Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:14,040
Fordító:
«««Trans-Lator»»»047
2
00:00:18,230 --> 00:00:23,130
Isten és a Haza verhetetlen páros,
3
00:00:23,722 --> 00:00:28,120
a vérengzés és a zsarnokság
minden nyomát eltüntetik. -Luis Bunuel
4
00:00:29,200 --> 00:00:31,270
01 Fejezet
5
00:00:31,707 --> 00:00:34,000
MENNYEI BIRODALMAK
6
00:00:39,760 --> 00:00:44,000
Áruld el a Szentatyának ellenséged nevét,
és Ő késlekedés nélkül segíteni fog.
@ Holy Father save our souls
7
00:00:44,440 --> 00:00:48,560
Ha azt akarod, hogy a férfi előtted
hajbókoljon, imádjátok Shíva Falloszát.
@ Our Leader save the world
8
00:00:49,000 --> 00:00:53,160
Földi szentek, kérlek, segítsetek
visszaszerezni a fiúmat.
@ Living for my Lord
9
00:00:53,500 --> 00:00:57,800
Isteni kegyelmed által, jóképű, nagyfaszú
pasiként teremts újjá a következő életemben.
@ The Leader «Father» God
10
00:00:58,260 --> 00:01:02,360
Az isteni kegyelem adományából
egy szerető által lehet részesülni.
@ Father's Mercy
11
00:01:02,700 --> 00:01:06,960
Írd a neved a fotójára és imádkozz.
Ő három napon belül kapcsolatba lép veled.
@ I can die for Him
12
00:01:07,320 --> 00:01:11,600
A gyermeked játékfüggő. Az isteni kegyelem
által a családod vigaszra, boldogságra lel.
@ My Head for the Leader
13
00:01:12,000 --> 00:01:14,760
Legyetek vegetáriánusok! Ez segít
elkerülni a globális éghajlatváltozást.
@ My Father my Lord
14
00:01:14,800 --> 00:01:20,040
Mért ne lehetne lehetséges?
A múltban az emberek se utaztak repülővel.
15
00:01:20,304 --> 00:01:21,804
A fellegekben sétáltak,
16
00:01:22,000 --> 00:01:23,840
mert a lelki evolúciójuk a lehető
legmagasabb szintű volt.
17
00:01:24,001 --> 00:01:26,110
Nem volt szükségük a külsődleges támogatásra.
18
00:01:26,200 --> 00:01:27,040
Igazán?
19
00:01:27,201 --> 00:01:29,761
A levegőben siklottak egyik helyről a másikra,
20
00:01:30,160 --> 00:01:32,400
mert lelkileg nagyon erősek voltak.
21
00:01:32,720 --> 00:01:34,160
Nem hiszed?
22
00:01:34,720 --> 00:01:37,240
Csak mert a tudományosság szerint ez lehetetlen.
23
00:01:37,480 --> 00:01:39,040
Számít valamit is a tudomány?
24
00:01:39,920 --> 00:01:43,160
Ha a tudomány valamiről azt állítja, hogy
lehetetlen, akkor az tényleg nem lehetséges?
25
00:01:45,160 --> 00:01:47,640
A tudományos igazság valóban olyan jelentős?
26
00:01:48,520 --> 00:01:50,164
Még ha nincs is rá semmiféle bizonyíték, mester?
27
00:01:50,400 --> 00:01:54,040
Mégha nem volt régebben se, egyetlen
szemtanú se a levegőben való repülésre?
28
00:01:54,241 --> 00:01:57,561
Akkor az a konklúzió, hogy valami azért
nem létezik, mert nincs rá bizonyíték?
29
00:01:57,960 --> 00:01:59,479
Nem állítjuk.
30
00:02:00,000 --> 00:02:02,091
Vagyis nem lehetséges tudományos babonaság.
31
00:02:03,662 --> 00:02:09,502
Hol van ez a föld?
32
00:02:09,645 --> 00:02:17,105
ULLC: ...
33
00:02:17,401 --> 00:02:23,401
Boldog vagy?
34
00:02:23,441 --> 00:02:29,441
Csakis boldogság létezik itt, uram.
35
00:02:29,480 --> 00:02:35,440
És nem betegszel bele?
36
00:02:35,480 --> 00:02:41,442
Uram, te azt nem szereted?
37
00:02:41,473 --> 00:02:47,373
Miről társalogtok a többi emberrel?
38
00:02:47,440 --> 00:02:53,400
Itt...csak mi magunk vagyunk, uram.
39
00:02:53,440 --> 00:02:59,400
...
40
00:02:59,445 --> 00:03:05,405
Kívánod megcsókolni valahol a testemet, uram?
41
00:03:05,445 --> 00:03:11,445
Hát itt bajosan tudnánk csókolózni.
42
00:03:11,480 --> 00:03:17,440
Ki tudja...hátha te olyan Szerencsés vagy, uram.
43
00:03:17,480 --> 00:03:23,440
Mennyi ideig maradhatunk itt?
44
00:03:23,480 --> 00:03:29,400
Hát nem jó itt, uram? Se könnyek, se
gyilkolás. Csak örömünnep, mindörökké, uram.
45
00:03:29,443 --> 00:03:35,403
Pokolba az örökléttel! Még
a saját hangunkon se szólhatunk egymáshoz.
46
00:03:35,440 --> 00:03:41,400
De én boldoggá tehetlek, uram.
47
00:03:41,440 --> 00:03:48,640
És mi lesz azután?
2112 ama napján. Fényben ragyogónak tűnik.
48
00:03:48,680 --> 00:03:55,680
2112...A délről származó árulók kísérlete
arra, hogy eltüntessék a mi egész fajtánkat.
49
00:03:56,155 --> 00:04:02,555
A Vezér ezért vezette az Új Thai Királyság
népét » ebbe a Mennyei Birodalomba.
50
00:04:03,200 --> 00:04:09,200
Csakis a túlélés miatt választottuk a
boldogság eme földjét...az idők végezetéig.
51
00:04:09,241 --> 00:04:15,201
Itt » A Mennyei Birodalom
52
00:04:15,240 --> 00:04:21,160
Mit jelentünk mi egymásnak?
53
00:04:21,205 --> 00:04:27,155
Amit csak óhajtasz, uram.
54
00:04:27,207 --> 00:04:33,160
Azt szoktad mondani, hogy te...
szeretsz engem.
55
00:04:33,200 --> 00:04:39,160
Ha ez a "kifejezés" boldoggá tesz téged, uram.
56
00:04:39,207 --> 00:04:45,207
Hazudsz!
Még csak meg se érinthetjük egymást!
57
00:04:45,240 --> 00:04:51,200
Élvezd a szolgáltatásunkat, uram.
És talán még az a Szerencsés is te lehetsz.
58
00:04:51,240 --> 00:04:57,199
Sose gondoltál még arra, hogy mi
tévesen ítéljük meg egymást?
59
00:04:57,814 --> 00:05:03,160
Hogyan tagadhatná meg egy atya az ő hőn
szeretett gyermekét, uram?
60
00:05:03,200 --> 00:05:09,200
Nem szeretsz már többé, uram?
61
00:05:10,320 --> 00:05:22,120
Nem szeretsz már többé, uram?
62
00:05:22,160 --> 00:05:27,440
A Szerencsés» 90108
63
00:07:04,240 --> 00:07:07,160
A Déliek merénylete 2112-ben
64
00:07:07,240 --> 00:07:11,280
Gyűlölet és gyanakvás ármánya fordította
egymással szembe az embereket.
65
00:07:12,040 --> 00:07:16,000
És a Déliek
ördögi mesterkedéssel vetnek be
66
00:07:16,040 --> 00:07:20,240
újfajta fegyvereket, hogy
elpusztítsák a mi Új Thai Királyságunkat,
67
00:07:20,840 --> 00:07:25,320
rákényszerítve a Vezért arra a döntésre,
ami kivezeti a Királyságot a veszedelemből:
68
00:07:26,080 --> 00:07:29,066
és ez a SUPERNATURAL: egyfajta védőpajzs,
69
00:07:29,080 --> 00:07:33,080
ami sokkal fejlettebb technológia,
bármiféle Déli ármánynál.
70
00:07:33,880 --> 00:07:40,800
És ennek hatására olyan dimenzióba kerülünk
mindannyian, ahol nem láthatjuk egymást.
71
00:07:43,120 --> 00:07:49,100
Ám a Vezér zsenialitása révén kifejlesztették
72
00:07:49,219 --> 00:07:56,280
a SUPERNATURAL 2.0-t, ami lehetővé teszi,
hogy újra kommunikáljunk egymással.
73
00:07:56,480 --> 00:08:02,093
Pár felhasználó, aki érdemeinek
olyan magas fokán áll,
74
00:08:02,134 --> 00:08:07,840
és lojális a Vezér iránt, képes a dimenzió
látványának a megváltoztatására.
75
00:08:08,240 --> 00:08:10,940
A SUPERNATURAL új verziója
76
00:08:11,063 --> 00:08:17,840
megóv minket az éhségtől és a betegségektől,
az öregedéstől és még a haláltól is.
77
00:08:18,320 --> 00:08:22,920
És köszönhetően a Vezér igazi
zsenialitásának, itt van a
78
00:08:23,432 --> 00:08:27,920
SUPERNATURAL 3.0, ami lehetővé teszi,
hogy újra találkozhassunk egymással,
79
00:08:29,000 --> 00:08:34,360
így bensőségesebb az érintkezés bármelyik
szolgálatodra állóval, akit csak óhajtasz.
80
00:08:34,778 --> 00:08:39,360
Élvezd a szolgáltatásunkat!
És még a Szerencsés is te lehetsz!
81
00:10:59,680 --> 00:11:05,040
Szívjóság, Szórakoztatás,
és a Királyság Biztonsági Szolgálata.
82
00:11:06,080 --> 00:11:08,120
02 Fejezet
83
00:11:08,917 --> 00:11:10,760
2009
84
00:11:13,760 --> 00:11:16,480
A karenek őse Yawa isten volt.
85
00:11:16,918 --> 00:11:18,600
Thaiföld és Burma közti határvidék
86
00:11:19,000 --> 00:11:20,733
Yawa egy varázskönyvet adományozott a kareneknek,
87
00:11:21,560 --> 00:11:24,046
amely egyfajta kalauz volt a világ működéséhez.
88
00:11:26,440 --> 00:11:28,600
De a karenek annyira gondatlanok voltak,
89
00:11:29,440 --> 00:11:31,280
hogy megfeledkezve a könyvről, elhagyták a mezőn,
90
00:11:31,640 --> 00:11:34,120
amikor kimentek a földjeiket megművelni.
91
00:11:35,600 --> 00:11:40,080
Varjak, kutyák és disznók dúlták szét a
könyvet, mígnem darabjaira szaggatták.
92
00:11:45,080 --> 00:11:47,594
Akkor a karenek fölkérték a legfiatalabb testvérüket,
93
00:11:47,925 --> 00:11:50,040
akinek a bőre teljesen hófehér volt,
94
00:11:51,360 --> 00:11:53,440
hogy utazza be az egész világot,
95
00:11:53,960 --> 00:11:57,840
összegyűjteni és visszahozni a varázskönyv
minden elveszett oldalát.
96
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
Azóta is
97
00:12:06,440 --> 00:12:08,880
ezzel a veszteséggel vagyunk kénytelenek élni,
98
00:12:09,240 --> 00:12:10,760
és várunk.
99
00:12:17,600 --> 00:12:19,080
Gyerekkoromban
100
00:12:20,160 --> 00:12:22,360
nekem volt egy játékkatonám.
101
00:12:24,120 --> 00:12:26,280
A kezében egy fegyvert tartott.
102
00:12:27,240 --> 00:12:29,360
Bárhová bekúszhatott volna.
103
00:12:33,640 --> 00:12:35,280
Úgy hívtam, hogy
104
00:12:36,760 --> 00:12:38,600
Aka, mint az AK-47-es gépfegyvert.
105
00:12:41,201 --> 00:12:43,441
Az iskolába is vittem magammal.
106
00:12:46,720 --> 00:12:47,800
És aztán?
107
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Elvesztettem.
108
00:12:53,760 --> 00:12:56,360
Beraktam a táskámba.
109
00:12:57,160 --> 00:12:59,320
Aztán elmentem ebédelni.
110
00:13:00,680 --> 00:13:04,040
Mire visszajöttem, Aka már eltűnt.
111
00:13:05,720 --> 00:13:10,040
Déltől estig, csak bőgtem.
112
00:13:12,440 --> 00:13:17,120
Így aztán az apám fölvett egy karen
szolgálólányt, hogy vigyázzon rám.
113
00:13:18,200 --> 00:13:20,680
Amikor eljött, hogy jobb kedvre derítsen,
114
00:13:21,200 --> 00:13:26,590
pont egy hasonló történetet mesélt, mint
amilyen a tiéd volt, Chai.
115
00:13:30,800 --> 00:13:31,802
Akkor
116
00:13:33,040 --> 00:13:34,800
az a lány azt mondta nekem,
117
00:13:35,480 --> 00:13:37,200
csak gondoljak bele,
118
00:13:37,800 --> 00:13:39,241
hogy a veszteség
119
00:13:40,405 --> 00:13:42,560
tehet minket felnőtté.
120
00:13:53,400 --> 00:13:56,720
Az a helyzet, hogy a házatok igen takaros és csöndes.
121
00:13:58,520 --> 00:14:00,800
És ráadásul a dzsungel közepén van.
122
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Ez egy nyaraló.
123
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
Szeretek idejönni,
124
00:14:07,800 --> 00:14:09,520
amikor én...
125
00:14:30,800 --> 00:14:33,601
Szeretnéd, hogy meséljek
egy másik történetet is neked?
126
00:14:37,880 --> 00:14:39,480
Egy ördögi párnak
127
00:14:40,640 --> 00:14:42,720
volt egy csodaszép lányuk.
128
00:14:44,880 --> 00:14:47,000
Házasságra lépett egy karen férfival.
129
00:14:49,880 --> 00:14:51,120
Egyik nap
130
00:14:52,440 --> 00:14:54,840
a vejük elment dolgozni.
131
00:14:57,360 --> 00:14:59,560
Az ördögi pár kitervelte,
132
00:15:00,880 --> 00:15:03,080
hogy elkapják a férfit és majd fölfalják.
133
00:15:05,159 --> 00:15:07,599
Így aztán Pob szellemmé változtatták magukat
134
00:15:08,120 --> 00:15:10,801
és egy fa lombjai közé bújva várakoztak,
135
00:15:12,328 --> 00:15:15,880
amerre a vejük mindíg elhaladt hazafelé menve.
136
00:15:17,360 --> 00:15:19,595
A lányuk viszont kihalgatta őket.
137
00:15:20,640 --> 00:15:24,040
Egy másik úton elszaladt figyelmeztetni a férjét.
138
00:15:25,520 --> 00:15:27,080
Amikor félhomály borult a tájra,
139
00:15:28,640 --> 00:15:30,560
a vő hazafelé sétált,
140
00:15:31,481 --> 00:15:33,521
és elhaladt ama fa alatt.
141
00:15:36,804 --> 00:15:40,920
Az ördögi páros leugrott a fáról,
remélve, hogy elkapják a férfi nyakát.
142
00:15:42,480 --> 00:15:46,240
De a vej már tudta, mi vár rá,
143
00:15:46,800 --> 00:15:49,163
így a sarlójával közibük csapott.
144
00:15:49,880 --> 00:15:54,000
Az ördögi pár megsérült, de a nő elszaladt,
145
00:15:54,360 --> 00:15:56,640
és szivárvánnyá változott.
146
00:16:00,680 --> 00:16:01,640
És aztán?
147
00:16:05,480 --> 00:16:07,360
Akkor az ördögi férj
148
00:16:07,960 --> 00:16:10,080
elmenekeült, le a Földre,
149
00:16:12,400 --> 00:16:14,120
és átváltozott...
150
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
Takarítsd föl a nyomokat.
151
00:16:50,640 --> 00:16:52,520
A karenek eltüntetik a lábnyomokat.
152
00:16:52,800 --> 00:16:57,600
Hitük szerint, ha egy kígyó mérget hagy
valakinek a nyomában, az illető meghal.
153
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Ez is egy másik történet?
154
00:17:06,600 --> 00:17:10,760
A történet üzenete, hogy a karenek
legyenek mindíg éberek,
155
00:17:14,840 --> 00:17:18,750
amikor egy burmai katonai táborba botlanak,
hogy fölégessék azt,
156
00:17:20,140 --> 00:17:22,880
vagy amikor ételt és fegyvereket lopnak tőlük.
157
00:18:07,440 --> 00:18:09,680
Szívesen kérnék tőled valamit.
158
00:18:17,521 --> 00:18:19,991
Azt akarom, hogy ebbe beszélj, Yod.
159
00:18:20,640 --> 00:18:22,603
És mond azt, hogy jól vagy.
160
00:18:23,920 --> 00:18:26,169
Hogy általunk el lettél rabolva.
161
00:18:27,650 --> 00:18:28,920
Általunk?
162
00:18:30,360 --> 00:18:31,320
Én.
163
00:18:32,280 --> 00:18:33,247
Jay.
164
00:18:35,240 --> 00:18:38,920
És még tíz másik ember rejtőzködik a házad körül.
165
00:18:44,720 --> 00:18:47,000
Mit akartok, Chai?
166
00:18:50,080 --> 00:18:52,400
Mi csak történeteket akarunk mesélni.
167
00:18:54,200 --> 00:18:58,480
A Thai Állam nem enged kamerákat bevinni
a menekült táborba.
168
00:19:00,680 --> 00:19:02,920
Így aztán minden hírt cenzúráznak.
169
00:19:05,360 --> 00:19:07,560
Csak azt akarjuk, hogy a Thai Állam
170
00:19:08,130 --> 00:19:10,130
hagyja a riportereket bejutni,
171
00:19:11,000 --> 00:19:14,480
hogy interjúkat készíthessenek a
tábori emberek küzdelmeiről.
172
00:19:17,320 --> 00:19:18,960
Annyira borzasztó?
173
00:19:21,960 --> 00:19:23,560
Kábítószerek vannak mindenfelé.
174
00:19:24,720 --> 00:19:27,080
Senki se gyógyít bennünket, ha megbetegszünk.
175
00:19:29,360 --> 00:19:32,320
Félelemben él mindenki.
176
00:19:34,360 --> 00:19:38,240
Senki nem tudja, hogyha őt visszaküldenék
Burmába, a biztos halál várna rá.
177
00:19:40,560 --> 00:19:42,004
Múlt évben,
178
00:19:43,400 --> 00:19:46,880
burmai katonák illegálisan átlépték a thaiföldi határt.
179
00:19:47,120 --> 00:19:48,599
Nőket erőszakoltak meg,
180
00:19:49,918 --> 00:19:51,280
gyerekeket gyilkoltak le,
181
00:19:52,480 --> 00:19:53,930
falvakat égettek föl.
182
00:19:55,560 --> 00:19:58,920
Burmai katonák átkeltek Thaiföldre?
183
00:20:00,840 --> 00:20:04,360
A thai katonatisztek hagyták őket bejönni.
184
00:20:06,600 --> 00:20:07,520
Miért?
185
00:20:14,400 --> 00:20:16,359
Nemzetbiztonsági okból.
186
00:20:22,720 --> 00:20:24,760
A nemzetközi kapcsolatok miatt.
187
00:20:27,960 --> 00:20:29,680
Éhes vagy, igaz?
188
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
Ismételd utánam.
189
00:21:30,720 --> 00:21:32,920
Jay a terroristák vezetője?
190
00:21:45,280 --> 00:21:47,040
Nem hiszed, mi?
191
00:21:50,000 --> 00:21:51,127
De.
192
00:22:10,241 --> 00:22:11,881
Egy kisgyerek született
193
00:22:13,841 --> 00:22:17,321
azon a napon, amikor egy járványban az
egész család meghalt.
194
00:22:19,440 --> 00:22:22,679
A falusiak otthagyták a gyereket a fák között.
195
00:22:26,047 --> 00:22:29,207
De egy boszorkány magához vette és fölnevelte,
196
00:22:30,001 --> 00:22:32,881
és megtanította a varázslás praktikáira.
197
00:22:35,562 --> 00:22:37,122
Mígnem egy nap,
198
00:22:38,400 --> 00:22:42,040
egy másik törzs emberei törtek rá a falura,
199
00:22:42,520 --> 00:22:44,800
és elrabolták a varázsláshoz használt dobot.
200
00:22:47,920 --> 00:22:53,039
Az árva akkor a varázspraktikáival
visszaszerezte a falunak a dobot.
201
00:22:58,560 --> 00:23:00,080
Azóta
202
00:23:02,800 --> 00:23:06,520
a karenek megünneplik az árva gyerekek napját.
203
00:23:09,760 --> 00:23:13,320
Különösen olyasvalakit, mint Jay,
204
00:23:15,600 --> 00:23:19,720
imádni fognak és törzsi vezetőnek fognak elismerni.
205
00:23:22,680 --> 00:23:24,520
Olyasvalakit, mint ő, de hogyan?
206
00:23:26,560 --> 00:23:27,843
Ők...
207
00:23:28,608 --> 00:23:30,000
némák...
208
00:23:33,148 --> 00:23:35,000
de biztos érzékkel kiszagolják
209
00:23:36,680 --> 00:23:39,120
a legszínesebb rejtegetnivalót is.
210
00:23:39,600 --> 00:23:42,805
Túl sok részletet én se tudok.
211
00:23:51,045 --> 00:23:52,605
Amikor ő még gyerek volt,
212
00:23:54,119 --> 00:23:57,640
Jay egy csomó burmai katonát megölt.
213
00:24:00,675 --> 00:24:02,435
Ezért hiszünk abban, hogy
214
00:24:03,521 --> 00:24:05,321
Jay egy istenség földi megtestesülése, avatárja.
215
00:24:12,400 --> 00:24:15,440
Az én falum is elszenvedte a
burmai katonák támadását.
216
00:24:18,760 --> 00:24:20,885
Mindent elvettek tőlünk.
217
00:24:22,570 --> 00:24:24,207
Rizst,
218
00:24:25,408 --> 00:24:27,528
kecskéket, marhákat,
219
00:24:29,403 --> 00:24:30,603
motorbicikliket.
220
00:24:38,920 --> 00:24:41,284
A misszionáriusok, akik velünk éltek,
221
00:24:41,920 --> 00:24:44,129
hoztak át Thaiföldre.
222
00:24:46,600 --> 00:24:49,640
Így nőttem föl és mehettem iskolába a
thai határon innen.
223
00:24:52,403 --> 00:24:54,123
És találkoztam Jay-jel
224
00:24:55,320 --> 00:24:56,953
egy menekülttáborban.
225
00:30:55,400 --> 00:30:56,680
Yod Úr!
226
00:30:58,964 --> 00:31:00,040
Uram!
227
00:31:06,000 --> 00:31:11,160
Szeretném, ha megnézné ezt a két felvételt.
Ők azok, akik túszul ejtették Önt?
228
00:31:28,800 --> 00:31:30,280
És ezt.
229
00:31:54,400 --> 00:31:55,320
Igen.
230
00:31:56,155 --> 00:31:57,400
Köszönöm, uram.
231
00:31:59,050 --> 00:32:00,800
Mások nincsenek?
232
00:32:01,720 --> 00:32:02,800
Mások?
233
00:32:03,360 --> 00:32:04,440
Nincsenek, uram.
234
00:32:05,740 --> 00:32:06,794
Chai arról mesélt,
235
00:32:07,640 --> 00:32:10,321
hogy Jay volt a terroristák vezetője,
236
00:32:11,378 --> 00:32:14,158
és hogy neki vannak a ház körül elrejtett emberei.
237
00:32:14,520 --> 00:32:18,725
Jayda valójában egy illegális
burmai bevándorló, és
238
00:32:19,000 --> 00:32:23,000
kisebb lopásokon kívül komolyabb
bűncselekményről nincsen tudomásunk.
239
00:32:23,205 --> 00:32:26,965
Úgy gondoljuk, hogy őt bérelte föl
Chai-anand az Ön elrablására.
240
00:32:31,280 --> 00:32:32,520
És mi a helyzet...
241
00:32:33,840 --> 00:32:35,440
Chai követeléseivel?
242
00:32:36,070 --> 00:32:38,320
Az öt millió baht követelésére gondol?
243
00:32:39,000 --> 00:32:41,160
Az Ön édesapja épp most bonyolítja.
244
00:32:48,000 --> 00:32:51,320
Ha nincs más, engedelmével távoznék, uram.
245
00:33:22,240 --> 00:33:26,240
2009. február 5-én Angelina Jolie
arra kérte a Thai Kormányt, hogy
246
00:33:26,400 --> 00:33:30,400
nyújtson segítséget a burmai menekült
kisebbségnek a külvilággal való időnkénti
247
00:33:30,787 --> 00:33:35,787
kapcsolattartáshoz, miután meglátogatta a
thaiföldi karen kisebbség menekülttáborát,
248
00:33:36,435 --> 00:33:40,240
ahol több mint 18111 burmai menekült tartózkodott.
249
00:34:08,000 --> 00:34:10,957
03. Fejezet
250
00:34:11,130 --> 00:34:13,430
FÖLD
251
00:34:16,920 --> 00:34:23,000
Rudolf Schlicter: Elvakult hatalom
A megsemmisítés allegóriája (1937)
252
00:34:24,040 --> 00:34:31,040
Degenerált művészet - a náci német rezsim
a teljes modern művészetet így minősítette.
253
00:34:31,429 --> 00:34:38,429
Az ilyen művészetet azon az alapon tiltották
be, hogy nem-német művészet, vagy judeo-
254
00:34:38,822 --> 00:34:44,822
bolsevista természetű, és így a degenerált
alkotószemélyiségek révén szankcionálandók.
255
00:34:45,113 --> 00:34:49,513
Ezeket az alkotókat eltávolították a tanári
pályákról, megtiltották, hogy kiállításokon
256
00:34:49,588 --> 00:34:54,040
értékesítsék a műveiket, és számos esetben
megtiltották a teljes alkotói folyamatot is.
257
00:34:56,520 --> 00:34:58,760
Szerelem?
258
00:34:58,880 --> 00:35:03,680
Találat: A szerelem (Eros) úgy csábít, hogy
elérhetetlenné teszi, aki nem őt akarja. - Lacan
259
00:35:03,720 --> 00:35:05,760
Emlékezet?
260
00:35:05,800 --> 00:35:10,758
Találat: Hazugságok
261
00:35:10,800 --> 00:35:13,286
Mennyei Birodalmak?
262
00:35:13,328 --> 00:35:18,328
Találat: A jócselekedeteket végbe vivő,
érdemdús emberek birodalma.
263
00:35:18,360 --> 00:35:20,840
Szívjóság » A Vezér
Mennyei Birodalmak » Itt
264
00:35:20,880 --> 00:35:24,940
Brahma » mennyei lény, magasabban áll a
szokásos angyaloknál, csak hímnemű.
265
00:35:25,072 --> 00:35:29,072
Sem enniük, se mást nem kell fogyasztaniuk,
hogy a meditáció étkével feltöltődjenek.
266
00:35:29,084 --> 00:35:32,840
És ezért nem kell se pisilniük, se szarniuk,
semmilyen mocskos, ördögi dolgot művelniük.
267
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
Igazság?
268
00:35:34,940 --> 00:35:38,840
Találat:
Nincs felhatalmazásod az adatbázishoz.
269
00:35:40,800 --> 00:35:43,752
LÁTOGATÓ
Ismeretlen
270
00:35:43,893 --> 00:35:46,763
Ki az?
271
00:35:46,800 --> 00:35:52,800
Szimuláld néha, hogy pisálsz és szarsz,
és úgy érezheted magad mintha élnél...
272
00:35:52,840 --> 00:35:55,800
Adjak jelszót?
273
00:35:55,840 --> 00:35:58,800
Honnan van neked jelszavad?
274
00:35:58,840 --> 00:36:01,760
Semmi szükség rá, senki nem adhat.
275
00:36:05,320 --> 00:36:08,354
Mi ez?
276
00:36:08,400 --> 00:36:11,359
09.06.1946.09.20
277
00:36:19,000 --> 00:36:22,960
Elveszett?
278
00:36:25,160 --> 00:36:32,680
Hol van ez a hely, uram?
279
00:36:37,840 --> 00:36:44,840
Itt...van pár dokumentum vagy bizonyíték,
vagy valami olyasmi, ami lehet...
280
00:36:44,920 --> 00:36:51,040
Nincs itt semmiféle olyan dolog.
281
00:36:51,360 --> 00:36:57,560
Itt csak szomorúság, vér és könnyek,
ezek tartanak fogva.
282
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
Most már mindent jól megismertél
283
00:37:16,880 --> 00:37:19,480
a múlt december 5-ei eseményről.
284
00:37:19,520 --> 00:37:24,949
Két nagyszerű filmes születésnapi évfordulója
volt ezen a napon.
285
00:37:29,201 --> 00:37:35,441
Néhányunk sose hallott róluk,
míg mások jól ismerhetik őket.
286
00:37:37,087 --> 00:37:41,920
Az egyik Fritz Lang.
És a másik Walt Disney.
287
00:37:42,084 --> 00:37:44,604
Mindketten filmrendezők voltak.
288
00:37:44,645 --> 00:37:46,555
Az egyik német volt.
289
00:37:46,680 --> 00:37:49,280
A másik amerikai.
290
00:37:49,600 --> 00:37:53,960
Fritz Lang több olyan filmet készített, amelyek
291
00:37:54,000 --> 00:37:57,080
hatalmas városokban játszódnak, ahol az
emberek hierarhizált viszonyok között,
292
00:37:57,120 --> 00:38:02,520
a hatalmon lévők igazságtalanságai és
elnyomása közepette élnek.
293
00:38:02,761 --> 00:38:07,561
Walt Disney szintén december 5-én született,
mint Fritz Lang,
294
00:38:08,241 --> 00:38:13,120
Walt Disney viszont szeretett
palotákról és kastélyokról,
295
00:38:13,400 --> 00:38:16,240
hercegekről és hercegnőkről mesélni,
296
00:38:16,940 --> 00:38:19,600
romantikus történetekben.
297
00:38:19,640 --> 00:38:22,054
Szerette úgy befejezni a történeteit, hogy
298
00:38:22,081 --> 00:38:26,510
"és boldogan éltek, amíg meg nem haltak".
299
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
Álljon itt egy költemény,
300
00:38:29,160 --> 00:38:33,400
aminek a címe:
"Egy öregember a tárgyalóteremben"
301
00:38:36,400 --> 00:38:44,280
Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy
öregember a tárgyalóteremben.
302
00:38:46,081 --> 00:38:47,761
Nem.
303
00:38:48,000 --> 00:38:53,600
Egy bebörtönzött öregember volt a tárgyalóteremben.
304
00:38:55,921 --> 00:39:02,120
Nem. Két öregember volt a tárgyalóteremben.
305
00:39:02,520 --> 00:39:05,840
Az egyik öregember volt bebörtönözve.
306
00:39:06,001 --> 00:39:12,241
Az egyik öregember bebörtönöztette a másikat.
307
00:39:14,000 --> 00:39:20,201
Nem. Csak egyetlen öregember volt a tárgyalóteremben.
308
00:39:20,360 --> 00:39:25,120
A másik öregember a digitális hálózaton
keresztül volt csak jelen,
309
00:39:25,200 --> 00:39:30,880
teljes valója nullák és egyesek digitjeként,
310
00:39:33,240 --> 00:39:39,480
a nullák és egyesek végtelenjeként.
311
00:39:40,640 --> 00:39:44,480
A nullák és egyesek sorozatából összeállt egy öregember,
312
00:39:44,600 --> 00:39:49,481
az öregember, akit egy másik öregember
láthatott a képernyőn.
313
00:39:51,120 --> 00:39:55,040
Az egyik öregember egy magas trónusról
bámult a képernyőre,
314
00:39:55,080 --> 00:39:57,426
mielőtt elkezdte olvasni a rettenetesen hosszú,
315
00:39:57,440 --> 00:40:01,040
számtalan lapra rótt, higgadt gyűlöletben
fogant levél üzenetét.
316
00:40:01,080 --> 00:40:07,280
Olyan tempósan olvasott, mintha
nem lenne elég ideje a végére érnie.
317
00:40:10,920 --> 00:40:14,560
A digitális öregember a képernyőt bámulta,
318
00:40:14,600 --> 00:40:16,920
próbált gondosan hallgatni,
319
00:40:16,960 --> 00:40:20,720
és kihámozni az üzenetét annak,
320
00:40:20,760 --> 00:40:23,960
amit az a másik öregember
a tárgyalóteremben felolvasott.
321
00:40:24,000 --> 00:40:28,400
De a hangjelzésre nem volt válasz...
322
00:40:33,120 --> 00:40:39,120
2012. május 8-án 10 óra 30 perckor a 61 éves
Ampol Tangnoppakul meghalt a börtönben,
323
00:40:39,280 --> 00:40:45,280
akit 20 évnyi börtönbüntetésre ítélték,
mert SMS üzenetet küldött
324
00:40:45,480 --> 00:40:51,480
Abhisit Vejjajiva volt miniszterelnök
személyi asszisztensének,
325
00:40:52,038 --> 00:40:58,038
amely üzenet tartalmát az LM 112 törvény
alapján felségsértésnek minősítették 2010
326
00:40:58,385 --> 00:41:01,520
közepén, annak ellenére, hogy nem volt
semmi bizonyíték az üzenet elküldésére.
327
00:41:01,560 --> 00:41:04,059
Ampol halála után
328
00:41:04,120 --> 00:41:11,120
a felesége egyfajta rituális
életvitelbe kezdett, hogy hazahozza a férje
329
00:41:11,200 --> 00:41:18,200
szellemét, mondván:
"Térj haza. Megszabadultál tőlük."
330
00:41:18,728 --> 00:41:21,328
04 Fejezet
331
00:41:22,048 --> 00:41:24,800
2060
332
00:43:41,200 --> 00:43:44,040
Pa, most gyere imádkozni.
333
00:43:52,080 --> 00:43:55,200
Hol vannak a csirkék?
Nélkülük nem fogok.
334
00:43:55,640 --> 00:43:56,920
Gyerünk, Pa!
335
00:43:58,083 --> 00:44:00,763
Manapság minden annyira drága.
336
00:44:01,200 --> 00:44:03,755
Egy csirke többe kerül mint 40 000 baht.
337
00:44:04,120 --> 00:44:07,760
Ez a gyümölcs is már pár ezresbe került.
338
00:44:08,166 --> 00:44:11,359
Igazán nem kéne zargatni ezzel a csierkevásárlással.
339
00:44:11,725 --> 00:44:14,600
Ha a következő évben is így lesz,
akkor hagyjuk az egészet a fenébe.
340
00:44:20,080 --> 00:44:23,795
Nem, ne hagyjuk.
Nem érzem jól magamat, ha nem úgy csináljuk.
341
00:44:35,160 --> 00:44:37,440
Nueng, most nézd meg az anyádat!
342
00:44:38,120 --> 00:44:42,400
Nem akar csirkéket venni nekem.
Hogyan vigyem végbe így a szertartást?
343
00:44:52,070 --> 00:44:56,070
Hát akkor ne csináld.
Senki se csinálja már különben.
344
00:44:59,120 --> 00:45:01,740
Ne mondj ilyeneket, fiam.
Ez bűn!
345
00:45:02,000 --> 00:45:04,960
A rendőrök letartóztathatnak téged
istenkáromlásért!
346
00:45:06,000 --> 00:45:08,200
Fiam, ez a hagyomány!
347
00:45:08,800 --> 00:45:12,320
Mi thaiok mindíg is tisztelettel adóztunk
az isteneknek, feltétel nélkül.
348
00:45:12,566 --> 00:45:14,566
Nem számíthat támogatásra az,
aki ezt figyelmen kívül hagyja.
349
00:45:16,360 --> 00:45:18,320
Nueng, ezt jól vésd az agyadba.
350
00:45:18,644 --> 00:45:22,744
Ha én meghalok, neked kell folytatnod az
én örökségemet, fiam.
351
00:45:23,360 --> 00:45:25,963
Neked mindíg a jóra kell törekedned és
tisztelni az isteneket,
352
00:45:26,199 --> 00:45:30,279
így fogunk reinkarnálódni a következő
életünkben thai emberként megint!
353
00:45:32,600 --> 00:45:35,040
Mért ilyen későn jöttél ma haza?
354
00:45:35,860 --> 00:45:38,354
Boxedzésen voltam a barátaimmal.
355
00:45:38,680 --> 00:45:43,280
Barátaiddal? Fiam, tudhatnád, hogy a mai
helyzetben nem bízhatsz a barátokban.
356
00:45:43,520 --> 00:45:47,800
A Vezér nem győz figyelmeztetni, hogy a
kommunikáció és a gyülekezés
357
00:45:48,126 --> 00:45:50,246
minden bajnak a forrása.
358
00:45:51,480 --> 00:45:55,680
Legközelebb, ha később jössz haza,
hívjál előtte föl minket.
359
00:45:56,080 --> 00:45:57,720
Anyád idegeskedik.
360
00:46:01,840 --> 00:46:05,640
Nesze. Itt az ajándékom neked.
361
00:46:08,920 --> 00:46:10,600
Neked is, anya.
362
00:46:24,920 --> 00:46:26,320
Mi a fene ez?
363
00:46:28,000 --> 00:46:29,482
Pénzgyűjtő nyúl.
364
00:46:29,774 --> 00:46:34,364
A Vezér újraélesztette ezt a találmányt,
ami minden háztartásban nélkülözhetetlen.
365
00:46:34,960 --> 00:46:38,289
Emlékszel?
A Vezér idei születésnapja
366
00:46:38,640 --> 00:46:41,120
irányt mutatott mindannyiunknak:
367
00:46:41,347 --> 00:46:45,327
A takarékosság lesz az Északi Királyság
fejlődésének záloga.
368
00:46:45,724 --> 00:46:51,520
És az nincs szorgalom és kitartás nélkül.
Ezért nem fogunk mi szájalni, se harcolni.
369
00:46:52,080 --> 00:46:54,564
Nem fogunk foglalkozni azokkal, akik az
Új Thai Királyságot azzal vádolják,
370
00:46:54,600 --> 00:46:57,086
hogy az egy rendőrállam, mégha az egész
világ ezt állítja, akkor se.
371
00:46:57,340 --> 00:47:00,960
Teljesen boldogok és elégedettek lehetünk
a mi saját viszonyainkkal.
372
00:47:01,527 --> 00:47:06,440
Nem úgy, mint azok a Dél-thaiföldi idióták.
Azok mind a Nyugat valagát nyalják.
373
00:47:10,480 --> 00:47:13,880
Ma reggel Viriya Tanító fölhívott.
374
00:47:14,160 --> 00:47:16,520
Elmesélte, hogy az osztályzataid javultak.
375
00:47:17,080 --> 00:47:19,843
Kivéve az "Életre Nevelés" tantárgyat.
376
00:47:20,700 --> 00:47:23,120
Az "Életre Nevelés" egy csodálatos tantárgy, fiam.
377
00:47:23,408 --> 00:47:27,308
Megtanítja neked a jó alattvaló tíz kötelezettségét.
378
00:47:29,360 --> 00:47:32,640
Az első:
A haza, a vallás és a király szeretete.
379
00:47:32,920 --> 00:47:35,400
Kettő:
A csodálatos hagyományaink megőrzése.
380
00:47:35,763 --> 00:47:38,363
Három:
A szüleid és tanítóid feltétlen tisztelete.
381
00:47:38,640 --> 00:47:40,163
Négy:
Beszélj udvariasan.
382
00:47:40,365 --> 00:47:43,200
Öt: Légy hálás és viszonozd jóindulattal,
akik hálával fordulnak hozzád.
383
00:47:43,401 --> 00:47:46,841
Hat: Legyél mindíg fegyelmezett.
Hét: Légy türelmes és határozott.
384
00:47:47,043 --> 00:47:49,003
Nyolc:
Gondolj mindíg a jövődre.
385
00:47:50,408 --> 00:47:52,560
Kilenc:
Légy hű és bátor.
386
00:47:53,000 --> 00:47:55,710
Tíz:
Támogasd, mert ez a te társadalmad.
387
00:48:02,640 --> 00:48:05,120
Fiam, hallgass rám.
388
00:48:06,640 --> 00:48:11,680
Most te következel.
Mondd el a jó alattvaló tíz kötelezettségét.
389
00:48:13,440 --> 00:48:14,560
Most!
390
00:48:17,120 --> 00:48:20,038
A haza, a vallás és a király szeretete.
391
00:48:22,640 --> 00:48:25,720
- A csodás...hagyományaink megőrzése.
- Igen.
392
00:48:26,800 --> 00:48:30,282
A szüleid és tanítóid feltétlen tisztelete.
393
00:48:30,840 --> 00:48:32,079
Igen, pontosan.
394
00:48:32,360 --> 00:48:36,200
- Légy hálás és viszonozd jóindulattal,
- Nem, nem. Kihagytál egyet.
395
00:48:36,521 --> 00:48:40,160
Előtte még van egy.
Melyik az, fiam?
396
00:48:40,759 --> 00:48:43,120
Mindíg erre tanitalak.
397
00:48:44,799 --> 00:48:47,679
Na, mi az?
398
00:48:48,160 --> 00:48:50,400
- Beszélj udvariasan.
- Ez az!
399
00:48:50,880 --> 00:48:52,600
- Pontosan.
- Igen. Szóval, újra?
400
00:48:52,800 --> 00:48:54,360
- Beszélj udvariasan.
- Igen, és?
401
00:48:54,721 --> 00:48:57,081
Légy hálás és viszonozd jóindulattal.
402
00:48:59,360 --> 00:49:01,440
- Legyél mindíg fegyelmezett?
- Igen!
403
00:49:05,120 --> 00:49:07,280
- Légy türelmes és határozott.
- Igen.
404
00:49:08,721 --> 00:49:10,841
- Gondolj mindíg a jövődre.
- Igen!
405
00:49:12,240 --> 00:49:15,160
Légy hű és bátor.
406
00:49:15,484 --> 00:49:16,754
- Igen.
- Ez az!
407
00:49:17,000 --> 00:49:20,040
Nem. Van még egy.
Még egy!
408
00:49:20,480 --> 00:49:22,800
- Ez a legyél kitartó...és bátor.
- Nem.
409
00:49:23,280 --> 00:49:27,600
A kitartó és bátor ugyanaz.
Van még egy másik. Gondolkozz!
410
00:49:33,720 --> 00:49:34,840
Gyorsan.
411
00:49:35,360 --> 00:49:36,360
Gondolkozz.
412
00:49:37,000 --> 00:49:38,080
Gyorsabban, gyerünk!
413
00:49:39,920 --> 00:49:41,601
Támogasd, mert ez a te társadalmad.
414
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
Kurvára nem téged kérdeztelek!
415
00:49:48,080 --> 00:49:50,320
Nem azt mondtam, hogy kurvára nem téged kérdezlek?
416
00:49:58,000 --> 00:50:01,480
Hozz valami ennivalót!
Éhendöglünk.
417
00:51:06,000 --> 00:51:08,520
Ezt én vásároltam.
Mért nem ezt használod, te kurva?
418
00:51:33,924 --> 00:51:37,960
Mert amit a Tanító tanít, az a mennyek parancsa.
419
00:51:38,040 --> 00:51:42,840
A Tanító szolgálatként végzi a munkáját, ami
a tanítóság elhivatottságából fakad,
420
00:51:42,880 --> 00:51:45,560
ami már azelőtt létezett, hogy a Tanító
megszületett volna.
421
00:51:45,640 --> 00:51:48,080
A Nagytiszteletű Sa-ngiam vagy a többi
híres szerzetes
422
00:51:48,160 --> 00:51:50,998
akik maguk között tudhatják
Adhee Dhangsyanat,
423
00:51:51,084 --> 00:51:53,044
mind azzal a képességgel van fölruházva,
hogy lássák az emberek elmúlt életeit, és
424
00:51:53,120 --> 00:51:57,520
hogy fölismerjék honnan érkezhet Tanító,
és hogy a Tanító miért van közöttünk.
425
00:51:58,000 --> 00:52:02,640
A Tanító a Mennyei Birodalmak parancsait közvetíti,
426
00:52:03,840 --> 00:52:09,480
Buddhával térsalog és az összes szentséges
lénnyel, akik istenek, Brahma és angyalok.
427
00:52:09,520 --> 00:52:14,240
És másféle szentséges, fölszentelt,
hatalommal bíró teremtménnyel is:
428
00:52:14,320 --> 00:52:15,477
mint amilyen a Szfinx.
429
00:52:15,564 --> 00:52:20,640
A Szfinx oltalmazta a faraonikus Egyiptomot.
430
00:52:21,360 --> 00:52:27,120
Létezett egy fáraó, aki kimenve a ligetbe,
talált egy szfinx-szobrot.
431
00:52:27,240 --> 00:52:29,440
Akkor álomba zuhant, és álmában
megjelnet neki a Szfinx,
432
00:52:29,520 --> 00:52:36,360
és azt tanácsolta: ha alaposan megtisztítja
a szobrot a homoktól és a piszoktól,
433
00:52:36,720 --> 00:52:42,680
olyan szerencse érheti, hogy életében kétszeres vezetővé válhat.
434
00:52:43,241 --> 00:52:49,000
A homokvihar szép lassan lemorzsolta és
tönkretette a szfinx arcának ábrázatát.
435
00:52:50,289 --> 00:52:52,040
Akkor a sikeres fáraó
436
00:52:52,120 --> 00:52:58,040
elhatározta, hogy restaurálja a szfinxet és
a szfinx arcára a saját képmását vésette.
437
00:52:58,640 --> 00:53:04,640
A Szfinx mindíg a piramisok mellett volt,
és mindíg gigantikus maradt.
438
00:53:04,800 --> 00:53:10,520
A hiedelem szerint a Szfinx alapjait a Föld
képzeletbeli közepének csúcsára tették,
439
00:53:10,600 --> 00:53:15,201
hogy uralkodjék mindenek fölött a
Föld nevű bolygón.
440
00:53:15,320 --> 00:53:18,120
Tény az, hogy a Tanító mindenlátó és mindentudó,
441
00:53:18,239 --> 00:53:23,839
mindaz, amiről mindegyikük beszél, vagyis
a Tanítók kinyilatkoztatásai szent szólamok.
442
00:53:25,400 --> 00:53:29,920
- Igen, csakis az van, amiről a Tanító szól.
- Igen, pontosan.
443
00:53:30,000 --> 00:53:33,520
De csak amikor A Fenséges megparancsolja, hogy megszólaljon.
444
00:53:34,960 --> 00:53:41,560
Egyszer láttam a Tanító előadását. Ha
valamit megjövendölt, az bekövetkezett.
445
00:53:41,800 --> 00:53:49,480
Ha a Tanító azt mondja, halj meg, meg
fogsz halni. Ha gyógyulj meg, jól leszel.
446
00:53:49,560 --> 00:53:53,400
Azért, mert amit a Tanító kijelent, az
nem igazán az én akaratom.
447
00:53:53,480 --> 00:53:56,400
Ahogy már említettem, az a
Mennybéli Birodalmak parancsa.
448
00:53:56,480 --> 00:53:59,840
Ha a Tanítóban fölmerülne, hogy valaha is
föladná ezt a kötelességét,
449
00:53:59,960 --> 00:54:02,960
a Tanítónak föl kellene áldoznia a
szerettei életét.
450
00:54:03,080 --> 00:54:08,720
Ahogy a Tanító gyerekét, aki balesetet
szenved, és a Tanító férjét pedig megölik...
451
00:55:39,520 --> 00:55:42,200
05 Fejezet
452
00:55:42,240 --> 00:55:45,400
POKOL
453
00:55:45,440 --> 00:55:50,460
A kormány 1938-ban Június 24-ét jelölte
ki Nemzeti Ünnepként, ami az 1932-es,
454
00:55:50,769 --> 00:55:55,869
néppárti Sziámi Forradalom évfordulója.
De 1960-ban Sárit Thanarat tábornok
455
00:55:55,996 --> 00:56:02,160
december 5-re változtatta a Nemzeti Ünnepet,
ami IX. Rama király születésnapja.
456
00:56:03,520 --> 00:56:12,200
9Q8 FELADAT
457
00:56:14,240 --> 00:56:16,160
Rövid életű teremtmények,
458
00:56:17,240 --> 00:56:19,240
rengeteg közülük,
459
00:56:23,480 --> 00:56:25,680
ebben a pohár vízben él.
460
00:56:39,480 --> 00:56:43,080
Egyetlen csepp milliárdnyi mikroorganizmust tartalmazhat.
461
00:56:46,160 --> 00:56:49,000
A mikróbák okozzák a fekete pestist,
462
00:56:50,400 --> 00:56:51,480
a dizentériát,
463
00:56:51,920 --> 00:56:53,080
a kolerát,
464
00:56:53,720 --> 00:56:54,840
és a tífuszt.
465
00:57:12,880 --> 00:57:14,000
A múltban
466
00:57:14,520 --> 00:57:17,200
emberek haltak meg a megivott víztől.
467
00:57:19,960 --> 00:57:21,760
Többen, mint a háborúkban,
468
00:57:23,158 --> 00:57:24,608
földrengések által,
469
00:57:25,600 --> 00:57:27,760
vagy az összes természeti katasztrófában.
470
00:57:30,320 --> 00:57:31,720
Az emberek akkor még
471
00:57:32,440 --> 00:57:34,840
nem voltak a baktériumok ismeretének birtokában.
472
00:57:37,487 --> 00:57:40,487
De azt tudták, hogy valami lehetett a vízben.
473
00:57:43,480 --> 00:57:45,643
Ezt a valamit úgy hívták:
474
00:57:46,880 --> 00:57:48,080
"méreg".
475
00:57:51,760 --> 00:57:53,240
Egy kicsiny faluban,
476
00:57:54,520 --> 00:57:58,480
elkaptak egy férfit, aki halott tetemet
hajított egy kút forrásába.
477
00:58:01,440 --> 00:58:04,240
A falusiak pletykálkodtak és mindenféléket híreszteltek.
478
00:58:06,120 --> 00:58:07,597
"Őrült az a férfi?"
479
00:58:08,000 --> 00:58:09,720
"Gyilkos volt?"
480
00:58:13,880 --> 00:58:17,360
"És nézzék, az összes forrásunkat bemocskolta!"
481
00:58:19,598 --> 00:58:20,680
"Tartóztassák le!"
482
00:58:20,960 --> 00:58:22,440
"Égessék el elevenen!"
483
00:58:24,440 --> 00:58:27,240
És úgy hozta a sors, hogy az a valaki
egy zsidó férfiember volt.
484
00:58:27,640 --> 00:58:29,201
A gyűlölt náció tagja.
485
00:58:30,320 --> 00:58:33,800
Mindenki meg volt róla győződve, hogy a
zsidók uralni akarják a világot.
486
00:58:36,160 --> 00:58:37,800
A szóbeszéd futótűzként terjedt,
487
00:58:38,600 --> 00:58:41,440
egyik faluból a másikba,
488
00:58:42,720 --> 00:58:45,000
egyik városból a másikba.
489
00:58:49,440 --> 00:58:52,280
A méreg, amiről úgy tudták, hogy a vízben van,
490
00:58:53,331 --> 00:58:55,331
hirtelenjében átváltozott a gyűlölt nép ármányává.
491
00:58:56,200 --> 00:58:58,992
Amikor valaki a forrás vizéből akat inni,
492
00:58:59,880 --> 00:59:02,880
amikor valaki ki akarta mosni a ruháit
a patak vizében,
493
00:59:04,080 --> 00:59:06,920
amikor valaki vizet akart a főzéshez használni,
494
00:59:07,880 --> 00:59:09,720
mindenki azt kérdezte önmagától:
495
00:59:10,920 --> 00:59:12,880
"Nem lehet, hogy ez a víz mérgezett?"
496
00:59:14,080 --> 00:59:16,844
"Mi lesz velem holnapra, ekkora bizonytalanságban?"
497
00:59:18,240 --> 00:59:21,200
"A zsidók ördögi tervének éldozatává válhatok?"
498
00:59:22,700 --> 00:59:24,601
Rettegés töltötte el őket a víztől.
499
00:59:25,080 --> 00:59:27,162
Nem azért, mert a víz
különösebben veszélyes lett volna.
500
00:59:27,880 --> 00:59:29,920
Hanem mert az az ördög műve volt.
501
00:59:33,280 --> 00:59:36,960
A félelem szétterjedt egyik városból a másikba.
502
00:59:40,600 --> 00:59:45,079
Az emberek belehaltak a betegségekbe, és
ezért a zsidókat fogták le és égették meg.
503
00:59:47,800 --> 00:59:50,160
És ha ez a járvány folytatódik,
504
00:59:51,400 --> 00:59:52,720
akkor
505
00:59:53,320 --> 00:59:54,440
áldozattá válnak a
506
00:59:54,760 --> 00:59:55,720
cigányok,
507
00:59:56,240 --> 00:59:57,320
feketék,
508
00:59:57,920 --> 00:59:59,000
muszlimok,
509
01:00:00,560 --> 01:00:01,520
melegek.
510
01:00:09,120 --> 01:00:11,640
Mikor az emberek félelemmel tekintettek a vízre,
511
01:00:12,800 --> 01:00:17,520
a tudósok fölfedezték, mivel lehet a
víz mérgezettségét kimutatni:
512
01:00:19,121 --> 01:00:20,601
mikroszkóp,
513
01:00:21,160 --> 01:00:22,600
antibiotikumok.
514
01:00:25,880 --> 01:00:30,200
Félelemmel kezdődött a korszerű
közegészségügy létrejötte.
515
01:00:31,440 --> 01:00:35,400
És így az emberek rájöttek, mi a
jelentősége a...
516
01:00:36,480 --> 01:00:37,640
(vízöblítéses) vécének.
517
01:00:55,760 --> 01:00:57,680
De hogyan, milyen formát kellene öltenie?
518
01:00:59,000 --> 01:01:02,280
Hol kellene abban tárolni a vizet, hogy
tisztításra legyen használható?
519
01:01:03,520 --> 01:01:05,480
A tisztaság azonban nem volt elég.
520
01:01:06,640 --> 01:01:08,960
Meg kellett szabadulni a félelmektől.
521
01:01:15,840 --> 01:01:17,519
Semmi más
522
01:01:19,360 --> 01:01:21,560
nem nyugtathatná meg a rémületkeltőket,
523
01:01:22,880 --> 01:01:24,360
mint egy vécé.
524
01:01:27,680 --> 01:01:30,040
A hely, ahol közel kerülünk a halálhoz,
525
01:01:30,640 --> 01:01:33,400
és a salakanyagokhoz, amit a testünkből
kiürítünk.
526
01:01:36,080 --> 01:01:37,600
Rettegünk tőle, nem szeretjük az ürüléket.
527
01:01:38,120 --> 01:01:42,640
Mert valahol a tudatunk mélyén jól tudjuk,
alig különbözünk egy halott testtől.
528
01:01:43,240 --> 01:01:44,360
Mocsok,
529
01:01:45,000 --> 01:01:45,960
hanyatlás,
530
01:01:46,360 --> 01:01:47,400
bűzösség.
531
01:01:51,560 --> 01:01:54,840
A franciák megalkották a maguk hátrafelé
lejtő toalettjét.
532
01:01:55,160 --> 01:01:56,920
Az ürülék lefelé folyik egy lyukba,
533
01:01:57,960 --> 01:02:01,640
anélkül, hogy hagynák a salakanyagokat
érintkezni bármivel.
534
01:02:02,320 --> 01:02:05,720
Miközben a német toalett előrefelé lejt.
535
01:02:07,280 --> 01:02:11,480
Ettől a németek szagolhatják a saját
szarukat, miközben ürítenek.
536
01:02:13,080 --> 01:02:18,160
Nem meglepő, hogy újra, meg újra háborúkban
ütlegelik a franciákat.
537
01:02:21,440 --> 01:02:22,640
Csakhogy,
538
01:02:23,600 --> 01:02:25,720
mindkettő veszít a britekkel szemben.
539
01:02:27,640 --> 01:02:30,920
Az angol vécének van egy belső vízgyűjtője,
ami begyűjti a salakanyagokat.
540
01:02:32,080 --> 01:02:34,120
Összegyűjti és bezárja a salakanyagokat.
541
01:02:34,920 --> 01:02:36,960
És szemrevételezhetővé teszi azokat.
542
01:02:39,400 --> 01:02:42,160
A víz segít eltüntetni az undort, a félelmet.
543
01:02:44,040 --> 01:02:47,600
A víz a közvetítő, ami lehetővé teszi az
embereknek az együttélést azzal,...
544
01:02:48,480 --> 01:02:49,720
amitől félünk.
545
01:02:53,840 --> 01:02:55,480
Láthatjuk a félelmetest.
546
01:02:56,760 --> 01:02:58,520
Érezhetjük a szagát.
547
01:03:00,960 --> 01:03:03,720
És együtt élhetünk vele.
548
01:03:10,720 --> 01:03:12,000
Természetesen,
549
01:03:13,280 --> 01:03:16,760
nem tudunk megszabadulni teljesen az
ördögi nyavalyáktól.
550
01:03:18,920 --> 01:03:23,240
De kordában tarthatjuk őket és
megfigyelhetjük miként fejlődnek.
551
01:03:32,160 --> 01:03:34,361
Mi tartjuk fenn a félelmetességet,
552
01:03:37,247 --> 01:03:39,047
így az minket félemlít meg.
553
01:04:00,680 --> 01:04:04,080
A statisztikusok szerint a lehetséges
árulók 89 százaléka
554
01:04:04,880 --> 01:04:07,000
ennek a csatornának a hithű rajongója.
555
01:04:07,440 --> 01:04:09,960
Az a csatorna, amelyik áthágja a szabályokat,
556
01:04:10,440 --> 01:04:12,960
és mellőz minden normális dolgot.
557
01:04:15,044 --> 01:04:17,280
A szabály olyan, mint a víz.
558
01:04:18,160 --> 01:04:20,360
Elmossa az árulók sokféleségét.
559
01:04:20,680 --> 01:04:21,960
A ganéjt.
560
01:04:22,520 --> 01:04:24,720
A Királyság szégyenfoltját.
561
01:04:25,680 --> 01:04:27,560
A baktériumokat, melyek belül tenyésznek,
562
01:04:27,920 --> 01:04:29,200
mint egy vécécsészében!
563
01:04:36,200 --> 01:04:39,360
Az emberek úgy képzelik, hogy abban
hihetnek, amiben csak akarnak.
564
01:04:40,640 --> 01:04:42,720
Az emberek ész nélkül képzelődnek,
565
01:04:43,440 --> 01:04:45,800
de mindenki megriad a félelemtől.
566
01:04:47,320 --> 01:04:49,440
Mert csupán egyetlen dologra vágyunk:
567
01:04:49,720 --> 01:04:51,240
biztonságra.
568
01:04:57,040 --> 01:04:59,040
A háború béke.
569
01:04:59,480 --> 01:05:01,720
A szabadság szolgaság.
570
01:05:02,164 --> 01:05:04,044
A tudatlanság erő.
571
01:05:04,400 --> 01:05:07,680
A Vezérért.
A Királyság Biztonságáért.
572
01:05:15,640 --> 01:05:20,560
A Szerencsés nyertes száma:
90.112
573
01:05:21,360 --> 01:05:22,960
aki találkozhat
574
01:05:23,800 --> 01:05:27,240
a 1721955-ös számú felhasználóval.
575
01:05:31,000 --> 01:05:34,600
Tippeld meg, ki lesz a
következő nyertes a jövő héten,
576
01:05:35,400 --> 01:05:37,240
a »69-es Csatornán.
577
01:05:37,760 --> 01:05:38,760
Szívjóság.
578
01:05:39,320 --> 01:05:40,440
Szórakoztatás.
579
01:05:41,000 --> 01:05:43,120
És a Királyság Nemzetbiztonsága.
580
01:05:44,880 --> 01:05:46,160
A Vezérért.
581
01:05:46,760 --> 01:05:48,520
A Királyság biztonságáért.
582
01:06:05,280 --> 01:06:08,000
06 Fejezet
583
01:06:08,200 --> 01:06:10,897
2112
584
01:06:11,440 --> 01:06:16,840
2112. április elsején az USA bejelenti az
emberiség kiirtására alkalmas legújabb
585
01:06:17,000 --> 01:06:22,840
tömegpusztító technikát. Majd kiderülhet,
hogy ez is csak egy áprilisi elsejei tréfa.
586
01:06:29,120 --> 01:06:35,880
Narayana Nyila Űrhajó
A Mars és a Jupiter között
587
01:06:37,320 --> 01:06:41,760
2112 június 24.
588
01:07:00,000 --> 01:07:01,640
Nincs más megoldás?
589
01:07:03,400 --> 01:07:05,160
Meg ne próbálj hazudni nekem!
590
01:07:05,440 --> 01:07:09,240
Te vagy a csúcs mesterséges intelligencia.
Hogy-hogy nem tudsz válaszolni?
591
01:07:13,880 --> 01:07:14,880
Jay!
592
01:07:15,360 --> 01:07:18,960
Mennyi időt bírunk ki a maradék oxigénnel?
593
01:07:19,440 --> 01:07:20,480
15 napot,
594
01:07:20,680 --> 01:07:22,080
uram.
595
01:07:23,080 --> 01:07:25,400
És mennyi idő alatt érjük el a Földet?
596
01:07:25,720 --> 01:07:26,840
23 nap alatt,
597
01:07:27,040 --> 01:07:28,480
uram.
598
01:07:30,120 --> 01:07:31,280
Szóval ez azt jelenti,
599
01:07:31,560 --> 01:07:33,400
hogy azután egy héttel,
600
01:07:34,360 --> 01:07:37,800
mindegyikünk meg fog halni.
601
01:07:39,960 --> 01:07:41,040
Sajnálom.
602
01:07:41,400 --> 01:07:44,360
A francba! Kell valami megoldásnak lennie!
603
01:07:49,600 --> 01:07:51,280
Ake pilóta. Nont pilóta.
604
01:07:54,600 --> 01:07:58,360
Az irányítóközpont
jelenleg megpróbál megoldást találni.
605
01:07:58,840 --> 01:08:03,600
Addig is csökkentsétek
az oxigénfelhasználásotokat.
606
01:08:04,080 --> 01:08:08,520
Ne mozogjatok túl sokat.
Ne dühöngjetek, ne kiabáljatok.
607
01:08:08,960 --> 01:08:10,820
(szeresd a hazád, a vallást és a királyt)
Pillanatnyilag ennyi!
608
01:08:10,920 --> 01:08:17,703
(a jó alattvaló tíz kötelessége egymás után)
Ha lesz bármilyen fejlemény, jelentkezem.
609
01:10:00,000 --> 01:10:02,040
Sajnálom, hogy kiabáltam veled.
610
01:10:03,280 --> 01:10:04,760
Nem gond,
611
01:10:05,040 --> 01:10:06,360
uram.
612
01:10:23,840 --> 01:10:25,640
Ide tudnál ülni?
613
01:10:47,560 --> 01:10:49,600
Igazából nem is lélegzel.
614
01:10:50,840 --> 01:10:53,080
Akarnál meghallgatni egy prédikációt?
615
01:10:53,440 --> 01:10:57,200
Nekem vannak buddhista, keresztény...
616
01:11:30,240 --> 01:11:46,200
2112. június 30.
617
01:12:35,440 --> 01:12:37,440
A vezető parancsnok van a vonalban,
618
01:12:37,680 --> 01:12:39,000
uram.
619
01:12:47,320 --> 01:12:49,400
Ake pilóta. Nont pilóta.
620
01:12:50,200 --> 01:12:51,160
Igen, uram.
621
01:12:51,680 --> 01:12:55,560
Ne aggódjanak.
Hamarosan megoldással szolgálunk.
622
01:12:56,840 --> 01:12:59,160
Tehát találtak egy kivezető utat ebből
a szorult helyzetből, uram?
623
01:13:00,200 --> 01:13:01,240
Nem.
624
01:13:02,560 --> 01:13:05,200
Ettől valami jobbat gondolnánk Önöknek.
625
01:13:09,360 --> 01:13:13,800
A tüntetők egy bábut égetnek, ami
Aeknarong Sappanich-ot személyesíti meg,
626
01:13:14,080 --> 01:13:16,200
aki a Thai Haladó Párt tagja,
627
01:13:16,400 --> 01:13:19,360
és egyike a Narayana Nyila Űrhajó pilótáinak.
628
01:13:19,640 --> 01:13:22,520
Az űrhajó a Mars és a Jupiter között vesztegel.
629
01:13:22,720 --> 01:13:26,680
A tüntetők Aeknarongnak azt a cikkét
támadják, amit még egyetemi évei alatt írt.
630
01:13:26,960 --> 01:13:30,960
A rohadt életbe, hát nem a legjobb lenne
megdöglenie odafönt?
631
01:13:31,200 --> 01:13:34,840
Ugye tudjátok, kiket is támadott azzal az
elvetemült irománnyal?
632
01:13:35,120 --> 01:13:37,120
És egy olyan valaki, mint ő, jelenleg
annak a politikai pártnak a tagja.
633
01:13:38,960 --> 01:13:41,040
Ha egyáltalán vissza tudnák hozni Thaiföldre,
634
01:13:41,240 --> 01:13:43,880
személyében csak egy katasztrofális szemét
térne vissza az országunkba.
635
01:14:10,160 --> 01:14:16,840
Hat nappal később
636
01:14:25,200 --> 01:14:28,400
12 óra múlva elérjük a Mars árnyékzónáját,
637
01:14:28,760 --> 01:14:30,000
uram.
638
01:14:30,360 --> 01:14:31,440
Tudom.
639
01:14:41,200 --> 01:14:42,360
Köszönöm.
640
01:15:07,080 --> 01:15:09,800
Kibaszott egy hazudozó!
Minden, amit te...
641
01:15:10,280 --> 01:15:15,040
Te erkölcstelen állat. Buzi paraszt.
Műveletlen, ocsmány fatuskó.
642
01:15:15,360 --> 01:15:18,120
Lefogadom, hogy téged a pokolból szalajtottak.
643
01:15:18,520 --> 01:15:23,880
Srácok, ti csak elbaszottul süket sátánkák
vagytok. Ezeknek a szolgái akartok lenni?
644
01:15:24,240 --> 01:15:27,080
Nem tudom befogni a számat,
azok után, amit a hírekben hallottam.
645
01:15:27,360 --> 01:15:30,600
És a kommentelés nem elég felrázó.
Ezért csinálom ezt a klippet.
646
01:15:31,160 --> 01:15:33,280
Fejezzétek be Thaiföld sértegetését.
647
01:15:35,640 --> 01:15:37,880
Fejezzétek be a királyság intézményének sértegetését.
648
01:15:38,342 --> 01:15:42,482
Kurvára jobb lenne, ha most már megfeledkeznétek róla...vagy hagynátok...
649
01:15:42,829 --> 01:15:46,290
...pokolra vele, különben kinyírjuk a kurva királyi családtagokat sorban...
650
01:15:46,680 --> 01:15:49,360
Thainak születtünk.
Hogy mered fenyegetni minden thaiok atyját?
651
01:15:49,560 --> 01:15:51,320
Mért használsz lázító és harcra buzdító kifejezéseket?
652
01:15:51,600 --> 01:15:53,240
Biztos vagy benne, hogy te nem szereted a királyt?
653
01:15:53,480 --> 01:15:56,960
Ha az nem őérte lenne, gondolod, hogy
megérted volna ezt a napot?
654
01:15:57,200 --> 01:16:03,400
Ha te ennyire hiszel ezekben, akkor
te csak egy süket, agyatlan birka vagy.
655
01:16:04,840 --> 01:16:09,320
Ha már egyszer leléptél innen, jobb ott maradnod. Mi a pokolért akarsz visszajönni?
656
01:16:10,600 --> 01:16:14,093
Te csak egy faszkalap vagy.
A te atyád egy seggfej!
657
01:16:14,240 --> 01:16:16,920
Az olyan embereket -mint te-,
kellene nyilvánosan halálraítélni,
658
01:16:17,120 --> 01:16:19,520
ahogy most én teszem veled,
hogy tudd csak meg: én hazafi vagyok!
659
01:16:27,360 --> 01:16:33,460
Hazudozók! Le akarjátok a felheccelt
tüntetőkkel romboltatni ezt az országot?!
660
01:16:38,240 --> 01:16:42,200
Hogy voltak képesek a szüleid ide születni?
Hogy voltál képes Thaiföldre születni?
661
01:16:42,560 --> 01:16:44,760
Ha el akarod árulni a saját országodat,
mért nem élsz Burmában?
662
01:16:44,960 --> 01:16:47,120
Takarodj el innen!
Élj bárhol másutt, csak ne Thaiföldön,
663
01:16:47,320 --> 01:16:49,960
ha mindenáron hazaáruló akarsz lenni,
ez itt a thaiok földje, vagy nem?
664
01:16:52,840 --> 01:16:54,680
Tudod te egyáltalán, hogy mennyi mindent
köszönhetsz a Királynak?
665
01:16:54,880 --> 01:16:57,200
A Király föláldozza magát a thai népért.
666
01:16:57,520 --> 01:17:01,440
Mi a faszt akarsz még?
Baszódj meg!
667
01:17:04,520 --> 01:17:07,760
Te csak fölhasználtad ezt az országot arra,
hogy ide leszülethessél.
668
01:17:08,000 --> 01:17:09,760
Most azonnal takarodj el innét!
669
01:17:09,920 --> 01:17:11,000
2112. július 4.
670
01:17:11,040 --> 01:17:13,760
Thaiföldnek nincs többé szüksége rád.
671
01:17:14,520 --> 01:17:18,800
Menj csak és teremts egy új országot.
A te kibaszott "Új Thai Állam"-odat.
672
01:17:27,320 --> 01:17:31,960
Én csak egy thai kölyök vagyok és csak azt mondom, hogy a hazánk hanyatlóban van.
673
01:17:32,400 --> 01:17:37,300
Miért? Mert olyan ördögi emberek markában
van a mi országunk, mint amilyen te vagy.
674
01:17:37,960 --> 01:17:41,640
Ha mi jó emberek, mint amilyenek mi vagyunk,
mindannyian összefognánk,
675
01:17:41,920 --> 01:17:45,200
nem lenne semmi esélye az olyan hozzád
hasonló ördögi fazonoknak életben maradni.
676
01:17:49,360 --> 01:17:53,560
A délről származó tüntetők most érték el a demilitarizált zóna határát,
677
01:17:53,920 --> 01:17:57,360
hogy rábírják a Vezért
a döntése felülvizsgálatára,
678
01:17:57,720 --> 01:18:00,880
vagy hogy vegye végre fontolóra az
emberi jogi szempontokat is.
679
01:18:01,200 --> 01:18:06,080
Közben az ellentüntetők őrjöngve kezdték
támadni a tüntetőket.
680
01:18:13,280 --> 01:18:14,240
Most pedig következzék...
681
01:18:14,600 --> 01:18:18,240
a hírek utáni TL sorozat 047. részeként:
"Thai Ladyboy Házában Sziámi Feleség"
682
01:18:18,640 --> 01:18:22,760
Addig is a Viszontlátásra!
Éjfélkor jövünk a Késő Esti Hírekkel.
683
01:18:23,080 --> 01:18:24,240
Szívjóság.
684
01:18:24,520 --> 01:18:25,480
Szórakoztatás.
685
01:18:26,080 --> 01:18:28,000
És a Királyság Nemzetbiztonsága.
686
01:18:28,920 --> 01:18:30,160
A Vezérért.
687
01:18:30,560 --> 01:18:32,440
A Királyság biztonságáért.
688
01:20:09,080 --> 01:20:11,120
Beléptünk az árnyékzónába.
689
01:20:11,520 --> 01:20:13,960
Az energiaellátás hat óra múlva áll vissza
a normál szintre,
690
01:20:14,600 --> 01:20:15,960
uram.
691
01:21:48,880 --> 01:21:51,440
Mért lettél űrhajós?
692
01:21:52,600 --> 01:21:54,600
Mi van veled, Nont?
693
01:21:59,360 --> 01:22:01,040
A családom földművesekből áll.
694
01:22:02,280 --> 01:22:04,160
A hét gyerekük közül én vagyok az egyik.
695
01:22:05,760 --> 01:22:08,040
A többieknek a mezőn kell dolgozniuk.
696
01:22:09,720 --> 01:22:12,960
Én voltam az egyetlen, aki tanulni akart.
697
01:22:14,960 --> 01:22:16,480
Az apám azt mondta nekem,
698
01:22:16,880 --> 01:22:19,760
ha igazán akarsz tanulni,
neked kell a legjobbnak lenned.
699
01:22:20,200 --> 01:22:21,480
És a legtöbbre vinned,
a legmagasabbra jutnod.
700
01:22:28,120 --> 01:22:30,720
Ennél magasabbra, hová juthatnék?
701
01:22:43,760 --> 01:22:46,840
Azt akartam, hogy országunk
a tudományos ismeretekben fejlődjön.
702
01:22:48,120 --> 01:22:51,400
Azt akartam, hogy az országunk túllépjen a
misztikus, babonás hagyományokon.
703
01:22:54,400 --> 01:22:56,440
Így kerültem az űrkutatási programba.
704
01:22:56,760 --> 01:22:58,560
A Thai Haladó Párt által?
705
01:23:01,040 --> 01:23:02,360
Természetesen...
706
01:23:04,320 --> 01:23:06,480
De én csak egy senki vagyok a pártban.
707
01:23:06,880 --> 01:23:08,640
Szikra a nagy durranásban.
708
01:23:11,720 --> 01:23:14,080
Azt reméltem, ha majd hősként térek
vissza a Földre,
709
01:23:14,840 --> 01:23:18,800
ez a nagy dobás meghozhatja nekem
az elismerést.
710
01:23:25,120 --> 01:23:26,600
De akiket a hírekben látni,
711
01:23:28,600 --> 01:23:30,960
se azoktól akik azt akarják, hogy
életben maradj,
712
01:23:32,120 --> 01:23:33,920
se azoktól, akik a halálodat kívánják,
ez nem várható.
713
01:25:03,640 --> 01:25:05,320
Az egyik pohár mérgezett.
714
01:25:05,600 --> 01:25:09,160
Íztelen. Szagtalan. Fájdalommentes.
715
01:25:10,160 --> 01:25:13,960
Biztosan nem akartok újra kapcsolatba lépni
a küldetésirányítással?
716
01:25:15,320 --> 01:25:16,640
Nem, azt nem.
717
01:25:47,880 --> 01:25:52,480
Beletalálva a szíved közepébe
718
01:25:52,600 --> 01:25:57,360
A véletlen is úgy akarta,
hogy nekünk találkozni kellett
719
01:25:57,480 --> 01:26:02,000
Még mindíg hatalmában tart az érzés
720
01:26:02,120 --> 01:26:07,440
Csak te jársz a fejemben
721
01:26:07,600 --> 01:26:11,880
De ó, hagytam, hogy a bolond szív
oly messzire röpítsen el
722
01:26:12,000 --> 01:26:16,600
Egymástól különválva és
szívünket bezárva
723
01:26:17,240 --> 01:26:21,880
De én még mindíg csak arra a napra várva várok
724
01:26:22,320 --> 01:26:27,000
mikor majd ott állhatok melletted
725
01:26:27,120 --> 01:26:30,360
És hogy mi az igazság
726
01:26:30,680 --> 01:26:36,640
Engem nem érdekel. Nem érdekel.
Csak az, hogy rád gondolhassak.
727
01:26:40,560 --> 01:26:43,440
csak arra emlékezz kérlek
728
01:26:43,680 --> 01:26:49,640
a szívemben -ma is- csak te vagy
729
01:26:50,480 --> 01:26:54,080
1974. január 24.
Észak Thaiföld, Nong Khai tartomány Na Sai
730
01:26:54,120 --> 01:26:57,760
falu közel 1500 fős teljes népességét
nyom nélkül elégették.
731
01:26:57,800 --> 01:27:01,480
A kormány állítása szerint pár kommunista
terrorista felelt az incidensért.
732
01:27:01,520 --> 01:27:05,160
Később a faluvezető bizonyította, hogy thai
kormányhivatalnokok kezdték a gyújtogatást,
733
01:27:05,200 --> 01:27:08,160
mivel azt hitték, hogy a falusiak kommunistának álltak.
734
01:27:08,240 --> 01:27:11,240
A nemzetközi politikai helyzet abban az
időben két részre osztotta a világot,
735
01:27:11,280 --> 01:27:14,920
az USA vezette Nyugatra és a
Szovjetúnió vezette kommunista világra.
736
01:27:14,960 --> 01:27:17,960
Mindkét nagyhatalom szövetséges nemzeteket
akart maga köré gyűjteni.
737
01:27:18,000 --> 01:27:21,600
Azt állítva magáról, hogy egyedül ő
a szabad és demokratikus világ vezetője.
738
01:27:21,640 --> 01:27:24,680
Az Egyesült Államoknak számos országban
köze volt államcsínyekhez.
739
01:27:24,720 --> 01:27:28,320
1973: véres chilei államcsíny, ahol a választott szocialista kormányt döntik meg,
740
01:27:28,360 --> 01:27:32,000
és több mint 40 000 embert hurcolnak el, internálnak, kínoznak és gyilkolnak meg.
741
01:27:32,040 --> 01:27:34,120
Indokínában az USA és a Szovjetunió a szövetségeseivel indít polgárháborúkat
742
01:27:34,140 --> 01:27:35,720
Vietnamban, Kambodzsában és Laoszban.
743
01:27:35,760 --> 01:27:39,400
Az USA támaszpontokat bérel Thaiföldön antikommunista céljaihoz. Légibázisokat.
744
01:27:39,440 --> 01:27:43,040
1965-ben Pallop Pinmanee tábornok és
Chamlong Srimuang hadseregtábornok
745
01:27:43,080 --> 01:27:46,160
együttműködnek az antikommunista háborúban Laoszban,
746
01:27:46,200 --> 01:27:49,800
és vezető szerepet látnak el gyilkosságok
végrehajtásában a vietnámi háború alatt.
747
01:27:49,840 --> 01:27:51,840
2004. április 28-án Pinmanee tábornok
felügyelte muszlim falusiak
748
01:27:53,520 --> 01:27:56,560
tömegmészárlását a Grue Sae mecsetben.
33 embert öltek meg.
749
01:27:56,600 --> 01:28:00,240
És 2005 óta Srimuang hadseregtábornok az
egyik vezetője a Sárgaingeseknek,
750
01:28:00,280 --> 01:28:03,960
akik célul tűzték ki Thaksin Shinawatra
kormányának megbuktatását.
751
01:28:04,000 --> 01:28:07,640
2006. szept. 19-én Pinmanee tábornok is a
Shinawatrát elmozdítók között volt.
752
01:28:07,680 --> 01:28:11,280
1998. augusztus 17-én Bill Clinton
elismerte afférját Monica Lewinskyvel.
753
01:28:11,320 --> 01:28:14,960
1998. augusztus 20-án az USA rakétákkal
rombol le egy kábítószerlabort Szudánban,
754
01:28:15,000 --> 01:28:18,680
mert ott vegyifegyvereket gyártanak és mert
Szudán támogatja a nemzetközi terrorizmust.
755
01:28:19,240 --> 01:28:24,240
...és folytatása következik
756
01:28:24,640 --> 01:28:28,200
A mi kötelességünk megteremteni a
"jó emberek"-et, hogy kivédjük a
757
01:28:28,435 --> 01:28:32,435
"rossz emberek" bármiféle intézményi szerepének megszerzését az országunkban.
758
01:28:32,487 --> 01:28:40,200
2012.szep.17-én mondta Prem Tinsulanonda,
a Thai Királyi Titkos Tanács elnöke
759
01:29:25,560 --> 01:29:31,680
Tényleg beszélgethetünk itt?
760
01:29:42,560 --> 01:29:48,360
Szóval ez az, amit a
nagybetűs Természetnek hívnak.
761
01:29:49,520 --> 01:29:50,760
Amit,
762
01:29:51,760 --> 01:29:53,880
az erőforrások apadtával
mi elhagyunk, mert
763
01:29:54,320 --> 01:29:58,000
nem képes táplálékkal ellátni
a világ népességét.
764
01:29:58,720 --> 01:30:00,000
Mit tegyünk?
765
01:30:03,840 --> 01:30:08,040
Nem tudom.
766
01:30:08,160 --> 01:30:11,920
Mit tennél,
ha olyan erő lenne a hatalmadban
767
01:30:12,520 --> 01:30:15,680
hogy bármit megtehess
768
01:30:16,600 --> 01:30:17,960
ezzel a világgal?
769
01:30:18,120 --> 01:30:25,920
Mágikusan korlátlan
erőforrásokat hoznék létre. Azt hiszem.
770
01:30:27,360 --> 01:30:29,240
Mi volna, ha a hatalmad
771
01:30:30,000 --> 01:30:31,880
nem ilyasmikre telne,
772
01:30:32,600 --> 01:30:33,800
hanem képes lennél
773
01:30:34,200 --> 01:30:37,560
valamit létrehozni, teremteni,
kicsiholni
774
01:30:40,920 --> 01:30:42,480
a kiszikkadt földből,
775
01:30:43,680 --> 01:30:45,160
a perzselő napsütésből,
776
01:30:46,840 --> 01:30:48,320
a kegyetlen földrengésekből,
777
01:30:49,920 --> 01:30:51,240
a hatalmas árvizekből,
778
01:30:53,720 --> 01:30:55,680
vagy az évhossznyi hóviharokból?
779
01:30:56,836 --> 01:30:58,760
...
780
01:31:05,920 --> 01:31:07,520
Ha képes lennél
781
01:31:08,520 --> 01:31:10,720
élni a hatalmaddal, hogy
történjen valami
782
01:31:11,600 --> 01:31:13,320
a mellőzött
783
01:31:14,480 --> 01:31:15,520
moralitással,
784
01:31:16,360 --> 01:31:17,520
etikus magatartással,
785
01:31:18,760 --> 01:31:20,120
vagy az emberi jogokkal?
786
01:31:20,360 --> 01:31:28,440
Pusztítsd ki a népesség felét és
akkor a föld talán túléli az emberiséget.
787
01:31:35,000 --> 01:31:39,280
Pontosan ezt tette velünk a
Nagy-Hatalom országa,
788
01:31:40,680 --> 01:31:42,560
a Vezér
789
01:31:43,720 --> 01:31:45,040
döntése nyomán.
790
01:31:46,320 --> 01:31:50,360
A Nagy-Hatalom országa fölkínálta a
SUPERNATURAL-t
791
01:31:51,200 --> 01:31:52,640
megvételre nekünk,
792
01:31:53,760 --> 01:31:55,120
cserébe a
793
01:31:58,480 --> 01:32:00,000
halhatatlanságért.
794
01:32:02,280 --> 01:32:04,280
2112-ben
795
01:32:04,840 --> 01:32:06,400
a Nagy-Hatalom országa
796
01:32:07,040 --> 01:32:09,440
nukleáris fegyverrel támadott ránk,
797
01:32:10,760 --> 01:32:12,520
a Vezér
798
01:32:14,080 --> 01:32:15,400
egyetértésével,
799
01:32:16,640 --> 01:32:20,040
és összeterelt minket,
800
01:32:21,880 --> 01:32:23,200
a lelkeket,
801
01:32:24,240 --> 01:32:25,560
az asztrál testeket
802
01:32:26,600 --> 01:32:29,120
és mindannyiunkat benntart a
SUPERNATURAL keretein belül, így
803
01:32:30,480 --> 01:32:32,360
többé nincs szükségünk
804
01:32:33,560 --> 01:32:35,520
a föld erőforrásaira
805
01:32:36,480 --> 01:32:37,880
soha már ezután.
806
01:32:39,760 --> 01:32:41,200
Az ajánlat,
807
01:32:42,200 --> 01:32:43,760
mégha millió élet
808
01:32:45,080 --> 01:32:46,880
kioltására vonatkozott is,
809
01:32:48,520 --> 01:32:50,040
megfelelőnek tűnt
810
01:32:51,200 --> 01:32:52,560
a Vezér
811
01:32:53,480 --> 01:32:54,880
szemében.
812
01:32:56,560 --> 01:32:57,920
Mert ez biztosította
813
01:32:58,920 --> 01:33:00,990
a halhatatlanná válást
814
01:33:02,160 --> 01:33:03,360
önmaga számára is.
815
01:33:04,880 --> 01:33:10,560
Megöltél olyant is, akit én szerettem.
816
01:33:21,440 --> 01:33:22,720
Szerelem?
817
01:33:28,240 --> 01:33:29,600
A szerelmedről
818
01:33:31,360 --> 01:33:33,240
muszály lesz megfeledkezned,
819
01:33:34,840 --> 01:33:36,320
hogy megvédhessem az életedet.
820
01:33:36,360 --> 01:33:38,560
Életet?
821
01:33:39,600 --> 01:33:43,320
Nevezhetjük ezt a létformánkat életnek?
822
01:33:53,800 --> 01:33:57,000
Mindennap láthattam őt.
823
01:33:57,760 --> 01:34:00,160
Beszélhettem hozzá.
824
01:34:02,360 --> 01:34:04,200
Amott.
825
01:34:05,760 --> 01:34:08,200
Ő volt az életem.
826
01:34:14,320 --> 01:34:17,760
Szóval, te vagy.
827
01:36:13,440 --> 01:36:16,640
Hol van ez a föld?
828
01:36:20,080 --> 01:36:22,160
Arrafelé, ahol valmikor virágzó föld volt.
829
01:36:25,360 --> 01:36:28,400
Hová megyünk?
830
01:36:29,920 --> 01:36:31,360
Nem tudom.
831
01:36:32,000 --> 01:36:35,360
Félek.
832
01:36:42,400 --> 01:36:45,320
A félelem csak az élők kiváltsága.
833
01:36:45,640 --> 01:36:49,280
Halottak lennénk, vagy mégse?
834
01:36:51,680 --> 01:36:53,800
Ami eleve halott, sose tud meghalni.
835
01:36:55,560 --> 01:36:57,880
...akkor is félek.
836
01:37:13,320 --> 01:37:15,440
Egy hindu legenda szerint,
837
01:37:16,600 --> 01:37:21,640
amikor az elaggott világot elpusztította
a Hatalmas Tűzvész,
838
01:37:23,560 --> 01:37:26,800
az Univerzum üressé lett.
839
01:37:27,840 --> 01:37:32,200
Véda és Dhamma összejöttek egy találkozóra.
840
01:37:34,400 --> 01:37:39,400
Amikor a szívjóság és a természetfeletti
találkozott,
841
01:37:41,800 --> 01:37:45,280
együttlétükből megszületett Shíva.
842
01:37:47,720 --> 01:37:49,160
Egy nap,
843
01:37:49,720 --> 01:37:53,560
Shíva meg akarta teremteni a Földet,
844
01:37:54,720 --> 01:37:56,880
amihez neki segítőre volt szüksége.
845
01:37:59,040 --> 01:38:00,920
Akkor, ő a bal kezével
846
01:38:01,280 --> 01:38:03,160
megérintette a jobb kezét
847
01:38:04,160 --> 01:38:06,400
és így született meg Narayana.
848
01:38:07,720 --> 01:38:12,440
A tudás istene
minden királyok fölött áll.
849
01:38:14,560 --> 01:38:17,240
Bármikor, ha a Föld ínséget szenved,
850
01:38:17,960 --> 01:38:22,240
Narayana úgy születik újjá, hogy
851
01:38:23,480 --> 01:38:25,520
legyőzhesse a démonokat.
852
01:38:27,520 --> 01:38:29,000
A jó emberek,
853
01:38:29,920 --> 01:38:31,920
amikor úgy tekintenek önmagukra,
854
01:38:33,200 --> 01:38:34,960
mint igazságos
855
01:38:36,120 --> 01:38:37,480
teremtői
856
01:38:38,280 --> 01:38:39,800
a földnek, melyen élnek,
857
01:38:41,720 --> 01:38:43,000
ott mindenki más
858
01:38:43,600 --> 01:38:45,120
csakis
859
01:38:46,088 --> 01:38:48,800
ördögivé, démonivá válhat.
860
01:39:06,480 --> 01:39:08,960
"A Szerencsés" nyertes szisztémát
861
01:39:09,880 --> 01:39:13,040
azért hozták létre, hogy elkapják
862
01:39:16,760 --> 01:39:18,920
a lehetséges árulókat,
863
01:39:19,960 --> 01:39:21,360
hogy megsemmisítsék őket,
864
01:39:21,880 --> 01:39:23,520
és hogy fölszabadítsák
865
01:39:24,680 --> 01:39:26,800
az elveszett lelkeket
866
01:39:31,360 --> 01:39:35,120
és így ők is visszakerüljenek a
Királyság hatalma alá.
867
01:39:35,640 --> 01:39:41,720
Mért választottad azt, hogy segítesz nekem?
868
01:39:57,600 --> 01:40:00,880
A ULLC programot
869
01:40:01,280 --> 01:40:03,320
a te emlékeid alapján írták meg.
870
01:40:48,480 --> 01:40:50,120
De most már
871
01:40:51,320 --> 01:40:52,800
emlékképekre
872
01:40:54,480 --> 01:40:56,080
nincs semmi szükség
873
01:40:57,600 --> 01:40:59,200
a jövőben.
874
01:41:10,880 --> 01:41:12,600
Nagyon sokáig.
875
01:41:20,800 --> 01:41:22,920
Iszonyúan hosszú az az idő.
876
01:43:25,840 --> 01:43:27,920
Az ördögi párnak
877
01:43:28,720 --> 01:43:30,680
volt egy csodaszép lányuk.
878
01:43:33,000 --> 01:43:35,040
Házasságra lépett egy karen férfival.
879
01:43:37,960 --> 01:43:40,440
- Egy nap...
- Született egy gyermek
880
01:43:41,720 --> 01:43:44,640
azon a napon, amikor egy járványban az
egész család meghalt.
881
01:43:45,080 --> 01:43:47,360
- Azóta is...
- Nemzetbiztonság,
882
01:43:48,560 --> 01:43:50,920
...ezzel a veszteséggel vagyunk kénytelenek élni...
883
01:43:51,440 --> 01:43:52,880
...és várunk...
884
01:43:53,360 --> 01:43:55,440
...nemzetközi kapcsolatok...
885
01:43:56,760 --> 01:43:58,320
Nem hiszed, mi?
886
01:44:19,160 --> 01:44:25,960
A filmet George Orwell 1984 című regénye inspirálta
887
01:48:01,520 --> 01:48:05,320
...így fogunk reinkarnálódni a következő
életünkben thai emberként megint!
888
01:48:10,000 --> 01:49:03,987
Fordította:
«««Trans-Lator»»»047
70568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof