Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,304 --> 00:00:16,394
* That someone else
Was in the mirror *
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,443
* Another voice
Simply wanting to be heard *
3
00:00:19,477 --> 00:00:22,517
* In this world
In this world *
4
00:00:23,481 --> 00:00:24,771
* Let's take a chance *
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,530
* And run together
Through this world *
6
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
* Weâll run free *
7
00:00:30,780 --> 00:00:34,490
* And nothing
Will keep us apart *
8
00:00:34,534 --> 00:00:36,374
* In this world *
9
00:00:39,372 --> 00:00:40,792
[wings flap]
10
00:00:43,335 --> 00:00:45,125
[Brax gasps]
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,300
It looks like everything
12
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
from last nightâs dance
is cleaned up.
13
00:00:47,839 --> 00:00:48,589
Just the pyramid wreckage left.
14
00:00:49,799 --> 00:00:51,549
I heard that most
of the Cloister collapsed.
15
00:00:52,344 --> 00:00:53,474
Those Dragon-marked kids
16
00:00:53,511 --> 00:00:55,181
are lucky
they survived down there.
17
00:00:55,221 --> 00:00:56,431
Kristov
probably had no use for them.
18
00:00:57,223 --> 00:00:58,393
Too young. No powers yet.
19
00:00:59,726 --> 00:01:02,766
-How are Jessa and Mischa?
-Still Dragon-Marked.
20
00:01:04,230 --> 00:01:05,070
We shouldnât have let you go
to the dance.
21
00:01:06,232 --> 00:01:07,072
We should have been there
to protect you.
22
00:01:08,526 --> 00:01:11,356
MamĂĄ. Nobody could have known
what would happen.
23
00:01:11,404 --> 00:01:13,414
I was there
and I still canât believe it!
24
00:01:13,448 --> 00:01:15,118
I honestly thought
Headmaster Kristov
25
00:01:15,158 --> 00:01:16,368
was going to kill us.
26
00:01:16,409 --> 00:01:18,289
But then he said
"take us unharmed."
27
00:01:18,328 --> 00:01:21,538
He said weâre âthe key.â
What do you think that means?
28
00:01:21,581 --> 00:01:23,581
I have no idea.
But thanks to him,
29
00:01:23,625 --> 00:01:24,665
our worst nightmareâs
come true.
30
00:01:25,627 --> 00:01:27,377
Everyone knows
about your marks.
31
00:01:27,420 --> 00:01:29,010
I never liked Kristov,
32
00:01:29,047 --> 00:01:31,167
but I never imagined heâd be
on the side of the Dragon King!
33
00:01:32,300 --> 00:01:34,470
If Jessa hadnât turned
into a Dragon,
34
00:01:34,511 --> 00:01:35,721
he wouldâve won.
35
00:01:35,762 --> 00:01:37,642
We need to summon
the Wolf Pack.
36
00:01:37,681 --> 00:01:38,431
We'll be back in a few minutes.
37
00:01:39,891 --> 00:01:42,601
You really never knew
you had that Dragon inside you?
38
00:01:42,644 --> 00:01:43,774
All this time?
39
00:01:43,812 --> 00:01:45,772
What if itâs because of... him?
40
00:01:46,606 --> 00:01:48,226
You mean the Dragon King?
41
00:01:48,274 --> 00:01:51,324
A lot of people got hurt.
I wasnât in control. At all.
42
00:01:51,361 --> 00:01:53,281
But you know you saved us,
right?
43
00:01:53,697 --> 00:01:55,487
Yeah, I did.
44
00:01:56,658 --> 00:01:58,578
Get ready
with the grappling Talons.
45
00:01:58,618 --> 00:01:59,828
Lighting up the lines now.
46
00:01:59,869 --> 00:02:01,289
[magical buzzing]
47
00:02:01,871 --> 00:02:02,461
[cracking noises]
48
00:02:03,998 --> 00:02:07,338
Such a waste. Quickly, now!
Before we lose any more power!
49
00:02:08,294 --> 00:02:10,134
[Jae]
Got it! Coming your way.
50
00:02:10,171 --> 00:02:12,221
-Whoa.
-Steady!
51
00:02:12,674 --> 00:02:14,184
[magical buzzing]
52
00:02:16,469 --> 00:02:18,349
-[explosion]
-[people grunting]
53
00:02:20,515 --> 00:02:21,635
Another rupture!
54
00:02:24,602 --> 00:02:25,692
[Lienda growls]
55
00:02:25,729 --> 00:02:26,439
MamĂĄ!
56
00:02:27,230 --> 00:02:27,730
Gently now. Not too fast.
57
00:02:29,190 --> 00:02:31,480
Iâm going to be fine.
Just give me a minute.
58
00:02:32,485 --> 00:02:34,025
Letâs get you to the infirmary.
59
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
That cut
shouldâve healed by now.
60
00:02:39,868 --> 00:02:41,488
I need to take a closer look.
61
00:02:41,536 --> 00:02:42,496
Wait here.
62
00:02:44,330 --> 00:02:45,670
[Terra cries]
63
00:02:48,835 --> 00:02:52,205
-Terra. Howâs your mom?
-Sheâs drained of power.
64
00:02:53,340 --> 00:02:54,970
Theyâre saying
it could take her weeks,
65
00:02:55,008 --> 00:02:56,178
to get back to full strength.
66
00:02:56,843 --> 00:02:58,433
She did a very brave thing.
67
00:02:59,179 --> 00:03:00,759
Thatâs just... mom.
68
00:03:01,598 --> 00:03:03,728
Why not come stay with us,
69
00:03:03,767 --> 00:03:05,517
until sheâs well enough
to go home?
70
00:03:05,935 --> 00:03:07,435
Are you sure?
71
00:03:07,479 --> 00:03:08,939
Jonathon told me
72
00:03:08,980 --> 00:03:10,820
how Fern was always there
for Jessa when I couldnât be.
73
00:03:11,566 --> 00:03:13,396
Let me return the favor.
74
00:03:13,443 --> 00:03:14,693
[soft music]
75
00:03:15,445 --> 00:03:15,855
[Borghild]
Lienda?
76
00:03:16,488 --> 00:03:18,318
Have a seat.
77
00:03:18,365 --> 00:03:20,905
Iâd really like to figure out
why youâre so low on magic.
78
00:03:22,369 --> 00:03:25,409
Maybe living all those years
in the human world?
79
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
Not sure.
80
00:03:26,998 --> 00:03:29,328
Others are experiencing
a surge today.
81
00:03:29,709 --> 00:03:30,789
Hold still.
82
00:03:32,962 --> 00:03:35,672
Have you spent a lot of time
near silver?
83
00:03:35,715 --> 00:03:37,755
Yes! I did. A lot, in fact.
84
00:03:38,551 --> 00:03:39,891
Ah, that must be it then.
85
00:03:40,553 --> 00:03:42,563
[suspense music]
86
00:03:42,597 --> 00:03:43,217
That went up fast.
87
00:03:44,557 --> 00:03:47,807
Not sure I approve
of Stratfordâs priorities.
88
00:03:47,852 --> 00:03:48,902
I see Olin.
89
00:03:49,688 --> 00:03:51,518
What are you doing here?
90
00:03:51,564 --> 00:03:52,274
You being here right now
is not a good idea.
91
00:03:53,733 --> 00:03:55,573
-People are really scared.
- âPeopleâ are scared?
92
00:03:56,736 --> 00:03:59,946
What about you?
Are you afraid of me, Max?
93
00:03:59,989 --> 00:04:01,909
Iâm afraid for you.
For both of you.
94
00:04:02,992 --> 00:04:05,542
Maybe go home
until things calm down?
95
00:04:06,871 --> 00:04:07,501
[gate opens]
96
00:04:08,456 --> 00:04:10,246
Come on! Itâs time to come in!
97
00:04:11,334 --> 00:04:12,294
Oh, no. Nope. Nuh-huh.
98
00:04:13,420 --> 00:04:15,630
Sorry,
but weâre not going in there.
99
00:04:15,672 --> 00:04:18,052
We have to stay out here
with our Pack.
100
00:04:18,091 --> 00:04:19,471
[suspense music]
101
00:04:21,803 --> 00:04:23,393
[gate closes]
102
00:04:23,430 --> 00:04:26,020
[Winston] All Dragon-marked
belong in the compound!
103
00:04:26,057 --> 00:04:26,727
Lion Pride agrees!
104
00:04:28,143 --> 00:04:30,403
The LeBron Twins belong
with the rest of their kind.
105
00:04:31,438 --> 00:04:34,268
[all]
Lock them up! Lock them up!
106
00:04:34,315 --> 00:04:35,475
Lock them up!
107
00:04:36,735 --> 00:04:38,775
Theyâll have to go
through me first.
108
00:04:39,446 --> 00:04:40,736
[wolves growling]
109
00:04:41,781 --> 00:04:44,451
My daughters
are no threat to you.
110
00:04:44,492 --> 00:04:44,782
They fought Kristov.
111
00:04:45,994 --> 00:04:47,704
Heâs the one
who destroyed our Cloister
112
00:04:47,746 --> 00:04:49,036
and took the Dragon-marked.
113
00:04:49,080 --> 00:04:49,710
Kristov is the threat!
114
00:04:51,332 --> 00:04:54,632
By law, Wolf, all Dragon-marked
go to a Cloister at birth.
115
00:04:55,920 --> 00:04:58,760
If your daughters had been
safely placed in one,
116
00:04:58,798 --> 00:05:01,048
none of this destruction
would have happened.
117
00:05:01,092 --> 00:05:02,762
- [wolves growl]
- [lions roar]
118
00:05:02,802 --> 00:05:05,642
You used your power
to hide your daughtersâ Marks.
119
00:05:06,556 --> 00:05:08,846
Your selfishness is disgusting.
120
00:05:09,517 --> 00:05:09,977
[magical buzzing]
121
00:05:10,894 --> 00:05:12,484
A disagreement about the law?
122
00:05:13,563 --> 00:05:15,733
It sounds to me
like a Council matter.
123
00:05:15,774 --> 00:05:17,534
Perhaps
you could argue it there.
124
00:05:17,567 --> 00:05:19,647
Rather than
on a school playground?
125
00:05:19,694 --> 00:05:22,864
You make a fair point,
Ms. Khubari. Thank you.
126
00:05:22,906 --> 00:05:25,656
-Santra, please.
-Santra,
127
00:05:26,534 --> 00:05:27,834
as Council Leader,
128
00:05:27,869 --> 00:05:29,659
Iâd like to appoint you
new Head of School.
129
00:05:30,955 --> 00:05:33,375
Since youâre...
more neutral than most of us.
130
00:05:34,584 --> 00:05:37,634
It would be my honor.
And, as my first act,
131
00:05:37,671 --> 00:05:38,881
know that Jessa and Mischa
132
00:05:38,922 --> 00:05:40,672
are welcome
to remain at the Academy.
133
00:05:41,675 --> 00:05:44,335
Under strict supervision
of course.
134
00:05:48,056 --> 00:05:49,426
[soft music]
135
00:05:50,517 --> 00:05:52,767
How dare Yufon
talk to dad like that!
136
00:05:52,811 --> 00:05:53,441
She should be minus a face!
137
00:05:54,646 --> 00:05:57,066
I canât decide if Santra did
a cool thing
138
00:05:57,107 --> 00:05:59,397
or made everything worse.
139
00:05:59,442 --> 00:06:00,612
[both gasps]
140
00:06:01,778 --> 00:06:04,028
Iâm going to go with worse.
141
00:06:05,031 --> 00:06:05,531
This sucks.
142
00:06:06,783 --> 00:06:08,833
Iâm the first-ever
dual Shifter in history
143
00:06:08,868 --> 00:06:11,998
and all anyone sees
is this stupid Dragon-mark.
144
00:06:12,038 --> 00:06:13,458
[knock on the door]
145
00:06:13,498 --> 00:06:15,378
[Jonathon]
Jessa, itâs dad. Open up!
146
00:06:16,710 --> 00:06:18,630
-Dad! What are you doing here?
-Bad news.
147
00:06:19,421 --> 00:06:20,671
It looks like Enforcers
148
00:06:20,714 --> 00:06:22,174
are coming
to sort everything out.
149
00:06:22,215 --> 00:06:23,505
Enforcers?
150
00:06:23,550 --> 00:06:25,760
Are they like
Supernatural police?
151
00:06:25,802 --> 00:06:28,722
Not exactly.
More like a SWAT team.
152
00:06:28,763 --> 00:06:30,813
Even as Council Leader,
I canât stop them.
153
00:06:30,849 --> 00:06:31,639
[suspense music]
154
00:06:32,726 --> 00:06:35,976
-Switchblades!
-Silver switchblades!
155
00:06:36,021 --> 00:06:38,061
But... students
arenât allowed to own silver.
156
00:06:38,690 --> 00:06:40,860
Yes, I know.
157
00:06:43,111 --> 00:06:44,741
Please, be on your guard.
158
00:06:45,739 --> 00:06:46,739
[door opens]
159
00:06:47,198 --> 00:06:47,568
[door closes]
160
00:06:48,616 --> 00:06:50,696
So, militarized Enforcers
are coming
161
00:06:50,744 --> 00:06:52,874
with special
weapons and tactics, huh?
162
00:06:53,913 --> 00:06:56,623
Lucky we have
our new pocketknives.
163
00:06:57,083 --> 00:06:58,543
[suspense music]
164
00:07:01,755 --> 00:07:03,165
[suspense music]
165
00:07:11,639 --> 00:07:12,179
Jonathon LeBron,
166
00:07:13,600 --> 00:07:16,140
in light of your crimes,
a vote has been taken.
167
00:07:17,228 --> 00:07:18,808
I have been elected
Council Leader,
168
00:07:20,023 --> 00:07:23,113
while you are hereby confined
to house arrest
169
00:07:23,151 --> 00:07:25,031
until the World Council
can decide your fate.
170
00:07:26,488 --> 00:07:28,908
Youâve put Stratfordâs
political standing
171
00:07:28,948 --> 00:07:31,278
and very existence at risk!
172
00:07:31,326 --> 00:07:32,786
Our existence
was already at risk.
173
00:07:33,703 --> 00:07:35,583
And our standing wonât matter
174
00:07:35,622 --> 00:07:38,962
one bit if Kristov succeeds
in raising the Dragon King!
175
00:07:40,085 --> 00:07:41,915
Save it for your defense.
176
00:07:42,629 --> 00:07:44,709
[suspense music]
177
00:07:46,007 --> 00:07:48,887
Jessa, Mischa,
you werenât at breakfast.
178
00:07:48,927 --> 00:07:50,137
I have some news.
179
00:07:52,097 --> 00:07:54,097
Thereâs no way
to sugar-coat it,
180
00:07:54,140 --> 00:07:56,940
your father is no longer
Council Leader.
181
00:07:56,976 --> 00:07:58,686
Heâs under house arrest.
182
00:07:58,728 --> 00:08:01,608
-What? How?
-They canât do that!
183
00:08:01,648 --> 00:08:02,188
There was a vote. He lost.
184
00:08:03,858 --> 00:08:06,898
The price, I guess, of keeping
you both out of a Cloister.
185
00:08:06,945 --> 00:08:08,855
This canât be happening.
186
00:08:08,905 --> 00:08:11,565
These armbands are spelled
to cover your marks.
187
00:08:11,616 --> 00:08:14,196
The glow draws unnecessary
attention and... animosity.
188
00:08:15,620 --> 00:08:18,040
Yeah, thatâs why our parents
had us spelled
189
00:08:18,081 --> 00:08:19,171
to hide them
in the first place.
190
00:08:20,375 --> 00:08:21,705
And why my dadâs
in so much trouble now.
191
00:08:22,836 --> 00:08:24,206
As Head of School,
I have a responsibility.
192
00:08:25,588 --> 00:08:27,008
Hopefully, they will help
calm things a bit.
193
00:08:28,216 --> 00:08:30,756
Keep your heads down
and you should be fine.
194
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
[suspense music]
195
00:08:34,180 --> 00:08:35,850
Iâm not keeping my head down
196
00:08:35,890 --> 00:08:37,310
when everythingâs
falling apart!
197
00:08:37,350 --> 00:08:39,600
We need to clear dadâs name!
198
00:08:39,644 --> 00:08:41,104
Itâs Kristov
who should be under arrest.
199
00:08:41,938 --> 00:08:43,768
I have an idea about that.
200
00:08:45,066 --> 00:08:47,606
[Jessa] Raising that Cloister
took big energy.
201
00:08:47,652 --> 00:08:49,702
Kristov had to be getting it
from somewhere.
202
00:08:49,738 --> 00:08:51,778
Have you noticed
how everyoneâs been feeling
203
00:08:51,823 --> 00:08:52,873
extra juiced up
since he disappeared?
204
00:08:54,284 --> 00:08:56,704
I bet heâs been taking more
than the legal Tithe.
205
00:08:57,954 --> 00:09:00,334
A little bit from
a lot of students would add up.
206
00:09:01,207 --> 00:09:02,627
So now we need to prove it.
207
00:09:03,251 --> 00:09:04,921
[suspense music]
208
00:09:06,004 --> 00:09:08,054
Coast is clear. Go, go, go!
209
00:09:09,132 --> 00:09:10,262
[birds sing]
210
00:09:12,594 --> 00:09:15,604
Terra made me this lens
so we can see the power lines.
211
00:09:15,638 --> 00:09:17,098
She doesn't want to leave Fern.
212
00:09:18,058 --> 00:09:21,098
Fantastic. Letâs get to work.
213
00:09:25,190 --> 00:09:26,610
Dad kept saying
214
00:09:26,649 --> 00:09:27,609
that our Dragon-marks
would get us in trouble.
215
00:09:29,069 --> 00:09:30,989
I didnât realize that they
could get him in trouble.
216
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
A lifetime
of fear and prejudice
217
00:09:33,740 --> 00:09:35,280
isnât going to vanish
overnight.
218
00:09:35,325 --> 00:09:36,695
Youâre worried about Max,
arenât you?
219
00:09:37,369 --> 00:09:37,949
I know he really hurt you...
220
00:09:39,454 --> 00:09:41,664
This isnât about me right now.
Heâs your brother.
221
00:09:42,749 --> 00:09:44,289
There are still
some old prejudices
222
00:09:44,334 --> 00:09:45,634
against Dragon Shifters, too.
223
00:09:46,753 --> 00:09:48,883
Thatâs why
there are so few of us.
224
00:09:48,922 --> 00:09:49,922
Max always stood up for me,
225
00:09:50,965 --> 00:09:52,755
before I could stand up
for myself.
226
00:09:53,134 --> 00:09:53,934
I get that.
227
00:09:54,969 --> 00:09:57,009
You think
thatâs why he freaked out
228
00:09:57,055 --> 00:09:58,055
over my Dragon-mark?
229
00:09:58,098 --> 00:09:59,308
I mean,
230
00:10:00,684 --> 00:10:02,274
after a lifetime of explaining
that the Dragon mark
231
00:10:02,310 --> 00:10:03,730
is the sign of the Curse,
not the Dragon itself,
232
00:10:05,063 --> 00:10:06,403
I can see how heâs
having trouble shifting gears.
233
00:10:07,691 --> 00:10:10,111
You accepted Jessaâs Mark
right away.
234
00:10:10,151 --> 00:10:10,651
You may not have noticed,
235
00:10:11,945 --> 00:10:14,945
but I tend to be more easygoing
than my big bro.
236
00:10:15,824 --> 00:10:17,334
See there?
237
00:10:17,367 --> 00:10:20,157
The weird Tithe line comes
right out of Kristovâs study.
238
00:10:20,829 --> 00:10:22,369
[magical buzzing]
239
00:10:22,414 --> 00:10:23,254
And goes right
into the Pyramid!
240
00:10:24,749 --> 00:10:26,209
A Cloister is supposed to be
an independent system.
241
00:10:27,794 --> 00:10:30,304
Taking power from or giving
power to the Dragon-Marked
242
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
is strictly against the law.
243
00:10:35,760 --> 00:10:36,930
You did it!
244
00:10:36,970 --> 00:10:38,680
Kristov has been
embezzling power
245
00:10:38,722 --> 00:10:40,392
from the Cloister.
This proves it!
246
00:10:41,349 --> 00:10:43,099
[suspense music]
247
00:10:44,269 --> 00:10:45,309
[knock on the door]
248
00:10:45,895 --> 00:10:47,145
[door opens]
249
00:10:47,188 --> 00:10:48,938
I have no interest
in anything you have to say.
250
00:10:50,108 --> 00:10:52,688
But Kristov is the threat
my dad says he is!
251
00:10:52,736 --> 00:10:53,816
I have proof!
252
00:10:54,696 --> 00:10:55,906
He was stealing power
from the Cloister!
253
00:10:56,823 --> 00:10:58,703
Kristov is dead.
Thanks to your Dragonfire.
254
00:10:59,409 --> 00:11:00,949
No. Thatâs not what happened.
255
00:11:01,828 --> 00:11:03,328
Take your hand off the door.
256
00:11:03,371 --> 00:11:06,831
Or Iâll have you thrown
into the Compound right now.
257
00:11:07,459 --> 00:11:09,209
[door closes]
258
00:11:11,004 --> 00:11:12,464
Jessa! Whatâs wrong?
259
00:11:12,505 --> 00:11:13,965
The Council
wouldn't listen to me
260
00:11:14,007 --> 00:11:15,217
and let me clear dadâs name,
261
00:11:15,258 --> 00:11:17,178
and theyâre saying
I killed Kristov!
262
00:11:17,218 --> 00:11:17,428
With Dragonfire!
263
00:11:18,386 --> 00:11:20,176
What? Thatâs not what happened!
264
00:11:20,221 --> 00:11:22,141
I see whatâs going on here.
265
00:11:22,182 --> 00:11:24,522
Yufonâs consolidating
her new power.
266
00:11:24,559 --> 00:11:25,979
And using you two
as scapegoats.
267
00:11:27,228 --> 00:11:30,018
I bet she doesnât even believe
Kristov is dead.
268
00:11:30,065 --> 00:11:32,315
For all we know,
she started the rumor.
269
00:11:32,359 --> 00:11:34,439
Yufon canât let the LeBron name
be cleared.
270
00:11:34,486 --> 00:11:37,026
Dad would be reinstated
and sheâd be out.
271
00:11:37,072 --> 00:11:38,202
Well thatâs exactly
what needs to happen!
272
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
Weâre going to figure out
what Kristov was up to
273
00:11:41,534 --> 00:11:44,084
-and make them listen!
-Now youâre talking.
274
00:11:44,537 --> 00:11:46,117
[bell chiming]
275
00:11:46,915 --> 00:11:48,375
Because of her promotion,
276
00:11:48,416 --> 00:11:50,876
Iâll be subbing
for Ms. Khubari today.
277
00:11:51,461 --> 00:11:53,131
She wanted me to review
278
00:11:53,171 --> 00:11:54,381
the Dragon War chapter
with you,
279
00:11:55,423 --> 00:11:57,883
but it seems
you need to know more
280
00:11:57,926 --> 00:12:00,096
about the Curse
of the Dragon-marked.
281
00:12:02,555 --> 00:12:03,965
âDragon Marks upon the skin,
282
00:12:04,933 --> 00:12:06,273
Cloisters keep them safe
within.
283
00:12:07,352 --> 00:12:10,402
The Dragon King
has cursed them all
284
00:12:10,438 --> 00:12:12,818
When he rises we will fall.â
285
00:12:13,817 --> 00:12:16,107
Who can tell me
about this rhyme?
286
00:12:17,445 --> 00:12:17,485
Zadi.
287
00:12:19,114 --> 00:12:21,954
As the Dragon King was dying,
he cursed the victors,
288
00:12:21,991 --> 00:12:23,951
saying their descendants will
wear his Mark for generations
289
00:12:24,869 --> 00:12:25,949
and follow him when he rises.
290
00:12:27,080 --> 00:12:28,420
Which is stupid
because heâs dead.
291
00:12:29,457 --> 00:12:31,877
Oh,
and the Cloisters keep us safe.
292
00:12:32,293 --> 00:12:33,383
And them, too.
293
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
OK. Anyone else?
294
00:12:37,257 --> 00:12:37,967
Yes, Winston.
295
00:12:39,009 --> 00:12:41,049
Will Jessa be going
to a Cloister?
296
00:12:41,094 --> 00:12:42,144
Or to prison?
297
00:12:43,304 --> 00:12:44,474
She french-fried the Headmaster
into ash.
298
00:12:46,141 --> 00:12:48,941
This is an Academy,
not a gossip mill.
299
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
Who here believes
this ridiculous rumor?
300
00:12:51,813 --> 00:12:53,863
[suspense music]
301
00:12:54,983 --> 00:12:58,033
Well, I was there,
as were most of you,
302
00:12:58,069 --> 00:13:00,989
and I know what I saw.
Kristov isnât dead.
303
00:13:01,865 --> 00:13:03,365
He escaped through a portal
304
00:13:03,408 --> 00:13:05,328
with most of our
Cloisterâs Dragon-marked!
305
00:13:05,952 --> 00:13:06,162
[Elda cries]
306
00:13:07,495 --> 00:13:10,245
Mr. McQuarrie, how could you be
so insensitive!
307
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
We need real answers
308
00:13:16,421 --> 00:13:18,591
if weâre going to keep
that Prophecy from coming true.
309
00:13:19,257 --> 00:13:20,377
Any ideas?
310
00:13:21,509 --> 00:13:22,299
The Riddle Tree!
311
00:13:23,011 --> 00:13:24,511
The Tree is so old,
312
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
she was a sapling
in the Faerie Realm before
313
00:13:26,306 --> 00:13:26,346
the Dragon War.
314
00:13:27,640 --> 00:13:29,270
She answers questions,
when sheâs in the mood.
315
00:13:30,143 --> 00:13:32,353
Ooh, I want to meet a Tree.
316
00:13:34,147 --> 00:13:37,147
Those LeBron twins
ruined our best dance ever!
317
00:13:37,192 --> 00:13:40,032
After all your perfect planning
and decorating, too!
318
00:13:40,612 --> 00:13:41,402
[indistinct chatter]
319
00:13:43,073 --> 00:13:47,453
You know, Jessa, a crystal box
would be a good look for you.
320
00:13:47,494 --> 00:13:50,254
Youâd look like
a New-In-Box action figure.
321
00:13:50,872 --> 00:13:52,422
[all laugh]
322
00:13:53,541 --> 00:13:56,211
Not worth it.
Weâll grab another table.
323
00:13:59,089 --> 00:14:00,589
[soft music]
324
00:14:05,178 --> 00:14:07,098
I know
you canât see it right now,
325
00:14:07,138 --> 00:14:08,308
but youâre going to be okay.
326
00:14:08,890 --> 00:14:09,520
[soft music]
327
00:14:10,642 --> 00:14:11,352
I hate
the way everythingâs changed!
328
00:14:12,602 --> 00:14:14,482
It sucks! I want my life
to go back to normal.
329
00:14:15,897 --> 00:14:17,937
Iâll pretend ânormalâ to you
means
330
00:14:17,982 --> 00:14:19,612
after I arrived
and got my powers,
331
00:14:19,651 --> 00:14:21,241
but before our Dragon Marks
burned through?
332
00:14:22,445 --> 00:14:26,025
Jess, you need to see
what hasnât changed.
333
00:14:26,449 --> 00:14:27,529
Your friends.
334
00:14:28,660 --> 00:14:31,120
[all]
Pack! Pack! Pack!
335
00:14:31,579 --> 00:14:34,209
Pack! Pack! Pack!
336
00:14:34,666 --> 00:14:36,666
Cake! Cake! Cake!
337
00:14:36,710 --> 00:14:38,590
-[Mischa chuckles]
-[Jessa laughs]
338
00:14:39,421 --> 00:14:41,011
[suspense music]
339
00:14:53,018 --> 00:14:55,018
Mischa,
this is the Riddle Tree.
340
00:14:55,061 --> 00:14:56,481
Tree, this is my sister Mischa.
341
00:14:57,313 --> 00:14:57,523
Doesnât she have a name?
342
00:14:58,648 --> 00:15:01,278
She does,
but only Jae can pronounce it.
343
00:15:02,444 --> 00:15:03,404
Hi.
344
00:15:03,987 --> 00:15:04,107
[wind blows]
345
00:15:05,488 --> 00:15:08,158
I donât think she can pronounce
my name either.
346
00:15:09,034 --> 00:15:10,414
Letâs ask our question.
347
00:15:10,452 --> 00:15:12,542
Hang on.
We need to warm up first.
348
00:15:12,579 --> 00:15:13,459
You know, a little small talk.
349
00:15:14,706 --> 00:15:18,376
Will Jessa and Braxton
live happily ever after?
350
00:15:20,503 --> 00:15:22,343
[leaves rustle]
351
00:15:25,050 --> 00:15:26,260
Uh oh.
352
00:15:26,301 --> 00:15:29,721
âOne fire consumes.
Two fires go out.â
353
00:15:29,763 --> 00:15:31,263
-Let me see that!
-[Mischa laughs]
354
00:15:33,558 --> 00:15:33,978
I think sheâs laughing!
355
00:15:35,560 --> 00:15:39,980
Yeah, Iâm asking our question.
What does Kristov want with us?
356
00:15:42,150 --> 00:15:44,070
[suspense music]
357
00:15:45,653 --> 00:15:47,993
âLook to the points across
on a rose by another name.â
358
00:15:49,157 --> 00:15:54,197
Huh? Thatâs not...
What is Kristov up to?
359
00:15:56,373 --> 00:15:56,663
Itâs the same.
360
00:15:58,333 --> 00:16:01,543
âLook to the points across
on a rose by another name."
361
00:16:02,420 --> 00:16:04,380
I guess we have our answer.
362
00:16:05,131 --> 00:16:06,631
[crickets chirping]
363
00:16:11,513 --> 00:16:12,313
Youâre not welcome here.
364
00:16:13,765 --> 00:16:18,185
How about we put you in
with your own kind right now?
365
00:16:23,733 --> 00:16:25,613
[Mr. McQuarrie]
Winston! Mezzy! Eric!
366
00:16:25,652 --> 00:16:28,742
The Academy does not tolerate
bullying of any kind!
367
00:16:29,406 --> 00:16:30,486
Go to your rooms!
368
00:16:31,241 --> 00:16:31,741
[crickets chirping]
369
00:16:32,909 --> 00:16:36,159
-Thank you, Mr. McQuarrie.
-Yeah. Thanks!
370
00:16:36,204 --> 00:16:37,544
I donât want to hear it.
371
00:16:37,580 --> 00:16:40,670
The boys had it right.
You two donât belong here.
372
00:16:42,252 --> 00:16:44,752
Itâs no use. Come on.
His mindâs already made up.
373
00:16:48,550 --> 00:16:49,590
I donât know
who to be angrier at,
374
00:16:50,593 --> 00:16:52,223
those creeps
who threatened you,
375
00:16:52,262 --> 00:16:53,892
or Mr. McQuarrie
for being so...
376
00:16:53,930 --> 00:16:56,390
closed-minded. Heâs a teacher!
377
00:16:56,433 --> 00:16:59,103
Well, we already know
old beliefs run deep.
378
00:17:00,270 --> 00:17:02,110
Those assholes
were hoping to make
379
00:17:02,147 --> 00:17:03,647
Mischa and Jessa fight back.
380
00:17:03,690 --> 00:17:05,530
Which wouldâve meant
instant expulsion
381
00:17:05,567 --> 00:17:06,437
straight to the Compound.
382
00:17:07,277 --> 00:17:08,487
Well, it didnât happen.
383
00:17:08,528 --> 00:17:10,358
Come on, Brax,
youâre good at riddles,
384
00:17:10,405 --> 00:17:10,565
what does this mean?
385
00:17:12,240 --> 00:17:16,580
Well, âa rose by another nameâ
must mean a Compass rose.
386
00:17:16,619 --> 00:17:18,039
Oh! Then
387
00:17:18,079 --> 00:17:20,539
âlook to the points acrossâ
could be instructions
388
00:17:20,582 --> 00:17:22,252
âLook to the East and West.â
389
00:17:22,292 --> 00:17:24,172
I think youâre right
about the Compass,
390
00:17:24,210 --> 00:17:27,130
but it might be referring to
an ancient spell ritual.
391
00:17:27,172 --> 00:17:30,262
Old rituals often use things
like the points of the Compass.
392
00:17:30,300 --> 00:17:31,800
[soft music]
393
00:17:31,843 --> 00:17:33,263
I like Maxâs idea.
394
00:17:33,845 --> 00:17:35,505
If we go East and West,
395
00:17:35,555 --> 00:17:37,595
we might find clues
about Kristovâs plan.
396
00:17:37,640 --> 00:17:40,770
Or find clues that lead to more
clues that hint at his plan?
397
00:17:41,811 --> 00:17:44,151
Well,
we should get started then.
398
00:17:47,650 --> 00:17:49,360
-[birds singing]
-[magical buzzing]
399
00:17:49,402 --> 00:17:52,412
Here. The easternmost edge
of Stratford.
400
00:17:53,365 --> 00:17:54,655
[Max sighs]
Just normal woods.
401
00:17:56,159 --> 00:17:58,789
I havenât made a Witch Compass
since I was five.
402
00:17:58,828 --> 00:17:59,578
Iâd forgotten
how well they work.
403
00:18:00,830 --> 00:18:03,500
We could scout ahead.
Up for a quick flight?
404
00:18:03,541 --> 00:18:05,341
You go. Iâll walk with Terra.
405
00:18:06,920 --> 00:18:09,550
Iâm going to give you two
a moment.
406
00:18:09,964 --> 00:18:10,514
[soft music]
407
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
Whatâs going on?
You know Iâll understand.
408
00:18:14,469 --> 00:18:15,389
I kept her locked up
for so long.
409
00:18:16,805 --> 00:18:19,215
How about we practice
your Dragonfire while we walk?
410
00:18:19,683 --> 00:18:20,313
Get to know her.
411
00:18:21,309 --> 00:18:23,769
-[magical buzzing]
-[fire creaking]
412
00:18:25,355 --> 00:18:26,855
Now you. Donât over think it.
413
00:18:27,857 --> 00:18:29,227
-[magical buzzing]
-[Jessa sneezes]
414
00:18:29,859 --> 00:18:31,899
Thatâs pretty adorable.
415
00:18:34,906 --> 00:18:35,276
Better!
416
00:18:36,491 --> 00:18:37,951
Remember, Jess,
you can trust your Dragon.
417
00:18:39,411 --> 00:18:41,661
You may not know her well yet,
but she knows you.
418
00:18:42,497 --> 00:18:43,617
[Terra]
Weâre here!
419
00:18:44,708 --> 00:18:46,538
[suspense music]
420
00:18:50,005 --> 00:18:51,835
This is the exact
west-most point.
421
00:18:52,590 --> 00:18:54,430
Itâs just... woods.
422
00:18:55,969 --> 00:18:57,929
We have to go back
and ask her again.
423
00:19:03,643 --> 00:19:05,563
[Jae]
âWhat is given for a gift?
424
00:19:06,271 --> 00:19:07,941
It has no substance,
425
00:19:07,981 --> 00:19:10,651
but missing it
can cost a friendship.â
426
00:19:10,984 --> 00:19:11,074
Money!
427
00:19:12,610 --> 00:19:14,990
Iâm pretty sure
the answer is âthanksâ.
428
00:19:15,572 --> 00:19:16,702
[soft music]
429
00:19:18,450 --> 00:19:20,910
Sheâs thanking me for opening
the door to Faerie.
430
00:19:21,661 --> 00:19:23,411
Youâre welcome.
431
00:19:25,790 --> 00:19:28,670
What did you mean by
âlook to the points acrossâ?
432
00:19:29,544 --> 00:19:30,924
[wind blows]
433
00:19:34,549 --> 00:19:36,929
âWhat will answer
all your questions
434
00:19:36,968 --> 00:19:39,388
when approached
from other directions?â
435
00:19:39,679 --> 00:19:40,889
OK.
436
00:19:40,930 --> 00:19:43,020
The Tree!
Let's try the other side.
437
00:19:46,519 --> 00:19:48,939
What does âlook
to the East and Westâ mean?
438
00:19:51,608 --> 00:19:53,278
Same thing. Come on!
439
00:19:54,444 --> 00:19:56,574
Maybe she means
the âother directionsâ
440
00:19:56,613 --> 00:19:58,373
from East and West!
441
00:19:58,406 --> 00:20:01,406
What does Kristov want
with North and South?
442
00:20:01,868 --> 00:20:03,448
[leaves rustle]
443
00:20:05,622 --> 00:20:07,542
âThese two have never met,
444
00:20:07,582 --> 00:20:08,582
but the world wonât turn
without them.â
445
00:20:09,751 --> 00:20:11,591
That answerâs
âNorth and South.â
446
00:20:11,628 --> 00:20:11,878
The North and South Poles!
447
00:20:13,088 --> 00:20:15,878
Terra was right!
It must be a Compass ritual!
448
00:20:17,092 --> 00:20:18,472
Thereâs writing
on the other side, too.
449
00:20:19,469 --> 00:20:20,929
âFound at
the edge of the world,
450
00:20:20,970 --> 00:20:22,060
you canât unlock a door
without it.â
451
00:20:23,598 --> 00:20:27,978
âKeyâ! Holy crap!
Kristov said we were the key.
452
00:20:28,019 --> 00:20:29,349
So he knew about this.
453
00:20:29,813 --> 00:20:30,903
This one says,
454
00:20:30,939 --> 00:20:32,979
âWhat grows
but has never lived,
455
00:20:33,024 --> 00:20:35,034
what lasts eons
but is easily broken?â
456
00:20:35,735 --> 00:20:37,105
But this one says,
457
00:20:37,153 --> 00:20:38,993
âWhat is shattered
must be mended,
458
00:20:39,030 --> 00:20:39,990
what is mended
must be shattered.â
459
00:20:41,491 --> 00:20:44,621
The answer to the first one
is definitely crystals.
460
00:20:44,661 --> 00:20:46,621
But I donât know
about the other one.
461
00:20:46,663 --> 00:20:48,673
I think these all refer
to the Dragon King Prophecy.
462
00:20:49,833 --> 00:20:51,713
Iâve never heard
of this compass ritual,
463
00:20:51,751 --> 00:20:53,591
but in a thousand years
some details
464
00:20:53,628 --> 00:20:54,918
are bound to get forgotten.
465
00:20:56,381 --> 00:20:57,971
And this is how Kristov plans
to raise the Dragon King.
466
00:20:58,008 --> 00:20:58,838
And he needs us to do it!
467
00:21:00,010 --> 00:21:02,100
We need to tell
mom and dad about this!
468
00:21:02,137 --> 00:21:03,847
Now the Council
will have to believe
469
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
Kristovâs the real threat!
470
00:21:07,017 --> 00:21:08,807
[suspense music]
471
00:21:12,522 --> 00:21:13,862
[magical buzzing]
472
00:21:18,945 --> 00:21:20,445
[suspense music]
473
00:21:25,618 --> 00:21:27,748
-[Jessa screams]
-[Mischa screams]
474
00:21:29,789 --> 00:21:31,879
* Wasted seconds
Wasted minutes *
475
00:21:33,043 --> 00:21:37,133
* In a life
Where I kept drifting *
476
00:21:37,172 --> 00:21:40,802
* Away, all day I could
Feel a hole in me *
477
00:21:40,842 --> 00:21:43,852
* It was you and
The clock kept ticking *
478
00:21:43,887 --> 00:21:46,387
* âCause we were lost
In the distance *
479
00:21:46,431 --> 00:21:47,891
* In the past
It felt endless *
480
00:21:47,932 --> 00:21:50,442
* Yeah
We felt the other missing *
481
00:21:51,644 --> 00:21:54,984
* And if they come
To break us *
482
00:21:55,023 --> 00:21:57,483
* We'll stand side by side *
483
00:21:57,525 --> 00:21:58,855
* Now, I know why *
484
00:21:58,902 --> 00:21:59,902
* I always knew *
485
00:21:59,944 --> 00:22:00,034
* That you were missing *
486
00:22:01,446 --> 00:22:05,826
* A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our own *
487
00:22:05,867 --> 00:22:09,117
* A life. Oh! Oh! Oh! That
we can call our home *
488
00:22:09,162 --> 00:22:13,502
* A life, a life
That we can call our own *
489
00:22:13,552 --> 00:22:18,102
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof