Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,164 --> 00:00:41,794
You helped her do this? Why?
2
00:00:42,876 --> 00:00:44,246
This was my choice.
You knew that!
3
00:00:45,295 --> 00:00:48,335
And this was Jessa’s choice.
To help you.
4
00:00:50,508 --> 00:00:51,128
She has a plan.
5
00:00:52,218 --> 00:00:53,888
The crystal casket
formed around you.
6
00:00:53,928 --> 00:00:55,678
It can hold you
in your shifter form
7
00:00:55,722 --> 00:00:56,062
or your Wolf form.
8
00:00:57,182 --> 00:00:58,732
But it’s not made
to hold a Dragon.
9
00:00:59,851 --> 00:01:01,521
Jessa can transform.
She can escape.
10
00:01:02,062 --> 00:01:02,102
That’s even worse!
11
00:01:03,772 --> 00:01:08,402
Kristov has Dragons-bane, Brax.
More of it than he used on you.
12
00:01:09,027 --> 00:01:11,527
Hang on. Maybe I can...
13
00:01:12,906 --> 00:01:15,196
Jessa? Can you hear me?
14
00:01:15,950 --> 00:01:15,990
Don’t transform!
15
00:01:17,410 --> 00:01:20,160
Kristov has Dragons-bane.
Enough to kill you!
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,131
I’m so sorry. I know it sucks.
17
00:01:25,251 --> 00:01:26,091
Did she hear you?
18
00:01:26,711 --> 00:01:28,131
Yeah. Which means now
19
00:01:28,171 --> 00:01:30,381
she’s stuck in that casket
instead of me.
20
00:01:31,424 --> 00:01:34,434
You all know how much
she hates small spaces.
21
00:01:35,178 --> 00:01:36,888
How could you do that to her?
22
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
Mischa! You know
we’re on your side, right?
23
00:01:42,977 --> 00:01:45,267
The idea was for me
to be out of the picture
24
00:01:45,313 --> 00:01:47,773
and for her
to come riding to the rescue.
25
00:01:48,775 --> 00:01:50,185
She’s the hero type, not me!
26
00:01:51,194 --> 00:01:53,284
Are you kidding me?
What makes you say that?
27
00:01:53,780 --> 00:01:55,200
She grew up here.
28
00:01:55,240 --> 00:01:57,120
She’s always been the leader
of your Pack.
29
00:01:58,034 --> 00:01:59,744
What do I know
about all this stuff?
30
00:02:06,167 --> 00:02:08,997
I never thought
I’d see you again.
31
00:02:14,634 --> 00:02:14,804
Brax! I’m sorry.
32
00:02:15,927 --> 00:02:18,177
But you know it’s me, right?
Mischa?
33
00:02:18,972 --> 00:02:20,472
Yeah, but it’s still... weird.
34
00:02:22,308 --> 00:02:24,638
Pretty weird from the inside,
too.
35
00:02:27,814 --> 00:02:28,864
What happened to my Dragon?
36
00:02:30,108 --> 00:02:32,648
I’m sorry.
I know it was gift from Hali.
37
00:02:33,653 --> 00:02:36,283
She thought
this was all so “cool.”
38
00:02:37,866 --> 00:02:38,696
You can fix it.
39
00:02:39,325 --> 00:02:40,655
You fixed the window.
40
00:02:41,327 --> 00:02:42,327
That’s just a rectangle.
41
00:02:43,538 --> 00:02:45,708
I can’t put it back together
like it was.
42
00:02:46,624 --> 00:02:46,884
I’m sorry.
43
00:02:47,834 --> 00:02:49,464
Magic can’t fix everything.
44
00:02:52,589 --> 00:02:54,669
There's got to be something
we can do?
45
00:02:58,678 --> 00:03:01,008
Terra and I decided
to do a little research.
46
00:03:01,056 --> 00:03:03,676
We found a spell that
can fix Mischa’s glass Dragon.
47
00:03:04,351 --> 00:03:05,561
You said you couldn’t.
48
00:03:05,602 --> 00:03:09,272
I can’t. But all of us can.
49
00:03:11,941 --> 00:03:13,441
Terra can reforge the glass.
50
00:03:13,485 --> 00:03:14,685
My Organic Magic
can reshape it.
51
00:03:15,737 --> 00:03:17,527
Max’s Vampire healing
can strengthen it.
52
00:03:18,406 --> 00:03:20,446
And Brax
brings the heart of a Dragon.
53
00:03:21,409 --> 00:03:23,499
But without you,
it’s still just glass.
54
00:03:24,621 --> 00:03:27,791
You’re the artist,
the final form is up to you.
55
00:03:31,336 --> 00:03:37,216
From each according to ability,
form one according to memory.
56
00:03:59,739 --> 00:04:00,279
Good as new.
57
00:04:01,741 --> 00:04:04,581
Better. Because now
it’s not just a gift from Hali,
58
00:04:05,370 --> 00:04:07,250
it’s a gift from all of you.
59
00:04:07,956 --> 00:04:09,456
What’s the light inside it?
60
00:04:09,499 --> 00:04:10,419
That’s the core
of the mending spell.
61
00:04:11,876 --> 00:04:13,916
If it ever breaks again,
you can use that to reshape it.
62
00:04:15,046 --> 00:04:17,626
I can’t believe
you all would do this for me.
63
00:04:17,674 --> 00:04:19,264
You’re not just Jessa’s sister,
you know.
64
00:04:19,926 --> 00:04:20,886
Not anymore. You’re pack.
65
00:04:22,303 --> 00:04:25,143
Maybe when you decided
to put yourself in that casket
66
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
you thought she could do more
67
00:04:26,433 --> 00:04:27,433
than you could
to fight this thing.
68
00:04:28,643 --> 00:04:31,273
But what if we need to stop
trying so hard
69
00:04:31,312 --> 00:04:32,562
to fight the Prophecy?
70
00:04:33,064 --> 00:04:33,574
What do you mean?
71
00:04:34,357 --> 00:04:35,687
We’ve all been thinking
72
00:04:35,734 --> 00:04:37,744
that the safest thing is
to keep me and Jessa apart,
73
00:04:37,777 --> 00:04:39,737
so we can’t be used
as the North-South Twins.
74
00:04:40,905 --> 00:04:43,825
That’s why I jumped
in that stupid crystal casket
75
00:04:43,867 --> 00:04:44,527
in the first place.
76
00:04:45,326 --> 00:04:46,576
Instead of trying to hide,
77
00:04:46,619 --> 00:04:47,289
I should have gone
straight to Jessa.
78
00:04:48,997 --> 00:04:51,497
Because if there’s one thing
I’ve learned since I came here,
79
00:04:51,541 --> 00:04:53,081
it’s that
the two of us together
80
00:04:53,126 --> 00:04:55,336
are way stronger
than either of us alone.
81
00:04:56,004 --> 00:04:56,504
Can’t argue with that.
82
00:04:57,630 --> 00:04:59,420
But now what?
How do we get her back?
83
00:04:59,966 --> 00:05:01,466
I’m going to her.
84
00:05:03,470 --> 00:05:05,350
There’s no easy way
out of Stratford
85
00:05:05,388 --> 00:05:06,888
since the Boundary’s
been reinforced.
86
00:05:07,515 --> 00:05:09,015
It’s Enforcer magic.
87
00:05:09,059 --> 00:05:11,139
Those spells
are highly classified.
88
00:05:11,186 --> 00:05:12,516
The amount of power
it would take
89
00:05:12,562 --> 00:05:13,732
to bust through
is off the charts.
90
00:05:15,231 --> 00:05:17,731
But there’s something
everyone’s forgetting about.
91
00:05:19,361 --> 00:05:21,031
I texted Hali
twenty minutes ago,
92
00:05:21,071 --> 00:05:22,361
and she just texted back.
93
00:05:23,239 --> 00:05:24,909
But if that message
got through...
94
00:05:24,949 --> 00:05:26,949
Then there’s still a weak spot
in the Boundary somewhere.
95
00:05:27,994 --> 00:05:30,084
They must have reinforced
the existing shield
96
00:05:30,121 --> 00:05:31,661
without realizing it had a gap.
97
00:05:32,165 --> 00:05:32,665
Let us see that.
98
00:05:33,792 --> 00:05:35,422
And once
you get out of Stratford?
99
00:05:35,460 --> 00:05:36,540
Train to New York.
100
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
That’s why I texted Hali.
101
00:05:38,088 --> 00:05:40,798
To ask her to get a message
to the Eldest Faerie.
102
00:05:40,840 --> 00:05:42,380
I’ll need her help
getting back to the Tomb.
103
00:05:43,343 --> 00:05:45,263
She was really pissed at me
when I left.
104
00:05:45,303 --> 00:05:48,063
But I’m pretty sure she’s
even more pissed at Kristov,
105
00:05:48,098 --> 00:05:49,348
so you should be OK.
106
00:05:50,141 --> 00:05:51,391
We found the gap
in the Boundary.
107
00:05:52,185 --> 00:05:53,435
It’s a hundred feet that way.
108
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
Thanks, Brax.
109
00:06:11,538 --> 00:06:12,408
No more fences!
110
00:06:13,206 --> 00:06:15,826
No more Supernaturals in cages!
111
00:06:18,169 --> 00:06:19,879
Whoa! Better get help.
112
00:06:20,964 --> 00:06:22,054
Yes! That's it!
113
00:06:22,841 --> 00:06:24,471
Feel the power
returning to you.
114
00:06:25,218 --> 00:06:27,758
Power that is rightfully yours.
115
00:06:29,055 --> 00:06:30,885
Step forward
if you’re tired of hiding!
116
00:06:31,808 --> 00:06:34,638
My father wants to raise
the Dragon King
117
00:06:34,686 --> 00:06:35,686
and have him rule the Earth.
118
00:06:36,479 --> 00:06:38,899
But I say, we don’t need him!
119
00:06:38,940 --> 00:06:41,400
We have the power now,
if we take it.
120
00:06:42,652 --> 00:06:45,572
We’ll tear down the Boundary
and come out of hiding!
121
00:06:46,156 --> 00:06:48,446
This world is ours!
122
00:06:53,455 --> 00:06:55,245
Vance is doing what he can
to reinforce the Boundary Dome.
123
00:06:56,708 --> 00:06:58,878
We’ve rounded up everyone with
any combat experience
124
00:06:58,918 --> 00:07:01,088
or magic skills to get between
the Dragon-marked,
125
00:07:01,129 --> 00:07:01,299
and the Boundary,
126
00:07:02,464 --> 00:07:04,134
If they get out
and reach a human city,
127
00:07:04,174 --> 00:07:05,844
there’s no turning back.
128
00:07:06,551 --> 00:07:07,891
We move now!
129
00:07:08,345 --> 00:07:09,755
To the boundary!
130
00:07:13,933 --> 00:07:15,773
I got in touch with her
as soon as I got your text.
131
00:07:16,436 --> 00:07:17,896
Did she say she would help?
132
00:07:17,937 --> 00:07:20,067
She said she would listen.
133
00:07:23,401 --> 00:07:27,281
So you want my help reaching
the tomb of the Dragon King.
134
00:07:27,864 --> 00:07:28,324
You know the Prophecy.
135
00:07:29,783 --> 00:07:32,663
Kristov’s not going to stop
until he raises the King.
136
00:07:32,702 --> 00:07:35,712
Generations have lived in fear
of his return.
137
00:07:36,331 --> 00:07:37,581
And because of that fear,
138
00:07:37,624 --> 00:07:39,134
turned against
anyone who might,
139
00:07:39,167 --> 00:07:39,207
possibly, be a threat.
140
00:07:40,794 --> 00:07:42,924
Wow, Supernaturals and Humans
aren’t that different, huh?
141
00:07:44,130 --> 00:07:46,630
We have a chance, right now,
to put an end to all that.
142
00:07:47,425 --> 00:07:47,965
I don’t know if we can do it.
143
00:07:49,177 --> 00:07:51,257
But a lot of people have paid
a high price
144
00:07:51,304 --> 00:07:52,644
to give us the chance.
145
00:07:53,139 --> 00:07:53,889
Like Reese.
146
00:07:54,557 --> 00:07:55,807
If we don’t face him,
147
00:07:55,850 --> 00:07:58,270
then those sacrifices
were for nothing.
148
00:07:59,187 --> 00:08:00,147
Wait here.
149
00:08:03,316 --> 00:08:04,816
Recognize this?
150
00:08:05,151 --> 00:08:06,111
I... do?
151
00:08:06,569 --> 00:08:06,859
It got broken.
152
00:08:08,154 --> 00:08:09,994
And all of Jessa’s friends
helped me fix it.
153
00:08:10,699 --> 00:08:11,869
Knowing they would do that,
154
00:08:11,908 --> 00:08:14,288
is what gave me the courage
to come here.
155
00:08:14,327 --> 00:08:15,947
I don’t even see a seam.
156
00:08:16,413 --> 00:08:17,003
It’s Magic.
157
00:08:18,164 --> 00:08:20,294
It has magic
from all of them inside it.
158
00:08:20,834 --> 00:08:22,674
And from you, too.
159
00:08:24,004 --> 00:08:27,094
There was something like that
in the Kings-bane comic, too.
160
00:08:27,132 --> 00:08:30,052
The Hero took healing magic
from all their friends
161
00:08:30,093 --> 00:08:33,143
to turn broken crystal shards
into a Sword.
162
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
There was a poem, too.
163
00:08:35,056 --> 00:08:37,096
What is shattered
must be mended...
164
00:08:37,934 --> 00:08:39,984
What is shattered
must be mended,
165
00:08:40,812 --> 00:08:42,902
What is mended
must be shattered.
166
00:08:43,440 --> 00:08:44,150
Yeah, that was it.
167
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
You might have
just saved the world.
168
00:08:50,238 --> 00:08:51,408
Vance! I can help fortify.
169
00:08:52,532 --> 00:08:55,042
It might not hold,
but we have to try.
170
00:08:55,785 --> 00:08:57,285
This isn't going to be pretty.
171
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Elda! We will not let you
through the Boundary.
172
00:09:06,004 --> 00:09:09,014
Stand aside, or be destroyed.
173
00:09:09,799 --> 00:09:11,469
Hold your ground!
174
00:09:14,471 --> 00:09:15,851
So be it.
175
00:09:16,264 --> 00:09:17,394
Attack!
176
00:09:56,763 --> 00:09:58,013
Hairball.
177
00:10:04,396 --> 00:10:08,396
Dragon-marked to me!
My shield will protect you.
178
00:10:16,574 --> 00:10:18,164
Ouch!
179
00:10:21,329 --> 00:10:23,119
Hey! That's not fair.
180
00:10:29,796 --> 00:10:31,966
That's odd.
181
00:10:39,764 --> 00:10:40,274
What is it?
182
00:10:41,474 --> 00:10:44,564
This is the Dark Magic
of the Shadow Spawn.
183
00:10:44,602 --> 00:10:47,152
When Faerie woke, so did they.
184
00:10:48,523 --> 00:10:49,903
We only have one shot
185
00:10:49,941 --> 00:10:51,991
for me to grab the Dragons-bane
before you shift.
186
00:10:52,694 --> 00:10:53,494
I know you can hear me...
187
00:10:54,904 --> 00:10:57,994
and I can hear your pain.
I’m there with you.
188
00:10:58,658 --> 00:10:59,778
I know you can’t talk,
189
00:10:59,826 --> 00:11:02,326
but you need to tell me
when to come.
190
00:11:04,414 --> 00:11:05,084
Now!
191
00:11:09,669 --> 00:11:10,879
What?
192
00:11:12,922 --> 00:11:14,382
She’s here! At last!
193
00:11:17,427 --> 00:11:18,757
They both have Dragons?
194
00:11:18,803 --> 00:11:21,263
-How?
-They switched.
195
00:11:22,307 --> 00:11:23,477
No, you don't!
196
00:11:27,520 --> 00:11:28,360
Jessa!
197
00:11:29,522 --> 00:11:31,982
Her to her and me to me,
so let it be.
198
00:11:36,905 --> 00:11:38,315
Touching reunion.
199
00:11:38,365 --> 00:11:41,025
Now take your places
on the Compass.
200
00:11:41,534 --> 00:11:43,204
The day is here!
201
00:11:43,745 --> 00:11:45,705
We raise our King,
202
00:11:45,747 --> 00:11:48,037
and rule over
a New World Order.
203
00:11:48,833 --> 00:11:50,793
Take your places
on the Compass!
204
00:11:50,835 --> 00:11:52,045
That Scepter only works
205
00:11:52,087 --> 00:11:53,547
on the marked
who’ve been trained to obey.
206
00:11:54,881 --> 00:11:57,221
My sister and I threw off
that yoke 500 years ago.
207
00:11:58,134 --> 00:11:59,554
And these two
were raised in freedom.
208
00:12:00,762 --> 00:12:03,972
Yes! We don’t need to do this!
We can find another way.
209
00:12:04,891 --> 00:12:07,521
The time for compromise
is long past.
210
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
We will be Queens together.
211
00:12:09,562 --> 00:12:12,152
And the rest of
the Supernaturals will submit
212
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
to the rule of the Dragon King!
213
00:12:20,115 --> 00:12:22,655
No! Stop! You’re hurting her!
214
00:13:41,696 --> 00:13:42,736
No!
215
00:13:46,576 --> 00:13:50,656
And now, prison Boundary,
you shall fall.
216
00:13:55,251 --> 00:13:57,001
Just a matter of time.
217
00:14:00,882 --> 00:14:02,932
If I can stop Elda
I can stop all of this.
218
00:14:03,885 --> 00:14:06,755
But to get close,
I need to be one of them.
219
00:14:06,805 --> 00:14:08,385
I need Shadow Magic.
220
00:14:09,182 --> 00:14:10,392
You can’t.
221
00:14:10,433 --> 00:14:12,233
Once I’ve done
what I need to do,
222
00:14:12,268 --> 00:14:13,268
you can pull me back
to the light.
223
00:14:14,604 --> 00:14:16,944
If something goes wrong,
you’ll be lost forever!
224
00:14:17,440 --> 00:14:18,690
That’s my risk.
225
00:14:23,279 --> 00:14:24,489
Thank you, my friend.
226
00:14:41,923 --> 00:14:43,593
You can’t stop us!
227
00:14:44,050 --> 00:14:44,550
Come home, Elda.
228
00:14:45,677 --> 00:14:47,547
Stratford needs you.
But not like this.
229
00:14:48,513 --> 00:14:51,313
You don’t speak for Stratford
anymore.
230
00:14:51,349 --> 00:14:53,559
Why would I take crumbs
from this place
231
00:14:53,601 --> 00:14:56,061
when there’s a whole world
outside?
232
00:15:07,073 --> 00:15:10,703
Feel the power
of the Shadow Spawn!
233
00:15:13,830 --> 00:15:14,910
Jonathon, no.
234
00:15:22,172 --> 00:15:23,012
No!
235
00:15:35,769 --> 00:15:42,399
My King. I am your General,
your army awaits your command.
236
00:15:45,362 --> 00:15:48,532
I choose my own servants.
237
00:15:50,033 --> 00:15:54,873
You have brought me my Queens.
Your purpose is fulfilled.
238
00:15:57,707 --> 00:15:59,377
What? No...
239
00:16:08,385 --> 00:16:09,425
Kristov!
240
00:16:18,311 --> 00:16:21,611
Hali’s Dragon!
I need Hali’s Dragon!
241
00:16:25,652 --> 00:16:27,242
-Shift!
242
00:16:35,036 --> 00:16:37,906
You cannot escape your King!
243
00:16:47,007 --> 00:16:48,837
Hang on! Just hang on!
244
00:16:49,676 --> 00:16:52,636
What is shattered
must be mended.
245
00:17:28,298 --> 00:17:31,588
Will you serve or die?
246
00:18:32,445 --> 00:18:33,855
Where is he?
247
00:18:35,031 --> 00:18:38,621
I’m so sorry.
I wasn’t strong enough.
248
00:18:42,122 --> 00:18:48,172
No Sword forged can harm me!
Now serve your King and Lord!
249
00:18:48,962 --> 00:18:50,552
Jessa!
250
00:18:55,468 --> 00:18:57,888
What is shattered
must be mended...
251
00:19:01,808 --> 00:19:05,558
What is mended
must be shattered!
252
00:19:08,565 --> 00:19:09,815
My King!
253
00:20:07,040 --> 00:20:09,210
We’re so relieved
to have you back.
254
00:20:10,502 --> 00:20:12,632
Not half as relieved as we are.
255
00:20:14,130 --> 00:20:16,470
They’re taking down
all the Cloisters.
256
00:20:16,508 --> 00:20:18,928
Returning the Dragon-marked
children to their families.
257
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
Including Yufon’s cub.
258
00:20:21,805 --> 00:20:24,345
All dad ever wanted
was for kids like us
259
00:20:24,391 --> 00:20:25,771
to stay with their families.
260
00:20:26,226 --> 00:20:27,226
Now they can.
261
00:20:27,727 --> 00:20:29,347
Not a bad legacy.
262
00:20:46,162 --> 00:20:50,002
Is it really you?
How did you find me again?
263
00:20:50,583 --> 00:20:52,793
I miss you too, girl.
264
00:20:53,712 --> 00:20:55,302
I’ll miss you forever.
265
00:21:04,597 --> 00:21:05,767
I’ve been looking for you.
266
00:21:07,684 --> 00:21:08,854
I’m just wondering...
267
00:21:09,394 --> 00:21:10,194
what happens next?
268
00:21:11,146 --> 00:21:12,306
What do you want
to happen next?
269
00:21:13,773 --> 00:21:16,323
Do you want things to go back
to how they used to be?
270
00:21:20,321 --> 00:21:21,361
Not everything.
271
00:21:33,209 --> 00:21:34,749
If you knew how much
I’ve been wanting to do that.
272
00:21:36,004 --> 00:21:39,344
How much it hurt seeing “you,”
without you inside.
273
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
It’s me now.
18489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof