Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,304 --> 00:00:15,024
* That someone else
Was in the mirror *
2
00:00:16,349 --> 00:00:19,389
* Another voice
Simply wanting to be heard *
3
00:00:19,436 --> 00:00:22,516
* In this world
In this world *
4
00:00:23,440 --> 00:00:24,730
* Let's take a chance *
5
00:00:25,859 --> 00:00:27,489
* And run together
Through this world *
6
00:00:27,527 --> 00:00:29,567
* Well run free *
7
00:00:30,739 --> 00:00:34,409
* And nothing
Will keep us apart *
8
00:00:34,451 --> 00:00:36,241
* In this world *
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,253
* In myself
Something was hidden... *
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,540
[bell chiming]
11
00:00:42,959 --> 00:00:43,379
* A secret locked away
I keep searching for *
12
00:00:44,878 --> 00:00:47,418
* A role, a part to play,
A story left unwritten *
13
00:00:48,757 --> 00:00:52,137
* A greater force than
The one I was before *
14
00:00:52,177 --> 00:00:54,427
* In this world
In this world *
15
00:00:56,306 --> 00:00:59,806
* Well have a chance if
Were together in this world *
16
00:00:59,851 --> 00:01:02,651
* In this world
In this world *
17
00:01:03,605 --> 00:01:04,725
[Kristov]
Late again, Miss LeBron?
18
00:01:05,774 --> 00:01:07,574
Here by twelfth bell,
Headmaster.
19
00:01:08,401 --> 00:01:09,821
[Kristov]
I prefer students
20
00:01:09,861 --> 00:01:12,571
to arrive in an orderly fashion
at first bell.
21
00:01:13,406 --> 00:01:14,776
So, did I break a rule?
22
00:01:14,824 --> 00:01:16,374
Or did I just
almost break a rule?
23
00:01:17,410 --> 00:01:19,200
Do you mind
if I get my lunch now?
24
00:01:19,245 --> 00:01:20,535
The chocolate cake
tends to go fast
25
00:01:20,580 --> 00:01:22,330
I'd hate to miss out.
26
00:01:22,374 --> 00:01:23,334
You may go.
27
00:01:25,335 --> 00:01:26,875
Hey, Jessa! I save you a spot.
28
00:01:26,920 --> 00:01:28,340
[slow music]
29
00:01:28,380 --> 00:01:29,510
Huh? Hey!
30
00:01:30,423 --> 00:01:32,383
Thanks for helping out, Darby.
31
00:01:32,425 --> 00:01:34,885
Isn't it great that Jessa
got here on time?
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,808
It's so great
that Jessa got here on time.
33
00:01:39,182 --> 00:01:40,142
Thanks.
34
00:01:41,351 --> 00:01:43,651
-Are you on warning again?
-When am I not?
35
00:01:44,688 --> 00:01:45,688
Kristov is always
checking up on me.
36
00:01:47,190 --> 00:01:49,650
He doesn't track anyone else's
schedule like mine.
37
00:01:51,486 --> 00:01:54,106
Maybe your dad asked him
to keep an extra eye on you
38
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
while he is out of town?
39
00:01:55,407 --> 00:01:57,157
My dad has your mom for that.
40
00:01:57,200 --> 00:01:59,290
I'm pretty sure the
Headmaster's head would explode
41
00:01:59,327 --> 00:02:00,447
before he'd do
a favor for my father.
42
00:02:01,329 --> 00:02:02,749
He's just got it out for me.
43
00:02:02,789 --> 00:02:05,129
Or is his job
to enforce the rules,
44
00:02:05,166 --> 00:02:06,246
and you make a game
out of breaking them.
45
00:02:07,627 --> 00:02:10,457
This from the guy who just used
Vampire Persuasion
46
00:02:10,505 --> 00:02:12,415
on a fellow student so
I wouldn't miss out
47
00:02:12,465 --> 00:02:14,585
-on chocolate cake?
-Shh! Don't get me in trouble!
48
00:02:15,510 --> 00:02:17,430
I can always count on you, Max.
49
00:02:17,470 --> 00:02:19,310
You just need
to loosen up a little.
50
00:02:19,723 --> 00:02:20,893
[Max gasps]
51
00:02:21,558 --> 00:02:23,518
[street noises]
52
00:02:25,186 --> 00:02:26,436
[cash register bell]
53
00:02:26,479 --> 00:02:28,309
[man] Skipping
school lunch again today?
54
00:02:28,773 --> 00:02:29,573
Can you blame us?
55
00:02:30,608 --> 00:02:32,238
When you can't tell
the difference
56
00:02:32,277 --> 00:02:34,447
between the canned gravy,
and the canned pudding,
57
00:02:34,487 --> 00:02:36,867
oh, you have to take matters
into your own hands.
58
00:02:37,615 --> 00:02:38,315
[soft music]
59
00:02:39,451 --> 00:02:41,791
Are we short?
I can put the apple back.
60
00:02:41,828 --> 00:02:43,328
I'll just take the comic.
61
00:02:43,913 --> 00:02:45,833
It's enough for the food.
62
00:02:45,874 --> 00:02:47,384
[upbeat music]
63
00:02:47,417 --> 00:02:49,747
If you come back Tuesday,
comics are half price.
64
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
You shouldn't tease Max
like that.
65
00:02:52,547 --> 00:02:54,167
You know he likes you.
They both do.
66
00:02:55,258 --> 00:02:57,428
He is not allowed
to like me like that.
67
00:02:57,469 --> 00:02:59,389
None of you are.
Bestie Pack forever.
68
00:03:00,513 --> 00:03:03,643
I mean, would you ever
date Max or Brax?
69
00:03:03,683 --> 00:03:05,443
They've been goofballs
since seventh grade.
70
00:03:05,477 --> 00:03:06,597
Well, right now
71
00:03:07,854 --> 00:03:08,654
I'm busy long-distance flirting
with Siobhan
72
00:03:08,688 --> 00:03:09,858
from Salem summer camp,
73
00:03:09,898 --> 00:03:10,728
but if it doesn't work out?
74
00:03:11,649 --> 00:03:13,359
I'm not immune to a hunky guy.
75
00:03:13,860 --> 00:03:16,360
Hunky? Max and Brax?
76
00:03:17,489 --> 00:03:19,319
Did you really not notice?
77
00:03:19,741 --> 00:03:20,531
OK, I noticed.
78
00:03:21,701 --> 00:03:23,451
But then I decided
not to notice,
79
00:03:23,495 --> 00:03:26,535
because besties don't notice
when their besties get sexy.
80
00:03:26,915 --> 00:03:28,205
Who's sexy?
81
00:03:29,501 --> 00:03:30,291
Nobody.
82
00:03:30,710 --> 00:03:32,210
[upbeat music]
83
00:03:34,923 --> 00:03:36,513
Plenty of room here.
84
00:03:36,883 --> 00:03:38,553
[rock music]
85
00:03:38,968 --> 00:03:40,598
Did you mean me?
86
00:03:44,474 --> 00:03:46,944
Do you really think
Elda was talking to you?
87
00:03:47,602 --> 00:03:48,942
Who even are you?
88
00:03:48,978 --> 00:03:51,478
Keep moving before
I kick your ass.
89
00:03:52,482 --> 00:03:53,442
[mermaid laughs]
90
00:03:54,317 --> 00:03:54,897
[Jessa]
That was so mean.
91
00:03:55,985 --> 00:03:56,895
There's plenty of space
over there.
92
00:03:58,238 --> 00:04:01,488
Well, you know Elda,
she has her standards.
93
00:04:01,533 --> 00:04:02,913
Oh, yeah!
94
00:04:04,452 --> 00:04:06,292
We would never drive people
away from our table like that.
95
00:04:06,329 --> 00:04:07,829
-[Max growls]
-[kid screams]
96
00:04:07,872 --> 00:04:08,922
[silverware clatters]
97
00:04:09,499 --> 00:04:10,879
Well... OK.
98
00:04:10,917 --> 00:04:13,247
But we wouldn't be
so rude about it.
99
00:04:14,671 --> 00:04:18,011
I guess some people think
they can get away with anything
100
00:04:18,049 --> 00:04:20,839
because their father
is Council Leader.
101
00:04:20,885 --> 00:04:22,885
And I guess some people
think their popular
102
00:04:22,929 --> 00:04:24,929
because they're just
so darling,
103
00:04:24,973 --> 00:04:27,433
not because their father
is the headmaster.
104
00:04:28,351 --> 00:04:29,271
[Jessa]
Tell you what, Elda?
105
00:04:30,520 --> 00:04:33,440
You leave my dad out of it,
I'll leave yours.
106
00:04:33,481 --> 00:04:33,571
[suspense music]
107
00:04:34,983 --> 00:04:38,323
Do you hear something?
Because I don't hear anything.
108
00:04:38,361 --> 00:04:40,611
You know better
than to piss her off.
109
00:04:40,655 --> 00:04:43,525
I can't help it,
she just gets under my skin.
110
00:04:43,575 --> 00:04:45,405
You need breathing techniques.
111
00:04:45,452 --> 00:04:47,372
-Count to ten.
-No.
112
00:04:47,412 --> 00:04:48,832
You all know what I need.
113
00:04:48,872 --> 00:04:50,042
[all]
Cake.
114
00:04:53,293 --> 00:04:54,543
[soft music]
115
00:04:55,670 --> 00:04:57,920
You ever do anything
with your drawings?
116
00:04:58,465 --> 00:04:58,795
Like what?
117
00:04:59,883 --> 00:05:01,893
Post them anywhere?
Take commissions?
118
00:05:01,926 --> 00:05:04,386
You're good, maybe
you could make some money.
119
00:05:04,429 --> 00:05:06,639
Mom doesn't even let me
on social media,
120
00:05:06,681 --> 00:05:09,771
she definitely wouldn't want me
showing my art to strangers.
121
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
So is your mom undocumented?
122
00:05:13,605 --> 00:05:15,725
I'm not judging,
I'm just wondering.
123
00:05:15,774 --> 00:05:17,824
Is that why
you move around so much?
124
00:05:18,485 --> 00:05:19,685
She's legal.
125
00:05:19,736 --> 00:05:20,736
I mean,
she can always get a job
126
00:05:21,821 --> 00:05:23,621
even if it is crappy
warehouse work.
127
00:05:23,656 --> 00:05:25,616
But you never stay in one place
128
00:05:25,658 --> 00:05:27,788
and she is super strict
about privacy.
129
00:05:27,827 --> 00:05:28,997
So there's something...
130
00:05:29,996 --> 00:05:32,416
Stalker ex?
What's your dad's story?
131
00:05:32,916 --> 00:05:34,326
There is no story.
132
00:05:34,376 --> 00:05:34,996
No dad, no story.
133
00:05:36,002 --> 00:05:37,552
They split up
before I was born.
134
00:05:38,505 --> 00:05:41,415
Oh, yeah.
Definitely stalker ex.
135
00:05:41,466 --> 00:05:42,626
[skateboard clatters]
136
00:05:44,886 --> 00:05:46,546
Your new girlfriend is cute.
137
00:05:47,347 --> 00:05:48,847
Does she swing both ways?
138
00:05:49,891 --> 00:05:52,061
Go screw yourself, Carter!
139
00:05:55,021 --> 00:05:57,111
Mischa, those jerks.
140
00:05:57,148 --> 00:05:58,778
I'm so sorry,
141
00:05:58,817 --> 00:05:59,857
I know
you're not my girlfriend.
142
00:06:00,694 --> 00:06:02,534
I mean, I know you're not...
143
00:06:03,863 --> 00:06:06,033
They can think what they want,
it doesn't bother me.
144
00:06:06,908 --> 00:06:08,538
People here are such assholes.
145
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
People everywhere
are assholes.
146
00:06:12,372 --> 00:06:14,872
-I didn't thought about that.
-I know, right?
147
00:06:14,916 --> 00:06:15,706
Whatever!
148
00:06:16,710 --> 00:06:18,130
Who's up for
skipping study hall?
149
00:06:19,045 --> 00:06:20,665
Do you want to get in trouble?
150
00:06:20,714 --> 00:06:23,014
I'm just sick
of being cooped up in here.
151
00:06:23,049 --> 00:06:25,759
I feel like the walls are
closing in, I need a run.
152
00:06:25,802 --> 00:06:27,642
-I'll come.
-[nods] I'm in.
153
00:06:27,679 --> 00:06:29,179
If we're caught
out off campus again,
154
00:06:29,222 --> 00:06:31,062
we're getting serious
demerits.
155
00:06:31,099 --> 00:06:33,139
You know dad blames me, right?
156
00:06:33,184 --> 00:06:37,524
"Look after your brother, Max.
He's your responsibility, Max."
157
00:06:37,564 --> 00:06:38,734
He doesn't say that.
158
00:06:38,773 --> 00:06:40,823
When he gets mad,
he calls you Maximus.
159
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
Right, Maximus?
160
00:06:42,986 --> 00:06:43,896
-[Max growls]
-[Brax laughs]
161
00:06:44,696 --> 00:06:47,066
OK. Let's go you guys.
162
00:06:47,115 --> 00:06:48,735
[mumbling]
163
00:06:49,492 --> 00:06:50,622
About that run...
164
00:06:51,077 --> 00:06:52,497
Max is right,
165
00:06:52,537 --> 00:06:53,957
we could get in big trouble
for skipping out.
166
00:06:54,748 --> 00:06:57,208
Max is usually... right,
167
00:06:57,250 --> 00:06:59,960
and you're usually
more fun than that.
168
00:07:01,963 --> 00:07:03,843
[upbeat music]
169
00:07:06,551 --> 00:07:07,761
[wings flap]
170
00:07:11,598 --> 00:07:12,808
[dragon grunts]
171
00:07:14,684 --> 00:07:16,444
[wings flap]
172
00:07:17,479 --> 00:07:20,109
[Jessa laughs and howls]
173
00:07:23,902 --> 00:07:24,902
[upbeat music]
174
00:07:26,321 --> 00:07:28,661
You didn't think you were
going to catch me, did you?
175
00:07:29,449 --> 00:07:30,619
[Jessa breaths heavily]
176
00:07:31,159 --> 00:07:32,829
I keep hopping I will.
177
00:07:33,495 --> 00:07:35,075
Hey, gimme one.
178
00:07:38,792 --> 00:07:39,752
Here you go.
179
00:07:40,126 --> 00:07:41,496
[slow music]
180
00:07:41,878 --> 00:07:43,048
[drinking]
181
00:07:43,713 --> 00:07:44,963
[Jessa exhales]
182
00:07:45,006 --> 00:07:46,046
That's better.
183
00:07:46,925 --> 00:07:48,545
My Wolf hates being
trapped at school.
184
00:07:48,593 --> 00:07:50,103
We should do this every day.
185
00:07:50,136 --> 00:07:51,046
OK by me.
186
00:07:51,680 --> 00:07:53,010
[kid screams]
187
00:07:55,016 --> 00:07:57,266
Do you hear that?
Someone else is out here.
188
00:07:57,310 --> 00:07:58,980
[kid screams]
189
00:07:59,938 --> 00:08:02,148
[suspense music]
190
00:08:04,150 --> 00:08:05,650
-[hit]
-[kid grumbles]
191
00:08:08,571 --> 00:08:09,781
No! Please? Don't.
192
00:08:10,990 --> 00:08:13,620
[Kristov] You are
going back where you belong.
193
00:08:14,077 --> 00:08:15,947
[cryptic buzzing]
194
00:08:17,664 --> 00:08:19,214
[suspense music]
195
00:08:20,542 --> 00:08:23,002
Who is that kid?
He's not from the Academy.
196
00:08:23,044 --> 00:08:25,964
And what's the Headmaster
doing this far-off campus?
197
00:08:26,506 --> 00:08:28,676
[buzzing]
198
00:08:29,134 --> 00:08:30,054
[Jessa gasps]
199
00:08:30,677 --> 00:08:32,047
[suspense music]
200
00:08:36,808 --> 00:08:38,098
[door creaks open]
201
00:08:49,696 --> 00:08:51,696
-[Jessa grumbles]
-[slashing]
202
00:08:52,699 --> 00:08:53,829
[Brax grumbles]
203
00:08:53,867 --> 00:08:54,867
[Jessa]
Brax!
204
00:08:57,037 --> 00:08:58,707
[roaring]
205
00:09:03,960 --> 00:09:05,250
[suspense music]
206
00:09:05,920 --> 00:09:07,260
[Mischa grumbles]
207
00:09:08,048 --> 00:09:08,718
Mischa!
208
00:09:09,758 --> 00:09:13,258
Mischa? Hello?
We have to get back.
209
00:09:15,680 --> 00:09:17,060
What are you working on?
210
00:09:18,850 --> 00:09:20,600
[Mischa breaths heavily]
211
00:09:24,189 --> 00:09:27,859
I get yelled at class all the
time for reading comic books.
212
00:09:27,901 --> 00:09:30,951
You were more like making one,
epic!
213
00:09:30,987 --> 00:09:33,237
Listen, I have a
fantastic idea!
214
00:09:33,281 --> 00:09:36,281
You could turn your art
into the coolest comic!
215
00:09:36,326 --> 00:09:37,616
Do you really think
216
00:09:38,536 --> 00:09:39,286
people would want to buy
something like that?
217
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
Heck yeah! That wolf,
and dragon of yours are cool.
218
00:09:42,707 --> 00:09:44,667
I'm dying to know
the rest of the story.
219
00:09:44,709 --> 00:09:46,919
Who's the kid?
What's with the door?
220
00:09:46,961 --> 00:09:49,131
There's not really a story,
221
00:09:49,172 --> 00:09:51,132
I just get these pictures
in my head.
222
00:09:52,175 --> 00:09:54,545
We'll figure it out latter.
Text me!
223
00:09:54,969 --> 00:09:55,719
OK, bye!
224
00:09:57,013 --> 00:09:59,683
[friend] You're sure
it was headmaster Kristov?
225
00:09:59,724 --> 00:10:01,064
Got a really good look.
226
00:10:01,101 --> 00:10:03,311
[Max] Why didn't he
bring the kid back here?
227
00:10:03,353 --> 00:10:04,903
I don't think he
was a student.
228
00:10:04,938 --> 00:10:08,068
He wasn't in an Academy uniform
and he looked really scared.
229
00:10:08,692 --> 00:10:10,072
To be fair,
230
00:10:10,110 --> 00:10:11,030
some students actually
are afraid of the Headmaster.
231
00:10:12,570 --> 00:10:14,860
My point is:
we didn't recognize this kid,
232
00:10:14,906 --> 00:10:17,026
and I want to know
where that door goes.
233
00:10:17,075 --> 00:10:19,325
Or maybe we leave it alone,
and study, for once?
234
00:10:20,286 --> 00:10:21,996
We could watch
one of the movies
235
00:10:22,038 --> 00:10:23,828
McQuarrie assigned,
for Humanities class.
236
00:10:23,873 --> 00:10:25,043
I'll make popcorn.
237
00:10:26,376 --> 00:10:28,376
Or you can come,
for dinner at my house.
238
00:10:28,420 --> 00:10:30,710
Mom is making biscuits!
239
00:10:30,755 --> 00:10:33,295
Winner! Sorry, suckers!
Enjoy your popcorn.
240
00:10:36,720 --> 00:10:37,930
[slow guitar music]
241
00:10:41,599 --> 00:10:44,019
Hey, mija. Come,
give me a hug.
242
00:10:44,060 --> 00:10:46,770
I missed you this morning.
How was school?
243
00:10:47,188 --> 00:10:48,858
Nothing special,
244
00:10:48,898 --> 00:10:51,648
I went to the park with that
girl, Hali, I told you about.
245
00:10:51,693 --> 00:10:52,113
How was work?
246
00:10:53,445 --> 00:10:56,985
I picked two extra shifts,
tonight and tomorrow.
247
00:10:57,032 --> 00:10:59,332
Go back to sleep, then.
What time do you need to go in?
248
00:11:00,410 --> 00:11:03,080
9, but set it for 7.
I'll make dinner.
249
00:11:04,414 --> 00:11:07,674
Don't worry, I had a big
lunch. I'll wake you up at 8.
250
00:11:08,084 --> 00:11:09,094
[slow music]
251
00:11:09,794 --> 00:11:10,304
[oven bell chiming]
252
00:11:10,962 --> 00:11:12,092
[magic buzzing]
253
00:11:12,130 --> 00:11:13,210
[woman]
Moment of truth.
254
00:11:14,341 --> 00:11:15,841
-Yum!
-Ah! They smell perfect.
255
00:11:16,968 --> 00:11:18,348
You're a very polite
dinner guest, Jessa.
256
00:11:19,888 --> 00:11:23,388
But I hear you're not so
polite at Headmaster Kristov.
257
00:11:24,017 --> 00:11:24,847
[spoon clatters]
258
00:11:25,810 --> 00:11:27,150
[Jessa]
What's he gonna do?
259
00:11:27,187 --> 00:11:27,847
He can't kick me
out of school.
260
00:11:29,064 --> 00:11:30,154
Not as long as Jonathon
is Council leader.
261
00:11:31,483 --> 00:11:33,863
But you know that
the Lion Clan and the Bear Clan
262
00:11:33,902 --> 00:11:35,902
already resent having
a Wolf Shifter in charge.
263
00:11:36,905 --> 00:11:37,315
Your father
won't tell you this,
264
00:11:38,823 --> 00:11:40,953
but you make his job harder
when you butt heads
265
00:11:40,992 --> 00:11:42,702
with other
Council member's children.
266
00:11:43,036 --> 00:11:43,196
I know.
267
00:11:44,913 --> 00:11:47,873
Did you have to have a mom who
knows so much about everything?
268
00:11:48,166 --> 00:11:49,326
Sorry!
269
00:11:49,376 --> 00:11:51,376
Just part of the
job description, sweetie.
270
00:11:51,419 --> 00:11:52,839
I guess I wouldn't know.
271
00:11:54,172 --> 00:11:55,762
[woman 2]
Good morning, students!
272
00:11:55,799 --> 00:11:56,299
[all]
Good morning, Santra!
273
00:11:57,175 --> 00:11:58,255
Settle in. Let's get started.
274
00:11:59,344 --> 00:12:01,894
I want you to connect
with our history
275
00:12:01,930 --> 00:12:03,140
as supernatural beings.
276
00:12:03,181 --> 00:12:05,311
Where we come from
as a community.
277
00:12:05,350 --> 00:12:06,850
Our history is our future.
278
00:12:08,436 --> 00:12:10,106
[magic buzzing]
279
00:12:10,855 --> 00:12:12,015
[Santra]
Long ago,
280
00:12:13,024 --> 00:12:14,114
we moved freely
between the realms.
281
00:12:15,694 --> 00:12:18,074
They say the early Magic Users
were born of the First Fairies
282
00:12:18,113 --> 00:12:20,123
to explore the Human Realm
and tap into its power.
283
00:12:21,783 --> 00:12:24,293
Our ancestor lived in balance
with nature in the Fae Realm.
284
00:12:25,203 --> 00:12:27,163
It was a world
filled in magic.
285
00:12:27,205 --> 00:12:30,075
Fairies and trolls,
shifters and vampires...
286
00:12:30,125 --> 00:12:32,455
Each clan
had their own kingdom.
287
00:12:32,502 --> 00:12:33,382
-[dragon roars]
-[fire crackles]
288
00:12:34,421 --> 00:12:36,421
[Santra]
Then came the Dragon King,
289
00:12:36,464 --> 00:12:38,434
the most powerful
of his kind.
290
00:12:38,466 --> 00:12:40,716
The clans rose up
against his rule,
291
00:12:40,760 --> 00:12:44,010
but he was unstoppable
and the Dragon War began.
292
00:12:45,056 --> 00:12:47,726
The Fae Realm
was laid to waste,
293
00:12:48,393 --> 00:12:49,983
no life remained.
294
00:12:51,521 --> 00:12:53,401
The Dragon King was destroyed
295
00:12:53,440 --> 00:12:56,780
and the supernaturals
who survived came here,
296
00:12:56,818 --> 00:12:58,188
to this world, as refugees.
297
00:12:59,404 --> 00:13:01,074
Here, we live hidden
behind cloaking spells.
298
00:13:02,282 --> 00:13:05,202
The magic isn't what
our ancestor knew in Fae,
299
00:13:05,243 --> 00:13:07,293
but is enough to keep us safe.
300
00:13:07,328 --> 00:13:08,868
[Santra]
Outside our boundaries
301
00:13:08,913 --> 00:13:11,503
modern humans have no idea
we exist.
302
00:13:12,792 --> 00:13:14,462
[soft music]
303
00:13:16,254 --> 00:13:17,384
[Mischa sighs]
304
00:13:18,465 --> 00:13:19,165
[camera shutter]
305
00:13:20,091 --> 00:13:21,381
[mom]
What are you doing?
306
00:13:21,426 --> 00:13:23,386
Just sending Hali
this picture I did.
307
00:13:23,428 --> 00:13:24,468
She's gonna love it.
308
00:13:26,931 --> 00:13:28,891
Whose idea was this?
309
00:13:28,933 --> 00:13:30,773
It's just a story
we're working on.
310
00:13:30,810 --> 00:13:32,480
I think maybe
you're spending too much time
311
00:13:32,520 --> 00:13:34,230
in stories with
your friend Hali.
312
00:13:34,272 --> 00:13:37,072
Don't worry, mamá.
I won't get too attached.
313
00:13:37,108 --> 00:13:38,148
I know better.
314
00:13:39,444 --> 00:13:42,074
I know it has been hard on you
moving so much.
315
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
Then, why do we?
316
00:13:44,240 --> 00:13:45,450
I have to get to work.
317
00:13:45,492 --> 00:13:46,492
Don't stay up too late.
318
00:13:47,118 --> 00:13:48,908
[slow music]
319
00:13:51,873 --> 00:13:54,423
-[bouncing noises]
-[Brak grunts]
320
00:13:55,043 --> 00:13:56,133
[Brax grunts]
321
00:13:56,544 --> 00:13:58,304
[action music]
322
00:14:00,090 --> 00:14:01,050
Seven and, game!
323
00:14:02,175 --> 00:14:04,215
You're not allowed to fly
in hoverball!
324
00:14:04,260 --> 00:14:04,840
It's not a flying game!
325
00:14:05,887 --> 00:14:06,927
Tell him he has to
follow the rules.
326
00:14:08,014 --> 00:14:10,184
I think Brax plans
to bend more rules.
327
00:14:10,975 --> 00:14:12,345
You wanna tell him, Brax?
328
00:14:14,145 --> 00:14:17,185
I know we promised
all just be besties forever
329
00:14:17,232 --> 00:14:18,482
and I don't want
to screw that up,
330
00:14:18,525 --> 00:14:22,145
but I really like Jessa.
331
00:14:22,195 --> 00:14:22,485
[birds sing]
332
00:14:23,613 --> 00:14:26,413
[laughs] Oh, man!
OK, you are in for it.
333
00:14:27,158 --> 00:14:28,448
Look, I love Jessa,
334
00:14:28,493 --> 00:14:30,953
but she is
way too high-stress for me.
335
00:14:31,538 --> 00:14:33,118
I wish you well, brother.
336
00:14:33,164 --> 00:14:33,924
I mean it.
337
00:14:34,374 --> 00:14:34,834
You OK with this?
338
00:14:36,209 --> 00:14:38,919
I'm not into the whole
romantic relationship thing,
339
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
but I get that most people are.
340
00:14:41,589 --> 00:14:44,839
Of course, she could
obviously do way better,
341
00:14:44,884 --> 00:14:46,184
so... good luck with that.
342
00:14:47,137 --> 00:14:48,507
-[Brax laughs]
-[girl grumbles]
343
00:14:50,849 --> 00:14:52,179
[Mischa mumbles]
344
00:14:52,600 --> 00:14:55,310
[cryptic voices]
345
00:14:55,353 --> 00:14:57,023
-[boy 1] Get her!
-Get her!
346
00:14:57,063 --> 00:14:57,363
-[boy 2] Catch her!
-Take her!
347
00:14:58,440 --> 00:15:00,280
-Get her!
-[boy 4] She went that way!
348
00:15:00,316 --> 00:15:01,606
[woman]
Get her! She's over there.
349
00:15:01,651 --> 00:15:02,861
She's getting away!
350
00:15:03,153 --> 00:15:04,243
Come on!
351
00:15:05,030 --> 00:15:06,870
[Mischa breaths heavily]
352
00:15:09,325 --> 00:15:11,075
[suspense music]
353
00:15:12,037 --> 00:15:13,407
[wolf growls]
354
00:15:16,124 --> 00:15:17,504
[wolf howls]
355
00:15:18,960 --> 00:15:20,090
[wolf growls]
356
00:15:21,880 --> 00:15:23,210
[Mischa growls]
357
00:15:31,264 --> 00:15:33,024
[Mischa breaths heavily]
358
00:15:37,020 --> 00:15:38,520
[soft music]
359
00:15:53,536 --> 00:15:55,036
[soft music]
360
00:15:56,081 --> 00:15:57,541
[Mischa cries]
361
00:15:58,208 --> 00:15:58,998
It's OK, mija.
362
00:15:59,876 --> 00:16:01,536
We'll cover it with a blanket.
363
00:16:01,586 --> 00:16:03,666
I don't care
about the cushions, Mom,
364
00:16:03,713 --> 00:16:05,343
something's wrong with me!
365
00:16:05,382 --> 00:16:07,632
Oh! No, honey. You are fine.
366
00:16:07,676 --> 00:16:09,636
It was just a night terror.
We'll be OK.
367
00:16:10,679 --> 00:16:16,559
Stop! Just stop!
This is not normal!
368
00:16:17,560 --> 00:16:19,150
[kettle whistle]
369
00:16:19,187 --> 00:16:20,517
How about a cup of tea?
370
00:16:21,481 --> 00:16:23,111
How about a doctor?
371
00:16:23,149 --> 00:16:24,359
I know you don't like them,
but this is different.
372
00:16:25,402 --> 00:16:27,402
That is not the answer.
Believe me.
373
00:16:27,946 --> 00:16:28,356
Then what?
374
00:16:29,155 --> 00:16:30,525
What if it happens again?
375
00:16:31,574 --> 00:16:33,584
Why don't I take
the night off work?
376
00:16:34,577 --> 00:16:37,367
Can you?
Don't we need the money?
377
00:16:37,414 --> 00:16:38,584
[soft music]
378
00:16:39,332 --> 00:16:41,082
I want you to be safe.
379
00:16:41,918 --> 00:16:43,128
Thanks.
380
00:16:44,671 --> 00:16:46,171
[footsteps]
381
00:16:52,095 --> 00:16:55,055
In the first centuries after
the Dragon King was killed,
382
00:16:55,098 --> 00:16:58,228
why where Dragon Shifters
hunted almost to extinction?
383
00:16:58,268 --> 00:17:00,228
People were just
stupid idiots back then.
384
00:17:01,229 --> 00:17:03,729
The Supernatural
Leaders encouraged
385
00:17:03,773 --> 00:17:05,073
fear and prejudice
against dragons.
386
00:17:06,359 --> 00:17:09,279
This is why Dragon Shifters
are still so rare today.
387
00:17:11,614 --> 00:17:15,244
Fortunately, we don't have
those prejudices today.
388
00:17:15,285 --> 00:17:16,325
[door knocks]
389
00:17:17,287 --> 00:17:18,577
[door opens]
390
00:17:19,414 --> 00:17:20,214
Jessa...?
391
00:17:21,291 --> 00:17:24,131
You're excused.
Your father's here.
392
00:17:25,712 --> 00:17:27,262
-Dad!
-Hey, bug!
393
00:17:28,214 --> 00:17:30,304
What are you doing back
already?
394
00:17:30,342 --> 00:17:31,632
Maybe I just missed my girl.
395
00:17:33,553 --> 00:17:36,013
[Jessa] So, how is Moscow?
How was the World Council?
396
00:17:36,056 --> 00:17:36,636
I want to hear all the gossip.
397
00:17:37,974 --> 00:17:40,694
But first,
did you bring back honey cake?
398
00:17:41,311 --> 00:17:42,521
[soft music]
399
00:17:44,481 --> 00:17:46,111
Medovic.
400
00:17:46,149 --> 00:17:47,979
[Jessa]
Oh! Nice one.
401
00:17:51,529 --> 00:17:52,409
You should go to Moscow
more often.
402
00:17:53,698 --> 00:17:56,408
The World Council
would probably appreciate it.
403
00:17:56,451 --> 00:17:59,291
But I'm thinking of spending
more time in Stratford.
404
00:17:59,329 --> 00:18:00,249
Would you like that?
405
00:18:01,164 --> 00:18:02,544
Could I still live in the dorm?
406
00:18:03,166 --> 00:18:04,286
If you like.
407
00:18:04,334 --> 00:18:06,594
Has everything been OK
while I was away?
408
00:18:06,628 --> 00:18:07,748
Nothing strange happened?
409
00:18:09,339 --> 00:18:12,469
I mean, the new teacher has
a pretty intense lesson plan
410
00:18:12,509 --> 00:18:14,009
about the Dragon War.
411
00:18:14,052 --> 00:18:16,182
That should come
with a trigger warning.
412
00:18:16,638 --> 00:18:17,678
Miss Khubari?
413
00:18:18,556 --> 00:18:20,176
She goes by, "Call me Santra."
414
00:18:20,767 --> 00:18:22,057
Oh, the cool teacher.
415
00:18:23,228 --> 00:18:26,188
-[Jessa] Hey!
-Ha, that's enough for now.
416
00:18:26,606 --> 00:18:28,016
Oborot.
417
00:18:29,150 --> 00:18:31,030
You came home through
the hub, right?
418
00:18:31,069 --> 00:18:33,659
Well, airplanes are
a lot slower than our portals.
419
00:18:33,697 --> 00:18:35,157
Not to mention riskier.
420
00:18:35,198 --> 00:18:37,698
Even for supernatural's like us
who can pass as humans.
421
00:18:38,827 --> 00:18:40,537
What about
other magical ways to travel?
422
00:18:41,538 --> 00:18:44,038
Like a door,
but not in the hub.
423
00:18:44,624 --> 00:18:46,044
You wanna go somewhere?
424
00:18:46,501 --> 00:18:46,581
School project.
425
00:18:48,169 --> 00:18:51,509
Well, in theory, you could cast
a portal spell anywhere.
426
00:18:51,548 --> 00:18:55,218
But the hub has a direct tap
into the municipal magic grid.
427
00:18:55,260 --> 00:18:57,680
A free-standing door would
take a whole lot of power
428
00:18:57,721 --> 00:18:59,721
and a sorcerer
who could channel it
429
00:18:59,764 --> 00:19:01,604
without frying
their brain stem.
430
00:19:02,392 --> 00:19:03,522
[city noises]
431
00:19:04,144 --> 00:19:05,524
[Mischa sighs]
432
00:19:05,562 --> 00:19:06,562
[Mischa growls]
433
00:19:07,439 --> 00:19:09,569
[suspense music]
434
00:19:15,780 --> 00:19:17,660
[wings flap]
435
00:19:19,701 --> 00:19:22,331
[suspense music]
436
00:19:27,250 --> 00:19:28,500
[cellphone notification]
437
00:19:29,586 --> 00:19:31,756
[Mischa] No good.
S till can't sleep.
438
00:19:39,137 --> 00:19:40,717
[cellphone notification]
439
00:19:42,390 --> 00:19:44,270
[Hali]
Isn't your mom there?
440
00:19:44,309 --> 00:19:46,849
I wish. I guess
she had to work after all.
441
00:19:48,438 --> 00:19:50,608
-[footsteps]
-[Mischa's mom yells]
442
00:19:50,648 --> 00:19:52,728
She's been kind of weird
all day.
443
00:19:52,776 --> 00:19:54,186
[suspense music]
444
00:19:54,652 --> 00:19:56,782
You cannot hide.
445
00:19:56,821 --> 00:20:00,741
-The time is coming.
-Your time is here.
446
00:20:01,785 --> 00:20:02,825
[blade pierces]
447
00:20:03,453 --> 00:20:04,543
[door opens]
448
00:20:05,830 --> 00:20:06,160
[Hali] Do you want
m e to come over?
449
00:20:06,998 --> 00:20:08,578
Get dressed. We are leaving.
450
00:20:08,625 --> 00:20:09,745
I have to go.
451
00:20:09,793 --> 00:20:11,253
Mamá?Come on!
452
00:20:11,294 --> 00:20:13,134
I don't want to move again.
What's going on?
453
00:20:13,588 --> 00:20:14,838
There's no time.
454
00:20:14,881 --> 00:20:17,631
Then make time because
I'm not doing this again.
455
00:20:18,635 --> 00:20:20,295
This is real.
And they found us.
456
00:20:21,137 --> 00:20:22,557
Now get dress and let's go.
457
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
[suspense music]
458
00:20:26,309 --> 00:20:28,729
-Where are we going?
-We can't talk here.
459
00:20:28,770 --> 00:20:30,560
That's what you said
on the train.
460
00:20:32,524 --> 00:20:35,324
[suspense music]
461
00:20:40,824 --> 00:20:42,374
But we're
in the middle of nowhere
462
00:20:43,243 --> 00:20:44,243
and you're freaking me out.
463
00:20:45,495 --> 00:20:47,705
There's a whole world
you don't know about,
464
00:20:47,747 --> 00:20:50,327
a hidden world
living concealed from humans.
465
00:20:52,502 --> 00:20:53,842
Is that blood?
466
00:20:54,587 --> 00:20:55,667
Ichor.
467
00:20:56,506 --> 00:20:58,336
[buzzing]
468
00:21:01,177 --> 00:21:01,677
[Mischa gasps]
469
00:21:02,470 --> 00:21:04,260
It is a cloaking spell.
470
00:21:04,305 --> 00:21:06,635
-This is your new home.
-What?
471
00:21:09,394 --> 00:21:10,694
Oh! My!
472
00:21:11,354 --> 00:21:12,614
[Mischa chuckles]
473
00:21:14,524 --> 00:21:16,234
[soft music]
474
00:21:17,193 --> 00:21:18,243
[Mischa gasps]
475
00:21:24,909 --> 00:21:25,489
Mischa?
476
00:21:26,578 --> 00:21:29,248
This is Jessa.
She is your twin sister.
477
00:21:29,706 --> 00:21:30,956
She's a werewolf!
478
00:21:31,624 --> 00:21:33,254
And so are you.
479
00:21:37,922 --> 00:21:40,222
* Wasted seconds
Wasted minutes *
480
00:21:41,384 --> 00:21:45,474
* In a life
Where I kept drifting *
481
00:21:45,513 --> 00:21:48,933
* Away, all day I could
Feel a hole in me *
482
00:21:48,975 --> 00:21:51,935
* It was you and
The clock kept ticking *
483
00:21:51,978 --> 00:21:54,518
* ‘Cause we were lost
In the distance *
484
00:21:54,564 --> 00:21:56,024
* In the past
It felt endless *
485
00:21:56,066 --> 00:21:58,566
* Yeah
We felt the other missing *
486
00:21:59,736 --> 00:22:03,276
* And if they come
To break us *
487
00:22:03,323 --> 00:22:05,583
* We'll stand side by side *
488
00:22:05,617 --> 00:22:06,947
* Now, I know why *
489
00:22:06,993 --> 00:22:08,043
* I always knew *
490
00:22:08,078 --> 00:22:08,118
* That you were missing *
491
00:22:09,537 --> 00:22:13,917
* A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our own *
492
00:22:13,958 --> 00:22:17,418
* A life. Oh! Oh! Oh! That
we can call our home *
493
00:22:17,462 --> 00:22:21,722
* A life, a life
That we can call our own *
494
00:22:21,772 --> 00:22:26,322
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof