
komunikasi dengan Taeyu-dong.
1231
01:54:57,416 --> 01:54:59,416
Komandan Utama Peng,
1232
01:54:59,440 --> 01:55:01,440
ini yang ditinggalkan oleh yang gugur,
1233
01:55:01,464 --> 01:55:03,464
Sekretaris Liu.
1234
01:55:45,488 --> 01:55:48,488
Wakil Komandan Deng,
kita tak ada info apapun mengenai Sekretaris Liu.
1235
01:55:48,512 --> 01:55:50,412
Siapakah dia?
1236
01:55:50,436 --> 01:55:52,436
Siapa nama lengkapnya?
1237
01:55:56,460 --> 01:55:58,460
Deng Hua.
1238
01:55:58,484 --> 01:56:00,484
Esok lusa,
1239
01:56:00,508 --> 01:56:03,408
yaitu 27 Nopember 1950,
1240
01:56:03,432 --> 01:56:06,432
Satuan-9 akan mulai
serangan umum di Danau Changjin.
1241
01:56:06,456 --> 01:56:08,456
Apa mereka...
1242
01:56:08,480 --> 01:56:10,480
apa mereka tahu harus bagaimana?
1243
01:56:11,404 --> 01:56:13,404
Ya.
1244
01:56:14,428 --> 01:56:16,428
Berikan aku pos komando baru!
1245
01:56:16,452 --> 01:56:18,452
Siap!
1246
01:56:40,476 --> 01:56:43,476
Saat ini... Satuan ke-38, ke-39, dan ke-40
1247
01:56:43,500 --> 01:56:46,400
sudah berkumpul di Sungai Chongchon.
1248
01:56:47,424 --> 01:56:51,424
kau harus selesaikan pengerahan
di zona perang danau Changjin secepatnya
1249
01:56:51,448 --> 01:56:53,448
dalam 2 hari, timur dan barat depan akan memulai
1250
01:56:53,472 --> 01:56:55,472
serangan umumnya di saat yang sama.
1251
01:56:55,496 --> 01:56:57,496
Song Shilun, ingat.
1252
01:56:57,520 --> 01:57:00,520
Ingatlah!
Serang mereka segencar-gencarnya!
1253
01:57:05,444 --> 01:57:09,444
Satuan-20 akan berpencar dan mengepung musuh
di Koto-ri, Yudam-ni, dan Hagaru-ri.
1254
01:57:09,468 --> 01:57:11,468
Pastikan Satuan-27 fokus pada tembakannya
1255
01:57:11,492 --> 01:57:13,492
untuk menumpas pasukan Amerika di Sinhung-ni.
/ Siap!
1256
01:57:13,516 --> 01:57:15,516
Setelah Satuan-27 menghancurkan
2 gugus besar musuh,
1257
01:57:15,540 --> 01:57:17,540
segera hancurkan bandara di Hagaru-ri
1258
01:57:17,564 --> 01:57:19,564
dan putus komunikasi udara musuh.
/ Siap!
1259
01:57:19,588 --> 01:57:22,488
Sementara itu, hentikan pula
bala bantuan musuh dari utara.
1260
01:57:22,512 --> 01:57:24,512
Siap.
/ Dimana Satuan-27 saat ini?
1261
01:57:24,536 --> 01:57:26,536
Mereka sudah sampai di lokasi yang ditunjuk.
1262
01:57:26,560 --> 01:57:29,460
Perintahkan Satuan-27 untuk berlindung dan siaga
1263
01:57:29,484 --> 01:57:32,484
dengan begitu kita bisa
cegah musuh kabur ke selatan.
1264
01:57:32,508 --> 01:57:34,508
Dimana Satuan-26 saat ini?
/ Menurut rencana awal,
1265
01:57:34,532 --> 01:57:36,532
mereka 100 kilometer di luar Koto-ri.
1266
01:57:36,556 --> 01:57:38,456
Perintahkan Satuan-26
1267
01:57:38,480 --> 01:57:40,480
segera berkonvoy 50 kilometer
menuju Danau Changjin. / Siap.
1268
01:57:41,404 --> 01:57:44,404
Satuan ke-20 dan ke-27
segera bersiap untuk bertempur
1269
01:57:44,428 --> 01:57:46,428
dan bergerak serempak dengan barat depan.
1270
01:57:46,452 --> 01:57:49,452
Mulai serangan umum
1271
01:57:49,476 --> 01:57:51,676
pada pukul 16:30 tanggal 27!
/ Siap!
1272
01:57:52,400 --> 01:57:57,200
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1273
01:58:05,424 --> 01:58:07,424
Berapa suhu terendah nanti malam?
1274
01:58:08,448 --> 01:58:10,448
40°C dibawah nol.
1275
01:58:15,472 --> 01:58:18,472
Kita bukan hanya melawan pasukan Amerika.
1276
01:58:20,496 --> 01:58:22,496
Kita juga melawan alam.
1277
01:58:23,420 --> 01:58:26,420
MARKAS BARAT DEPAN AMERIKA
PYONGYANG, KOREA
1278
01:58:26,444 --> 01:58:29,444
Jenderal, kita mendapat laporan serangan Cina
dalam kekuatan divisi
1279
01:58:29,468 --> 01:58:31,468
baik di Tokchon maupun di Nyongwon.
1280
01:58:32,492 --> 01:58:35,492
Itu jauh dari perkiraan G2.
1281
01:58:35,516 --> 01:58:38,416
Keempat satuan juga terlibat secara meyakinkan.
1282
01:58:38,440 --> 01:58:40,440
Seluruh garis depan di bawah serangan gencar, pak.
1283
01:58:40,464 --> 01:58:42,464
Sialan!
1284
01:58:42,488 --> 01:58:44,488
Dari mana mereka datangnya!
1285
01:58:44,512 --> 01:58:46,512
Apa mereka jatuh dari langit?
1286
01:58:46,536 --> 01:58:49,436
Kami tak tahu pak,
tapi laporan terus masuk.
1287
01:58:49,460 --> 01:58:51,460
"SINHUNG-NI"
1288
01:58:54,484 --> 01:58:58,484
DANAU CHANGJIN, TIMUR DEPAN
1289
01:59:09,408 --> 01:59:15,408
RESIMEN INFANTRI-31 ALIAS BERUANG-KUTUB
DIVISI INVANTRI-7 AMERIKA
1290
01:59:22,432 --> 01:59:24,432
Ayo, cepat, cepat!
1291
01:59:26,456 --> 01:59:28,456
Hey, tambahkan penerangan di sana!
1292
01:59:33,480 --> 01:59:37,480
KOMPI-9 PASUKAN RELAWAN
1293
01:59:40,404 --> 01:59:42,404
Apa kita menerima komando?
1294
01:59:51,428 --> 01:59:53,428
Kau di situ, lekaslah.
Yang cepat!
1295
01:59:54,452 --> 01:59:56,452
Bawa peti-peti kayu itu ke sini!
1296
01:59:56,476 --> 01:59:58,476
Lebih cepat!
/ Ambil lagi!
1297
01:59:58,500 --> 02:00:00,500
Di sana!
Tumpuklah kawan-kawan!
1298
02:00:01,424 --> 02:00:03,424
Ayo angkat! Cepat!
1299
02:00:03,448 --> 02:00:05,448
Tidak, aku tak melihat kehadiran musuh.
1300
02:00:06,472 --> 02:00:09,472
Tentara brengsek, disini bukan Korea Utara.
1301
02:00:09,496 --> 02:00:11,496
Ini Kutub Utara.
1302
02:00:19,420 --> 02:00:23,420
KOMPI-7 PASUKAN RELAWAN
1303
02:00:35,444 --> 02:00:37,444
Biar kubawa itu sementara.
1304
02:00:41,468 --> 02:00:43,468
Apa yang mereka nyanyikan?
1305
02:00:48,492 --> 02:00:50,492
Jangan tidur.
Bangun.
1306
02:00:53,416 --> 02:00:55,416
♪ We wish you a merry Christmas ♪
1307
02:00:55,440 --> 02:00:57,440
♪ We wish you... ♪
1308
02:00:59,464 --> 02:01:03,464
Lagu "Merry Christmas".
1309
02:01:03,488 --> 02:01:05,488
Apa artinya?
1310
02:01:05,512 --> 02:01:07,512
Itu hari libur Amerika sebelum Tahun Baru.
1311
02:01:07,536 --> 02:01:09,536
Namanya hari Natal.
1312
02:01:09,560 --> 02:01:11,460
Apa itu?
1313
02:01:11,484 --> 02:01:13,484
Untuk bergembira.
1314
02:01:13,508 --> 02:01:15,508
Bagaimanapun hidup mereka tidak bahagia.
1315
02:01:15,532 --> 02:01:17,532
Si MacArthur itu bilang
mereka akan
1316
02:01:18,456 --> 02:01:20,456
melintasi Sungai Yalu sebelum Tahun Baru
1317
02:01:20,480 --> 02:01:22,480
agar tentara mereka bisa pulang untuk liburan.
1318
02:01:22,504 --> 02:01:25,404
Omong kosong,
mereka pulang buat liburan?
1319
02:01:25,428 --> 02:01:27,428
Akan kuberi alasan mereka untuk pulang.
1320
02:01:37,452 --> 02:01:39,452
Apa kau kangen ibumu?
1321
02:01:44,476 --> 02:01:46,476
Qianli,
1322
02:01:46,500 --> 02:01:48,500
saat Baili tewas,
1323
02:01:49,424 --> 02:01:51,424
apa kau berada disampingnya?
1324
02:01:59,448 --> 02:02:01,448
Separoh tubuh bagian bawahnya telah hilang
1325
02:02:03,472 --> 02:02:05,472
terkena ledakan.
1326
02:02:06,496 --> 02:02:08,496
Bahkan aku tak bisa
1327
02:02:08,520 --> 02:02:10,520
mengembalikan isi perutnya
1328
02:02:10,544 --> 02:02:12,544
bagaimanapun aku berusaha.
1329
02:02:16,468 --> 02:02:18,468
Katanya
1330
02:02:18,492 --> 02:02:20,492
dia merasa kedinginan.
1331
02:02:20,516 --> 02:02:22,516
Aku dekap dia.
1332
02:02:26,440 --> 02:02:28,440
Bibirnya
1333
02:02:31,464 --> 02:02:33,464
berwarna ungu.
1334
02:02:35,488 --> 02:02:37,488
Aku tak bisa hentikan
1335
02:02:37,512 --> 02:02:39,512
pendarahannya.
1336
02:02:41,436 --> 02:02:43,436
Dia meminta bantuanku
1337
02:02:43,460 --> 02:02:45,460
untuk mengakhiri nyawanya.
1338
02:03:02,484 --> 02:03:04,484
Qianli,
1339
02:03:05,408 --> 02:03:07,408
biarlah aku disampingmu.
1340
02:03:09,432 --> 02:03:11,432
Jika...
1341
02:03:11,456 --> 02:03:14,456
nasibku seperti Baili,
1342
02:03:16,480 --> 02:03:18,480
kau juga bisa membantuku.
1343
02:03:30,404 --> 02:03:32,404
Baiklah.
1344
02:03:47,428 --> 02:03:52,428
26 NOPEMBER 1950
1345
02:04:53,452 --> 02:04:55,452
Bagaimana?
1346
02:04:55,476 --> 02:04:57,476
Tank-tank,
1347
02:04:57,500 --> 02:04:59,500
Kendaraan Half-track
1348
02:05:02,424 --> 02:05:04,424
dan markas.
1349
02:05:07,448 --> 02:05:10,448
Dari arah konvoy dan kecepatan
1350
02:05:10,472 --> 02:05:12,472
Satuan-31 yang dipimpin oleh pasukan Amerika
1351
02:05:12,496 --> 02:05:14,496
kita bisa perkirakan
1352
02:05:14,520 --> 02:05:17,420
markas musuh
akan didirikan disekitar
1353
02:05:18,444 --> 02:05:20,444
Dataran-tinggi 1100.
1354
02:05:21,468 --> 02:05:24,468
Mereka dikenal dengan Beruang-Kutub.
1355
02:05:24,492 --> 02:05:26,492
Mereka bertempur
di Siberia dalam Perang Dunia I
1356
02:05:26,516 --> 02:05:29,416
dan Pasifik di Perang Dunia II.
1357
02:05:29,440 --> 02:05:31,440
Inilah kunci utama mereka.
1358
02:05:31,464 --> 02:05:33,464
Kalau begitu,
akan kita tunjukkan sama mereka
1359
02:05:33,488 --> 02:05:35,488
betapa kerasnya tinju kita.
1360
02:06:01,412 --> 02:06:03,412
Mengapa belum terjadi apa-apa?
1361
02:06:05,436 --> 02:06:07,436
Menurutmu apakah ada yang tak beres?
1362
02:06:17,460 --> 02:06:20,460
Divisi-59, 79, dan 89
tiba di Yudam-ni tepat waktu.
1363
02:06:20,484 --> 02:06:22,484
Divisi-80 dan 81 sudah di posisinya
di Sinhung-ni.
1364
02:06:22,508 --> 02:06:25,408
Berapa kecepatan Satuan Smith?
1365
02:06:25,432 --> 02:06:27,432
3 kilometer per hari.
1366
02:06:27,456 --> 02:06:29,456
Mereka bergerak lambat.
1367
02:06:32,480 --> 02:06:34,480
Menurut jalur konvoy dan geografisnya,
1368
02:06:34,504 --> 02:06:36,504
Satuan Smith pastinya akan memanjang.
1369
02:06:37,428 --> 02:06:39,428
Maka kita bisa putus jalurnya
menjadi beberapa bagian.
1370
02:06:39,452 --> 02:06:41,452
Kita harus tumpas pasukan Smith
1371
02:06:41,476 --> 02:06:43,476
di Danau Changjin.
1372
02:06:47,400 --> 02:06:49,400
Kita tunggu saja.
1373
02:07:03,424 --> 02:07:05,424
Dataran-tinggi 1100 berada di depan kita.
1374
02:07:05,448 --> 02:07:08,448
Bila kita sampai di sana sebelum matahari terbit,
kita bisa hadang rute pasukan Amerika.
1375
02:07:11,472 --> 02:07:13,472
Jangan buang-buang waktu disini.
1376
02:07:14,496 --> 02:07:16,496
Beritahu semua unit. Bersiap berangkat.
/ Siap.
1377
02:07:16,497 --> 02:07:17,997
Kumpulkan perlengkapan kalian
dan siap berangkat.
1378
02:07:17,998 --> 02:07:19,998
Perhatian semuanya! Bersiap untuk berangkat.
1379
02:07:22,422 --> 02:07:24,422
Lei.
1380
02:07:24,446 --> 02:07:26,446
Kusimpan ini untukmu.
1381
02:07:29,470 --> 02:07:31,470
Lalu maumu apa?
1382
02:07:31,494 --> 02:07:33,494
Kenapa kau berpikiran ngawur begitu?
1383
02:07:35,418 --> 02:07:37,418
Keadaan dengan Beruang-Kutub itu
pertempuran yang sulit.
1384
02:07:38,442 --> 02:07:40,442
Bolehkah aku bersama Wanli?
1385
02:07:40,466 --> 02:07:43,466
Kau sendiri yang menyerahkan dia padaku.
1386
02:07:43,490 --> 02:07:45,490
Sekarang kau meminta dia lagi.
Apa rencanamu?
1387
02:07:50,414 --> 02:07:52,414
Lemparannya tak pernah meleset.
Itu berguna bagiku.
1388
02:07:53,438 --> 02:07:55,438
Jagalah dia baik-baik.
1389
02:07:55,462 --> 02:07:57,462
Kalau perang ini selesai,
1390
02:07:57,486 --> 02:07:59,486
dia akan menjadi putra angkatku.
1391
02:07:59,510 --> 02:08:01,510
Kuharapkan dia bisa merawatku
saat tua nanti.
1392
02:08:01,534 --> 02:08:03,534
Dasar tua brengsek,
1393
02:08:03,558 --> 02:08:05,558
kalau dia putra angkatmu,
1394
02:08:05,582 --> 02:08:07,582
lalu aku memanggilmu apa?
1395
02:08:09,406 --> 02:08:11,406
Panggil aku ayah.
1396
02:08:12,430 --> 02:08:14,430
Akan kuremukkan gigi tuamu.
1397
02:08:21,454 --> 02:08:24,454
Ingat,
setelah pertempuran dimulai,
1398
02:08:24,478 --> 02:08:27,478
kau tetap di dekatnya kakakmu.
1399
02:08:27,502 --> 02:08:29,502
Dia lebih cerdik dari kelinci.
1400
02:08:29,526 --> 02:08:32,426
Pelurupun tak mau menyentuh dia.
1401
02:08:33,450 --> 02:08:35,450
Jangan sok pamer.
1402
02:08:35,474 --> 02:08:38,474
Baik.
/ Mari kita berperang secara baik-baik.
1403
02:08:38,498 --> 02:08:40,498
Baik.
1404
02:08:49,422 --> 02:08:51,422
Yang di belakang, ayo cepetan!
1405
02:09:06,446 --> 02:09:12,246
27 NOPEMBER 1950
1406
02:09:19,470 --> 02:09:21,470
Komandan,
Satuan Smith belum tiba juga.
1407
02:09:25,494 --> 02:09:27,494
Jangan menunggu lagi.
1408
02:09:29,418 --> 02:09:31,418
Mulailah serangan umum 5 menit lagi.
1409
02:09:34,442 --> 02:09:37,342
SINHUNG-NI, DANAU CHANGJIN
1410
02:09:49,466 --> 02:09:51,466
Apa?
1411
02:09:53,490 --> 02:09:55,490
Apa kita ketahuan?
1412
02:09:55,514 --> 02:09:57,514
Tidak.
Kita akan memulai serangan.
1413
02:10:02,438 --> 02:10:05,438
Serang!
1414
02:10:13,462 --> 02:10:16,462
Serang!
1415
02:10:19,486 --> 02:10:21,486
Cepat naik truk!
1416
02:10:52,410 --> 02:10:54,410
Serangan musuh, peringatan bahaya!
1417
02:10:55,434 --> 02:10:57,434
Kunci posisi serangan musuh.
1418
02:10:59,458 --> 02:11:01,458
Pak, mereka datangnya dari mana-mana!
1419
02:11:04,482 --> 02:11:07,482
Makan malam disajikan!
1420
02:11:07,506 --> 02:11:09,406
Isi meriam!
/ Isi meriam!
1421
02:11:09,430 --> 02:11:11,430
Siap,
tembak!
1422
02:11:21,454 --> 02:11:24,454
Serang!
1423
02:12:12,478 --> 02:12:15,478
Serang!
1424
02:12:48,402 --> 02:12:50,402
Persediaan amunisi!
/ Ayo, maju, maju!
1425
02:12:51,426 --> 02:12:53,426
Butuh amunisi lagi!
1426
02:12:53,450 --> 02:12:55,450
Tak pernah secepat ini amunisi habis.
1427
02:12:58,474 --> 02:13:00,474
Persediaan amunisi!
1428
02:13:06,498 --> 02:13:08,498
Kau mau ambil itu, Glover?
1429
02:13:08,522 --> 02:13:10,522
Ya, kuambil, kuambil!
1430
02:13:11,446 --> 02:13:13,446
Baik, kita akan bergerak!
1431
02:13:13,470 --> 02:13:15,470
Siapkan isi ulang kedua!
/ Mereka datang!
1432
02:13:22,494 --> 02:13:24,494
Menurut kalian kira-kira kita bisa
selesai untuk waktunya makan?
1433
02:13:24,518 --> 02:13:28,418
Diamlah, Costello! Kita beruntung kalau mereka
tak memanggang kalkun kita buat makan malam.
1434
02:13:37,442 --> 02:13:39,442
Cepat!
1435
02:13:39,466 --> 02:13:41,466
Cepat! Ke sini!
1436
02:13:41,490 --> 02:13:43,490
2 ke depan dan 3 ke belakang. Cepat!
1437
02:13:58,414 --> 02:14:00,414
Berlindung! Berlindung sekarang!
1438
02:14:01,438 --> 02:14:03,438
Bidik menara pengawas pusat!
1439
02:14:03,462 --> 02:14:04,462
Baik!
1440
02:14:04,486 --> 02:14:06,486
Bersiap, tembak!
1441
02:14:19,410 --> 02:14:21,410
Lei, mana mortarmu?
1442
02:14:34,434 --> 02:14:36,434
Tunggu. Tunggu.
1443
02:14:39,458 --> 02:14:41,458
Tunggu.
1444
02:14:51,482 --> 02:14:53,482
Bagus, Lei!
1445
02:14:56,406 --> 02:14:58,406
Siapa memanggilku?
/ Bukan aku.
1446
02:15:00,430 --> 02:15:02,430
Cepat!
1447
02:15:11,454 --> 02:15:13,454
Semua tank pertahankan markas!
1448
02:15:27,478 --> 02:15:29,478
Astaga, Sunny.
1449
02:15:36,402 --> 02:15:39,402
Cepat! Cari benderanya Amerika!
Hancurkan markas mereka.
1450
02:15:39,403 --> 02:15:40,703
/ Siap!
1451
02:15:40,704 --> 02:15:42,704
{\an6}"RESIMEN INFANTRI-31"
1452
02:15:41,428 --> 02:15:44,428
Pak, Angkatan Udara dalam perjalanan kemari!
Musuh mendekat!
1453
02:15:44,452 --> 02:15:46,452
Perintah darurat diminta, pak!
1454
02:15:47,476 --> 02:15:49,476
Bidik ke mereka!
1455
02:15:59,400 --> 02:16:00,400
Cepat!
1456
02:16:00,424 --> 02:16:02,424
Kirim amunisi ke mereka!
1457
02:16:02,448 --> 02:16:04,448
Cepat!
/ Siap!
1458
02:16:24,472 --> 02:16:26,472
Tank datang!
Pergi arah sana!
1459
02:16:26,496 --> 02:16:28,496
Cari perlindungan!
1460
02:16:28,520 --> 02:16:30,520
Cepat, berlindung!
1461
02:16:36,444 --> 02:16:38,444
Ayo!
1462
02:16:44,468 --> 02:16:46,468
Bazoka!
/ Ini!
1463
02:16:57,492 --> 02:16:58,492
♪ Jingle bells ♪
1464
02:16:58,516 --> 02:17:00,516
♪ Jingle bells... ♪
1465
02:17:00,540 --> 02:17:01,540
♪ Jingle... ♪
1466
02:17:03,464 --> 02:17:05,464
♪ Oh what fun it is to ride ♪
1467
02:17:05,488 --> 02:17:07,488
♪ In a one-horse open sleigh, hey! ♪
1468
02:17:07,512 --> 02:17:09,412
♪ Jingle bells ♪
1469
02:17:09,436 --> 02:17:11,436
♪ Jingle bells ♪
1470
02:17:11,460 --> 02:17:13,460
♪ Jingle all the way ♪
1471
02:17:14,484 --> 02:17:16,484
♪ Oh what fun it is to ride ♪
1472
02:17:16,508 --> 02:17:18,508
♪ In a one-horse open sleigh ♪
1473
02:17:19,432 --> 02:17:21,432
Lari!
1474
02:17:32,456 --> 02:17:34,456
Tinggakan saja aku!
/ Bertahanlah!
1475
02:17:35,480 --> 02:17:37,480
Pergi!
1476
02:17:41,404 --> 02:17:43,404
Pergilah!
1477
02:18:01,428 --> 02:18:03,428
Jangan tertidur, bro. Tunggulah aku.
1478
02:18:27,452 --> 02:18:33,452
Dachuan! Dachuan!
1479
02:18:33,476 --> 02:18:35,476
Serang!
1480
02:18:35,500 --> 02:18:37,500
Serang!
1481
02:18:42,424 --> 02:18:44,424
Awas!
Di atas!
1482
02:18:48,448 --> 02:18:50,448
Berpencar!
1483
02:18:53,472 --> 02:18:55,472
Berpencar!
1484
02:21:13,496 --> 02:21:15,496
Granat!
1485
02:21:19,420 --> 02:21:21,420
1, 2, 3! Lempar!
1486
02:21:31,444 --> 02:21:33,444
Desak maju!
/ Lawan!
1487
02:22:23,468 --> 02:22:25,468
Bro!
1488
02:22:37,492 --> 02:22:39,492
Berpencar!
1489
02:22:39,516 --> 02:22:41,516
Berlindung!
1490
02:22:41,540 --> 02:22:43,540
Cepat!
1491
02:22:49,464 --> 02:22:51,464
Granat!
1492
02:23:02,488 --> 02:23:03,488
Mundur!
Berlindung!
1493
02:23:03,512 --> 02:23:05,412
Naik! Cepat!
Naik ke truk!
1494
02:23:05,436 --> 02:23:07,436
Hentikan mereka!
1495
02:23:08,460 --> 02:23:10,460
Orang bodoh yang membahayakan nyawanya
1496
02:23:10,484 --> 02:23:13,484
tak akan pernah jadi pahlawan!
Tetap tenang!
1497
02:23:13,508 --> 02:23:15,508
Kau harus tetap tenang di medang perang!
1498
02:23:49,432 --> 02:23:51,432
Kuperintahkan mundur sepenuhnya!
1499
02:23:51,456 --> 02:23:54,456
Berikan perintah!
Semua unit mundur!
1500
02:23:54,480 --> 02:23:56,480
Bakar semuanya!
1501
02:24:00,404 --> 02:24:02,404
Ayo keluar dari sini!
Cepat!
1502
02:24:02,428 --> 02:24:04,428
Mereka akan mundur!
Hentikan mereka!
1503
02:24:04,452 --> 02:24:06,452
Mundur!
1504
02:24:30,476 --> 02:24:32,476
Naik!
1505
02:24:37,400 --> 02:24:39,400
Lekas, jalan!
1506
02:24:45,424 --> 02:24:47,424
Pak, kendaraan sudah siap!
1507
02:24:51,448 --> 02:24:53,448
Ayo!
1508
02:24:58,472 --> 02:25:01,472
Mundur!
1509
02:25:39,496 --> 02:25:41,496
Apa yang kau lakukan?
1510
02:25:41,520 --> 02:25:43,520
Tinggal 8 lagi!
Aku bisa mencapai 20 orang!
1511
02:25:49,444 --> 02:25:51,444
Kadang menembak,
1512
02:25:51,468 --> 02:25:53,468
kadang juga tidak.
1513
02:26:30,492 --> 02:26:33,492
♦ Allan D. Maclean
(Komandan tim tempur Resimen-31)
1514
02:26:35,416 --> 02:26:37,416
Semua unit, pindah ke posisi.
1515
02:26:37,440 --> 02:26:39,440
Tunggu perintah.
Ulangi,
1516
02:26:39,464 --> 02:26:41,464
tunggu perintah.
1517
02:26:41,488 --> 02:26:43,488
Ayo, cepat, cepat!
1518
02:26:38,412 --> 02:26:43,412
{\an6}BANDARA AMERIKA
HAGARU-RI, TIMUR DEPAN
1519
02:26:44,436 --> 02:26:46,436
Semua unit, pindah ke posisi.
1520
02:26:46,460 --> 02:26:48,460
Tunggu perintah.
Ulangi,
1521
02:26:48,484 --> 02:26:50,484
tunggu perintah.
1522
02:26:53,408 --> 02:26:55,408
Pak, panggilan dari Sinhung-ni
1523
02:26:55,432 --> 02:26:57,432
meminta bala bantuan segera.
1524
02:26:57,456 --> 02:26:59,456
Mereka mundur darurat.
1525
02:26:59,480 --> 02:27:02,480
Landman, bawa bala bantuan ke Sinhung-ni.
Cepat!
1526
02:27:09,404 --> 02:27:14,004
"Hagaru-ri"
1527
02:27:14,428 --> 02:27:16,428
Semua unit konsolidasi segera
dan hitung persediaan.
1528
02:27:16,452 --> 02:27:18,452
Kompi-2 Batalyon-3, tetap berjaga.
1529
02:27:18,476 --> 02:27:20,476
Waspada di semua arah!
1530
02:27:20,500 --> 02:27:22,500
Pleton-3 dan Pleton-6,
pertahankan arah barat-daya.
1531
02:27:32,424 --> 02:27:34,424
Panggil dia Komandan Kompi Lama.
1532
02:27:36,448 --> 02:27:39,448
Komandan Kompi Lama.
/ Bukan kau.
1533
02:27:43,472 --> 02:27:45,472
Bukankah sudah kubilang?
1534
02:27:45,496 --> 02:27:47,496
Aku paham,
1535
02:27:47,520 --> 02:27:49,520
pahlawan tak terkalahkan.
1536
02:27:55,444 --> 02:27:57,444
Wanli.
1537
02:28:01,468 --> 02:28:03,468
Berapa usiamu?
1538
02:28:04,492 --> 02:28:06,492
19 tahun.
1539
02:28:27,416 --> 02:28:29,416
Bocah tengik,
1540
02:28:29,440 --> 02:28:31,440
apa kau pernah lihat pesawat musuh?
1541
02:28:31,464 --> 02:28:33,464
Pesawat itu membuka ujungnya
1542
02:28:33,488 --> 02:28:35,488
lalu menjatuhkan peluru dan bom.
1543
02:28:35,512 --> 02:28:38,412
Setelah itu, prajurit kami berseragam kuning
1544
02:28:38,436 --> 02:28:40,436
berjatuhan satu persatu.
1545
02:28:40,460 --> 02:28:42,460
Apakah yang mesti kita panggil saudara itu
1546
02:28:42,484 --> 02:28:44,484
mereka yang tewas dalam perang?
1547
02:28:45,408 --> 02:28:47,408
Kita panggil siapa mereka yang mati membeku
1548
02:28:47,432 --> 02:28:49,432
setelah berkonvoy 6 hari 6 malam
1549
02:28:49,456 --> 02:28:51,456
tanpa makan dan tidur?
1550
02:28:54,480 --> 02:28:56,480
Bagaimana dengan mereka
yang lari 10 meter ke depan musuh
1551
02:28:56,504 --> 02:28:58,504
hanya untuk melempar granat tangan?
1552
02:28:58,528 --> 02:29:01,428
Mereka semua tewas.
Mesti kita sebut siapa mereka?
1553
02:29:07,452 --> 02:29:09,452
Tak ada pahlawan yang mau mati membeku,
1554
02:29:09,476 --> 02:29:12,476
apalagi mereka yang tidak tewas.
Seorang tentara hanya hidup demi kehormatan dan kemenangan.
1555
02:29:16,400 --> 02:29:18,400
Kau mesti kupanggil apa?
1556
02:29:22,424 --> 02:29:24,424
Tentara Ke-677,
1557
02:29:24,448 --> 02:29:26,448
Wu Wanli.
1558
02:29:29,472 --> 02:29:31,472
"Wan" artinya 10 ribu.
1559
02:29:42,496 --> 02:29:44,496
Hati-hati.
1560
02:29:53,420 --> 02:29:55,420
Canggih sekali.
1561
02:30:04,444 --> 02:30:06,444
Pesawat Amerika datang!
1562
02:30:06,468 --> 02:30:08,468
Bazoka!
1563
02:30:09,492 --> 02:30:11,492
Pesawat Amerika!
1564
02:30:12,416 --> 02:30:14,416
Berlindung!
1565
02:30:47,440 --> 02:30:49,440
Tuhan melindungi kita!
1566
02:31:05,464 --> 02:31:08,464
Berpencar!
Bom Amerika!
1567
02:31:13,488 --> 02:31:15,488
Kau tak apa-apa?
1568
02:31:27,412 --> 02:31:29,412
Siapa namamu?
/ Pak,
1569
02:31:30,436 --> 02:31:32,436
aku tentara ke-280 Kompi-7, Ping He.
1570
02:31:36,460 --> 02:31:38,460
Bom penanda!
Menyingkir!
1571
02:31:38,484 --> 02:31:40,484
Menyebar!
Bom penanda!
1572
02:31:40,508 --> 02:31:42,508
Mereka akan membombardir kita!
1573
02:31:45,432 --> 02:31:47,432
Bom penanda!
Berpencar!
1574
02:31:47,456 --> 02:31:49,456
Berpencar!
1575
02:31:49,480 --> 02:31:52,480
Penanda terlihat, sasaran jelas.
Siap menjatuhkan, ganti.
1576
02:32:12,404 --> 02:32:15,404
Pesawat musuh! Menyebar!
1577
02:32:47,428 --> 02:32:49,428
Akan kukembalikan bom penanda ini ke mereka!
1578
02:33:24,452 --> 02:33:26,452
Bajingan!
1579
02:34:18,476 --> 02:34:24,476
♪ Semua orang bilang bila... ♪
1580
02:34:30,400 --> 02:34:37,400
♪ Semua orang bilang bila ♪
1581
02:34:37,424 --> 02:34:44,424
♪ Gunung Yimeng adalah yang terbaik ♪
1582
02:34:44,448 --> 02:34:50,448
♪ Pemandangannya indah ♪
1583
02:34:50,472 --> 02:34:57,472
♪ di Gunung Yimeng ♪
1584
02:34:58,496 --> 02:34:59,496
Lei!
1585
02:34:59,520 --> 02:35:01,520
Angkat mobilnya.
1586
02:35:05,444 --> 02:35:07,444
1, 2, 3...
1587
02:35:39,468 --> 02:35:41,468
Sakit...
1588
02:35:42,492 --> 02:35:44,492
Sakit sekali.
1589
02:36:08,416 --> 02:36:10,416
Jangan...
1590
02:36:15,440 --> 02:36:17,440
Jangan...
1591
02:36:19,464 --> 02:36:22,464
Jangan tinggalkan aku disini.
1592
02:37:01,488 --> 02:37:03,488
Kenapa kau ingin jadi tentara?
1593
02:37:03,512 --> 02:37:05,512
Agar Qianli menganggapku serius.
1594
02:37:06,436 --> 02:37:08,436
Kau bicara apa?
1595
02:37:09,460 --> 02:37:11,460
Kau dianggap tangguh
1596
02:37:11,484 --> 02:37:13,484
saat musuhmu menganggap kau serius.
1597
02:38:05,408 --> 02:38:08,408
"Lei Suisheng"
1598
02:38:59,432 --> 02:39:02,432
Lei, kau tak akan sakit lagi.
1599
02:39:06,456 --> 02:39:09,456
Kau tak akan sakit lagi.
1600
02:39:18,480 --> 02:39:20,480
Tindakanmu bagus sekali, Lei.
1601
02:39:30,404 --> 02:39:32,404
Sini.
1602
02:39:38,428 --> 02:39:40,428
Saat aku pulang terakhir kali,
1603
02:39:40,452 --> 02:39:42,452
setiap kali aku keluar ke jalanan,
1604
02:39:42,476 --> 02:39:45,476
orang-orang mengangguk dan tersenyum padaku.
1605
02:39:50,400 --> 02:39:52,400
Aku tak kenal mereka,
1606
02:39:56,424 --> 02:39:58,424
tapi mereka mengenali seragam tentaraku.
1607
02:40:02,448 --> 02:40:05,448
Sebelum aku meninggalkan rumah,
putriku bertanya,
1608
02:40:06,472 --> 02:40:09,472
"Mengapa ayah harus ikut perang ini?"
1609
02:40:10,496 --> 02:40:12,496
Bila kami tidak berperang,
1610
02:40:12,520 --> 02:40:15,420
generasi selanjutnya yang akan berperang.
1611
02:40:18,444 --> 02:40:20,444
Kami mempertaruhkan nyawa
1612
02:40:23,468 --> 02:40:25,468
untuk memperoleh kehidupan yang damai
bagi mereka.
1613
02:40:28,492 --> 02:40:30,492
Ibuku terus menatapku
1614
02:40:30,516 --> 02:40:32,516
tanpa berkata sepatahpun
1615
02:40:34,440 --> 02:40:36,440
saat aku meninggalkan rumah.
1616
02:40:38,464 --> 02:40:40,464
Aku tahu
1617
02:40:41,488 --> 02:40:43,488
dia tak ingin aku pergi.
1618
02:40:44,412 --> 02:40:46,412
Istriku bilang
1619
02:40:46,436 --> 02:40:48,436
saat aku pulang lagi,
1620
02:40:49,460 --> 02:40:52,460
aku harus ajari matematika pada putriku.
1621
02:41:07,484 --> 02:41:10,484
Kita harus memenangkan perang ini
dan membawa mereka pulang.
1622
02:41:12,508 --> 02:41:27,208
DAFTAR SEKARANG DI RE C E H O K I . N E T
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
1623
02:41:28,432 --> 02:41:31,332
BANDARA AMERIKA, HAGARU-RI
PASUKAN MUNDUR BESAR-BESARAN
1624
02:41:31,456 --> 02:41:33,456
Pak! Helikopternya datang.
1625
02:41:33,480 --> 02:41:35,480
Kau bisa pergi kapan saja.
1626
02:41:36,404 --> 02:41:38,404
Resimen-5 dan 7 belum datang
1627
02:41:38,428 --> 02:41:40,428
dan ini akan jadi rute evakuasi penting.
1628
02:41:44,452 --> 02:41:46,452
Persediaan sudah diangkut.
/ Baik, bersiaplah.
1629
02:41:55,476 --> 02:41:57,476
Katamu helikopter untuk mengevakuasi yang terluka.
1630
02:41:57,500 --> 02:41:59,500
Para prajurit itu belum lepas dari bahaya!
1631
02:42:02,424 --> 02:42:04,424
Hey, menyingkir! Menyingkir!
1632
02:42:11,448 --> 02:42:13,448
Ayo pergi dari sini!
1633
02:42:23,472 --> 02:42:25,472
Angkatan Laut Amerika mundur dari
Hagaru-ri menuju Jembatan Sumun,
1634
02:42:25,496 --> 02:42:29,496
dalam perjalanannya melewati Dataran-tinggi 1071.
1635
02:42:29,520 --> 02:42:31,520
Kompi-3 Divisi-58 Pasukan Relawan
1636
02:42:31,544 --> 02:42:34,444
menangkis banyak serangan
dari Angkatan Laut Amerika.
1637
02:42:46,468 --> 02:42:48,468
Menyingkir sekarang!
Pesawat datang! Pesawat datang!
1638
02:42:57,492 --> 02:43:00,492
Pesawat Amerika datang!
1639
02:43:00,516 --> 02:43:02,516
Berlindung!
1640
02:43:06,440 --> 02:43:08,440
Tiarap!
1641
02:43:24,464 --> 02:43:26,464
Rekan-rekan,
1642
02:43:26,488 --> 02:43:28,488
bertahanlah!
1643
02:43:24,512 --> 02:43:27,412
{\an6}♦ Yang Gensi,
Komandan Kompi-3
1644
02:43:30,436 --> 02:43:33,436
Komandan Batalyon,
kami sudah menangkis serangan musuh lagi.
1645
02:43:35,460 --> 02:43:37,460
Komandan Kompi kami bilang,
kami harus lawan!
1646
02:43:44,484 --> 02:43:46,484
Granat tangan!
Siapa yang punya lagi?
1647
02:44:10,408 --> 02:44:12,408
Rekan-rekan,
1648
02:44:12,432 --> 02:44:14,432
kita sudah mempertahankan area kita selama 24 jam
1649
02:44:14,456 --> 02:44:16,456
dan menangkis 7 serangan dari musuh.
1650
02:44:16,480 --> 02:44:18,480
Meskipun jumlah kita tinggal satu,
1651
02:44:18,504 --> 02:44:21,404
jangan kita biarkan musuh
melewati kita!
1652
02:44:21,428 --> 02:44:24,428
Berjuang sampai mati
pertahankan garis depan kita!
1653
02:44:24,452 --> 02:44:26,452
Berjuang sampai mati
pertahankan garis depan kita!
1654
02:44:59,476 --> 02:45:03,476
"Aku tak percaya misi mustahil diselesaikan."
"Aku tak percaya kesulitan mustahil menghasilkan."
1655
02:45:03,477 --> 02:45:06,477
"Aku tak percaya musuh mustahil dikalahkan."
-Yang Gensi-
1656
02:45:06,501 --> 02:45:08,501
Angkatan Laut Divisi-1 Pasukan Amerika
1657
02:45:08,525 --> 02:45:11,425
mundur menuju Dermaga Hungnam.
1658
02:45:11,449 --> 02:45:13,449
Pak, kau harus lihat ini.
1659
02:45:15,473 --> 02:45:17,473
Tunjukkan.
1660
02:46:05,497 --> 02:46:09,497
Bertempur melawan prajurit
dengan kegigihan kuat seperti ini
1661
02:46:09,521 --> 02:46:12,421
kita tak ditakdirkan menang.
1662
02:46:31,445 --> 02:46:33,445
24 Desember 1950
1663
02:46:33,469 --> 02:46:37,469
105.000 tentara Amerika Satuan-10 dievakuasi dari Pelabuhan
Hungnam. Satuan-9 menduduki Pelabuhan Hungnam
1664
02:46:46,493 --> 02:46:49,493
Pertempuran Danau Changjin
memberikan contoh sempurna
1665
02:46:49,517 --> 02:46:53,417
karena menumpas satu resimen bala bantuan Amerika
1666
02:46:55,441 --> 02:46:57,441
selama Perang Melawan
Agresi Amerika dan Membantu Korea,
1667
02:46:57,465 --> 02:47:00,465
menyebabkan pasukan utama
Amerika di timur depan melakukan
1668
02:47:00,489 --> 02:47:03,489
"tindakan mundur terbesar dalam sejarah Satuan Marinir".
1669
02:47:22,413 --> 02:47:25,413
Selama pertempuran kedua dalam perang
Melawan Agresi Amerika dan Membantu Korea,
1670
02:47:25,437 --> 02:47:29,437
Satuan-9 mencapai hasil strategis utama
pada medan tempur utama
1671
02:47:29,461 --> 02:47:32,461
di timur depan selama Pertempuran Danau Changjin.
1672
02:47:32,485 --> 02:47:36,485
Saat bertindak dalam kerjasama dengan pasukan kami
di barat depan,
1673
02:47:41,409 --> 02:47:45,409
para tentara pemberani ini menghancurkan sepenuhnya
kecongkakan rencana MacArhur untuk "mengakhiri perang
sebelum Natal" dan
1674
02:47:45,433 --> 02:47:51,433
mengirim kembali "Komando PBB" dipimpin oleh Amerika
dari Sungai Yalu ke sisi lain Parallel-38.
1675
02:47:51,457 --> 02:47:53,457
Pertempuran ini benar-benar membuat
Perang Korea seimbang
1676
02:47:53,481 --> 02:47:57,481
dan meletakkan dasar kemenangan akhir
Perang Melawan Agresi Amerika dan Membantu Korea.
1677
02:48:14,405 --> 02:48:18,405
Lebih dari 197.000 rakyat Cina dengan heroik
mengorbankan nyawa selama perang.
1678
02:48:18,429 --> 02:48:21,429
Lebih dari 300.000 pahlawan termasuk Yang gensi, Huang Jiguang,
Qiu Shaoyun, dll, juga hampir 6.000 unit yang berjasa bermunculan.
1679
02:48:22,453 --> 02:48:24,453
Semangat besar dari perang tetap abadi!
1680
02:48:24,477 --> 02:48:28,477
Para martir perkasa Pasukan Relawan Rakyat
tak akan pernah terlupakan!
1681
02:48:29,401 --> 02:48:44,401
PERANG BELUM USAI, JANGAN KEMANA-MANA...
1682
02:48:44,460 --> 02:48:59,460
broth3rmax, 5 Januari 2022
1683
02:48:59,461 --> 02:49:14,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 5 Januari 2022
1684
02:49:14,485 --> 02:49:18,285
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1685
02:49:19,409 --> 02:49:21,409
Unit mana yang bisa cepat sampai
di Jembatan Setapak
1686
02:49:21,433 --> 02:49:24,433
dan menghadang mundurnya musuh?
/ Kompi-7 dari Resimen-1 Jinan.
1687
02:49:24,457 --> 02:49:27,457
Kirim mereka ke Jembatan Setapak segera
dan tumpas Marinir Divisi-1 Amerika.
1688
02:49:42,481 --> 02:49:44,481
Selamatkan mereka dulu.
1689
02:49:45,405 --> 02:49:47,405
Jangan mendekat.
Ada ladang ranjau!
1690
02:49:50,429 --> 02:49:52,429
Awas ledakan!
1691
02:49:54,453 --> 02:49:56,453
Granat tangan! Menyingkir!
1692
02:50:01,477 --> 02:50:04,477
Baili adalah saudaraku.
Kau juga saudaraku.
1693
02:50:04,501 --> 02:50:06,501
Semua tentara di Kompi-7
1694
02:50:07,425 --> 02:50:09,425
adalah saudaraku.
1695
02:50:21,449 --> 02:50:23,449
Tumpas komando tinggi mereka.
1696
02:50:38,473 --> 02:50:40,473
Tembak!
1697
02:50:54,497 --> 02:51:14,497
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1698
02:51:14,521 --> 02:51:34,521
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1699
02:51:35,413 --> 02:51:38,413
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA
DEPOSITNYA CUMA 5.000
1700
02:51:38,414 --> 02:51:41,414
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI RECEHOKI.NET
1701
02:51:41,415 --> 02:51:46,415
DENGAN BONUS SPEKTAKULER
DAFTAR SEKARANG DI R E C E H O K I . N E T
1702
02:51:46,439 --> 02:51:55,239
DAFTAR SEKARANG DI RE C E H O K I . N E T
MAIN BERSAMA RECEH88 & MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
1703
02:51:55,263 --> 02:51:58,263
R EC E H O K I . N E T
IG: receh88.official
1704
02:51:58,264 --> 02:52:01,264
R E CE H O K I . N E T
Grup Telegram: https://t.me/receh88
1705
02:52:01,265 --> 02:52:04,265
R E CE H O K I . N E T
FB Grup: https://www.facebook.com/groups/receh88
1706
02:52:04,266 --> 02:52:07,266
R E C EH O K I . N E T
Fanpage: https://www.facebook.com/receh88.official
1707
02:57:00,000 --> 02:57:44,000
SEKIAN
124789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof