Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,304 --> 00:00:16,394
* That someone else
Was in the mirror *
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,443
* Another voice
Simply wanting to be heard *
3
00:00:19,477 --> 00:00:22,517
* In this world
In this world *
4
00:00:23,481 --> 00:00:24,771
* Let's take a chance *
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,530
* And run together
Through this world *
6
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
* Well run free *
7
00:00:30,780 --> 00:00:34,330
* And nothing
Will keep us apart *
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,157
* In this world *
9
00:00:38,038 --> 00:00:38,788
[Mischa whines]
10
00:00:39,539 --> 00:00:41,079
[Jessa shushes her]
11
00:00:41,124 --> 00:00:42,134
Youre OK. Were OK.
12
00:00:43,460 --> 00:00:45,710
She needs to shift
so you can get your body back.
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,514
I know, Brax. Dont scare her.
14
00:00:48,757 --> 00:00:50,547
I know you dont want to be
locked up anymore.
15
00:00:51,468 --> 00:00:53,048
I promise its not forever.
16
00:00:53,511 --> 00:00:53,681
[Mischa whines]
17
00:00:55,138 --> 00:00:57,678
Just focus and
youll be able to shift back.
18
00:00:58,433 --> 00:00:59,683
[Mischa growls]
19
00:01:01,728 --> 00:01:03,148
[all gasps]
20
00:01:04,272 --> 00:01:05,362
[suspense music]
21
00:01:07,150 --> 00:01:09,070
[buzzing]
22
00:01:09,110 --> 00:01:10,360
I had no idea.
23
00:01:10,862 --> 00:01:12,242
Shes amazing.
24
00:01:12,781 --> 00:01:13,741
Shes you.
25
00:01:14,574 --> 00:01:16,454
We can switch back now.
26
00:01:17,535 --> 00:01:17,825
[soft music]
27
00:01:18,995 --> 00:01:22,745
Her to her and me to me,
so make it be.
28
00:01:23,833 --> 00:01:25,343
[buzzing]
29
00:01:27,462 --> 00:01:29,342
That was beautiful. Thank you.
30
00:01:30,590 --> 00:01:33,430
Maybe you can still shift?
Now that you know how.
31
00:01:34,427 --> 00:01:35,507
[Mischa gasps]
32
00:01:35,553 --> 00:01:38,223
I cant. I cant reach her.
33
00:01:39,224 --> 00:01:40,684
Lets get some sleep.
34
00:01:41,434 --> 00:01:42,774
[crickets chirping]
35
00:01:44,312 --> 00:01:45,612
[Brax]
Do you think youll try again?
36
00:01:46,481 --> 00:01:47,481
No. Thats not the answer.
37
00:01:48,608 --> 00:01:51,108
Youll get there.
When its time.
38
00:01:51,444 --> 00:01:52,744
Someday.
39
00:01:55,740 --> 00:01:57,330
Im not even trying
to catch you
40
00:01:57,367 --> 00:01:58,237
and yet here you are.
41
00:01:58,660 --> 00:01:58,830
[suspense music]
42
00:02:00,370 --> 00:02:04,620
Off campus, after curfew...
Why am I not surprised.
43
00:02:04,666 --> 00:02:06,666
-I can explain.
-Its my fault.
44
00:02:08,253 --> 00:02:10,303
You realize
there are things on my schedule
45
00:02:10,338 --> 00:02:12,418
other than acting
as truant officer.
46
00:02:12,465 --> 00:02:13,755
[suspense music]
47
00:02:13,800 --> 00:02:15,550
So... no demerits?
48
00:02:16,136 --> 00:02:17,466
No demerits.
49
00:02:17,512 --> 00:02:19,472
Just go to your rooms.
And stay there.
50
00:02:20,223 --> 00:02:21,773
Thanks, yes, right away.
51
00:02:24,144 --> 00:02:25,604
[Kristov]
What do you have there?
52
00:02:25,645 --> 00:02:29,265
Um... Nothing.
Just something I found?
53
00:02:29,315 --> 00:02:30,815
I can guess from where.
54
00:02:32,485 --> 00:02:35,525
Stay out of trouble
for the next twenty-four hours.
55
00:02:35,572 --> 00:02:37,702
At least until
this Council meeting is over.
56
00:02:40,326 --> 00:02:42,246
I had no idea
how good it would feel
57
00:02:42,287 --> 00:02:44,207
to be free
of the suppression spell.
58
00:02:44,247 --> 00:02:44,907
To feel the magic.
59
00:02:46,207 --> 00:02:49,707
But now Im... normal again.
Weak.
60
00:02:52,380 --> 00:02:53,470
Mischa?
61
00:02:54,215 --> 00:02:55,215
�Night, Jessa.
62
00:02:55,675 --> 00:02:57,175
[door closes]
63
00:02:59,471 --> 00:03:02,641
Jonathon LeBron!
Jonathon LeBron!
64
00:03:02,682 --> 00:03:02,932
Jonathon...
65
00:03:04,351 --> 00:03:06,441
The Intertoad is supposed
to announce visitors
66
00:03:06,478 --> 00:03:07,648
when they enter the staircase.
67
00:03:07,687 --> 00:03:09,307
Clearly its defective.
68
00:03:09,856 --> 00:03:10,726
What can I do for you?
69
00:03:12,359 --> 00:03:14,529
Carmen Balari would like you
at todays Council meeting.
70
00:03:15,612 --> 00:03:17,862
Of course
I have many other obligations
71
00:03:17,906 --> 00:03:20,526
without involving myself
in politics.
72
00:03:21,242 --> 00:03:22,912
We appreciate that.
73
00:03:22,952 --> 00:03:24,872
But we really could use
your expertise.
74
00:03:26,373 --> 00:03:28,713
I take it this is about
the new door to Faerie.
75
00:03:29,542 --> 00:03:31,592
Some Councilors are worried.
76
00:03:31,628 --> 00:03:33,418
They know youve studied
the ancient works,
77
00:03:33,463 --> 00:03:34,843
Im hoping
you can reassure them...?
78
00:03:34,881 --> 00:03:36,551
Happy to be of service.
79
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
[door hisses open]
80
00:03:42,597 --> 00:03:45,887
-Welcome to Stratford.
-This way, please.
81
00:03:46,476 --> 00:03:47,266
[soft music]
82
00:03:48,269 --> 00:03:50,479
-Nice to see you Carmen.
-Jonathon.
83
00:03:50,730 --> 00:03:52,270
mom!
84
00:03:52,857 --> 00:03:53,607
[Carmen sighs]
85
00:03:54,401 --> 00:03:56,321
Ive missed my boys.
86
00:03:56,903 --> 00:03:58,663
[soft music]
87
00:03:59,572 --> 00:04:00,622
[knock on the door]
88
00:04:02,617 --> 00:04:03,407
What are you doing here?
89
00:04:04,285 --> 00:04:05,445
I didnt see you at school.
90
00:04:06,329 --> 00:04:07,749
Im taking the day off.
91
00:04:07,789 --> 00:04:08,869
Wait! Im sorry!
92
00:04:09,874 --> 00:04:12,424
Ive never heard you apologize.
93
00:04:12,919 --> 00:04:13,919
Thats fair.
94
00:04:14,671 --> 00:04:15,551
You working with Elda...
95
00:04:16,006 --> 00:04:16,416
That really hurt.
96
00:04:17,632 --> 00:04:18,932
But I shouldnt have reacted
like I did.
97
00:04:19,926 --> 00:04:22,006
I shouldve asked how you felt.
98
00:04:22,721 --> 00:04:24,511
I felt invisible.
99
00:04:25,515 --> 00:04:27,425
Thats on me. Im your friend.
100
00:04:28,018 --> 00:04:28,098
For what its worth,
101
00:04:29,811 --> 00:04:32,561
I shouldnt have helped Elda,
it was stupid and mean.
102
00:04:33,273 --> 00:04:34,613
Im not like her.
103
00:04:35,066 --> 00:04:35,726
So were OK.
104
00:04:36,735 --> 00:04:37,895
This isnt just
about yesterday.
105
00:04:39,320 --> 00:04:40,610
When Mischa showed up,
I was so happy for you.
106
00:04:41,823 --> 00:04:44,453
You got your mom back,
and a brand new sister
107
00:04:44,492 --> 00:04:46,042
and I thought
we would celebrate it together,
108
00:04:47,328 --> 00:04:48,868
like we usually do.
But we didnt.
109
00:04:49,956 --> 00:04:52,376
And I realized...
you didnt need me.
110
00:04:53,418 --> 00:04:55,048
Youve always been there
for me.
111
00:04:56,046 --> 00:04:57,626
Mmh. Kind of my point.
112
00:04:58,506 --> 00:05:00,966
Terra, I... I really am sorry.
113
00:05:01,760 --> 00:05:03,300
You should get to school.
114
00:05:03,345 --> 00:05:04,005
Isnt it time
for Santras test?
115
00:05:05,096 --> 00:05:06,766
Your moms
just letting you skip?
116
00:05:06,806 --> 00:05:08,386
Shes at the Council meeting.
117
00:05:08,433 --> 00:05:09,603
They want her advice
on security.
118
00:05:10,477 --> 00:05:11,767
I guess this thing with Faerie
119
00:05:11,811 --> 00:05:13,771
is some kind of sign
about the Dragon King?
120
00:05:13,813 --> 00:05:16,323
[Jessa gasps]
Well, I guess I should go.
121
00:05:16,733 --> 00:05:17,573
See you soon?
122
00:05:18,026 --> 00:05:19,646
Yeah, probably.
123
00:05:20,028 --> 00:05:21,698
[soft music]
124
00:05:24,032 --> 00:05:25,582
OK everyone,
125
00:05:25,617 --> 00:05:27,787
please put all your notes
and study material away.
126
00:05:29,329 --> 00:05:31,499
She didnt say anything to you
about missing class?
127
00:05:31,790 --> 00:05:32,580
Uh uh.
128
00:05:33,333 --> 00:05:34,673
Nice to have you back.
129
00:05:36,044 --> 00:05:36,544
Can I go find Jessa?
130
00:05:37,921 --> 00:05:39,511
No. Shell have to make up
the test another time.
131
00:05:40,632 --> 00:05:42,342
Are you kidding me?
She should get an F.
132
00:05:43,510 --> 00:05:45,800
Lets all worry
about our own work.
133
00:05:49,599 --> 00:05:50,679
Youve got this.
134
00:05:51,851 --> 00:05:53,601
[suspense music]
135
00:05:57,065 --> 00:05:58,565
[door closes]
136
00:05:59,567 --> 00:06:00,527
[magical buzzing]
137
00:06:02,112 --> 00:06:04,492
[Carmen] This issue
is larger than Stratford.
138
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
If the Faerie Realm
is indeed reviving,
139
00:06:08,118 --> 00:06:09,038
it affects all Supernaturals.
140
00:06:10,578 --> 00:06:13,418
Which is why were here
in person to investigate.
141
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
Unfortunately,
142
00:06:15,125 --> 00:06:16,495
the door has no longer
made itself available.
143
00:06:17,794 --> 00:06:20,384
Not even to our Fae members.
Theyve all tried.
144
00:06:21,423 --> 00:06:23,173
Then perhaps
you can explain to me
145
00:06:23,216 --> 00:06:26,586
how unauthorized students
were able to conjure it?
146
00:06:27,053 --> 00:06:27,473
I wish I knew.
147
00:06:28,638 --> 00:06:30,678
But Im not willing
to risk the safety
148
00:06:30,724 --> 00:06:32,064
of children
to investigate the question.
149
00:06:32,934 --> 00:06:34,774
If it was ever really here.
150
00:06:35,395 --> 00:06:36,765
[suspense music]
151
00:06:36,813 --> 00:06:37,983
Of course it was here.
We all saw it.
152
00:06:39,524 --> 00:06:42,534
Isnt the return of
the Faerie Realm good news?
153
00:06:42,569 --> 00:06:46,069
Unless it means the Dragon King
is reviving, too.
154
00:06:48,408 --> 00:06:49,828
Why would it mean that?
155
00:06:49,868 --> 00:06:52,868
Kristov?
This is your area of expertise.
156
00:06:53,496 --> 00:06:54,536
Thank you Yufon.
157
00:06:55,582 --> 00:06:56,752
Our esteemed friend
is not wrong.
158
00:06:58,293 --> 00:07:00,593
Early texts suggest that when
lost doors begin to appear,
159
00:07:01,921 --> 00:07:05,471
the last to open will be
the tomb of the Dragon King.
160
00:07:05,508 --> 00:07:06,508
[gasps]
161
00:07:07,594 --> 00:07:09,644
[Kristov]
The prophecy is very clear:
162
00:07:09,679 --> 00:07:12,219
The Dragon King
cannot rise without help.
163
00:07:12,265 --> 00:07:14,015
As long as
all the Dragon-marked
164
00:07:14,059 --> 00:07:16,559
remain confined
in the Cloisters,
165
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
you have nothing to fear.
166
00:07:18,938 --> 00:07:20,978
What about the rumors
weve been hearing
167
00:07:21,024 --> 00:07:22,074
that some Dragon-marked
168
00:07:22,108 --> 00:07:23,938
have escaped
from the Cloisters?
169
00:07:23,985 --> 00:07:26,815
We need eyes and ears in every
Supernatural Enclave.
170
00:07:26,863 --> 00:07:27,993
To be safe.
171
00:07:28,031 --> 00:07:29,911
Ill be happy
to set up a task force
172
00:07:29,949 --> 00:07:31,579
to help the Enforcers
track down
173
00:07:31,618 --> 00:07:33,498
any loose Dragon-marked.
174
00:07:33,536 --> 00:07:35,496
Lets not get carried away.
175
00:07:36,539 --> 00:07:38,039
I dont think thats necessary.
176
00:07:38,958 --> 00:07:42,128
Jonathon... Yufon may be right.
177
00:07:42,962 --> 00:07:43,962
What...?
178
00:07:45,173 --> 00:07:47,763
This town counts on you
to keep them safe.
179
00:07:47,801 --> 00:07:49,141
If that means
a local task force
180
00:07:49,177 --> 00:07:49,887
to hunt Dragon-marked...
181
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
Shouldnt you at least
consider it?
182
00:07:53,556 --> 00:07:55,806
Lets call a vote.
All in favor?
183
00:07:56,518 --> 00:07:57,018
Wait.
184
00:07:57,811 --> 00:07:59,481
Lets take a lunch
185
00:07:59,521 --> 00:08:00,941
and address this
when we get back.
186
00:08:01,981 --> 00:08:04,481
Very well. 90 minutes please.
187
00:08:06,695 --> 00:08:08,105
Can we talk about this?
188
00:08:08,947 --> 00:08:09,907
[Jessa gasps]
189
00:08:10,573 --> 00:08:12,033
[magical buzzing]
190
00:08:14,744 --> 00:08:15,664
[soft music]
191
00:08:16,830 --> 00:08:19,170
You dont have to stay.
I got this.
192
00:08:19,791 --> 00:08:21,001
I need food.
193
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
[soft music]
194
00:08:29,968 --> 00:08:33,808
-So... lunch?
-Sounds good.
195
00:08:33,847 --> 00:08:34,677
Im glad youre feeling better.
196
00:08:35,974 --> 00:08:38,694
You know, you can stop.
I know things are weird.
197
00:08:39,811 --> 00:08:41,601
I know why you didnt come
visit me.
198
00:08:41,646 --> 00:08:42,266
I meant to.
199
00:08:42,856 --> 00:08:44,226
[soft music]
200
00:08:45,108 --> 00:08:47,108
OK, explain it to me then.
201
00:08:47,152 --> 00:08:47,282
What happened to you
in Faerie...
202
00:08:48,945 --> 00:08:52,565
I dont know. Im still trying
to figure it out, too.
203
00:08:52,991 --> 00:08:54,701
[soft music]
204
00:08:55,618 --> 00:08:58,038
Its OK. Weve missed you.
205
00:08:58,955 --> 00:09:00,705
-[Jae grunts]
-[all laugh]
206
00:09:03,543 --> 00:09:06,003
Everything else
in this school is magic,
207
00:09:06,046 --> 00:09:08,796
but we still have to do tests
just like in human school.
208
00:09:09,257 --> 00:09:09,337
Whats going on?
209
00:09:11,009 --> 00:09:13,139
Does this have anything to do
with your Shifting power?
210
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
Its all I can think about.
211
00:09:16,056 --> 00:09:18,016
I dont envy Jessa. I dont.
I like who I am.
212
00:09:19,309 --> 00:09:21,979
But if I were more like her,
I could access my power.
213
00:09:23,021 --> 00:09:24,941
You know what makes Jessa
so strong?
214
00:09:25,357 --> 00:09:26,227
[soft music]
215
00:09:26,983 --> 00:09:28,283
Shes fearless.
216
00:09:28,318 --> 00:09:31,278
She isnt afraid
to take what she wants.
217
00:09:32,572 --> 00:09:32,742
Whats the quote?
218
00:09:34,032 --> 00:09:36,832
�Well behaved women
rarely make history.�
219
00:09:41,081 --> 00:09:42,711
[Jessa pants]
220
00:09:42,749 --> 00:09:44,209
[magical buzzing]
221
00:09:44,250 --> 00:09:45,880
You missed the test!
222
00:09:45,919 --> 00:09:48,249
mom wants the Council
to hunt down Dragon-marked!
223
00:09:48,296 --> 00:09:49,086
What?
224
00:09:51,007 --> 00:09:51,877
[Jonathon]
What were you thinking?
225
00:09:53,009 --> 00:09:54,889
Do you know
how suspicious you looked,
226
00:09:54,928 --> 00:09:58,218
trying to veto the task force
before you even discussed it?
227
00:09:58,264 --> 00:10:00,984
You are the Council leader!
Yufon has it out for you!
228
00:10:01,810 --> 00:10:03,060
By shooting down her idea,
229
00:10:03,103 --> 00:10:04,233
you look like
you have something to hide!
230
00:10:05,105 --> 00:10:06,185
I do have something to hide!
231
00:10:07,232 --> 00:10:09,902
No kidding!
So be smart about it!
232
00:10:10,360 --> 00:10:11,780
[soft music]
233
00:10:13,655 --> 00:10:14,105
Come on in, you two.
234
00:10:15,615 --> 00:10:17,735
This affects them, they
might as well hear about it.
235
00:10:18,118 --> 00:10:19,118
[soft music]
236
00:10:19,828 --> 00:10:21,248
Your Mother wants me
237
00:10:21,287 --> 00:10:23,287
to endorse a special task force
to find Dragonmarked.
238
00:10:24,290 --> 00:10:26,250
-So its true?
-How could you?
239
00:10:26,876 --> 00:10:28,166
It is strategic.
240
00:10:28,211 --> 00:10:29,631
I said discuss it,
not endorse it.
241
00:10:30,797 --> 00:10:32,797
Head up the damn task force
if you have to
242
00:10:33,383 --> 00:10:34,133
and then sabotage it.
243
00:10:35,301 --> 00:10:37,141
I could lose my standing
as Council leader!
244
00:10:38,138 --> 00:10:39,968
How would I protect everyone
then?
245
00:10:40,015 --> 00:10:41,055
Oh, I dont know.
246
00:10:41,099 --> 00:10:42,059
Maybe the same way
247
00:10:42,851 --> 00:10:43,641
I protected Mischa
all these years
248
00:10:44,310 --> 00:10:44,350
without any �standing�?
249
00:10:45,729 --> 00:10:47,769
You just dont want
to give up anything,
250
00:10:47,814 --> 00:10:50,034
while I gave up everything.
251
00:10:50,734 --> 00:10:51,904
[soft music]
252
00:10:53,194 --> 00:10:56,164
-What is she talking about?
-I dont know.
253
00:11:03,747 --> 00:11:06,667
- Mamá?
-What did you give up?
254
00:11:08,376 --> 00:11:12,166
Hiding in the human World meant
I could never let my Wolf run.
255
00:11:13,423 --> 00:11:16,183
If I shifted,
if I used any magic,
256
00:11:16,217 --> 00:11:17,177
we might be tracked..
257
00:11:18,053 --> 00:11:20,103
At first I kept her close.
258
00:11:21,348 --> 00:11:23,928
I felt alone out there.
I wanted her comfort.
259
00:11:24,351 --> 00:11:25,231
[soft music]
260
00:11:26,061 --> 00:11:28,441
We lasted almost a year.
261
00:11:29,939 --> 00:11:32,109
But I knew it wasn't fair
to keep her caged.
262
00:11:32,150 --> 00:11:33,230
It was cruel.
263
00:11:33,902 --> 00:11:35,152
[Lienda gasps]
264
00:11:35,195 --> 00:11:37,105
So. I set her free.
265
00:11:37,781 --> 00:11:39,201
[magical buzzing]
266
00:11:44,287 --> 00:11:45,957
[soft music]
267
00:11:49,918 --> 00:11:51,248
[wolf whimpers]
268
00:11:52,879 --> 00:11:54,379
[wolf whines]
269
00:12:03,390 --> 00:12:05,230
[soft music]
270
00:12:09,938 --> 00:12:10,898
You gave up your Wolf.
271
00:12:12,148 --> 00:12:14,938
It was the worst thing
I have ever experienced.
272
00:12:14,984 --> 00:12:15,114
And I would do it again.
273
00:12:16,569 --> 00:12:18,489
Sometimes you have to do
what feels like the wrong thing
274
00:12:19,906 --> 00:12:22,326
because, in the long run,
it is the right thing.
275
00:12:22,992 --> 00:12:24,372
[soft music]
276
00:12:31,001 --> 00:12:32,041
Are you going to be OK?
277
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
What she did for us...
278
00:12:34,879 --> 00:12:35,709
I had no idea.
279
00:12:37,007 --> 00:12:40,217
-She gave up everything for us.
-Not everything.
280
00:12:41,011 --> 00:12:42,761
Jessa, plenty of humans
281
00:12:42,804 --> 00:12:43,934
do amazing things
without powers.
282
00:12:45,056 --> 00:12:47,726
Powers arent
what make you special.
283
00:12:48,518 --> 00:12:50,058
[soft music]
284
00:12:51,062 --> 00:12:52,062
[door opens]
285
00:12:52,772 --> 00:12:53,442
[door closes]
286
00:12:55,025 --> 00:12:57,815
Sometimes you have to do
what feels like the wrong thing
287
00:12:57,861 --> 00:13:00,031
because you know
its the right thing.
288
00:13:01,239 --> 00:13:02,869
[soft music]
289
00:13:04,993 --> 00:13:06,243
[drawer opens]
290
00:13:07,412 --> 00:13:08,912
[soft music]
291
00:13:10,749 --> 00:13:12,209
[footsteps]
292
00:13:15,003 --> 00:13:16,253
What...?
[Mischa yells]
293
00:13:16,921 --> 00:13:18,261
[Mischa groans]
294
00:13:19,090 --> 00:13:21,430
-Jessa?
-Think fast!
295
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
[both grunt]
296
00:13:24,220 --> 00:13:25,390
-[Mischa grunts]
-[Jessa yells]
297
00:13:26,056 --> 00:13:27,016
[Mischa laughs]
298
00:13:28,433 --> 00:13:30,063
Thought we were supposed
to keep a low profile.
299
00:13:31,770 --> 00:13:35,360
So, I just have to put it back
before she notices its gone.
300
00:13:36,107 --> 00:13:37,107
[door opens]
301
00:13:37,942 --> 00:13:39,112
dad? You wanted to see me?
302
00:13:39,944 --> 00:13:40,704
Yes. Youre grounded.
303
00:13:41,905 --> 00:13:43,275
-No dance.
-You cant do that!
304
00:13:44,282 --> 00:13:46,162
Want to tell me
how Jessa LeBron
305
00:13:46,201 --> 00:13:47,371
got a hold of this?
306
00:13:47,410 --> 00:13:48,540
-It could have killed them.
-But not me?
307
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Youre worried about it
hurting the LeBron Twins,
308
00:13:52,123 --> 00:13:54,003
but its OK
if I play around with it.
309
00:13:54,042 --> 00:13:54,792
Because who cares
what happens to me.
310
00:13:55,919 --> 00:13:58,419
-Thats not what I meant.
-Yes, it is.
311
00:13:58,463 --> 00:13:59,843
Meanwhile,
Jessas the golden child.
312
00:14:00,965 --> 00:14:01,965
Did you expel her
for having the Talisman?
313
00:14:03,259 --> 00:14:04,549
You dont understand
whats at stake here.
314
00:14:05,595 --> 00:14:07,555
She gets
every opportunity possible,
315
00:14:07,597 --> 00:14:10,347
and I just have to accept
living in her shadow!
316
00:14:11,309 --> 00:14:13,019
Youll understand someday.
317
00:14:13,561 --> 00:14:15,061
Dont even try.
318
00:14:19,067 --> 00:14:20,317
[magical buzzing]
319
00:14:21,194 --> 00:14:22,994
[magical buzzing]
320
00:14:23,988 --> 00:14:25,408
Did you not notice
my forward troll
321
00:14:25,448 --> 00:14:26,488
guarding that space?
322
00:14:27,617 --> 00:14:28,487
Guess not.
323
00:14:29,077 --> 00:14:30,037
[soft music]
324
00:14:30,620 --> 00:14:32,960
Excited about the dance?
325
00:14:34,207 --> 00:14:35,287
Absolutely not.
326
00:14:35,333 --> 00:14:36,463
I dont want to go to school,
327
00:14:36,501 --> 00:14:38,171
let alone
a stupid school dance.
328
00:14:40,380 --> 00:14:41,840
[magical buzzing]
329
00:14:42,173 --> 00:14:43,553
Dammit.
330
00:14:43,591 --> 00:14:44,721
Forget the game for a minute.
Whats bugging you?
331
00:14:46,511 --> 00:14:48,971
I know things have been hard
since Mischa came to town.
332
00:14:49,014 --> 00:14:50,854
But I thought you two
worked through it.
333
00:14:50,890 --> 00:14:52,180
I dont know, mom.
334
00:14:52,225 --> 00:14:53,265
Maybe Im just not supposed
to have friends.
335
00:14:54,686 --> 00:14:56,516
Sometimes you grow out
of the ones you grew up with.
336
00:14:57,605 --> 00:14:58,855
Maybe its time
to make new friends.
337
00:15:00,442 --> 00:15:03,282
Arent you supposed to tell me
that things will work out,
338
00:15:03,319 --> 00:15:05,449
I just have to have faith
or whatever?
339
00:15:05,488 --> 00:15:06,908
[soft music]
340
00:15:06,948 --> 00:15:08,618
Friendships change, my love.
341
00:15:08,658 --> 00:15:10,038
The world is not always nice.
342
00:15:10,618 --> 00:15:11,238
Do what you wanna do.
343
00:15:12,328 --> 00:15:14,038
Dont let other people
drain you.
344
00:15:14,414 --> 00:15:15,374
[soft music]
345
00:15:16,041 --> 00:15:17,131
This is too risky.
346
00:15:17,167 --> 00:15:18,337
Were in the middle
of the quad.
347
00:15:18,376 --> 00:15:20,666
Everyones asleep.
You worry too much!
348
00:15:20,712 --> 00:15:22,672
You remember what happened
last time right?
349
00:15:22,714 --> 00:15:24,974
According to what I heard
at the Council meeting,
350
00:15:25,008 --> 00:15:27,338
no ones been able to conjure
the door to Faerie again.
351
00:15:28,136 --> 00:15:28,296
You make the call.
352
00:15:29,429 --> 00:15:32,429
Its OK.
Lets hear Jessas plan.
353
00:15:32,474 --> 00:15:33,024
You mean Mischas plan.
354
00:15:34,184 --> 00:15:36,314
Im just along for the ride
this time.
355
00:15:36,353 --> 00:15:37,233
OK lets hear Mischas plan.
356
00:15:38,563 --> 00:15:40,693
We know the hub
offers up different doors
357
00:15:40,732 --> 00:15:41,072
according to whos asking.
358
00:15:42,525 --> 00:15:44,985
So the fact that the door
Kristov took that kid through
359
00:15:45,028 --> 00:15:46,908
has been there every time
Jessa and I look for it...
360
00:15:48,073 --> 00:15:49,533
That must mean
were meant to find it.
361
00:15:50,408 --> 00:15:51,368
Then, why wouldnt it open?
362
00:15:52,369 --> 00:15:54,369
I have a theory about that,
too.
363
00:15:54,412 --> 00:15:56,002
And thats why we asked
for all your help.
364
00:15:56,706 --> 00:15:58,376
Well, that and the new guards
365
00:15:58,416 --> 00:16:01,626
and new security charms.
And maybe invisible lasers?
366
00:16:02,295 --> 00:16:03,505
I got the guards.
367
00:16:03,546 --> 00:16:05,006
They might have warded
against me,
368
00:16:05,048 --> 00:16:07,218
but I havent given
my persuasion glands
369
00:16:07,258 --> 00:16:08,048
a real workout recently.
370
00:16:08,093 --> 00:16:09,473
[all laugh]
371
00:16:09,511 --> 00:16:12,561
Ive got the forcefield.
Almost too easy to overload.
372
00:16:13,723 --> 00:16:17,063
I guess that leaves
invisible lasers for me.
373
00:16:18,019 --> 00:16:19,309
[bear growls]
374
00:16:22,273 --> 00:16:23,613
[suspense music]
375
00:16:28,446 --> 00:16:30,066
This isnt the hub.
376
00:16:30,115 --> 00:16:31,945
Youre guarding
the wrong place.
377
00:16:36,454 --> 00:16:38,254
Were guarding the wrong place.
378
00:16:39,290 --> 00:16:40,960
[suspense music]
379
00:16:45,547 --> 00:16:47,217
[action music]
380
00:16:47,632 --> 00:16:49,342
[wings flap]
381
00:16:51,469 --> 00:16:53,139
[Brax growls]
382
00:16:54,472 --> 00:16:56,142
[magical explosion]
383
00:16:58,268 --> 00:16:59,638
[action music]
384
00:17:01,021 --> 00:17:02,111
All clear.
385
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
OK, now for the laser beams.
386
00:17:05,525 --> 00:17:07,065
Left hand, out.
387
00:17:07,485 --> 00:17:09,065
[suspense music]
388
00:17:09,112 --> 00:17:11,492
Step forward
on your right foot.
389
00:17:13,033 --> 00:17:14,413
Left knee up.
390
00:17:15,702 --> 00:17:18,542
I feel like were playing
high stakes Twister.
391
00:17:18,580 --> 00:17:19,080
You have Twister?
392
00:17:20,123 --> 00:17:21,713
Let Jae concentrate
on the lasers.
393
00:17:22,334 --> 00:17:24,254
[Mischa yells]
394
00:17:26,629 --> 00:17:28,339
[suspense music]
395
00:17:29,007 --> 00:17:30,627
[Jae laughs]
396
00:17:30,675 --> 00:17:33,255
Invisible lasers
are straight up bullshit.
397
00:17:34,179 --> 00:17:36,389
-[all laughs]
-Come on...!
398
00:17:38,183 --> 00:17:39,523
[suspense music]
399
00:17:42,187 --> 00:17:43,557
[door hisses open]
400
00:17:43,605 --> 00:17:44,555
Yes!
401
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
[mechanical buzzing]
402
00:17:48,485 --> 00:17:50,775
No. That shouldnt be here.
403
00:17:52,530 --> 00:17:54,240
I can hear it.
404
00:17:58,286 --> 00:18:00,076
[suspense music]
405
00:18:00,705 --> 00:18:02,285
Jae... Dont...
406
00:18:02,332 --> 00:18:04,382
You dont want that.
407
00:18:05,627 --> 00:18:07,047
[suspense music]
408
00:18:08,171 --> 00:18:10,221
You stay with the twins.
Ive got Jae.
409
00:18:11,091 --> 00:18:12,591
-[buzzing]
-[Max grunts]
410
00:18:14,052 --> 00:18:15,682
-[Max grunts]
-[Jae groans]
411
00:18:16,262 --> 00:18:18,182
Jae? You OK?
412
00:18:19,224 --> 00:18:20,434
[Jae screams]
413
00:18:21,101 --> 00:18:22,351
[both grunt]
414
00:18:23,269 --> 00:18:25,559
-[Jae groans]
-[Max screams]
415
00:18:29,317 --> 00:18:30,027
[Jae groans]
416
00:18:30,860 --> 00:18:32,450
Youre not going anywhere.
417
00:18:32,487 --> 00:18:33,697
Get out of my way.
418
00:18:33,738 --> 00:18:35,198
[Santra]
Is everything all right here?
419
00:18:36,449 --> 00:18:38,489
I was just out for a walk...
Whats going on?
420
00:18:39,536 --> 00:18:42,156
We were just...
practicing combat.
421
00:18:44,791 --> 00:18:46,461
[Jae gasps]
422
00:18:48,670 --> 00:18:50,340
Is that right, Jae?
423
00:18:51,381 --> 00:18:52,801
I wanna go back.
424
00:18:54,175 --> 00:18:55,135
I think Jaes in trouble.
425
00:18:55,802 --> 00:18:57,182
I should've said something,
426
00:18:57,220 --> 00:18:57,470
but I thought
theyd just get over it.
427
00:18:59,055 --> 00:19:00,715
It keeps getting worse
and I dont know what to do...
428
00:19:02,058 --> 00:19:03,808
I just want things
to go back to normal.
429
00:19:04,644 --> 00:19:05,404
Im sorry, Max.
430
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
But, I think...
this might be the new normal.
431
00:19:10,525 --> 00:19:12,145
[soft music]
432
00:19:18,742 --> 00:19:20,622
Should we make sure Jaes OK?
433
00:19:20,660 --> 00:19:21,410
Max will take care of them.
434
00:19:22,579 --> 00:19:23,329
We wont have
another chance at this.
435
00:19:24,789 --> 00:19:27,829
You know theyll beef up
security again after tonight.
436
00:19:27,876 --> 00:19:29,166
Maybe real lasers next time.
437
00:19:30,170 --> 00:19:31,760
If we ever want to find
that boy,
438
00:19:31,796 --> 00:19:32,336
nows the time.
439
00:19:33,256 --> 00:19:34,716
OK. You said you had something
440
00:19:34,758 --> 00:19:36,548
that would get the door open
this time?
441
00:19:36,593 --> 00:19:38,093
We have you.
442
00:19:38,553 --> 00:19:38,643
What do you mean?
443
00:19:40,096 --> 00:19:42,136
I couldnt break it down
that day in the woods.
444
00:19:42,182 --> 00:19:42,682
I even tried
burning through it.
445
00:19:43,725 --> 00:19:45,555
What makes you think
I can do it now?
446
00:19:45,602 --> 00:19:46,812
Just try the handle.
447
00:19:47,479 --> 00:19:48,769
Go ahead, Brax.
448
00:19:50,148 --> 00:19:51,688
[suspense music]
449
00:19:53,610 --> 00:19:54,690
[Brax gasps]
450
00:19:55,570 --> 00:19:56,860
[door opens]
451
00:19:57,655 --> 00:20:00,235
-What...? How?
-Nice!
452
00:20:00,283 --> 00:20:01,793
[suspense music]
453
00:20:01,826 --> 00:20:04,406
Because its built to keep
the Dragon-marked contained.
454
00:20:04,454 --> 00:20:05,624
[both gasps]
455
00:20:06,915 --> 00:20:07,865
It only opens
if youre not Dragon-marked.
456
00:20:10,293 --> 00:20:13,253
-You told him?
-I had to!
457
00:20:13,296 --> 00:20:14,256
And I wanted to.
458
00:20:14,839 --> 00:20:15,669
Brax is my best friend.
459
00:20:16,716 --> 00:20:18,756
I swear,
your secret is safe with me.
460
00:20:18,802 --> 00:20:21,762
I would never do anything
to hurt Jessa. Or you.
461
00:20:22,681 --> 00:20:25,231
Are you kidding? This is great,
462
00:20:25,266 --> 00:20:26,936
now I dont have to come up
with some excuse
463
00:20:26,976 --> 00:20:29,476
for why Brax could open
the door and we cant!
464
00:20:32,649 --> 00:20:34,189
-Ready?
-Ready.
465
00:20:34,484 --> 00:20:35,114
Wait!
466
00:20:35,944 --> 00:20:37,284
What if its like Faerie?
467
00:20:38,154 --> 00:20:40,164
We cant just not go, Brax.
468
00:20:40,949 --> 00:20:42,489
But what if
the door disappears?
469
00:20:43,493 --> 00:20:46,163
Then we deal with that.
Together.
470
00:20:48,915 --> 00:20:50,375
-[Brax grunts]
-[door opens]
471
00:20:52,752 --> 00:20:54,502
[suspense music]
472
00:20:57,298 --> 00:20:57,718
[magical buzzing]
473
00:20:58,883 --> 00:21:00,933
-[Jessa and Mischa scream]
-[Brax gasps]
474
00:21:02,887 --> 00:21:04,347
-What...
-Just...
475
00:21:04,848 --> 00:21:06,178
[both]
Happened?
476
00:21:06,224 --> 00:21:07,774
Are you alright? What was that?
477
00:21:08,309 --> 00:21:08,849
[buzzing]
478
00:21:09,644 --> 00:21:10,194
Security system, I guess.
479
00:21:11,479 --> 00:21:14,479
�No magical disguises
beyond this point.�
480
00:21:15,358 --> 00:21:16,278
[Jessa chuckles]
481
00:21:17,694 --> 00:21:21,324
Think it fits my style?
I hear tattoos are in.
482
00:21:21,364 --> 00:21:23,954
Maybe we should get outta here
before something else happens.
483
00:21:25,368 --> 00:21:26,828
Weve come this far.
484
00:21:26,870 --> 00:21:30,330
Lets see what else is
in this corridor of nightmares.
485
00:21:32,876 --> 00:21:33,876
[suspense music]
486
00:21:35,462 --> 00:21:38,922
We already got our Marks back,
what else could happen?
487
00:21:39,591 --> 00:21:41,551
[both gasps]
488
00:21:44,846 --> 00:21:46,676
[both gasps]
489
00:21:47,640 --> 00:21:49,520
[suspense music]
490
00:21:53,730 --> 00:21:54,770
[Brax gasps]
491
00:21:56,399 --> 00:21:57,729
[Jessa]
Thats him.
492
00:22:00,362 --> 00:22:02,412
* Wasted seconds
Wasted minutes *
493
00:22:03,615 --> 00:22:07,695
* In a life
Where I kept drifting *
494
00:22:07,744 --> 00:22:11,374
* Away, all day I could
Feel a hole in me *
495
00:22:11,414 --> 00:22:14,384
* It was you and
The clock kept ticking *
496
00:22:14,417 --> 00:22:16,707
* �Cause we were lost
In the distance *
497
00:22:16,753 --> 00:22:18,423
* In the past
It felt endless *
498
00:22:18,463 --> 00:22:20,763
* Yeah
We felt the other missing *
499
00:22:21,966 --> 00:22:25,506
* And if they come
To break us *
500
00:22:25,553 --> 00:22:27,813
* We'll stand side by side *
501
00:22:27,847 --> 00:22:29,387
* Now, I know why *
502
00:22:29,432 --> 00:22:30,432
* I always knew *
503
00:22:30,475 --> 00:22:30,555
* That you were missing *
504
00:22:31,976 --> 00:22:36,356
* A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our own *
505
00:22:36,398 --> 00:22:39,648
* A life. Oh! Oh! Oh! That
we can call our home *
506
00:22:39,693 --> 00:22:43,533
* A life, a life
That we can call our own *
507
00:22:43,583 --> 00:22:48,133
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof