Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:16,635
* That someone else
Was in the mirror *
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,643
* Another voice
Simply wanting to be heard *
3
00:00:19,686 --> 00:00:22,356
* In this world
In this world *
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,230
* Let's take a chance *
5
00:00:25,275 --> 00:00:27,775
* And run together
Through this world *
6
00:00:27,819 --> 00:00:31,239
* Weâll run free *
7
00:00:31,281 --> 00:00:34,621
* And nothing
Will keep us apart *
8
00:00:34,659 --> 00:00:36,449
* In this world *
9
00:00:38,288 --> 00:00:39,328
[door slams open]
10
00:00:40,081 --> 00:00:41,501
[suspense music]
11
00:00:43,168 --> 00:00:44,378
-[Mischa grunts]
-[Jessa grunts
12
00:00:44,419 --> 00:00:45,459
[Jae grunts]
13
00:00:46,796 --> 00:00:49,296
-[wind blows]
-[paper rustle]
14
00:00:50,216 --> 00:00:51,376
[Terra gasps]
15
00:00:52,218 --> 00:00:53,388
[magical buzzing]
16
00:00:54,804 --> 00:00:56,354
[Terra groans]
17
00:01:00,352 --> 00:01:01,692
Where did they go?
18
00:01:06,274 --> 00:01:07,484
You were making rose petals?
19
00:01:08,568 --> 00:01:10,648
I was camouflaging your tracks.
20
00:01:10,695 --> 00:01:12,405
It was the first thing
I thought of.
21
00:01:12,447 --> 00:01:13,567
[Jessa chuckles]
Such a romantic.
22
00:01:14,866 --> 00:01:16,786
[Jae chuckles]
You know me so well.
23
00:01:18,244 --> 00:01:20,464
Looks like you
and mom left in a hurry.
24
00:01:20,497 --> 00:01:22,537
She gave me
like thirty seconds.
25
00:01:22,582 --> 00:01:25,092
I barely grabbed my sketch pad
on the way out.
26
00:01:25,126 --> 00:01:27,456
Weâre really lucky the place
hasnât been rented out yet.
27
00:01:27,504 --> 00:01:29,344
Youâre kidding, right?
28
00:01:29,381 --> 00:01:31,841
Weâre lucky weâre alive.
This was an amazing idea!
29
00:01:33,426 --> 00:01:35,386
Iâm worried about the Four,
though.
30
00:01:35,428 --> 00:01:37,388
What they saw
through the door...
31
00:01:37,430 --> 00:01:39,560
Our quickly receding asses
is what they saw!
32
00:01:41,351 --> 00:01:44,191
Jae, I know you werenât
planning to come with us.
33
00:01:44,854 --> 00:01:46,444
[Jessa grunts]
34
00:01:46,481 --> 00:01:47,361
This place is too small for me.
35
00:01:48,900 --> 00:01:52,780
-Itâs making me sick.
-No, Iâm feeling it too.
36
00:01:52,821 --> 00:01:55,241
-Dizzy... Ow!
-[wall crackles]
37
00:01:55,281 --> 00:01:56,571
What the hell?
38
00:01:56,616 --> 00:01:59,286
[Jae grunts]
Itâs the walls.
39
00:01:59,327 --> 00:02:01,197
I can feel it...
40
00:02:01,246 --> 00:02:04,706
[Jae screams]
The paint is laced with silver.
41
00:02:04,749 --> 00:02:07,379
I thought silver
was expensive here.
42
00:02:07,419 --> 00:02:09,499
My mom, uhh,
mom had the place painted.
43
00:02:10,922 --> 00:02:13,592
She was really trying
hard to protect you.
44
00:02:13,633 --> 00:02:14,303
What do you mean?
45
00:02:15,385 --> 00:02:16,925
Silver isnât just a weapon.
46
00:02:16,970 --> 00:02:20,310
Itâs one of the best ways
to contain magical energy.
47
00:02:20,348 --> 00:02:20,638
They use it in the prisons.
48
00:02:22,308 --> 00:02:25,898
This is what it feels
like to be in prison?
49
00:02:25,937 --> 00:02:27,307
It never bothered me before.
50
00:02:28,440 --> 00:02:30,190
Well, you have your powers now.
51
00:02:30,233 --> 00:02:32,653
But it mustâve really sucked
for your mom.
52
00:02:32,694 --> 00:02:34,284
I gotta get out.
53
00:02:34,320 --> 00:02:34,490
What? No.
54
00:02:36,364 --> 00:02:39,664
I feel like my guts are trying
to crawl out of my eye holes!
55
00:02:39,701 --> 00:02:41,451
We have to leave!
56
00:02:41,494 --> 00:02:43,204
We donât have
anywhere else to go!
57
00:02:43,246 --> 00:02:45,166
There are hotels!
58
00:02:45,206 --> 00:02:48,536
That cost money we donât have!
And by the way Jae is purple!
59
00:02:49,461 --> 00:02:51,251
And now the silver paint
60
00:02:51,296 --> 00:02:53,756
is the only thing shielding
the magic from your marks.
61
00:02:53,798 --> 00:02:56,178
The magic the Four
are going to be looking for!
62
00:02:56,217 --> 00:02:58,347
So it's protecting us,
but killing us?
63
00:02:58,386 --> 00:03:00,306
I might be able to buffer it,
64
00:03:00,347 --> 00:03:02,637
but I need something
to work with.
65
00:03:02,682 --> 00:03:03,892
Something living.
66
00:03:03,933 --> 00:03:05,693
-Here!-Wait...
67
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
[leaves rustle]
68
00:03:10,273 --> 00:03:13,283
What kind
of evil abomination...
69
00:03:13,318 --> 00:03:14,278
Itâs plastic.
70
00:03:14,861 --> 00:03:15,951
[suspense music]
71
00:03:17,405 --> 00:03:19,945
[Jae gasps]
Now weâre talking.
72
00:03:19,991 --> 00:03:22,371
I can cover the walls
with this mold.
73
00:03:22,827 --> 00:03:23,697
-Ew!-No!
74
00:03:25,205 --> 00:03:26,705
[Jessa]
There must be something alive
75
00:03:26,748 --> 00:03:29,248
in this city
that you find âacceptableâ.
76
00:03:29,292 --> 00:03:31,252
Jae! Purple!
77
00:03:31,294 --> 00:03:33,594
[Jae groans] Jessaâs right!
We have to do something!
78
00:03:35,548 --> 00:03:37,838
Iâll go to the bodega.
They have canned vegetables.
79
00:03:39,260 --> 00:03:41,390
Like I was saying,
someone has to go
80
00:03:41,429 --> 00:03:43,519
who understands
what âaliveâ means.
81
00:03:43,556 --> 00:03:44,846
Fine, here.
82
00:03:44,891 --> 00:03:46,391
Thatâll shade your face.
83
00:03:46,434 --> 00:03:48,354
And my momâs jeans
should fit you.
84
00:03:48,395 --> 00:03:50,685
Mom jeans sound comfortable.
85
00:03:50,730 --> 00:03:51,480
This is pathetic.
86
00:03:52,899 --> 00:03:55,399
But I guess
I can put something together.
87
00:03:55,443 --> 00:03:57,493
Why? You canât go.
88
00:03:57,529 --> 00:03:59,529
Well I canât stay here!
89
00:03:59,572 --> 00:04:03,582
Did you not hear Jae?
Oh god Iâm gonna throw up!
90
00:04:03,618 --> 00:04:04,618
[Mischa barfs]
91
00:04:04,661 --> 00:04:05,911
The Four will be hunting
92
00:04:05,954 --> 00:04:07,874
for the magic
from our Dragon-marks!
93
00:04:07,914 --> 00:04:09,964
We canât go outside together!
94
00:04:10,000 --> 00:04:11,540
Then youâll have to stay here!
95
00:04:11,584 --> 00:04:13,844
And leave you unsupervised
out there?
96
00:04:13,878 --> 00:04:15,958
You donât know anything
about the Human world!
97
00:04:16,006 --> 00:04:17,876
I have twice as much power
as you!
98
00:04:17,924 --> 00:04:19,764
Imagine how this feels for me!
99
00:04:22,762 --> 00:04:24,392
My baby-sitting money.
100
00:04:25,390 --> 00:04:26,850
This is such a bad idea.
101
00:04:26,891 --> 00:04:29,391
You are now Mischa Jackson.
102
00:04:29,436 --> 00:04:31,056
Go straight to the bodega
on the corner.
103
00:04:31,104 --> 00:04:32,734
Donât say anything to anyone.
104
00:04:32,772 --> 00:04:35,902
Just buy Jae an alive thing
and come right back.
105
00:04:35,942 --> 00:04:37,322
Yes maâam.
106
00:04:37,360 --> 00:04:38,610
Do these work for me?
107
00:04:40,447 --> 00:04:41,697
[suspense music]
108
00:04:46,995 --> 00:04:48,495
[Brax growls]
109
00:04:52,334 --> 00:04:56,674
Wow, what a relief to get out.
What do you think of it so far?
110
00:04:57,464 --> 00:04:59,514
So beautiful.
111
00:04:59,549 --> 00:05:01,799
Yeah, we should all look
so good when weâre dying.
112
00:05:03,303 --> 00:05:05,683
And whatâs Mischa
so worried about?
113
00:05:05,722 --> 00:05:07,932
How hard
could the human realm be?
114
00:05:07,974 --> 00:05:09,354
[suspense music]
115
00:05:12,479 --> 00:05:14,649
[Jonathon gasps]
Find anything?
116
00:05:14,689 --> 00:05:16,779
Thereâs nothing in here
about North and South,
117
00:05:16,816 --> 00:05:17,066
or what it means.
118
00:05:17,984 --> 00:05:19,574
There is some history
119
00:05:19,611 --> 00:05:21,531
of the last battle
with the Dragon King.
120
00:05:21,571 --> 00:05:23,111
Bedtime stories.
121
00:05:23,156 --> 00:05:23,776
This is a little different.
122
00:05:25,408 --> 00:05:27,618
Itâs about how
they couldnât defeat him.
123
00:05:28,828 --> 00:05:30,578
It says he was so powerful that
124
00:05:30,622 --> 00:05:31,582
they couldn't find a way
to kill him.
125
00:05:32,499 --> 00:05:33,959
So they imprisoned him
126
00:05:34,000 --> 00:05:36,420
in the Divide
between life and death...
127
00:05:36,461 --> 00:05:38,461
...and started locking up
the Dragon-marked
128
00:05:38,505 --> 00:05:38,625
to prevent them
from freeing him.
129
00:05:40,548 --> 00:05:44,048
Funny how short-term solutions
just become the way things are.
130
00:05:44,094 --> 00:05:49,644
I believed the bedtime stories.
I thought it was necessary.
131
00:05:49,683 --> 00:05:51,353
But you went along
with hiding the girls.
132
00:05:52,143 --> 00:05:52,563
But we didnât save them.
133
00:05:54,020 --> 00:05:56,730
Mischa can handle herself
in the Human world.
134
00:05:57,691 --> 00:05:59,031
She'll look out for them.
135
00:06:04,447 --> 00:06:07,907
Cake that lasts forever.
Human magic!
136
00:06:10,495 --> 00:06:11,535
[Hali gasps]
137
00:06:13,123 --> 00:06:15,543
Hey, Marsha, youâre back!
138
00:06:16,543 --> 00:06:18,713
What? Oh, yeah. Mischa.
139
00:06:19,921 --> 00:06:22,841
Mischa?
When did you get back?
140
00:06:22,882 --> 00:06:26,092
Oh, like, just now.
How are things at... school?
141
00:06:27,053 --> 00:06:28,643
I mean, itâs school.
142
00:06:29,389 --> 00:06:31,429
Right. Bye!
143
00:06:31,474 --> 00:06:33,734
Wait. Youâre not Mischa.
144
00:06:34,477 --> 00:06:35,647
Yeah I am.
145
00:06:35,687 --> 00:06:37,607
She looks like Mischa to me.
146
00:06:37,647 --> 00:06:40,727
You look like her
but you are not her.
147
00:06:40,775 --> 00:06:42,815
I have an idea.
Why donât you shut up.
148
00:06:44,070 --> 00:06:46,990
See?
Mischa would never say that.
149
00:06:47,032 --> 00:06:49,122
And she doesnât like junk food.
150
00:06:49,159 --> 00:06:50,579
Iâm filming this.
151
00:06:50,618 --> 00:06:52,828
Is this Invasion
of the Body Snatchers?
152
00:06:52,871 --> 00:06:54,871
What have you done with Mischa!
153
00:06:54,914 --> 00:06:56,124
Put that down!
154
00:06:56,166 --> 00:06:57,456
Why donât we just go.
155
00:06:58,084 --> 00:06:59,634
Youâre an alien!
156
00:07:02,630 --> 00:07:06,840
Is this the alien invasion?
Is Area 51 real?
157
00:07:06,885 --> 00:07:08,715
[Jessa growls]
Shut. Up.
158
00:07:08,762 --> 00:07:10,682
Alien. Werewolves.
159
00:07:10,722 --> 00:07:11,472
[Jessa sighs]
Grab her.
160
00:07:12,932 --> 00:07:14,892
You exposed yourself
on a street!
161
00:07:14,934 --> 00:07:15,564
Are you insane?
162
00:07:16,978 --> 00:07:18,978
Seriously?
You think sheâs the problem?
163
00:07:19,773 --> 00:07:21,113
[Jessa chuckles]
164
00:07:21,149 --> 00:07:23,069
Please tell me
you didnât eat Mischa.
165
00:07:23,109 --> 00:07:24,189
Iâm her sister!
166
00:07:24,986 --> 00:07:25,986
What? Really!
167
00:07:27,655 --> 00:07:29,985
Does she have brothers too?
Like...Bigfoot?
168
00:07:35,663 --> 00:07:36,833
[magical buzzing]
169
00:07:38,166 --> 00:07:40,166
...and then
her face was like "grr"
170
00:07:40,210 --> 00:07:42,750
'and she snarled like "roar."
171
00:07:42,796 --> 00:07:43,626
Hali, just...
[Mischa barfs]
172
00:07:43,672 --> 00:07:45,052
And all this time
173
00:07:45,090 --> 00:07:46,760
you had a twin sister
and didnât even...
174
00:07:46,800 --> 00:07:48,130
[Hali chuckles]
Oh my god, that thing
175
00:07:48,176 --> 00:07:49,716
is growing up the wall!
176
00:07:50,679 --> 00:07:52,099
[suspense music]
177
00:07:54,641 --> 00:07:56,691
[Jessa]
Oh, oh thank god...
178
00:07:58,228 --> 00:08:00,228
I could kiss you...
179
00:08:00,271 --> 00:08:01,771
Not interested but thanks.
180
00:08:02,774 --> 00:08:04,654
Heâs a plant magician?
181
00:08:04,693 --> 00:08:06,613
Iâm Faerie.
And I use they/them.
182
00:08:07,612 --> 00:08:09,202
Oh, sure. Thatâs cool.
183
00:08:09,948 --> 00:08:10,528
No problem.
184
00:08:11,700 --> 00:08:13,240
Theyâre an actual Faerie!
185
00:08:13,284 --> 00:08:15,084
Yes, they are.
186
00:08:15,120 --> 00:08:16,870
I missed you so much.
187
00:08:17,706 --> 00:08:18,956
I missed you.
188
00:08:18,998 --> 00:08:20,538
I could tell
when you were texting
189
00:08:20,583 --> 00:08:22,843
you were being all vague,
but I didnât know
190
00:08:22,877 --> 00:08:24,917
it was because
you moved to Magictown!
191
00:08:24,963 --> 00:08:26,133
Do you have Wolf ears too?
192
00:08:27,215 --> 00:08:29,005
You may not be surprised
to learn
193
00:08:29,050 --> 00:08:32,050
that Hali is a big fan
of sci-fi and fantasy.
194
00:08:33,680 --> 00:08:35,060
All my life,
195
00:08:35,098 --> 00:08:37,018
some part of me was always
secretly hoping
196
00:08:37,058 --> 00:08:38,688
it was real, yâknow?
197
00:08:38,727 --> 00:08:41,147
-[Jessa growls]
-[Hali screams excitedly]
198
00:08:41,980 --> 00:08:43,310
Weâve gotta talk.
199
00:08:43,356 --> 00:08:44,566
No shit.
200
00:08:46,901 --> 00:08:48,191
Iâm serious.
201
00:08:48,236 --> 00:08:49,896
This could be
really dangerous for you.
202
00:08:50,822 --> 00:08:51,702
Weâre on the run...
203
00:08:54,617 --> 00:08:56,997
[Four 1]
This isnât getting us anywhere.
204
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
We can use
the blood-fire spell.
205
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
We have dispensation.
206
00:09:03,626 --> 00:09:06,166
But will she crack
before she goes insane?
207
00:09:07,672 --> 00:09:09,762
[Terra mumbles]
208
00:09:10,383 --> 00:09:11,803
What was that?
209
00:09:12,761 --> 00:09:14,221
[Terra gasps]
210
00:09:14,262 --> 00:09:16,102
Iâll never tell you
where my friends are.
211
00:09:17,682 --> 00:09:20,272
Perhaps the blood-fire spell
is indicated.
212
00:09:21,895 --> 00:09:23,935
What are you doing
in the Council Chamber?
213
00:09:25,398 --> 00:09:28,318
Conducting an interrogation
of a criminal.
214
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
Sheâs a child.
215
00:09:30,111 --> 00:09:31,911
A criminal child.
216
00:09:34,115 --> 00:09:36,025
Why are you chasing kids
217
00:09:36,076 --> 00:09:39,116
when Kristov is the one who
wants to raise the Dragon King?
218
00:09:39,162 --> 00:09:42,672
Kristov is not a threat
without the North and South.
219
00:09:42,707 --> 00:09:44,787
Mischa and Jessa have names!
220
00:09:44,834 --> 00:09:46,134
And they have no intentio
221
00:09:46,169 --> 00:09:47,879
of helping anyone
raise the Dragon King!
222
00:09:49,005 --> 00:09:50,625
Itâs not a matter of intention.
223
00:09:51,341 --> 00:09:53,261
Itâs their destiny.
224
00:09:53,301 --> 00:09:55,301
In the end the Twins' curse
will take over
225
00:09:55,345 --> 00:09:56,925
and they'll destroy everything.
226
00:09:57,972 --> 00:09:59,932
So they must be imprisoned.
227
00:09:59,974 --> 00:10:02,394
And only your ignorance
of that curse
228
00:10:02,435 --> 00:10:04,975
is saving you
from the same fate.
229
00:10:05,021 --> 00:10:07,191
Now if youâll excuse us...
230
00:10:08,191 --> 00:10:10,071
You canât interrogate her
231
00:10:10,110 --> 00:10:11,990
without an adult guardian
present.
232
00:10:12,821 --> 00:10:13,911
Youâre an adult.
233
00:10:14,823 --> 00:10:15,163
But not her guardian.
234
00:10:16,825 --> 00:10:19,075
Her fatherâs dead
and her motherâs in a coma.
235
00:10:20,161 --> 00:10:21,331
Technically, sheâs correct.
236
00:10:22,372 --> 00:10:24,832
Very well. Have it your way.
237
00:10:25,750 --> 00:10:26,920
Now, take her and leave.
238
00:10:27,919 --> 00:10:30,299
Before we change our mind.
239
00:10:34,050 --> 00:10:35,680
-[door opens]
-[Elda gasps]
240
00:10:41,391 --> 00:10:43,271
You should be ashamed
of yourselves.
241
00:10:44,352 --> 00:10:45,942
[Hali]
So, theyâre cops?
242
00:10:45,979 --> 00:10:48,189
Kind of
official bounty hunters.
243
00:10:48,231 --> 00:10:50,821
They work for the supernatural
government, I guess.
244
00:10:50,859 --> 00:10:53,239
Whatâs it gonna take
to get them to stop?
245
00:10:53,278 --> 00:10:56,068
I donât know. What if we canât?
246
00:10:57,240 --> 00:10:59,280
You have any sauce for that?
247
00:10:59,325 --> 00:11:00,695
I donât know.
248
00:11:03,038 --> 00:11:05,868
-[Mischa barfs]
-What the hell is that?
249
00:11:09,252 --> 00:11:10,922
...I mean, yeah,
250
00:11:10,962 --> 00:11:13,472
I guess itâs cool being
a Butterfly Shifter
251
00:11:13,506 --> 00:11:16,046
if you want to, like,
hang out in a tree,
252
00:11:16,092 --> 00:11:17,432
and at least
itâs a way she can be pretty...
253
00:11:18,887 --> 00:11:20,927
...but maybe she can try
some glamour
254
00:11:20,972 --> 00:11:23,062
now that we all have
our power back.
255
00:11:23,099 --> 00:11:26,139
I mean, who wouldâve guessed
that Headmaster Kristov
256
00:11:26,186 --> 00:11:28,896
was an embezzler and a traitor?
257
00:11:28,938 --> 00:11:32,478
Oh, hey. We were just going.
Catch you later, Zad.
258
00:11:33,818 --> 00:11:35,278
Sorry sheâs being such a jerk.
259
00:11:39,866 --> 00:11:40,076
Whatâs up?
260
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
Since youâve got
the inside line now,
261
00:11:43,411 --> 00:11:45,041
thought you might know
why the Council
262
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
is allowing the Four
to use their chambers.
263
00:11:48,166 --> 00:11:50,206
Not much they can do about it.
264
00:11:50,251 --> 00:11:53,171
Everybodyâs scared of them,
especially my .
265
00:11:53,213 --> 00:11:54,513
They have so much power.
266
00:11:55,423 --> 00:11:57,343
They better use it fast,
267
00:11:57,384 --> 00:12:00,434
because the whole Dragon King
thing has definitely started.
268
00:12:01,262 --> 00:12:01,512
What do you mean?
269
00:12:03,098 --> 00:12:05,428
Somebodyâs breaking the
Dragon-marked
270
00:12:05,475 --> 00:12:07,095
out of other Cloisters.
271
00:12:08,144 --> 00:12:10,274
Do they think itâs my dad?
272
00:12:11,147 --> 00:12:12,567
Um, not everybody,
273
00:12:12,607 --> 00:12:14,147
I mean, itâs obvious that Jessa
274
00:12:14,192 --> 00:12:15,242
and her clone
are the real traitors.
275
00:12:16,319 --> 00:12:17,899
Do you think itâs your dad.
276
00:12:19,864 --> 00:12:21,204
Even if it isn't,
277
00:12:21,241 --> 00:12:23,281
even if everything
he did is justified,
278
00:12:23,326 --> 00:12:24,866
and the world is screwed up
279
00:12:24,911 --> 00:12:27,081
and raising the Dragon King
is the answer...
280
00:12:28,873 --> 00:12:30,293
he still left me here.
281
00:12:31,334 --> 00:12:32,924
[suspense music]
282
00:12:35,588 --> 00:12:37,218
[Mischa]
...and the weirdest part is
283
00:12:37,257 --> 00:12:38,927
that mean girls are still mean
284
00:12:38,967 --> 00:12:40,967
even when they can
literally do magic
285
00:12:41,011 --> 00:12:41,801
and have anything they want!
286
00:12:43,221 --> 00:12:45,351
It's like, are we just
genetically programmed
287
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
to put each other down or...
288
00:12:47,392 --> 00:12:49,022
What are you doing?
289
00:12:49,060 --> 00:12:50,100
Trying to help Jae blend in.
290
00:12:50,979 --> 00:12:52,519
Jaeâs purple!
291
00:12:52,564 --> 00:12:54,944
You canât just change
someoneâs skin color.
292
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
It doesnât work that way.
293
00:12:57,110 --> 00:12:59,450
You're right. I'm sorry.
294
00:13:00,989 --> 00:13:04,159
I understand.
Your skin is beautiful.
295
00:13:08,913 --> 00:13:09,833
What did you say this stuff is?
296
00:13:10,915 --> 00:13:12,955
-Vegan shwarma!
-Huh.
297
00:13:15,128 --> 00:13:15,418
How âbout this.
298
00:13:17,047 --> 00:13:19,047
You look like you
just came from a Pride Parade.
299
00:13:19,507 --> 00:13:20,587
It works.
300
00:13:22,635 --> 00:13:23,925
Here...
301
00:13:24,346 --> 00:13:25,596
Perfect.
302
00:13:29,976 --> 00:13:31,346
Isnât there some kind
of big park here?
303
00:13:32,354 --> 00:13:34,484
Yeah, itâs pretty big.
304
00:13:34,522 --> 00:13:37,362
[Jae munches]
Will you take me?
305
00:13:37,400 --> 00:13:38,610
Now?
306
00:13:41,029 --> 00:13:42,909
Make good choices.
307
00:13:42,947 --> 00:13:44,067
[door opens]
308
00:13:45,075 --> 00:13:46,485
[door closes]
309
00:13:46,534 --> 00:13:48,874
[Jessa grunts]
Needs meat.
310
00:13:53,583 --> 00:13:55,093
You do that?
311
00:13:55,126 --> 00:13:57,296
My Wolf came out
while I was asleep.
312
00:13:57,337 --> 00:13:59,337
I didn't know
what was happening.
313
00:13:59,381 --> 00:14:00,921
We had to run the next day.
314
00:14:05,929 --> 00:14:07,559
Perfect match.
315
00:14:07,597 --> 00:14:09,387
But we are not the same.
316
00:14:09,432 --> 00:14:12,352
I could never live
in this city of cages.
317
00:14:12,394 --> 00:14:14,104
I donât know
where home is anymore.
318
00:14:14,646 --> 00:14:16,356
Stratford.
319
00:14:16,398 --> 00:14:18,568
I donât know. I do miss Max.
320
00:14:20,485 --> 00:14:25,235
I miss Brax, I guess. I mean,
I miss the whole Pack, but...
321
00:14:26,991 --> 00:14:29,661
It wonât work. Thereâs
no cell reception there.
322
00:14:29,703 --> 00:14:31,913
I know a guy who knows a guy.
323
00:14:32,664 --> 00:14:34,254
[soft music]
324
00:14:35,250 --> 00:14:36,290
[message notification]
325
00:14:52,017 --> 00:14:53,437
[suspense music]
326
00:14:55,395 --> 00:14:57,105
[magical buzzing]
327
00:15:05,238 --> 00:15:06,658
[soft music]
328
00:15:11,077 --> 00:15:13,657
Ugh. Disgusting. You want it?
329
00:15:15,749 --> 00:15:17,289
[both gasp]
330
00:15:17,334 --> 00:15:18,754
I feel like
Iâm just waiting for them
331
00:15:18,793 --> 00:15:19,343
to come through the door.
332
00:15:20,628 --> 00:15:23,338
The Four. For all we know
they have Jae...
333
00:15:24,007 --> 00:15:25,127
Stop.
334
00:15:25,759 --> 00:15:27,009
Me too.
335
00:15:28,178 --> 00:15:29,218
Thatâs good.
336
00:15:29,262 --> 00:15:30,562
I bitched at mom for years
337
00:15:30,597 --> 00:15:32,467
about losing
our security deposits.
338
00:15:32,515 --> 00:15:34,055
Sheâd have
every apartment painted
339
00:15:34,100 --> 00:15:36,560
before we moved in,
even when we were broke.
340
00:15:36,603 --> 00:15:38,523
Now I know
she couldn't tell me why.
341
00:15:39,773 --> 00:15:41,443
-[cellphone ringing]
-[both gasp]
342
00:15:44,444 --> 00:15:45,614
Dante?
343
00:15:45,653 --> 00:15:47,363
Meesh! Itâs me! Max!
344
00:15:48,490 --> 00:15:51,530
Max! Itâs Max! Are you okay?
345
00:15:51,576 --> 00:15:54,246
Whatâs happening there?
Is Terra OK.
346
00:15:54,287 --> 00:15:56,457
Listen we canât talk long,
itâs almost curfew
347
00:15:56,498 --> 00:15:58,078
and we wanna know
how you are...
348
00:15:58,792 --> 00:16:01,632
We? Is Brax there? Brax?
349
00:16:03,213 --> 00:16:04,263
-[Brax growls]
-[Max grunts]
350
00:16:05,340 --> 00:16:06,550
Iâm putting it on speaker!
351
00:16:08,301 --> 00:16:10,601
Max weâre okay but weâre...
352
00:16:10,637 --> 00:16:12,807
Iâm scared
this is never gonna stop.
353
00:16:12,847 --> 00:16:15,267
Iâm scared
Iâm never gonna see you again.
354
00:16:17,102 --> 00:16:18,312
-Brax?-Yeah?
355
00:16:19,270 --> 00:16:21,060
Are you still an idiot?
356
00:16:21,648 --> 00:16:22,728
Yeah.
357
00:16:25,443 --> 00:16:26,703
[Santra]
Are you kidding me?
358
00:16:28,780 --> 00:16:30,570
This is traceable, you idiots!
359
00:16:30,615 --> 00:16:32,615
Do you want the Four
to find them?
360
00:16:32,659 --> 00:16:33,699
No, of course not.
361
00:16:34,828 --> 00:16:36,328
[Santra]
Get back to the dorms!
362
00:16:39,249 --> 00:16:41,079
-[buzzing]
-[door opens]
363
00:16:41,126 --> 00:16:43,086
Hali wants to know if itâs OK
for her to stay the night.
364
00:16:43,878 --> 00:16:45,338
My mom says itâs OK.
365
00:16:47,590 --> 00:16:48,590
Itâs OK.
366
00:16:49,634 --> 00:16:50,764
See you tomorrow. Love you.
367
00:16:52,887 --> 00:16:56,467
We had such a good time.
Jae loved the park.
368
00:16:56,516 --> 00:16:57,596
Tell them how much
you loved it.
369
00:16:58,393 --> 00:16:59,693
[soft music]
370
00:16:59,728 --> 00:17:01,518
Maybe later.
371
00:17:02,605 --> 00:17:04,105
[soft music]
372
00:17:08,903 --> 00:17:10,743
[Mischa cries]
373
00:17:10,780 --> 00:17:15,410
Hey, theyâre home safe, right?
Everythingâs gonna be OK.
374
00:17:17,787 --> 00:17:21,167
I'm quite sure this is
either Boston or New York.
375
00:17:21,207 --> 00:17:23,747
The rosettes on the doorknob,
weâve seen those before,
376
00:17:23,793 --> 00:17:25,503
maybe Atlantic City?
377
00:17:25,545 --> 00:17:27,585
I believe
it was the Waldorf Astoria.
378
00:17:27,630 --> 00:17:28,670
Nineteen-thirty-one.
379
00:17:29,549 --> 00:17:31,429
Weâll split up.
380
00:17:31,468 --> 00:17:34,638
One of us is bound to get close
enough to sense their magic.
381
00:17:43,480 --> 00:17:44,730
[soft music]
382
00:17:47,817 --> 00:17:49,397
[city noises]
383
00:17:51,237 --> 00:17:55,327
Through you,
my longing is eased
384
00:17:55,367 --> 00:17:59,787
Through you,
I touch the Realm again
385
00:17:59,829 --> 00:18:05,919
Let us come back to life
together...
386
00:18:07,504 --> 00:18:09,764
I figured we could get
some breakfast burritos,
387
00:18:09,798 --> 00:18:11,258
if Carlos has enough.
388
00:18:11,299 --> 00:18:13,179
Thatâll leave us
some cash for...
389
00:18:13,218 --> 00:18:15,798
Was that tree blooming
last night?
390
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
Oh no.
391
00:18:17,347 --> 00:18:19,307
Wait. Do trees bloom in Autumn?
392
00:18:19,349 --> 00:18:21,689
It must have been Jae.
This is bad.
393
00:18:21,726 --> 00:18:24,976
The Four could sense this magic
like a homing beacon!
394
00:18:25,021 --> 00:18:27,191
More like an air raid siren.
395
00:18:28,817 --> 00:18:31,527
You came out here
when we were asleep?
396
00:18:31,569 --> 00:18:33,659
You didnât think maybe
you should wake us up
397
00:18:33,697 --> 00:18:36,197
and ask us if this was
a terrible idea?
398
00:18:36,241 --> 00:18:38,491
I couldnât resist, all right?
399
00:18:38,535 --> 00:18:39,985
Ever since I went
to the Faerie Realm
400
00:18:40,036 --> 00:18:40,496
Iâve had this, like,
401
00:18:42,288 --> 00:18:43,538
Is âaddictionâ
the word youâre looking for?
402
00:18:44,708 --> 00:18:46,788
All I did
was sing to it a little!
403
00:18:46,835 --> 00:18:48,915
I really want your playlist.
404
00:18:48,962 --> 00:18:51,512
You reversed like a billion
years of tree evolution!
405
00:18:52,799 --> 00:18:55,469
There is a positive side
to this, yâknow!
406
00:18:55,510 --> 00:18:56,720
Itâs Faerie magic,
407
00:18:56,761 --> 00:18:59,261
not the kind the Four
are looking for.
408
00:18:59,305 --> 00:19:01,555
Itâs like the sprouts
in the apartment,
409
00:19:01,599 --> 00:19:03,769
itâll cover up the energy
from your Dragon Marks
410
00:19:03,810 --> 00:19:05,310
all over the neighborhood.
411
00:19:06,688 --> 00:19:08,228
You sang
to the whole neighborhood?
412
00:19:09,441 --> 00:19:10,861
That means
we can hang out together,
413
00:19:10,900 --> 00:19:12,490
at least on this block.
414
00:19:12,527 --> 00:19:14,607
Whatâs for breakfast?
Iâm starving.
415
00:19:17,407 --> 00:19:18,487
[Mischa sighs]
416
00:19:20,785 --> 00:19:22,825
You know you have to cook that,
right?
417
00:19:25,415 --> 00:19:26,955
What is that smell?
418
00:19:27,751 --> 00:19:29,381
The hot dog cart?
419
00:19:29,794 --> 00:19:30,004
Come on!
420
00:19:31,755 --> 00:19:33,965
Donât expect me to buy you
any more magazines.
421
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
I saw the cover... I dunno.
422
00:19:37,469 --> 00:19:40,429
Just donât sing to it.
It might turn back into a tree.
423
00:19:41,389 --> 00:19:42,889
So I go into the dining hall
424
00:19:42,932 --> 00:19:44,812
and thereâs these harpies
at our table, and...
425
00:19:45,852 --> 00:19:46,392
what the hell are you doing?
426
00:19:47,687 --> 00:19:48,687
Somebodyâs
been spreading a rumor
427
00:19:48,730 --> 00:19:50,020
that Mischa and Jessa
428
00:19:50,065 --> 00:19:51,645
are the ones
freeing the Dragon-marked,
429
00:19:51,691 --> 00:19:53,571
when it's obviously Kristov,
430
00:19:53,610 --> 00:19:54,440
but nobody's even going
after him!
431
00:19:55,779 --> 00:19:57,909
Youâre going to go catch him
yourself?
432
00:19:57,947 --> 00:19:58,277
Yes. I am.
433
00:19:59,699 --> 00:20:01,699
The world isnât going
to save itself.
434
00:20:01,743 --> 00:20:03,583
And if the Four get their way,
435
00:20:03,620 --> 00:20:05,000
weâll never see
Jessa and Mischa again.
436
00:20:06,581 --> 00:20:08,791
So not entirely
about saving the world.
437
00:20:09,793 --> 00:20:10,293
I'm in. Whatâs the plan?
438
00:20:11,795 --> 00:20:14,335
Find a Cloister
Kristov hasnât busted into yet,
439
00:20:14,381 --> 00:20:16,051
and catch him in the act.
440
00:20:16,091 --> 00:20:19,931
Bunica has been working on mom
to send us home to Bucharest.
441
00:20:19,969 --> 00:20:21,849
And a trip
to see the grandparents
442
00:20:21,888 --> 00:20:22,718
gets us out of lockdown.
443
00:20:23,723 --> 00:20:24,603
And a ticket into the Hub.
444
00:20:25,767 --> 00:20:27,767
Since heâs not Headmaster
anymore,
445
00:20:27,811 --> 00:20:29,901
I guess itâs OK
to kick his ass?
446
00:20:31,106 --> 00:20:32,726
[Hali]
...I mean, at that point,
447
00:20:32,774 --> 00:20:34,324
neither one of us knew
that Mischa
448
00:20:34,359 --> 00:20:36,609
was having actual visions,
449
00:20:36,653 --> 00:20:39,413
so I started writing this story
to go with it.
450
00:20:39,447 --> 00:20:42,327
It started off being
this like reverse-damsel thing,
451
00:20:42,367 --> 00:20:43,027
with the princess
saving the knight,
452
00:20:43,076 --> 00:20:44,946
but then I thought,
453
00:20:44,994 --> 00:20:48,794
why am I telling this from
the oppressorâs point of view?
454
00:20:48,832 --> 00:20:50,632
So I made it
all about the Dragon,
455
00:20:50,667 --> 00:20:52,457
whoâs really nice but not,
456
00:20:52,502 --> 00:20:55,422
yâknow,
accepted for who they are.
457
00:20:55,463 --> 00:20:57,633
Jessaâs a Dragon shifter too.
458
00:20:57,674 --> 00:20:59,014
You are?
459
00:20:59,050 --> 00:21:01,340
Iâve been obsessed with Dragons
460
00:21:01,386 --> 00:21:03,466
ever since
I read this graphic novel
461
00:21:03,513 --> 00:21:05,893
when I was like seven
about this Dragon that woke up
462
00:21:05,932 --> 00:21:07,812
after a thousand years
and this other Dragon
463
00:21:07,851 --> 00:21:08,811
had to fight it
to save the world.
464
00:21:10,103 --> 00:21:13,023
A thousand years?
That was in the story?
465
00:21:15,608 --> 00:21:17,608
There are Supernaturals
who live in the human world.
466
00:21:19,112 --> 00:21:21,612
Didnât know they were
writing graphic novels.
467
00:21:21,656 --> 00:21:23,906
Now that thing is human magic.
468
00:21:23,950 --> 00:21:25,040
Here.
469
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
[Jessa]
Is that a compass?
470
00:21:26,828 --> 00:21:28,788
[Hali]
Does that mean something?
471
00:21:28,830 --> 00:21:30,500
It means I wish I had
a credit card
472
00:21:30,540 --> 00:21:31,540
so we could order that comic.
473
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
Someoneâs coming.
474
00:21:33,960 --> 00:21:35,550
[suspense music]
475
00:21:36,546 --> 00:21:37,586
[Hali]
Oh my god!
476
00:21:37,630 --> 00:21:39,090
We can run.
477
00:21:39,132 --> 00:21:41,512
Theyâre too close.
Weâll shift on three...
478
00:21:41,551 --> 00:21:44,011
No. Theyâre Faeries.
479
00:21:44,054 --> 00:21:45,604
How come theyâre not purple?
480
00:21:45,638 --> 00:21:47,388
Faeries come
in different shades.
481
00:21:49,893 --> 00:21:51,603
What do you think youâre about,
child?
482
00:21:51,644 --> 00:21:54,904
Using unauthorized Faerie magic
in New York.
483
00:21:54,939 --> 00:21:57,529
Youâve endangered every Faerie
in the city!
484
00:21:57,567 --> 00:22:00,067
I... I didnât mean to...
485
00:22:00,111 --> 00:22:03,031
Save your excuses.
Itâs too late for that.
486
00:22:07,660 --> 00:22:09,410
* Wasted seconds
Wasted minutes *
487
00:22:10,914 --> 00:22:14,924
* In a life
Where I kept drifting *
488
00:22:14,959 --> 00:22:18,589
* Away, all day I could
Feel a hole in me *
489
00:22:18,630 --> 00:22:21,630
* It was you and
The clock kept ticking *
490
00:22:21,675 --> 00:22:24,005
* âCause we were lost
In the distance *
491
00:22:24,052 --> 00:22:25,722
* In the past
It felt endless *
492
00:22:25,762 --> 00:22:27,892
* Yeah
We felt the other missing *
493
00:22:29,474 --> 00:22:32,774
* And if they come
To break us *
494
00:22:32,811 --> 00:22:35,061
* We'll stand side by side *
495
00:22:35,105 --> 00:22:36,185
* Now, I know why *
496
00:22:36,231 --> 00:22:37,571
* I always knew *
497
00:22:37,607 --> 00:22:39,227
* That you were missing *
498
00:22:39,275 --> 00:22:43,605
* A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our own *
499
00:22:43,655 --> 00:22:46,905
* A life. Oh! Oh! Oh! That
we can call our home *
500
00:22:46,950 --> 00:22:51,120
* A life, a life
That we can call our own *
501
00:22:51,170 --> 00:22:55,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof