Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,054 --> 00:00:16,184
* That someone else
Was in the mirror *
2
00:00:16,224 --> 00:00:19,194
* Another voice
Simply wanting to be heard *
3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
* In this world
In this world *
4
00:00:23,314 --> 00:00:24,574
* Let's take a chance *
5
00:00:24,607 --> 00:00:27,317
* And run together
Through this world *
6
00:00:27,360 --> 00:00:29,610
* Weâll run free *
7
00:00:30,613 --> 00:00:34,283
* And nothing
Will keep us apart *
8
00:00:34,325 --> 00:00:36,365
* In this world *
9
00:00:39,205 --> 00:00:40,245
Please, Santra...
10
00:00:40,790 --> 00:00:42,040
Donât do this.
11
00:00:42,375 --> 00:00:43,165
Do what?
12
00:00:43,209 --> 00:00:44,959
Raise the Dragon King?
13
00:00:45,003 --> 00:00:47,713
Or bleed
your sweet little vampire?
14
00:00:48,548 --> 00:00:49,878
[Max grunts]
15
00:00:49,924 --> 00:00:52,514
No!
I thought you cared about us!
16
00:00:52,552 --> 00:00:54,762
Everything Iâve done
was to get to this day.
17
00:00:55,555 --> 00:00:57,215
Been a long time coming.
18
00:00:57,724 --> 00:00:58,774
[suspense music]
19
00:01:00,518 --> 00:01:01,478
[Jessa roars]
20
00:01:01,936 --> 00:01:03,056
[Kristov grunts]
21
00:01:03,563 --> 00:01:04,193
Donât shift!
22
00:01:05,106 --> 00:01:07,226
Jessa, it's a separation spell!
23
00:01:07,901 --> 00:01:08,741
Would you just shut up!
24
00:01:09,736 --> 00:01:12,156
-[magical buzzing]
-[explosions]
25
00:01:12,197 --> 00:01:12,607
[Louis grunts]
26
00:01:13,531 --> 00:01:16,081
Is this your âprotectionâ?
27
00:01:17,160 --> 00:01:18,580
-[Brax growls]
-No!
28
00:01:18,620 --> 00:01:19,540
[magical buzzing]
29
00:01:19,579 --> 00:01:21,329
-[explosions]
-[Kristov growls]
30
00:01:23,083 --> 00:01:25,753
Thanks! When did Kristov
get so powerful?
31
00:01:25,794 --> 00:01:27,254
[Jessa roars]
32
00:01:27,921 --> 00:01:29,511
[Kristov grunts]
33
00:01:31,925 --> 00:01:33,385
Thatâs not Kristov...
34
00:01:34,594 --> 00:01:35,554
Itâs Santra!
35
00:01:36,012 --> 00:01:37,432
[suspense music]
36
00:01:39,683 --> 00:01:40,853
Max! Mischa!
37
00:01:41,935 --> 00:01:43,725
[Borghild screams]
Are you all right?
38
00:01:44,396 --> 00:01:45,436
Now they want to help you?
39
00:01:46,398 --> 00:01:48,108
Iâm the one who wants you
to be free!
40
00:01:48,858 --> 00:01:50,608
This isnât the way to do it!
41
00:01:50,652 --> 00:01:52,572
[Yufon grunts]
42
00:01:52,987 --> 00:01:54,447
Let Max go!
43
00:01:54,948 --> 00:01:56,118
Mischa, no...!
44
00:01:56,616 --> 00:01:56,866
Come with me,
45
00:01:57,951 --> 00:02:00,621
and together
we can make a new world.
46
00:02:01,121 --> 00:02:02,661
[suspense music]
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,463
You have a deal.
48
00:02:06,710 --> 00:02:08,250
[Max grunts]
49
00:02:09,629 --> 00:02:11,129
[Mischa gasps]
50
00:02:14,384 --> 00:02:16,594
What...? You little monster.
51
00:02:16,636 --> 00:02:20,806
Santraâs not left-handed.
Youâre a mirror twin, like me.
52
00:02:21,599 --> 00:02:22,809
-[glass breaks]
-[lion roars]
53
00:02:23,643 --> 00:02:26,153
-[Yufon roars]
-[magical buzzing]
54
00:02:30,859 --> 00:02:32,189
[Jessa growls]
55
00:02:36,072 --> 00:02:37,492
[magical buzzing]
56
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
-Let me out!
-I can't!
57
00:02:43,788 --> 00:02:44,788
[Terra]
Mom!
58
00:02:45,832 --> 00:02:46,832
Now!
59
00:02:48,335 --> 00:02:50,835
-[magical buzzing]
-[Brax roars]
60
00:02:51,671 --> 00:02:53,421
[Jae grunts]
61
00:02:55,842 --> 00:02:57,682
-[Brax roars]
-[Santra shrieks]
62
00:02:58,345 --> 00:02:59,755
[harpy screams]
Nope!
63
00:03:01,014 --> 00:03:02,434
[bears growl]
64
00:03:03,183 --> 00:03:05,693
I donât have time for Bears.
65
00:03:06,394 --> 00:03:07,524
-[explosion]
-[Terra yells]
66
00:03:08,021 --> 00:03:08,691
[Santra groans]
67
00:03:09,564 --> 00:03:11,364
-[Brax growls]
-[Jessa growls]
68
00:03:12,942 --> 00:03:15,322
-She still has her Dragon!
-I know!
69
00:03:16,529 --> 00:03:17,699
[Jessa roars]
70
00:03:19,157 --> 00:03:22,487
Santra has a twin!
I have to find Mischa!
71
00:03:23,370 --> 00:03:25,580
-[magical buzzing]
-[dragons roar]
72
00:03:28,208 --> 00:03:28,628
That was Kristov?
73
00:03:29,834 --> 00:03:31,544
No, Kristov
is still out there somewhere.
74
00:03:32,671 --> 00:03:35,171
Santraâs twin disguised herself
and got captured
75
00:03:35,215 --> 00:03:37,375
so we'd dropped our guard
and come back.
76
00:03:37,884 --> 00:03:38,594
And I helped her.
77
00:03:39,010 --> 00:03:40,510
Meanwhile,
78
00:03:40,553 --> 00:03:43,973
the Kristov who was recruiting
followers was really Santra.
79
00:03:44,724 --> 00:03:45,934
We were all fooled.
80
00:03:46,893 --> 00:03:48,653
She wanted me to come with her.
81
00:03:48,687 --> 00:03:50,517
Probably
wherever the real Kristov
82
00:03:50,563 --> 00:03:52,863
has taken the rest
of the Dragon-marked.
83
00:03:54,234 --> 00:03:55,744
They need Jessa too.
84
00:03:56,319 --> 00:03:57,739
Wait...! Mischa!
85
00:04:00,365 --> 00:04:00,655
Mischa, wait!
86
00:04:01,741 --> 00:04:03,371
Letâs find Jessa
and figure this out.
87
00:04:04,494 --> 00:04:06,414
Santra and her sister
are the East and West Twins!
88
00:04:07,664 --> 00:04:10,924
The four of us together are
what raises the Dragon King!
89
00:04:12,127 --> 00:04:15,877
So I have to make sure the
four of us are never together.
90
00:04:16,673 --> 00:04:18,433
[Max]
What are you going to do?
91
00:04:19,759 --> 00:04:22,219
What we should've done
in the first place,
92
00:04:22,262 --> 00:04:23,762
go into the Cloister.
93
00:04:27,600 --> 00:04:29,940
They were a step ahead
this whole time.
94
00:04:29,978 --> 00:04:31,228
Pretending to help us.
95
00:04:31,271 --> 00:04:32,731
And we almost fell
into their trap.
96
00:04:33,648 --> 00:04:36,568
This is when I get
a step ahead of them
97
00:04:40,071 --> 00:04:42,281
They should recover
in a day or so.
98
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
I need to inform
the World Council
99
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
we donât have Kristov
in custody,
100
00:04:47,120 --> 00:04:47,870
and never did.
101
00:04:49,456 --> 00:04:52,706
The Dragon King wonât destroy
just the Supernatural World.
102
00:04:53,501 --> 00:04:54,421
Itâll be the Human World, too.
103
00:04:55,670 --> 00:04:57,960
People who have no idea
this is even happening.
104
00:04:58,840 --> 00:05:00,430
Donât try and stop me.
105
00:05:00,967 --> 00:05:02,547
If youâre sure.
106
00:05:03,636 --> 00:05:06,136
Iâd rather be crystallized
forever
107
00:05:06,181 --> 00:05:08,311
than be responsible
for unleashing
108
00:05:08,350 --> 00:05:09,560
the End of the World.
109
00:05:10,143 --> 00:05:10,643
Not forever.
110
00:05:11,853 --> 00:05:14,233
Just to buy us some time
to find another way.
111
00:05:14,272 --> 00:05:15,402
[soft music]
112
00:05:16,358 --> 00:05:18,738
I couldnât bear
not to see you again.
113
00:05:22,364 --> 00:05:23,784
[soft music]
114
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
[wings flap]
115
00:05:32,165 --> 00:05:33,495
[dragons growl]
116
00:05:34,918 --> 00:05:35,588
[soft music]
117
00:05:36,503 --> 00:05:37,963
You have to seal this place up,
118
00:05:38,004 --> 00:05:39,054
hide the casket so Kristov
119
00:05:39,089 --> 00:05:40,719
and the Santra Twins
canât find me.
120
00:05:42,008 --> 00:05:45,928
Then, even if they get Jessa,
the Dragon King can't rise.
121
00:05:46,471 --> 00:05:48,681
I will. I promise.
122
00:05:49,516 --> 00:05:51,386
The Cloisters
use sleeping spells.
123
00:05:52,352 --> 00:05:55,692
I can put you under...
If you want me to.
124
00:05:56,856 --> 00:05:57,976
[soft music]
125
00:05:58,775 --> 00:05:59,935
I want you to.
126
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
[soft music]
127
00:06:14,874 --> 00:06:15,884
[Jessa growls]
128
00:06:16,376 --> 00:06:17,666
[Brax growls]
129
00:06:24,134 --> 00:06:24,764
Mischa!
130
00:06:25,301 --> 00:06:26,591
She was so scared.
131
00:06:27,512 --> 00:06:28,812
And then, gone.
132
00:06:29,806 --> 00:06:30,886
[soft music]
133
00:06:35,478 --> 00:06:36,688
[Max grunts]
134
00:06:39,482 --> 00:06:39,862
Santra, wait.
135
00:06:40,900 --> 00:06:42,030
I heard what your sister
told Mischa.
136
00:06:43,319 --> 00:06:45,199
We never should've
locked up the Dragon-Marked,
137
00:06:45,238 --> 00:06:47,368
we should have found
a better way.
138
00:06:47,407 --> 00:06:47,737
But nobody cared
139
00:06:48,950 --> 00:06:50,910
until we started
tearing down the Cloisters.
140
00:06:50,952 --> 00:06:51,752
You had your chance.
141
00:06:52,912 --> 00:06:56,372
Now The Dragon King rises,
our kind rule,
142
00:06:56,416 --> 00:06:58,666
and the rest of you serve
143
00:06:59,085 --> 00:07:00,205
or die.
144
00:07:00,253 --> 00:07:02,343
Mischa doesnât want
any part of that.
145
00:07:02,380 --> 00:07:03,970
Sheâll thank us later.
146
00:07:05,967 --> 00:07:07,047
[Max grunts]
147
00:07:08,428 --> 00:07:09,178
[soft music]
148
00:07:10,221 --> 00:07:11,641
-[Max grunts]
-[magical buzzing]
149
00:07:13,433 --> 00:07:14,603
[Max grunts]
150
00:07:19,147 --> 00:07:20,977
-[explosion]
-[Santra groans]
151
00:07:24,277 --> 00:07:26,447
You are so outnumbered.
152
00:07:28,365 --> 00:07:29,615
[Max screams]
153
00:07:33,244 --> 00:07:34,544
[soft music]
154
00:07:36,623 --> 00:07:37,963
[magical buzzing]
155
00:07:41,961 --> 00:07:43,631
[footsteps]
156
00:07:46,383 --> 00:07:47,593
[door closes]
157
00:07:51,805 --> 00:07:54,015
My mom says youâve been
volunteering here a lot.
158
00:07:54,766 --> 00:07:56,266
Schoolâs a drag these days.
159
00:07:56,309 --> 00:07:59,939
At least in here nobodyâs
giving me that poor Elda look.
160
00:08:00,438 --> 00:08:00,978
What about you?
161
00:08:02,107 --> 00:08:03,777
I know my little brotherâs
not here.
162
00:08:04,192 --> 00:08:04,482
Mom checked.
163
00:08:05,652 --> 00:08:07,902
But these kids
are somebodyâs family.
164
00:08:08,613 --> 00:08:11,533
Let me get a few extras, OK?
165
00:08:12,158 --> 00:08:12,948
[suspense music]
166
00:08:14,285 --> 00:08:16,115
You know theyâre building
a new Cloister, right?
167
00:08:16,162 --> 00:08:18,502
And planning to put all of you
right back in it.
168
00:08:19,666 --> 00:08:21,746
I heard the Council Leader
was arguing against it.
169
00:08:22,711 --> 00:08:24,501
But heâs not
Council Leader anymore.
170
00:08:25,588 --> 00:08:27,968
The ones with the power
keep the âpeaceâ
171
00:08:28,008 --> 00:08:29,218
by keeping you locked up.
172
00:08:30,176 --> 00:08:31,256
We donât know how to fight.
173
00:08:32,178 --> 00:08:33,718
I know, magic is forbidden.
174
00:08:34,514 --> 00:08:36,144
But the wards canât stop me.
175
00:08:36,641 --> 00:08:36,981
[magical buzzing]
176
00:08:38,309 --> 00:08:41,189
They canât stop you, either,
if you join me.
177
00:08:46,192 --> 00:08:49,862
It wonât be long.
And now youâll be ready.
178
00:08:50,363 --> 00:08:51,913
[cryptic sounds]
179
00:09:00,832 --> 00:09:03,842
Yufon! Wait!
Have you seen Mischa?
180
00:09:03,877 --> 00:09:05,877
-Whereâs Kristov?
-We screwed up,
181
00:09:05,920 --> 00:09:08,300
-heâs not really Kristov.
-I saw.
182
00:09:08,340 --> 00:09:09,630
She attacked your brother.
But heâs OK.
183
00:09:10,550 --> 00:09:12,550
Iâd say Mischa
saved Maxâs life.
184
00:09:13,136 --> 00:09:13,386
Where are they now?
185
00:09:14,721 --> 00:09:16,851
They headed across the Quad
toward the sinkhole,
186
00:09:16,890 --> 00:09:18,020
looking for you.
187
00:09:18,975 --> 00:09:20,595
But they knew
we were out in the woods.
188
00:09:21,019 --> 00:09:22,189
[soft music]
189
00:09:22,771 --> 00:09:24,691
Oh, Mischa. You idiot.
190
00:09:25,357 --> 00:09:26,357
Come on!
191
00:09:28,860 --> 00:09:30,070
[Brax]
Where are we going?
192
00:09:30,737 --> 00:09:31,197
[Jessa]
The Cloister.
193
00:09:32,155 --> 00:09:33,565
When Mischa saw Santraâs twin,
194
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
she knew time was up to
get ready for the Dragon King.
195
00:09:36,201 --> 00:09:38,621
Unless she did something stupid
to stop the clock.
196
00:09:38,661 --> 00:09:40,501
Stupid like hide underground?
197
00:09:40,538 --> 00:09:43,328
Stupid like turn herself
into rock candy.
198
00:09:48,672 --> 00:09:49,762
Where is she?
199
00:09:50,590 --> 00:09:50,800
Maybe youâre wrong?
200
00:09:52,008 --> 00:09:54,298
Maybe they're in the woods
looking for us.
201
00:09:55,387 --> 00:09:56,387
Max!
202
00:09:57,722 --> 00:09:59,852
-[Brax growls]
-[punching]
203
00:09:59,891 --> 00:10:01,231
[glass shatters]
204
00:10:01,726 --> 00:10:02,766
I got you.
205
00:10:02,811 --> 00:10:04,061
[Max gasps]
206
00:10:04,896 --> 00:10:06,266
I couldnât stop them...
207
00:10:06,898 --> 00:10:07,648
They got Mischa?
208
00:10:08,858 --> 00:10:10,318
They locked me in there
and they took her.
209
00:10:11,444 --> 00:10:13,744
I could see everything,
but I couldnât move...
210
00:10:14,739 --> 00:10:15,619
If you hadnât found me...
211
00:10:16,741 --> 00:10:18,741
Itâs too awful
to even think about.
212
00:10:19,077 --> 00:10:19,407
So small!
213
00:10:20,745 --> 00:10:22,535
This is what weâve been doing
to Dragon-marked.
214
00:10:23,415 --> 00:10:24,745
No wonder
they're ready to turn on us.
215
00:10:26,126 --> 00:10:28,166
Mischa must be losing her mind,
trapped in there...
216
00:10:28,795 --> 00:10:29,585
I couldnât stand it.
217
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
Sheâs asleep, sheâs OK.
218
00:10:33,591 --> 00:10:34,591
I hope.
219
00:10:35,510 --> 00:10:36,590
[Louis groans]
220
00:10:37,887 --> 00:10:40,767
Why didnât he tell anyone
how bad off he was?
221
00:10:40,807 --> 00:10:42,097
Have you ever played poker?
222
00:10:43,768 --> 00:10:45,268
His secrets are safe with me.
223
00:10:46,062 --> 00:10:47,402
You need a healing transfusion.
224
00:10:48,273 --> 00:10:51,113
-Do I have your permission?
-Granted.
225
00:10:51,693 --> 00:10:52,783
[soft music]
226
00:10:57,198 --> 00:10:58,698
I didnât like
what I saw out there.
227
00:10:59,284 --> 00:11:00,374
I got the job done.
228
00:11:01,119 --> 00:11:02,579
But you didnât have control.
229
00:11:02,620 --> 00:11:04,500
Until you put in the work
to earn this power,
230
00:11:04,539 --> 00:11:07,629
I need you to stay away
from magic.
231
00:11:07,667 --> 00:11:08,747
Are you kidding?
232
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
With you and Louis
barely functioning?
233
00:11:10,795 --> 00:11:11,915
You need me.
234
00:11:11,963 --> 00:11:12,843
I donât need you
winding up dead!
235
00:11:14,299 --> 00:11:17,549
Did you have any idea how risky
that shortcut spell was?
236
00:11:18,053 --> 00:11:18,603
No. I didnât.
237
00:11:19,721 --> 00:11:21,721
But it wouldnât have
changed anything.
238
00:11:23,016 --> 00:11:23,726
[door opens]
239
00:11:24,893 --> 00:11:27,813
Oh good, you found them.
Whereâs Mischa?
240
00:11:29,606 --> 00:11:32,776
Santra must have taken Mischa
to the Dragon Kingâs tomb.
241
00:11:32,817 --> 00:11:34,067
But they canât unlock it
242
00:11:34,110 --> 00:11:35,450
without
all four compass points,
243
00:11:35,487 --> 00:11:37,157
so whatâs their next move?
244
00:11:37,489 --> 00:11:37,529
Jessa...
245
00:11:38,948 --> 00:11:41,198
Max didnât get a good look
at the door they used,
246
00:11:41,242 --> 00:11:42,332
so thatâs no help.
247
00:11:42,786 --> 00:11:43,496
Jessa. Stop.
248
00:11:44,079 --> 00:11:45,619
I need to find Mischa!
249
00:11:45,663 --> 00:11:46,793
You need to leave it
to the adults.
250
00:11:47,832 --> 00:11:49,542
We know youâre worried
about your sister.
251
00:11:50,293 --> 00:11:51,253
But this is bigger than that.
252
00:11:52,379 --> 00:11:54,049
Iâm here to lift
the house arrest spell
253
00:11:54,089 --> 00:11:55,839
on your father,
in light of the emergency.
254
00:11:55,882 --> 00:11:57,262
[suspense music]
255
00:11:58,343 --> 00:11:59,843
So you two
are suddenly friends now?
256
00:12:00,553 --> 00:12:01,223
Weâre all on the same side.
257
00:12:02,639 --> 00:12:03,719
The World Council is convening
an emergency session.
258
00:12:05,183 --> 00:12:07,643
If the Dragon King rises,
we need our fighters prepared.
259
00:12:08,853 --> 00:12:10,193
An army of Ancient Faeries
260
00:12:10,230 --> 00:12:10,900
couldnât stop him
the first time.
261
00:12:12,315 --> 00:12:13,895
Enforcers are being activated
to search for Kristov.
262
00:12:15,318 --> 00:12:17,448
He wonât be able to hide
anywhere on Earth for long.
263
00:12:18,488 --> 00:12:20,698
When they find him,
theyâll find Mischa.
264
00:12:21,366 --> 00:12:22,236
Theyâll bring her back.
265
00:12:22,659 --> 00:12:24,159
Will they?
266
00:12:24,202 --> 00:12:26,912
Or will they treat her like
a criminal just for existing?
267
00:12:27,580 --> 00:12:28,540
[suspense music]
268
00:12:29,624 --> 00:12:31,214
I understand
why youâd think that.
269
00:12:32,210 --> 00:12:34,880
You need to trust us.
Weâre handling it.
270
00:12:35,588 --> 00:12:36,668
Are they freaking kidding me?
271
00:12:37,590 --> 00:12:39,470
The Headmaster
and the History Teacher
272
00:12:39,509 --> 00:12:41,759
are trying to bring on
the End of the World
273
00:12:41,803 --> 00:12:43,603
and my parents think
I should leave it to them?!
274
00:12:44,014 --> 00:12:45,564
Seriously.
275
00:12:45,598 --> 00:12:47,848
This is the same World Council
that sent The Four after you.
276
00:12:47,892 --> 00:12:47,932
Why would you trust them now?
277
00:12:49,436 --> 00:12:51,646
They could have been
scouring the World for Kristov,
278
00:12:51,688 --> 00:12:54,688
but they were more interested
in sticking us in a Cloister,
279
00:12:54,733 --> 00:12:55,983
where Kristov could have
280
00:12:56,026 --> 00:12:57,606
yoinked us out
any time he wanted!
281
00:12:57,652 --> 00:13:00,362
Even if the Enforcers
can find Kristov,
282
00:13:00,405 --> 00:13:01,905
whoâs to say theyâll care
about saving Mischa?
283
00:13:02,657 --> 00:13:04,367
Their first duty
will be stopping
284
00:13:04,409 --> 00:13:06,369
the rise of the King
at any cost.
285
00:13:07,037 --> 00:13:08,197
And sheâs Dragon-Marked,
286
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
which means
they donât have to care
287
00:13:09,748 --> 00:13:10,748
what happens to her.
288
00:13:10,790 --> 00:13:12,170
I'm not sitting this out!
289
00:13:12,208 --> 00:13:12,458
If you find them,
290
00:13:13,918 --> 00:13:16,338
Kristovâll have all four twins
together in one place,
291
00:13:16,963 --> 00:13:18,213
which is what he wants.
292
00:13:18,256 --> 00:13:19,626
So I just leave her out there?!
293
00:13:19,674 --> 00:13:22,394
Of course not.
Iâm just worried for you, too.
294
00:13:23,470 --> 00:13:26,260
Maybe this time we
do let the Council handle it?
295
00:13:26,306 --> 00:13:28,056
Except
what have they done so far?
296
00:13:28,099 --> 00:13:30,519
You and Max brought in Kristov,
Jaeâs the one who found Faerie,
297
00:13:30,977 --> 00:13:32,557
and right now
298
00:13:32,604 --> 00:13:34,904
Iâve got more Magic going on
than either Louis or my mother!
299
00:13:35,774 --> 00:13:38,574
I actually have an idea
about that.
300
00:13:39,944 --> 00:13:40,824
You want me to what?
301
00:13:41,529 --> 00:13:42,449
Recharge from the Ley Lines.
302
00:13:43,656 --> 00:13:45,486
Itâs how Terra got the boost
she needed
303
00:13:45,533 --> 00:13:46,033
to conjure the door
to New York.
304
00:13:47,243 --> 00:13:48,793
And the municipal grid
is still burned out,
305
00:13:48,828 --> 00:13:51,288
so you canât tap
into the Tithe lines.
306
00:13:51,956 --> 00:13:53,456
Yes, itâs burned out!
307
00:13:53,500 --> 00:13:55,920
Because of amateurs doing magic
way above their skill set.
308
00:13:57,003 --> 00:13:59,553
Itâs amazing none of you
have been killed yet.
309
00:14:00,382 --> 00:14:01,682
Or completely fried
your powers.
310
00:14:02,133 --> 00:14:03,393
[soft music]
311
00:14:03,426 --> 00:14:06,296
Do you not even see
the condition sheâs in?
312
00:14:07,138 --> 00:14:09,388
I can fix her.
My plant magic...
313
00:14:09,432 --> 00:14:12,642
No!
Not everything can be fixed.
314
00:14:14,145 --> 00:14:14,475
We did this?
315
00:14:15,480 --> 00:14:16,360
There was a lot at stake,
I know.
316
00:14:17,524 --> 00:14:20,534
And she chose to help.
But it had a cost.
317
00:14:21,027 --> 00:14:21,817
Will she recover?
318
00:14:22,821 --> 00:14:25,741
Maybe.
It might take a long time.
319
00:14:26,700 --> 00:14:27,740
Make it worth it.
320
00:14:28,702 --> 00:14:29,832
[soft music]
321
00:14:45,093 --> 00:14:46,093
[door opens]
322
00:14:49,055 --> 00:14:50,515
[soft music]
323
00:14:52,934 --> 00:14:53,944
You idiot.
324
00:14:55,020 --> 00:14:56,350
Why didnât you wait?
325
00:15:00,150 --> 00:15:02,110
Mischa...? You're there?
326
00:15:04,738 --> 00:15:05,738
[Jessa groans]
327
00:15:06,698 --> 00:15:07,698
[Mischa gasps]
328
00:15:09,409 --> 00:15:10,739
[glass shatters]
329
00:15:12,912 --> 00:15:14,372
[Jessa cries]
330
00:15:19,044 --> 00:15:20,674
[Kristov] You swore
youâd bring them both.
331
00:15:21,796 --> 00:15:26,426
We donât serve you, Sorcerer.
We serve the King.
332
00:15:27,427 --> 00:15:28,927
Jessa isnât known
for her cautious nature.
333
00:15:30,555 --> 00:15:32,635
Iâd have expected her to chase
after her sister immediately.
334
00:15:33,892 --> 00:15:38,402
And this time I'm ready for her
with more Dragons-bane.
335
00:15:38,938 --> 00:15:40,068
Careful with that,
336
00:15:40,106 --> 00:15:41,606
itâs the tool
of our Kingâs enemies.
337
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
This stuffâs extremely rare.
338
00:15:44,486 --> 00:15:45,696
Thereâs not enough in the world
339
00:15:45,737 --> 00:15:48,107
to bring down the King
when he rises.
340
00:15:48,782 --> 00:15:50,082
Hail the king!
341
00:15:50,116 --> 00:15:54,076
Gladly, but we need
all four Twins to raise him.
342
00:15:55,038 --> 00:15:57,828
Call your sister,
you stubborn little Wolf.
343
00:15:58,750 --> 00:15:59,790
She canât.
344
00:15:59,834 --> 00:16:01,294
Their connection
isnât strong enough.
345
00:16:01,336 --> 00:16:02,166
They spent
too much time separated.
346
00:16:03,505 --> 00:16:06,415
Well, Jessa heard this one
when she was drowning.
347
00:16:08,051 --> 00:16:10,551
A good jolt of fear
should get the message through.
348
00:16:15,558 --> 00:16:17,098
[Mischa screams]
349
00:16:19,688 --> 00:16:20,728
Mischa!
350
00:16:24,567 --> 00:16:26,487
Mom! Dad! Wake up! I found her!
351
00:16:27,654 --> 00:16:29,864
Are you sure
this wasnât just a dream?
352
00:16:30,407 --> 00:16:31,697
I was in her head.
353
00:16:31,741 --> 00:16:33,911
Stronger than any connection
we ever had before.
354
00:16:34,577 --> 00:16:35,287
Trapped in that Crystal...
355
00:16:36,371 --> 00:16:38,251
itâs worse
than I even imagined.
356
00:16:39,416 --> 00:16:41,076
We canât leave her like that.
357
00:16:42,419 --> 00:16:43,249
You said
you recognized the place?
358
00:16:44,671 --> 00:16:47,051
Some kind of lava pit,
like the inside of a volcano.
359
00:16:47,924 --> 00:16:49,594
The first time
we went in the Hub,
360
00:16:49,634 --> 00:16:50,434
it almost sucked us in.
361
00:16:51,136 --> 00:16:52,096
It must have known us somehow.
362
00:16:53,471 --> 00:16:55,101
Let me talk to Yufon.
Get a strike team together.
363
00:16:55,849 --> 00:16:57,809
But you canât be part of it.
364
00:16:58,351 --> 00:16:59,351
She needs my help!
365
00:16:59,728 --> 00:17:00,728
I know.
366
00:17:00,770 --> 00:17:02,060
But if you step
through that door,
367
00:17:02,105 --> 00:17:03,305
Kristov will have exactly
what he wants.
368
00:17:04,399 --> 00:17:07,109
All four Twins
at the tomb of the Dragon King.
369
00:17:07,944 --> 00:17:09,954
We canât let that happen.
370
00:17:10,530 --> 00:17:11,950
Then you have to go.
371
00:17:13,616 --> 00:17:15,286
Sheâs really scared.
372
00:17:16,411 --> 00:17:17,121
[guns cocking]
373
00:17:18,204 --> 00:17:20,544
Stronger Supernaturals
than any of us
374
00:17:20,582 --> 00:17:22,502
died to lock him in that tomb.
375
00:17:22,542 --> 00:17:24,132
And youâre sending in muscle?
376
00:17:24,711 --> 00:17:26,171
Correction, Enforcers,
377
00:17:27,213 --> 00:17:29,053
and a Wolf Shifter
who canât even shift.
378
00:17:30,133 --> 00:17:32,643
Who needs a Wolf when you have
silver bullets?
379
00:17:32,677 --> 00:17:34,387
If silver would bring down
the Dragon King,
380
00:17:34,429 --> 00:17:36,469
heâd have been killed
by our ancestors.
381
00:17:37,307 --> 00:17:37,807
Well, we have to try.
382
00:17:39,225 --> 00:17:41,305
What we have to do is turn
his own Curse against him.
383
00:17:41,936 --> 00:17:43,356
Stop fighting destiny,
384
00:17:43,396 --> 00:17:46,066
and let your daughters do
the job they were born to do.
385
00:17:46,983 --> 00:17:49,113
You didnât hide them
to protect them.
386
00:17:49,152 --> 00:17:50,492
You hid them
so you could use them.
387
00:17:51,488 --> 00:17:52,488
Destinyâs a hell of a thing.
388
00:17:53,740 --> 00:17:56,080
You, and that squad
getting yourselves killed
389
00:17:56,117 --> 00:17:57,537
wonât turn that river.
390
00:17:58,411 --> 00:17:59,951
Stand aside.
391
00:18:00,413 --> 00:18:01,503
[suspense music]
392
00:18:02,374 --> 00:18:03,504
[mechanical clicking]
393
00:18:16,304 --> 00:18:17,394
Thatâs the one.
394
00:18:17,430 --> 00:18:19,310
Itâs been here every time
Iâve come.
395
00:18:20,934 --> 00:18:22,984
Thank you. Now get to safety.
396
00:18:25,522 --> 00:18:26,562
[suspense music]
397
00:18:29,567 --> 00:18:32,027
-[punch]
-Wonât open. Try the ram.
398
00:18:34,406 --> 00:18:35,566
[elevator buzzing]
399
00:18:37,367 --> 00:18:38,987
[metal clashing]
400
00:18:43,164 --> 00:18:44,754
So now they say
they need more time
401
00:18:44,791 --> 00:18:47,751
to put together an attack squad
who can get through the door,
402
00:18:47,794 --> 00:18:49,094
but they still wonât let me
near it!
403
00:18:49,879 --> 00:18:50,589
Sheâs awake, sheâs trapped,
404
00:18:52,257 --> 00:18:55,337
sheâs in our worst nightmare
and theyâre not doing anything!
405
00:18:56,469 --> 00:18:59,389
So we break into the Hub
and go after her ourselves?
406
00:19:00,515 --> 00:19:03,175
The Enforcers are literally
camped out in there
407
00:19:03,226 --> 00:19:04,386
with more arriving every day.
408
00:19:05,061 --> 00:19:06,061
We wonât get past them.
409
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
Can Terra conjure that door?
410
00:19:08,732 --> 00:19:09,862
No.
411
00:19:09,899 --> 00:19:11,359
Even if I could get
another turbo boost,
412
00:19:12,193 --> 00:19:13,863
Iâd need a drawing of the door,
413
00:19:13,903 --> 00:19:15,663
like the one Mischa
made for New York.
414
00:19:16,322 --> 00:19:17,032
Not a chance.
415
00:19:17,866 --> 00:19:18,196
There other ways to travel.
416
00:19:19,409 --> 00:19:21,869
You two always go home
to Bucharest by Hub.
417
00:19:21,911 --> 00:19:22,661
But airplanes go there, too.
You know?
418
00:19:24,039 --> 00:19:25,499
We need to figure out
where that stone door leads.
419
00:19:26,374 --> 00:19:27,884
Where the tomb is
in the real World.
420
00:19:27,917 --> 00:19:29,417
I have a different idea.
421
00:19:30,587 --> 00:19:30,917
[suspense music]
422
00:19:32,047 --> 00:19:33,507
Doesnât look like
Santra changed much
423
00:19:33,548 --> 00:19:34,668
when she took over.
424
00:19:34,716 --> 00:19:36,256
I guess she didnât expect
to be here long.
425
00:19:36,718 --> 00:19:37,968
[suspense music]
426
00:19:41,723 --> 00:19:43,563
Iâve been thinking about Elda.
427
00:19:44,768 --> 00:19:45,978
I know, sheâs the worst,
428
00:19:46,019 --> 00:19:48,939
but having Kristov for a dad
must suck.
429
00:19:50,273 --> 00:19:51,443
Fair enough. I wouldnât trade.
430
00:19:52,859 --> 00:19:55,319
She got a bigger power boost
than anyone when he left.
431
00:19:55,362 --> 00:19:56,912
He must have been
stealing from her,
432
00:19:56,946 --> 00:19:57,566
her whole life.
433
00:19:58,782 --> 00:20:01,162
And a boost like that
is a lot to handle,
434
00:20:01,618 --> 00:20:02,288
believe me.
435
00:20:03,912 --> 00:20:06,462
Iâm starting to see how you
put up with me all these years.
436
00:20:09,042 --> 00:20:10,252
[Jessa gasps]
437
00:20:13,088 --> 00:20:14,668
Are you out of your mind?
438
00:20:15,674 --> 00:20:17,094
I know you donât want me to go.
439
00:20:17,926 --> 00:20:20,096
But I can hear her
all the time,
440
00:20:20,136 --> 00:20:22,306
in the back of my mind,
screaming.
441
00:20:23,682 --> 00:20:26,312
If you switch places with her,
thatâll be you.
442
00:20:27,310 --> 00:20:29,440
I know! But, at least,
I wonât be alone,
443
00:20:30,522 --> 00:20:34,152
Iâll have my Wolf,
and Iâll have my Dragon.
444
00:20:35,276 --> 00:20:37,106
Kristovâs not counting on that.
445
00:20:37,153 --> 00:20:39,363
Iâve been working so hard
to keep her under control.
446
00:20:40,490 --> 00:20:42,660
But now, Iâm gonna let her
do what they said,
447
00:20:43,326 --> 00:20:45,156
French Fry Kristov into ash,
448
00:20:45,203 --> 00:20:46,373
and then
rip those other Twins in half.
449
00:20:47,706 --> 00:20:50,326
Let the Dragon King
wait another thousand years.
450
00:20:52,002 --> 00:20:54,092
Mischa thought
the only way to keep Kristov
451
00:20:54,129 --> 00:20:55,549
from getting all four Twins
452
00:20:55,588 --> 00:20:57,258
was to put herself on ice...
453
00:20:57,841 --> 00:20:59,051
Leave it to Jessa
454
00:20:59,092 --> 00:21:01,302
to think of taking out
the other Twins instead!
455
00:21:01,344 --> 00:21:02,434
Hell yeah.
456
00:21:02,470 --> 00:21:03,640
I hate that you have
to do this, but...
457
00:21:04,347 --> 00:21:06,347
I understand why you have too.
458
00:21:07,017 --> 00:21:08,177
[soft music]
459
00:21:09,519 --> 00:21:13,269
Me to her and her to me,
so make it be.
460
00:21:15,692 --> 00:21:16,032
Are you...?
461
00:21:17,027 --> 00:21:18,527
Still me, Brax.
Nothing happened.
462
00:21:19,154 --> 00:21:20,364
Itâs the distance.
463
00:21:20,989 --> 00:21:21,699
I can help.
464
00:21:22,198 --> 00:21:23,658
[magical buzzing]
465
00:21:25,910 --> 00:21:27,250
[soft music]
466
00:21:28,163 --> 00:21:32,083
Me to her and her to me,
so make it be.
467
00:21:41,676 --> 00:21:43,636
Did it work? Mischa?
468
00:21:45,055 --> 00:21:48,425
No! What did you do?
469
00:21:55,065 --> 00:21:57,275
* Wasted seconds
Wasted minutes *
470
00:21:58,318 --> 00:22:02,318
* In a life
Where I kept drifting *
471
00:22:02,364 --> 00:22:05,784
* Away, all day I could
Feel a hole in me *
472
00:22:05,825 --> 00:22:08,825
* It was you and
The clock kept ticking *
473
00:22:08,870 --> 00:22:11,370
* âCause we were lost
In the distance *
474
00:22:11,414 --> 00:22:13,084
* In the past
It felt endless *
475
00:22:13,124 --> 00:22:15,674
* Yeah
We felt the other missing *
476
00:22:16,753 --> 00:22:20,173
* And if they come
To break us *
477
00:22:20,215 --> 00:22:22,675
* We'll stand side by side *
478
00:22:22,717 --> 00:22:24,047
* Now, I know why *
479
00:22:24,094 --> 00:22:25,104
* I always knew *
480
00:22:25,136 --> 00:22:25,426
* That you were missing *
481
00:22:26,846 --> 00:22:30,806
* A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our own *
482
00:22:30,850 --> 00:22:34,310
* A life. Oh! Oh! Oh! That
we can call our home *
483
00:22:34,354 --> 00:22:38,444
* A life, a life
That we can call our own *
484
00:22:38,494 --> 00:22:43,044
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof