Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:16,635
* That someone else
Was in the mirror *
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,693
* Another voice
Simply wanting to be heard *
3
00:00:19,728 --> 00:00:22,358
* In this world
In this world *
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,230
* Let's take a chance *
5
00:00:25,275 --> 00:00:27,775
* And run together
Through this world *
6
00:00:27,819 --> 00:00:31,239
* We’ll run free *
7
00:00:31,281 --> 00:00:34,621
* And nothing
Will keep us apart *
8
00:00:34,659 --> 00:00:36,449
* In this world *
9
00:00:38,455 --> 00:00:40,115
[magical buzzing]
10
00:00:44,336 --> 00:00:47,666
Sorry for the Grab spell,
but you cannot go home!
11
00:00:47,714 --> 00:00:50,384
And... please don’t yell at me.
12
00:00:52,135 --> 00:00:55,255
-Why can’t we go home?
-The Enforcers are there!
13
00:00:56,848 --> 00:00:58,768
[suspense music]
14
00:00:59,517 --> 00:01:00,847
The Four!
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,734
You make that number sound
really bad.
16
00:01:03,772 --> 00:01:07,112
The Four are the
most powerful Enforcer squad.
17
00:01:07,150 --> 00:01:10,780
They’re all identical,
like twins times two!
18
00:01:10,820 --> 00:01:12,660
And they’re here for us!
19
00:01:12,697 --> 00:01:15,777
You can’t go back to the dorms.
It’s too dangerous.
20
00:01:15,825 --> 00:01:18,405
Santra can’t protect you
from the Enforcers.
21
00:01:18,453 --> 00:01:18,703
Neither can our dad.
22
00:01:20,121 --> 00:01:21,831
We need to get out of here.
Now!
23
00:01:22,582 --> 00:01:24,382
[suspense music]
24
00:01:24,417 --> 00:01:25,537
[Mischa breaths heavily]
25
00:01:25,585 --> 00:01:26,665
[Terra breaths heavily]
26
00:01:28,213 --> 00:01:29,133
Hold up a sec.
27
00:01:29,756 --> 00:01:31,506
We need a plan.
28
00:01:31,549 --> 00:01:33,839
The Four are the best
magic trackers in the world.
29
00:01:33,885 --> 00:01:35,795
These hide the glow,
but they don’t conceal
30
00:01:35,845 --> 00:01:37,305
the magic signature
our marks are putting out.
31
00:01:37,347 --> 00:01:38,847
Good news about that.
32
00:01:38,890 --> 00:01:41,430
All that wasted energy
from the broken power lines
33
00:01:41,476 --> 00:01:43,846
settled on Stratford
like a fog of magic.
34
00:01:43,895 --> 00:01:45,395
The Four are flying blind.
35
00:01:45,438 --> 00:01:46,688
But when that clears,
36
00:01:46,731 --> 00:01:48,531
they’ll be after us
like bloodhounds?
37
00:01:51,820 --> 00:01:53,320
[suspense music]
38
00:01:54,614 --> 00:01:56,164
-[Jonathon gasps]
-[Lienda gasps]
39
00:01:57,784 --> 00:02:00,754
Wolf Alpha,
you are charged with sedition,
40
00:02:00,787 --> 00:02:02,617
the sentence is death.
41
00:02:02,664 --> 00:02:04,464
For protecting our children?
42
00:02:04,499 --> 00:02:06,749
No. For hiding the prophesied
43
00:02:06,793 --> 00:02:09,423
North and South
Wolf-Shifter Twins.
44
00:02:09,462 --> 00:02:11,632
I don’t know
what you’re talking about.
45
00:02:11,673 --> 00:02:13,513
Your actions have ensured
46
00:02:13,550 --> 00:02:16,140
the Dragon King
will rise once more.
47
00:02:16,177 --> 00:02:19,177
The Twins
are the Key to his tomb.
48
00:02:19,222 --> 00:02:21,142
-That’s not possible!
-No!
49
00:02:21,182 --> 00:02:21,562
They would never help him.
50
00:02:22,809 --> 00:02:25,349
They believe what
they tell us to be true.
51
00:02:25,395 --> 00:02:28,185
Your ignorance of the Prophecy
is noted.
52
00:02:28,231 --> 00:02:30,781
This will speak to your intent.
53
00:02:30,817 --> 00:02:32,357
-[Jonathon gasps]
-[Lienda gasps]
54
00:02:32,402 --> 00:02:33,492
[both groan]
55
00:02:36,156 --> 00:02:38,576
Shifter, where is your Wolf?
56
00:02:39,451 --> 00:02:40,581
I don’t know.
57
00:02:45,373 --> 00:02:46,583
[suspense music]
58
00:02:47,751 --> 00:02:48,461
[magical buzzing]
59
00:02:50,211 --> 00:02:52,421
It’s solid! When Mom and I
came though it before,
60
00:02:52,464 --> 00:02:53,884
it was more like a curtain.
61
00:02:53,923 --> 00:02:56,433
The Enforcers
must have fortified it.
62
00:02:56,468 --> 00:02:58,928
The only way to get through
would be to get authorization.
63
00:03:00,638 --> 00:03:02,678
How’s this for authorization?
64
00:03:05,310 --> 00:03:06,810
[crickets chirping]
65
00:03:09,272 --> 00:03:09,862
[soft music]
66
00:03:11,399 --> 00:03:14,359
It’s bad.
The whole town is on lockdown.
67
00:03:14,402 --> 00:03:16,782
Nobody goes in or out!
68
00:03:16,821 --> 00:03:18,371
How do we get out now?
69
00:03:19,366 --> 00:03:20,986
Maybe Terra can conjure up
70
00:03:21,034 --> 00:03:22,204
one of those doors
like Kristov did?
71
00:03:23,578 --> 00:03:26,498
Well, I have been reading up
on the Door spell
72
00:03:26,539 --> 00:03:28,419
ever since
you told us about it.
73
00:03:28,458 --> 00:03:31,418
Such a nerd.
I always loved that about you.
74
00:03:31,461 --> 00:03:33,881
But...
it’s a Sorcerer-level spell.
75
00:03:33,922 --> 00:03:36,722
And it takes a lot of power.
76
00:03:36,758 --> 00:03:38,508
The more impossible
something is,
77
00:03:38,551 --> 00:03:39,341
the more she wants to do it.
78
00:03:40,637 --> 00:03:43,347
In the meantime
we need a place to hide.
79
00:03:43,390 --> 00:03:45,520
-Like right now.
-The bell tower.
80
00:03:45,558 --> 00:03:47,348
Kristov surrounded it
with wards
81
00:03:47,394 --> 00:03:49,654
to protect his study
from magical surveillance.
82
00:03:49,688 --> 00:03:51,228
The belfry
should be inside the shielding.
83
00:03:52,482 --> 00:03:54,322
No way
you can ride the Tithe lines
84
00:03:54,359 --> 00:03:56,359
to get up there
without being noticed.
85
00:03:56,403 --> 00:03:57,403
Let’s get Jae.
86
00:03:58,738 --> 00:04:00,488
Yes, there’s a way in.
87
00:04:00,532 --> 00:04:02,332
But you’re going to have
to work for it.
88
00:04:02,367 --> 00:04:03,737
We’re going to have to climb.
89
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
[suspense music]
90
00:04:11,960 --> 00:04:13,800
[Jae hums]
91
00:04:15,922 --> 00:04:17,552
[wood creaks]
92
00:04:18,341 --> 00:04:19,971
[magical buzzing]
93
00:04:27,892 --> 00:04:30,022
I don't know about this...
94
00:04:30,061 --> 00:04:31,691
Ivy won’t let you fall.
95
00:04:32,814 --> 00:04:33,904
[Mischa]OK.
96
00:04:35,025 --> 00:04:35,775
Thank you.
[Jae gasps]
97
00:04:37,402 --> 00:04:39,952
Jae. What are you doing out
at this hour?
98
00:04:42,323 --> 00:04:42,743
Go back to your dorm room, Jae.
99
00:04:44,617 --> 00:04:48,367
And some advice,
you’re hanging with the wrong crowd.
100
00:04:48,413 --> 00:04:50,753
You really need to find
better friends.
101
00:04:52,459 --> 00:04:53,709
[footsteps]
102
00:04:54,461 --> 00:04:56,301
[suspense music]
103
00:04:58,048 --> 00:04:59,918
I’ve checked all the wards.
104
00:04:59,966 --> 00:05:02,636
You should be shielded
from The Four’s tracking magic.
105
00:05:02,677 --> 00:05:05,507
Kristov really overdid it
on security,
106
00:05:05,555 --> 00:05:06,305
but I guess he had a reason
to be paranoid.
107
00:05:07,974 --> 00:05:10,604
I’ll bet he never thought
he’d be helping us out!
108
00:05:11,644 --> 00:05:13,024
[wood creaks]
109
00:05:16,441 --> 00:05:17,981
-[all chuckles]
-[all gasps]
110
00:05:19,986 --> 00:05:21,646
There’s more here.
111
00:05:21,696 --> 00:05:24,486
Sorry, Jessa. No cake.
It doesn’t travel well.
112
00:05:25,533 --> 00:05:26,913
I had no idea how much having
113
00:05:26,951 --> 00:05:29,411
a stupid Dragon-mark
would change everything.
114
00:05:29,454 --> 00:05:30,504
For everyone!
115
00:05:31,664 --> 00:05:33,634
If it weren’t for all of you,
116
00:05:33,667 --> 00:05:35,337
Jessa and I would already
be locked up
117
00:05:35,377 --> 00:05:36,877
in Crystal Coffins.
118
00:05:36,920 --> 00:05:38,550
Thank you.
119
00:05:38,588 --> 00:05:39,008
Yeah. We...
120
00:05:40,006 --> 00:05:41,506
I don’t say it enough.
121
00:05:42,008 --> 00:05:43,468
Thanks.
122
00:05:43,510 --> 00:05:45,760
OK, Pack, we have a goal...
123
00:05:45,804 --> 00:05:47,064
open a Free-standing door
124
00:05:47,097 --> 00:05:49,637
so Jessa and I
can escape certain doom.
125
00:05:49,683 --> 00:05:50,273
Now, we need a plan.
126
00:05:51,476 --> 00:05:52,686
You sound just like Jessa!
127
00:05:53,728 --> 00:05:54,848
[Brax chuckles]
128
00:05:56,398 --> 00:05:57,518
[fire creaks]
129
00:05:57,565 --> 00:05:59,395
So, in video games,
130
00:05:59,442 --> 00:06:00,822
characters can do things to
level up and get more powers.
131
00:06:02,570 --> 00:06:04,990
Is there a way you can
“level-up” to Sorcerer?
132
00:06:05,031 --> 00:06:05,741
At least for this one spell?
133
00:06:07,075 --> 00:06:09,825
I mean,
I don’t actually know how,
134
00:06:09,869 --> 00:06:10,869
but there’s someone I can ask.
135
00:06:12,497 --> 00:06:14,537
If there’s a way to do it,
Vance will know.
136
00:06:14,582 --> 00:06:16,042
He’s a great magic coach.
137
00:06:16,084 --> 00:06:17,544
And your Mom’s ex!
138
00:06:17,585 --> 00:06:18,585
Are you sure
she’d be OK with it?
139
00:06:18,628 --> 00:06:20,508
I don’t know,
140
00:06:20,547 --> 00:06:23,467
but it’s my best option
and I can’t ask mom right now.
141
00:06:24,884 --> 00:06:25,894
We’ll need to steal you
a lot of power.
142
00:06:27,637 --> 00:06:30,467
It worked for Kristov,
it should work for you, right?
143
00:06:30,515 --> 00:06:32,555
If I can figure out how to tap
into the Municipal power grid.
144
00:06:33,852 --> 00:06:36,152
But even if Terra
can call up a door.
145
00:06:36,187 --> 00:06:37,107
Where can you go to be safe?
146
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
What about Romania?
147
00:06:39,524 --> 00:06:40,734
Our parents
will look out for you.
148
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
No!
149
00:06:42,694 --> 00:06:43,744
[suspense music]
150
00:06:44,612 --> 00:06:45,822
Think about it, Braxton.
151
00:06:45,864 --> 00:06:47,204
Think about how I reacted
152
00:06:47,240 --> 00:06:48,870
when I found out about
Mischa’s mark.
153
00:06:49,826 --> 00:06:51,036
And who taught me that?
154
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
There’s no way our parents
155
00:06:52,579 --> 00:06:54,409
would break the law
to hide the girls.
156
00:06:54,456 --> 00:06:56,616
Sorry, but Bucharest is out.
157
00:06:56,666 --> 00:06:58,956
[Jae]
Any Enclave is out. Right?
158
00:06:59,002 --> 00:07:00,752
[Jessa] Where do we go
if nowhere is safe?
159
00:07:02,922 --> 00:07:04,882
We can hide in the human world!
We can go back to New York!
160
00:07:06,760 --> 00:07:09,510
When you hid there before,
you didn’t have your powers.
161
00:07:09,554 --> 00:07:11,774
If you use any magic at all,
The Four will find you.
162
00:07:13,099 --> 00:07:15,139
Then we’ll have to do it
without magic.
163
00:07:15,185 --> 00:07:16,685
Like mom did.
164
00:07:16,728 --> 00:07:19,058
It sounds terrible.
But it might work.
165
00:07:20,065 --> 00:07:21,645
I’ve never been there.
166
00:07:21,691 --> 00:07:23,991
How would I conjure a door
I’ve never seen?
167
00:07:24,027 --> 00:07:24,527
What if I drew it for you?
168
00:07:25,987 --> 00:07:28,867
You think you could?
I’d need every detail.
169
00:07:30,492 --> 00:07:33,582
Watch me. I just need
my paper and pencils.
170
00:07:34,162 --> 00:07:35,792
Consider it done.
171
00:07:36,790 --> 00:07:38,460
[suspense music]
172
00:07:40,460 --> 00:07:42,000
[door opens and closes]
173
00:07:43,004 --> 00:07:44,634
[furniture rustling]
174
00:07:45,507 --> 00:07:46,547
All there.
175
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
[crickets chirping]
176
00:07:52,472 --> 00:07:53,892
[Jessa snores]
177
00:07:53,932 --> 00:07:55,022
[door closes]
178
00:07:56,643 --> 00:07:58,023
[Jessa snores]
179
00:08:03,483 --> 00:08:04,983
[clock ticking]
180
00:08:05,735 --> 00:08:07,485
[suspense music]
181
00:08:08,071 --> 00:08:09,741
[door opens]
182
00:08:09,781 --> 00:08:10,871
[door closes]
183
00:08:12,659 --> 00:08:13,829
[Elda gasps]
184
00:08:15,954 --> 00:08:17,874
[magical buzzing]
185
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
[wind blows]
186
00:08:26,172 --> 00:08:28,262
-What the...?
-Hell!
187
00:08:32,595 --> 00:08:34,255
[wind blows]
188
00:08:43,857 --> 00:08:46,107
[items clatter]
189
00:08:49,863 --> 00:08:51,533
[items clatter]
190
00:08:53,199 --> 00:08:54,239
[door opens]
191
00:08:55,118 --> 00:08:56,328
[door closes]
192
00:08:56,369 --> 00:08:57,659
[suspense music]
193
00:09:00,999 --> 00:09:02,669
[door opens]
194
00:09:02,709 --> 00:09:05,919
I had no idea
Elda was such a powerful witch.
195
00:09:05,962 --> 00:09:08,882
Maybe Kristov
was stealing her power, too?
196
00:09:08,923 --> 00:09:11,093
Ugh. Worst. Dad. Ever.
197
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
[Mischa gasps]
Wait a sec.
198
00:09:17,057 --> 00:09:18,727
[suspense music]
199
00:09:20,143 --> 00:09:23,563
Really old leaves!
From the Riddle Tree!
200
00:09:23,605 --> 00:09:26,725
The writing is faded,
but some are still legible.
201
00:09:26,775 --> 00:09:29,235
“North and South
reflect a single moon.”
202
00:09:30,195 --> 00:09:32,565
These are all about us!
203
00:09:32,614 --> 00:09:35,244
He’s known all about us
for years.
204
00:09:36,242 --> 00:09:37,992
[buzzing]
205
00:09:45,835 --> 00:09:47,245
[suspense music]
206
00:09:54,260 --> 00:09:55,970
[indistinct chatter]
207
00:10:03,770 --> 00:10:05,270
The Dragon-marked
Wolf Shifter Twins
208
00:10:05,313 --> 00:10:07,193
must be found
209
00:10:07,232 --> 00:10:11,072
while they’re still within
the boundary of this enclave.
210
00:10:11,111 --> 00:10:12,361
They’re just kids!
211
00:10:12,404 --> 00:10:13,284
You should be looking
for Kristov!
212
00:10:15,240 --> 00:10:18,910
The Four don’t know we’re here!
So that’s good, right?
213
00:10:18,952 --> 00:10:20,752
Everyone’s going to be
looking for us now,
214
00:10:20,787 --> 00:10:21,617
so, not good.
215
00:10:22,747 --> 00:10:24,747
If anyone knows the whereabouts
216
00:10:24,791 --> 00:10:26,921
of The North-South Twins,
you must come forward!
217
00:10:28,712 --> 00:10:31,972
North and South! They most know
about that Prophecy, too.
218
00:10:32,007 --> 00:10:34,297
If we're North and South,
then what's East and West?
219
00:10:36,136 --> 00:10:40,266
If anyone aids them in their
continued escape from Justice,
220
00:10:40,306 --> 00:10:41,636
you will suffer
the consequences!
221
00:10:43,184 --> 00:10:46,814
Blah, blah, blah...
Oh! There you are, beautiful!
222
00:10:48,398 --> 00:10:52,648
Your former Academy Headmaster
destroyed your Cloister
223
00:10:52,694 --> 00:10:55,954
and is intent
on raising the Dragon King.
224
00:10:55,989 --> 00:10:59,079
If anyone knows the
whereabouts of the Headmaster,
225
00:10:59,117 --> 00:11:01,037
you must come forward!
226
00:11:01,077 --> 00:11:02,947
[Elda groans]
What are you all looking at?
227
00:11:02,996 --> 00:11:04,116
I don’t know where my dad is!!
228
00:11:05,665 --> 00:11:08,455
If your Headmaster
fulfills the Prophecy,
229
00:11:08,501 --> 00:11:13,131
the Dragon King
will rise and all is lost!
230
00:11:13,173 --> 00:11:16,133
Nonsense!
The Dragon King is dead!
231
00:11:16,176 --> 00:11:19,216
Jessa would never help Kristov!
Not in a million years!
232
00:11:20,263 --> 00:11:21,223
Not everyone is against us.
233
00:11:22,766 --> 00:11:27,186
We will find the Twins!
Dead of Alive!
234
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
Wait, what?
235
00:11:32,776 --> 00:11:34,646
Dead or alive? Seriously!
236
00:11:34,694 --> 00:11:36,364
Like a crystal coffin
isn’t enough!
237
00:11:37,864 --> 00:11:38,954
Jess...
238
00:11:38,990 --> 00:11:40,200
How can you be so calm?
239
00:11:40,241 --> 00:11:41,371
The Four
just threatened everyone
240
00:11:41,409 --> 00:11:43,079
who’s ever helped us.
241
00:11:43,119 --> 00:11:44,369
I know. I just need you
to stop so I can think.
242
00:11:45,997 --> 00:11:48,167
What if The Four punish
everyone after we leave?
243
00:11:48,208 --> 00:11:52,298
Brax and Terra and Jae and Max.
Mom and Dad.
244
00:11:52,337 --> 00:11:54,877
-[Mischa growls]
-[Jessa gasps]
245
00:11:56,675 --> 00:11:59,965
I’m sorry,
but you panicking doesn’t help.
246
00:12:00,011 --> 00:12:03,101
Nice! You’ve got
some Alpha in you after all!
247
00:12:03,139 --> 00:12:04,269
And point taken.
248
00:12:05,100 --> 00:12:06,690
Can’t stay.
249
00:12:06,726 --> 00:12:08,396
I think I found a way
past grid security.
250
00:12:09,062 --> 00:12:09,442
Jae...
251
00:12:10,397 --> 00:12:12,437
I know. Don’t worry.
252
00:12:12,482 --> 00:12:15,822
We’re all being extra,
extra careful.
253
00:12:15,860 --> 00:12:17,200
[Jessa munching]
254
00:12:17,946 --> 00:12:19,106
Nanaimo Bar?
255
00:12:20,198 --> 00:12:21,408
I feel better already.
256
00:12:25,870 --> 00:12:28,120
Rosemary is for remembrance.
257
00:12:28,164 --> 00:12:28,374
Thanks! Come in.
258
00:12:30,125 --> 00:12:33,795
It’s so good to see you.
I mean, outside the library.
259
00:12:33,837 --> 00:12:35,127
[soft music]
260
00:12:35,171 --> 00:12:36,921
Thank you so much for coming.
261
00:12:38,425 --> 00:12:40,175
It’s months since we’ve played,
262
00:12:40,218 --> 00:12:42,888
but I don’t think
that’s why you asked me over.
263
00:12:42,929 --> 00:12:44,969
I really need to do
this one new spell,
264
00:12:45,015 --> 00:12:47,475
but it’s Sorcerer-level.
265
00:12:47,517 --> 00:12:50,187
Whoa! That’s a big ask.
266
00:12:50,228 --> 00:12:52,228
I know. But I only need
to do it the one time.
267
00:12:53,023 --> 00:12:54,733
Can you help me?
268
00:12:54,774 --> 00:12:55,734
It’s... important.
269
00:12:56,860 --> 00:12:57,900
You understand what this means?
270
00:12:59,029 --> 00:13:00,779
Any spell
that alters your ability
271
00:13:00,822 --> 00:13:02,372
can permanently damage it.
272
00:13:02,407 --> 00:13:04,277
[magical buzzing]
273
00:13:04,325 --> 00:13:06,285
Always, always know your limits
274
00:13:06,327 --> 00:13:08,497
and never ever
burn yourself out for others.
275
00:13:09,247 --> 00:13:10,247
You feel me?
276
00:13:10,290 --> 00:13:12,040
That’s what mom said.
277
00:13:12,083 --> 00:13:13,793
But then she burned herself out
protecting other people.
278
00:13:15,086 --> 00:13:16,956
Well, it’s easier
to give good advice
279
00:13:17,005 --> 00:13:18,205
than to follow it, right?
280
00:13:18,256 --> 00:13:19,506
When you make
a choice like that,
281
00:13:19,549 --> 00:13:21,089
make sure it’s worth it.
282
00:13:22,135 --> 00:13:23,425
I know the difference
283
00:13:23,470 --> 00:13:26,260
between helping a friend
and being used.
284
00:13:28,266 --> 00:13:29,926
[suspense music]
285
00:13:31,353 --> 00:13:32,773
[gate opens]
286
00:13:35,398 --> 00:13:39,238
Really, Yufon?
An official summons?
287
00:13:39,277 --> 00:13:42,237
Well,
I have an official request.
288
00:13:42,280 --> 00:13:44,370
You need to tell your daughters
289
00:13:44,407 --> 00:13:46,827
to come out of hiding
and surrender!
290
00:13:46,868 --> 00:13:49,288
[Lienda chuckles]
Are you kidding?
291
00:13:49,329 --> 00:13:52,329
Even if I knew where they were,
and I don’t, I couldn’t.
292
00:13:53,166 --> 00:13:54,956
They’re my kids!
293
00:13:55,001 --> 00:13:56,541
You heard the part
about “dead or alive”, right?
294
00:13:58,004 --> 00:14:00,264
And don’t you prefer “alive”?
295
00:14:00,298 --> 00:14:02,798
Didn’t you see
those crystal coffins?
296
00:14:02,842 --> 00:14:04,472
Do you want that for your son?
297
00:14:04,511 --> 00:14:07,141
I do what’s right and lawful.
298
00:14:08,556 --> 00:14:10,976
Sometimes those
aren’t the same things!
299
00:14:16,147 --> 00:14:17,817
[soft music]
300
00:14:18,566 --> 00:14:20,566
Laurel is for success.
301
00:14:21,528 --> 00:14:23,358
Hair is for power.
302
00:14:24,280 --> 00:14:25,620
[magical buzzing]
303
00:14:25,657 --> 00:14:27,117
When Kristov
called up the door,
304
00:14:27,158 --> 00:14:29,078
he didn’t do
any of this old-school
305
00:14:29,119 --> 00:14:30,249
toil-and-trouble stuff.
306
00:14:30,286 --> 00:14:31,616
[Mischa chuckles]
307
00:14:31,663 --> 00:14:34,213
First, Jessa,
you’re a lousy whisperer.
308
00:14:34,249 --> 00:14:36,539
Second, this spell
isn’t the door spell,
309
00:14:36,584 --> 00:14:40,134
it’s the Level-Up spell
so I can do the door spell.
310
00:14:40,171 --> 00:14:42,511
Is it really called
the “Level-Up spell”?
311
00:14:42,549 --> 00:14:44,179
No, but I like yours better.
312
00:14:44,217 --> 00:14:44,837
[Mischa laughs]
313
00:14:45,468 --> 00:14:47,298
[Jessa growls]
314
00:14:47,345 --> 00:14:50,925
“The Dragon-Marked Wolf Shifter
North-South Twins!”
315
00:14:50,974 --> 00:14:53,314
Jessa’s such
an attention seeker.
316
00:14:53,351 --> 00:14:55,231
It’s exhausting!
317
00:14:55,270 --> 00:14:58,110
I hope the Enforcers
find her and her sister soon,
318
00:14:58,148 --> 00:15:00,318
or all of Stratford
could be in trouble.
319
00:15:00,358 --> 00:15:01,648
“Dead or alive!”
320
00:15:01,693 --> 00:15:04,323
Well,
I know which one I’d choose.
321
00:15:04,362 --> 00:15:06,282
Elda. Shut. Up.
322
00:15:06,322 --> 00:15:06,872
Do you even hear yourself
right now?
323
00:15:08,408 --> 00:15:11,238
Your father is the one
who started all this trouble.
324
00:15:11,286 --> 00:15:12,906
Maybe you should hide.
325
00:15:12,954 --> 00:15:15,214
The Four
could be coming for you next!
326
00:15:15,248 --> 00:15:18,418
It’s true.
They already have Braxton.
327
00:15:18,460 --> 00:15:19,380
Brax?
328
00:15:20,628 --> 00:15:23,968
-[Brax groans]
-[magical buzzing]
329
00:15:24,007 --> 00:15:26,507
The Wolf-Shifter Twins
are your friends.
330
00:15:26,551 --> 00:15:28,261
You know where they’re hiding.
331
00:15:28,303 --> 00:15:30,103
Particularly North.
332
00:15:30,138 --> 00:15:31,508
-[Brax groans]
-After all...
333
00:15:31,556 --> 00:15:33,096
Dragon knows Dragon.
334
00:15:34,517 --> 00:15:36,477
Say where they are.
335
00:15:36,519 --> 00:15:37,349
-[Brax gasps]
-Or...
336
00:15:38,563 --> 00:15:40,323
-[Brax yells]
-[magical buzzing]
337
00:15:40,357 --> 00:15:45,527
Suffer a broken wing!
Or even lose one altogether.
338
00:15:45,570 --> 00:15:49,200
If we use Silver,
it’ll never grow back.
339
00:15:49,240 --> 00:15:50,370
-[door breaks]
-Stop!
340
00:15:50,408 --> 00:15:52,158
You have no right!
341
00:15:52,202 --> 00:15:53,912
Our mother's
on the World Council!
342
00:15:54,704 --> 00:15:57,084
-[hit]
-[Max yells]
343
00:15:57,123 --> 00:15:57,623
[Jae gasps]
344
00:15:59,084 --> 00:16:00,384
Release this student
and get out.
345
00:16:02,128 --> 00:16:04,418
I am Head of School
and you are in my jurisdiction.
346
00:16:05,632 --> 00:16:08,222
Leave the Academy premises
at once!
347
00:16:08,259 --> 00:16:11,299
Your position and protection
will soon mean nothing.
348
00:16:13,098 --> 00:16:14,558
[Brax gasps]
349
00:16:14,599 --> 00:16:15,019
Thank you.
350
00:16:16,643 --> 00:16:20,403
It’s like we had no strength
and they had all of it.
351
00:16:20,438 --> 00:16:23,108
And if Santra hadn’t stepped in
when she did...
352
00:16:23,149 --> 00:16:25,319
They could’ve cut
Brax’s wing off!
353
00:16:25,360 --> 00:16:26,990
Or killed Max!
354
00:16:27,028 --> 00:16:29,738
I’d love to teach those
monsters a lesson.
355
00:16:29,781 --> 00:16:31,071
[crickets chirping]
356
00:16:31,116 --> 00:16:31,196
[soft music]
357
00:16:32,701 --> 00:16:34,541
We’re putting you all
in too much danger.
358
00:16:35,620 --> 00:16:36,750
We need to turn ourselves in.
359
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
[Jae & Terra]
No!
360
00:16:38,540 --> 00:16:41,380
We’re not quitting!
You’re getting your door!
361
00:16:42,210 --> 00:16:44,000
OK, then.
362
00:16:44,045 --> 00:16:46,375
Let’s get this done
before anyone else gets hurt.
363
00:16:47,298 --> 00:16:48,678
This is the door home.
364
00:16:48,717 --> 00:16:50,587
I can draw you a floor plan
of the building,
365
00:16:50,635 --> 00:16:52,135
and a map of the neighborhood,
too.
366
00:16:53,680 --> 00:16:54,510
I don’t need any of that.
367
00:16:56,099 --> 00:16:58,479
I can feel your connection
to this door.
368
00:16:59,477 --> 00:17:01,017
[magical buzzing]
369
00:17:01,062 --> 00:17:02,232
On your signal.
370
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
[soft music]
371
00:17:04,649 --> 00:17:06,439
[Jae hums]
372
00:17:06,484 --> 00:17:07,994
[magical buzzing]
373
00:17:14,325 --> 00:17:16,485
[Jae screams]
My hand slipped.
374
00:17:17,162 --> 00:17:18,292
Sorry.
375
00:17:18,329 --> 00:17:20,329
-Try again!
-[Terra hums]
376
00:17:21,499 --> 00:17:22,709
[magical buzzing]
377
00:17:30,300 --> 00:17:31,380
Oh no!
378
00:17:31,426 --> 00:17:32,716
No! No...
379
00:17:32,761 --> 00:17:34,301
[magical buzzing]
380
00:17:34,346 --> 00:17:36,636
No, no, no, no. No!
381
00:17:36,681 --> 00:17:38,101
Jae!
382
00:17:38,141 --> 00:17:39,601
We blew out the grid.
383
00:17:39,642 --> 00:17:42,192
And the wards.
Everything’s down.
384
00:17:43,104 --> 00:17:44,364
Without the wards...
385
00:17:44,397 --> 00:17:46,397
The Four could find us
any minute!
386
00:17:46,441 --> 00:17:47,651
We’re sitting ducks.
387
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
This is... not good.
388
00:17:54,491 --> 00:17:55,661
We’re so screwed.
389
00:17:55,700 --> 00:17:57,740
I guess
we turn ourselves in now.
390
00:17:57,786 --> 00:18:01,406
But, the spell was working.
Until, you know, no power.
391
00:18:01,456 --> 00:18:02,786
Well, that’s something, right?
392
00:18:02,832 --> 00:18:04,212
If it was working,
393
00:18:04,250 --> 00:18:06,040
all we need
is another power source.
394
00:18:06,086 --> 00:18:07,376
You don’t understand.
395
00:18:07,420 --> 00:18:09,760
We blew
the entire Municipal grid!
396
00:18:09,798 --> 00:18:12,178
There is no other power source.
397
00:18:13,551 --> 00:18:14,511
I know that look.
Jae, what is it?
398
00:18:16,179 --> 00:18:19,219
There’s one,
very teeny tiny possibility.
399
00:18:19,265 --> 00:18:21,515
We tap directly
into a Ley Line.
400
00:18:21,559 --> 00:18:24,519
Actually we’d need
an intersection of Ley Lines.
401
00:18:24,562 --> 00:18:26,022
The Riddle Tree!
402
00:18:26,064 --> 00:18:28,154
Two Ley Lines
cross right under her!
403
00:18:28,191 --> 00:18:30,031
That’s how she’s survived
this long.
404
00:18:30,068 --> 00:18:32,148
No. It’s a terrible idea.
405
00:18:32,195 --> 00:18:34,605
Ley Lines are unmetered,
unregulated.
406
00:18:34,656 --> 00:18:36,486
You could fry yourselves!
407
00:18:36,533 --> 00:18:40,083
Unless the Tree
agrees to help us. Me.
408
00:18:40,704 --> 00:18:42,294
She likes you.
409
00:18:42,330 --> 00:18:43,710
Let’s hope so.
410
00:18:43,748 --> 00:18:45,208
Then we’re back on.
411
00:18:45,250 --> 00:18:46,080
Meet you there.
412
00:18:46,668 --> 00:18:48,548
[suspense music]
413
00:18:51,715 --> 00:18:52,795
[Max growls]
414
00:18:55,802 --> 00:18:57,392
[wings flap]
415
00:18:59,055 --> 00:19:00,425
[suspense music]
416
00:19:14,154 --> 00:19:15,364
[both gasps]
417
00:19:17,615 --> 00:19:18,695
Run!
418
00:19:25,081 --> 00:19:26,541
[suspense music]
419
00:19:34,341 --> 00:19:35,761
[wolves breaths heavily]
420
00:19:40,263 --> 00:19:43,433
Ugh. I need both hands
and can’t see the Ley Lines.
421
00:19:44,142 --> 00:19:45,272
I got you.
422
00:19:47,103 --> 00:19:48,443
[magical buzzing]
423
00:19:51,566 --> 00:19:54,356
Sweet! You should
Sorcer-ize more often.
424
00:19:56,863 --> 00:19:58,493
Say when...
425
00:19:59,449 --> 00:20:00,829
[suspense music]
426
00:20:02,577 --> 00:20:03,867
[buzzing]
427
00:20:09,250 --> 00:20:10,750
[magical buzzing]
428
00:20:12,629 --> 00:20:13,799
[wind blows]
429
00:20:17,592 --> 00:20:19,262
Where the hell
are Jessa and Mischa?
430
00:20:19,302 --> 00:20:21,602
I don't like this.
Brax, follow me.
431
00:20:23,682 --> 00:20:25,772
-Ready?
-Do it!
432
00:20:26,559 --> 00:20:27,849
[magical buzzing]
433
00:20:27,894 --> 00:20:28,774
[Terra grunts]
434
00:20:29,521 --> 00:20:31,441
[suspense music]
435
00:20:31,481 --> 00:20:33,611
Holy shit, we did it!
436
00:20:35,276 --> 00:20:36,486
[wind blows]
437
00:20:37,320 --> 00:20:38,660
[Brax growls]
438
00:20:39,823 --> 00:20:41,163
[wood creaks]
439
00:20:42,617 --> 00:20:44,157
[Brax growls]
440
00:20:48,748 --> 00:20:50,328
-[Max growls]
-[The Four agent grunts]
441
00:20:51,501 --> 00:20:53,291
-[Max grunts]
-[magical punch]
442
00:20:55,463 --> 00:20:56,553
[magical explosion]
443
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
[magical buzzing]
444
00:21:00,719 --> 00:21:02,259
You did it?
445
00:21:02,303 --> 00:21:04,353
[Terra cheers]
Yay, me!
446
00:21:07,600 --> 00:21:08,730
Oh, no!
447
00:21:10,353 --> 00:21:11,733
[suspense music]
448
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
[Jae hums]
449
00:21:18,695 --> 00:21:20,235
[suspense music]
450
00:21:20,280 --> 00:21:20,910
[Terra]Hurry!
451
00:21:21,740 --> 00:21:23,280
That's my Door!
452
00:21:25,368 --> 00:21:26,408
No, you don't!
453
00:21:26,995 --> 00:21:28,285
[Jae grunts]
454
00:21:28,955 --> 00:21:30,285
[door opens]
455
00:21:31,750 --> 00:21:32,880
[door closes]
456
00:21:35,712 --> 00:21:37,212
[suspense music]
457
00:21:39,507 --> 00:21:40,837
[Terra groans]
458
00:21:43,345 --> 00:21:44,885
* Wasted seconds
Wasted minutes *
459
00:21:46,598 --> 00:21:50,638
* In a life
Where I kept drifting *
460
00:21:50,685 --> 00:21:54,305
* Away, all day I could
Feel a hole in me *
461
00:21:54,356 --> 00:21:57,356
* It was you and
The clock kept ticking *
462
00:21:57,400 --> 00:21:59,690
* ‘Cause we were lost
In the distance *
463
00:21:59,736 --> 00:22:01,356
* In the past
It felt endless *
464
00:22:01,404 --> 00:22:03,574
* Yeah
We felt the other missing *
465
00:22:04,949 --> 00:22:08,449
* And if they come
To break us *
466
00:22:08,495 --> 00:22:10,745
* We'll stand side by side *
467
00:22:10,789 --> 00:22:11,869
* Now, I know why *
468
00:22:11,915 --> 00:22:13,035
* I always knew *
469
00:22:13,083 --> 00:22:14,883
* That you were missing *
470
00:22:14,918 --> 00:22:19,298
* A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our own *
471
00:22:19,339 --> 00:22:22,589
* A life. Oh! Oh! Oh! That
we can call our home *
472
00:22:22,634 --> 00:22:26,854
* A life, a life
That we can call our own *
473
00:22:26,904 --> 00:22:31,454
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
