Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,542
---
2
00:00:02,708 --> 00:00:05,375
Musique gaie
3
00:00:05,542 --> 00:01:02,958
444
4
00:01:03,125 --> 00:01:25,083
444
5
00:01:25,250 --> 00:01:27,167
-Bonsoir, Paris.
6
00:01:27,333 --> 00:01:31,042
Cette grande-l�, vous la connaissez,
tout comme..
7
00:01:31,208 --> 00:01:34,000
...|a place de |'�toi|e
et |'Arc de Triomphe,
8
00:01:34,167 --> 00:01:37,000
...|a place de la Concorde
et |'Ob�|isque,
9
00:01:37,167 --> 00:01:40,792
...|a rue Royale et Maxim's,
ma petite Madeleine,
10
00:01:40,958 --> 00:01:43,667
...|a butte Montmartre et son clocher.
11
00:01:43,833 --> 00:01:47,083
Ah, et cette rue, la connaissez-vous ?
12
00:01:48,333 --> 00:01:52,750
Dans le 15e, quartier Saint-Lambert,
m�tro Convention.
13
00:01:53,917 --> 00:01:56,042
Elle a aussi son monument.
14
00:02:00,208 --> 00:02:04,417
Un monument m�diocre
o� on p�n�tre avec inqui�tude.
15
00:02:04,583 --> 00:02:08,500
Entrons-y.
Apr�s vous, je vous en prie.
16
00:02:08,667 --> 00:02:10,583
(Chut, fermez la porte.)
17
00:02:10,750 --> 00:02:13,750
Ici, bien des c�urs ont battu
et battront encore.
18
00:02:13,917 --> 00:02:16,708
C�urs lourds...
Battement grave
19
00:02:16,875 --> 00:02:19,792
C�urs l�gers...
Sifflement joyeux
20
00:02:19,958 --> 00:02:22,292
C�urs secs...
Klaxon aigu
21
00:02:22,458 --> 00:02:25,750
O� sommes-nous ?
Devinez. Retournez-vous.
22
00:02:26,875 --> 00:02:29,458
Sommes-nous dans un bric-�-brac ?
23
00:02:29,625 --> 00:02:31,458
Chez quelque receleur ?
24
00:02:31,625 --> 00:02:33,250
Dans une consigne ?
25
00:02:33,417 --> 00:02:35,042
D�couvrez-vous.
26
00:02:35,208 --> 00:02:38,292
Respectez l'�tiquette.
27
00:02:39,750 --> 00:02:41,792
Ne cherchez plus.
28
00:02:41,958 --> 00:02:45,458
Nous sommes
dans le temple de |'�tourderie,
29
00:02:45,625 --> 00:02:48,458
...au mus�e de la distraction,
30
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
...aux objets trouv�s.
31
00:02:53,000 --> 00:02:54,292
Regardez.
32
00:02:55,292 --> 00:02:57,708
On n'en croit pas ses yeux.
33
00:02:59,500 --> 00:03:02,833
Cette jambe n'est pas venue ici � pied.
34
00:03:03,917 --> 00:03:06,042
Est-ce ton buffet, Henri Il ?
35
00:03:06,708 --> 00:03:08,417
Ton chapeau de paille, Italie ?
36
00:03:09,333 --> 00:03:11,000
Ton clairon, D�roul�de ?
37
00:03:11,750 --> 00:03:13,458
Tes bottes, Bastien ?
38
00:03:14,208 --> 00:03:16,000
Tes cloches, Corneville ?
39
00:03:16,333 --> 00:03:19,042
Oh, mon g�n�ral...
40
00:03:19,458 --> 00:03:22,250
Comment ces choses
ont-elles �choue ici ?
41
00:03:22,417 --> 00:03:25,417
� la suite de quel drame,
quel vaudeville ?
42
00:03:25,583 --> 00:03:27,917
Tenez, cette statue d'Osiris,
43
00:03:28,083 --> 00:03:31,500
...avec son tutu
et son n�ud dans les cheveux,
44
00:03:31,667 --> 00:03:34,083
...cette statue d'Osiris...
45
00:03:35,667 --> 00:03:38,292
-Autrefois, quand le soir arrivait,
46
00:03:38,458 --> 00:03:42,167
...|a nuit tombait comme un rideau
sur les chefs-d'�uvre du Louvre.
47
00:03:42,333 --> 00:03:46,125
Pour les visiteurs,
c'�tait la fin du spectacle.
48
00:03:46,292 --> 00:03:49,208
Aujourd'hui, tout a chang�.
49
00:03:49,375 --> 00:03:51,625
Vous pouvez voir
en cette veille de No�|..
50
00:03:51,792 --> 00:03:55,083
...les merveilles de l'art �gyptien
en pleine lumi�re,
51
00:03:55,250 --> 00:03:58,667
...en pleine �gypte,
comme si vous y �tiez.
52
00:04:15,583 --> 00:04:18,292
-C'est beau.
-Tr�s beau.
53
00:04:18,458 --> 00:04:21,750
-Et �a, c'est pas beau ?
54
00:04:21,917 --> 00:04:27,000
-Et c'est vivant.
Rien ne vaut les statues vivantes.
55
00:04:36,958 --> 00:04:39,458
Discussion en anglais
56
00:04:39,625 --> 00:04:43,542
---
57
00:04:43,708 --> 00:04:45,417
-C'est beau, |'�gypte.
58
00:04:45,583 --> 00:04:48,167
Beautiful, marvellous |'�gypte !
59
00:04:48,333 --> 00:04:51,208
-|| est joli, oui, tr�s joli.
60
00:04:51,375 --> 00:04:53,542
-Surtout la nuit.
61
00:04:53,708 --> 00:04:58,292
Pour �a, la nuit de No�l,
rien de tel que Paris.
62
00:04:58,458 --> 00:05:00,083
Le gai Paris...
63
00:05:00,750 --> 00:05:03,917
-Je vous ai pri�
d'espacer vos visites.
64
00:05:04,083 --> 00:05:08,625
-Le monde est rempli de momies
moins vivantes que celles-ci.
65
00:05:08,792 --> 00:05:12,167
Faut les d�geler,
leur faire reprendre go�t � la vie.
66
00:05:12,333 --> 00:05:15,333
-Je vous ai pr�venu :
si vous revenez ici...
67
00:05:15,500 --> 00:05:18,542
-Depuis quelque temps,
je me suis fait rare.
68
00:05:18,708 --> 00:05:22,917
Je suis �gyptologue.
Aujourd'hui, �a s'imposait.
69
00:05:27,042 --> 00:05:28,958
-Et voici Osiris !
70
00:05:30,042 --> 00:05:31,500
Un dieu d'�gypte.
71
00:05:31,958 --> 00:05:33,542
La l�gende raconte..
72
00:05:33,708 --> 00:05:37,208
...qu'i| fut tu� et d�pec� par Seth,
dieu des t�n�bres,
73
00:05:38,208 --> 00:05:41,542
"ses restes mis dans un coffre
jet� � la mer.
74
00:05:41,708 --> 00:05:45,292
Le coffre aborda en Ph�nicie
et finit en colonne.
75
00:05:45,458 --> 00:05:47,208
Isis d�couvrit son mari..
76
00:05:47,375 --> 00:05:52,708
...dans la colonne et lui rendit la vie
par ses baisers et ses larmes.
77
00:05:52,875 --> 00:05:55,958
Osiris r�gna d�sormais sur les morts.
78
00:05:56,125 --> 00:05:58,333
Suivez-moi, par ici.
79
00:06:04,208 --> 00:06:08,417
Musique douce
80
00:06:08,583 --> 00:06:20,375
444
81
00:06:22,500 --> 00:06:24,083
_phmppe!
82
00:06:25,000 --> 00:06:26,833
-F|orence...
-Oh !
83
00:06:27,958 --> 00:06:31,792
Heureuse de te revoir.
-Et moi, de te retrouver.
84
00:06:31,958 --> 00:06:36,500
-Toi, tu m'as laiss�e.
-Oh, tu m'en veux encore ?
85
00:06:36,667 --> 00:06:40,792
-Non, j'ai pas de rancune.
-Tu es rest�e |a m�me.
86
00:06:40,958 --> 00:06:44,792
Toujours aussi belle.
Et pourtant...
87
00:06:44,958 --> 00:06:47,500
-Pourtant quoi ?
-Je sais pas...
88
00:06:47,667 --> 00:06:50,042
Tu as chang�.
89
00:06:50,208 --> 00:06:52,292
Mmm ? Tu es plus...
90
00:06:52,458 --> 00:06:55,208
-Plus �l�gante.
-Fastueuse, m�me.
91
00:06:55,375 --> 00:06:59,000
Tu es toujours ravissante.
Je suis content.
92
00:06:59,167 --> 00:07:00,625
Sans aucun doute,
93
00:07:01,500 --> 00:07:04,917
...|a chance a tourn� pour toi.
-Et pour toi ?
94
00:07:05,083 --> 00:07:07,375
-Ah, �a alors...
95
00:07:07,542 --> 00:07:10,958
Ah oui,
elle a tourn� aussi pour moi.
96
00:07:11,667 --> 00:07:13,042
Et du bon c�t�.
97
00:07:13,208 --> 00:07:16,292
-Tu m'as laiss�e sans nouvelles
pendant des ann�es.
98
00:07:17,167 --> 00:07:20,375
-Je ne t'ai pas oubli�e.
-Bien s�r.
99
00:07:22,125 --> 00:07:26,708
Pour �tre juste, un jour,
tu m'as envoy� du Caire une statuette.
100
00:07:26,875 --> 00:07:29,833
-Ah, Osiris, oui.
Tu l'as gard�e ?
101
00:07:30,000 --> 00:07:32,417
-Oui, dans un tiroir.
102
00:07:32,583 --> 00:07:36,542
-Oh, c'est un objet sans valeur.
-Qui m'a fait plaisir.
103
00:07:36,708 --> 00:07:40,125
-� cette �poque, je vivais
des moments difficiles...
104
00:07:40,292 --> 00:07:43,625
-Et maintenant ?
-Aujourd'hui, c'est plus pareil.
105
00:07:43,792 --> 00:07:45,917
Je suis un pharaon I�-bas.
106
00:07:46,083 --> 00:07:50,500
J'ai une grande maison.
Ici, ils appelleraient �a un palais.
107
00:07:50,667 --> 00:07:53,958
-Tu travailles ?
-Oui, pour mon plaisir.
108
00:07:54,125 --> 00:07:58,208
Un gros ouvrage sur |'�gypte.
-C'est pour �a que tu es parti.
109
00:07:58,375 --> 00:08:01,875
-Oui, et c'est pour �a
que je suis rest� I�-bas.
110
00:08:02,042 --> 00:08:06,667
Paris ne s'est pas b�ti en un jour,
les pyramides non plus.
111
00:08:06,833 --> 00:08:12,042
Enfin, tout de m�me, Paris,
rien de tel pour se changer les id�es.
112
00:08:13,625 --> 00:08:15,542
-Tu restes longtemps ?
113
00:08:15,708 --> 00:08:18,375
-Euh, non, h�las, non.
114
00:08:18,542 --> 00:08:20,833
Je le regrette en te voyant.
115
00:08:21,000 --> 00:08:23,708
On repart demain � l'aube.
116
00:08:23,875 --> 00:08:26,083
En avion, bien s�r.
117
00:08:26,250 --> 00:08:30,208
Je suis venu pour me distraire,
passer |es f�tes.
118
00:08:30,375 --> 00:08:34,250
Je suis dans un grand h�tel,
au Regina.
119
00:08:34,417 --> 00:08:36,208
� c�t� des Tuileries.
120
00:08:36,375 --> 00:08:39,583
-�a me fait plaisir.
-Ah, pourquoi ?
121
00:08:39,750 --> 00:08:44,375
-Parce que les Tuileries...
c'est l� qu'on s'est rencontr�s.
122
00:08:44,542 --> 00:08:48,875
-Mmm... Pourquoi me rappeler
de si jolis souvenirs ?
123
00:08:49,042 --> 00:08:54,458
Tu ne peux pas savoir ce que c'est
de te voir belle et heureuse.
124
00:08:54,625 --> 00:08:58,708
-Qui a dit que j'�tais heureuse ?
-Tu ne manques de rien ?
125
00:08:58,875 --> 00:09:00,333
Elle ricane.
126
00:09:00,500 --> 00:09:02,625
-Si c'est �a, le bonheur...
127
00:09:06,333 --> 00:09:09,667
-Faut que je te quitte.
-Tu es press� ?
128
00:09:09,833 --> 00:09:14,375
-C'est No�l, tu comprends.
Tu n'es pas libre pour le r�veillon ?
129
00:09:14,542 --> 00:09:18,500
-Non, mais je peux me rendre libre.
-Non, vraiment ?
130
00:09:18,667 --> 00:09:21,750
-Oui, vraiment.
131
00:09:22,458 --> 00:09:24,750
On se retrouve o� ?
132
00:09:24,917 --> 00:09:28,667
-� quelle heure ?
-Minuit, puisque c'est No�l.
133
00:09:28,833 --> 00:09:32,417
-\Oui, mais o� ?
A ton h�tel, au Regina.
134
00:09:32,583 --> 00:09:35,833
-Bien s�r, au Regina.
C'est plus simple.
135
00:09:36,000 --> 00:09:38,625
Au Regina, alors, � minuit.
136
00:09:47,250 --> 00:09:49,583
-F|orence, o� �tiez-vous ?
137
00:09:49,750 --> 00:09:51,958
-En �gypte, au Caire.
138
00:09:52,125 --> 00:09:54,833
-Au Caire ?
-Oui, dans un ch�teau en Espagne.
139
00:09:55,000 --> 00:09:56,792
Il y en a beaucoup I�-bas.
140
00:09:58,167 --> 00:10:00,792
-Merci. � Florence, maintenant.
141
00:10:01,833 --> 00:10:03,250
O� est-elle ?
142
00:10:03,667 --> 00:10:05,500
Ah, te voil�.
143
00:10:05,667 --> 00:10:08,583
-Oui, me voil�. Tu as fini, toi ?
Alors ?
144
00:10:08,750 --> 00:10:11,292
-Tiens, mets-toi ici.
145
00:10:11,458 --> 00:10:13,000
Oh non...
146
00:10:13,167 --> 00:10:16,417
Pourquoi pas l� ?
Ce serait mieux, �a.
147
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
-Oui, peut-�tre.
148
00:10:19,833 --> 00:10:23,167
Tr�s joli, ne bouge plus.
-Oui, tr�s.
149
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Un tr�s joli clich�
qui fera du bruit.
150
00:10:26,500 --> 00:10:30,250
Les plus jolies femmes de Paris
dans le plus beau mus�e.
151
00:10:30,417 --> 00:10:33,208
Un joli sourire
ne g�terait pas le tableau.
152
00:10:33,375 --> 00:10:35,750
-Pense � une chose heureuse.
-Pas difficile.
153
00:10:35,917 --> 00:10:39,208
-Vous �tes heureuse ?
-Un peu.
154
00:10:39,375 --> 00:10:42,958
�tre un peu heureuse,
c'est d�j� beaucoup.
155
00:10:44,708 --> 00:10:46,417
-Mais non !
156
00:10:46,583 --> 00:10:50,167
Paris n'a pas chang�.
-On ne s'amuse plus comme avant.
157
00:10:50,333 --> 00:10:53,708
-Les petites femmes,
c'est fini, plus permis.
158
00:10:53,875 --> 00:10:58,500
-Une petite vague de pudeur
qui ne noiera pas les femmes de Paris.
159
00:10:58,667 --> 00:11:01,625
Toujours belles,
d�sirables et d�v�tues,
160
00:11:01,792 --> 00:11:03,625
...mais un peu plus discr�tes.
161
00:11:03,792 --> 00:11:05,917
Ils parlent anglais.
162
00:11:06,083 --> 00:11:07,958
-|| veut quoi ?
-A||ons les chercher.
163
00:11:08,125 --> 00:11:11,125
-Le gai Paris n'a pas
de secrets pour moi.
164
00:11:11,292 --> 00:11:12,750
Allons boire un verre.
165
00:11:12,917 --> 00:11:14,875
-Montez, vous �tes notre invit�.
166
00:11:15,042 --> 00:11:17,250
-Non...
-Si, nous sommes de passage.
167
00:11:17,417 --> 00:11:20,208
-J'ai ma voiture...
Tiens, justement, la voil�.
168
00:11:20,375 --> 00:11:23,500
Je renvoie mon chauffeur
et je suis � vous.
169
00:11:25,042 --> 00:11:27,875
Inutile de m'attendre,
je suis avec des amis.
170
00:11:28,042 --> 00:11:30,208
Rentre � la maison sans moi.
171
00:11:30,375 --> 00:11:32,667
Nous allons � Neuilly.
Vous connaissez ?
172
00:11:32,833 --> 00:11:34,875
-Oui.
-Je me mets � c�t� de vous.
173
00:11:35,042 --> 00:11:36,333
C'est un petit chemin.
174
00:11:37,542 --> 00:11:38,583
-Cingl�...
175
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
-Fini ?
-Oui.
176
00:11:51,833 --> 00:11:54,292
-Pardonnez-moi de vous d�valiser.
177
00:11:54,458 --> 00:11:56,375
-Ah, c'est dommage.
178
00:11:56,542 --> 00:11:58,792
-Gardez le manteau pour cette nuit.
179
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
-Je n'osais pas.
-Vous aviez tort.
180
00:12:01,625 --> 00:12:05,583
-Et si je vous demandais aussi
de garder |a robe ?
181
00:12:05,750 --> 00:12:08,500
-Je ne pourrais pas vous la refuser.
182
00:12:08,667 --> 00:12:09,875
-Merci.
183
00:12:10,333 --> 00:12:12,542
Musique de cabaret
-Par/ls, Par/S
184
00:12:12,708 --> 00:12:16,542
7'u es toujours le m�me
185
00:12:16,708 --> 00:12:19,708
� Sa/hf-Germa/h-des-Pr�s
186
00:12:19,875 --> 00:12:22,833
Comme aux Champs-�/ys�es
187
00:12:23,000 --> 00:12:26,167
� Monfma/Tre la nu/z'
A van! vous � Suresnes
188
00:12:26,333 --> 00:12:29,667
Sur les bords de la Seine
189
00:12:29,833 --> 00:12:33,500
Ya qu'� Par/S qu'on vif
190
00:12:33,667 --> 00:12:37,625
Ya qu'� Par/S qu'on s�a/me
191
00:12:37,792 --> 00:12:40,667
Par/S, Par/S
192
00:12:40,833 --> 00:12:44,000
-�a, c'est formidable !
193
00:12:44,167 --> 00:12:47,000
Il parle anglais.
-Ce n'est que |a ma�tresse de maison.
194
00:12:47,167 --> 00:12:50,417
-A upr�s de Notre-Dame
195
00:12:50,583 --> 00:12:55,167
Sous les po/Tes coch�res
En hiver, en �t�
196
00:12:55,333 --> 00:12:57,208
Ou � la fr/h/'I�
197
00:12:57,375 --> 00:13:01,042
Ya qu'� Par/S qu'on vif
198
00:13:01,208 --> 00:13:04,292
Ya qu'� Par/S qu'on s�a/me
199
00:13:04,458 --> 00:13:09,042
-Montmartre n'est pas mort.
Il a chang� de quartier.
200
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
Allez, drink !
201
00:13:11,042 --> 00:13:13,167
444
202
00:13:13,333 --> 00:13:16,708
-M. Philippe, comment va ?
-Mon cher !
203
00:13:16,875 --> 00:13:19,542
-Pardon.
-Oui, c'est...
204
00:13:19,708 --> 00:13:23,625
-Bravo, Philippe.
Vous ne nous oubliez pas.
205
00:13:23,792 --> 00:13:26,667
Moi, je ne vous oublierai pas
non plus.
206
00:13:26,833 --> 00:13:29,208
Applaudissements
207
00:13:30,792 --> 00:13:32,500
-Betty l
208
00:13:32,667 --> 00:13:36,542
-La petite a �t� sage ?
-Oui, tr�s sage !
209
00:13:41,083 --> 00:13:43,000
-A|ors ?
-Elle a bien d�n�.
210
00:13:43,167 --> 00:13:46,375
Elle a ri, elle t'a r�clam�e
et elle s'est endormie.
211
00:13:46,542 --> 00:13:48,083
-JO YEUX NO�L, GASTON
212
00:13:48,250 --> 00:13:51,917
ET JO YEUX NO�L, TOUT LE MONDE
213
00:13:52,083 --> 00:13:55,667
JO YEUX NO_�L, BETTY
JO YEUX NO�L, GASTON
214
00:13:55,833 --> 00:13:58,958
-J0 yeux No�l, vous-m�me
E2' bonne ann�e d'avance
215
00:13:59,125 --> 00:14:03,250
Rires
Par la m�me occasion
216
00:14:03,417 --> 00:14:05,000
-Chut !
217
00:14:05,917 --> 00:14:07,417
(Mettez-la en veilleuse.)
218
00:14:07,583 --> 00:14:10,083
-Bonjour, Florence.
(-La petite dort.)
219
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
(-Ah, compris. Chut, silence.)
220
00:14:12,667 --> 00:14:14,750
(Ne troublons pas
|e sommeil de l'innocence.)
221
00:14:14,917 --> 00:14:17,375
-Betty, �coute.
222
00:14:17,542 --> 00:14:22,083
Je suis un peu ennuy�e...
-Tu n'as jamais �t� aussi gaie.
223
00:14:22,250 --> 00:14:26,708
-Je voudrais te dire que...
ce soir, je ne serai pas des v�tres.
224
00:14:26,875 --> 00:14:29,667
-C'est pas possible ?
-C'est comme �a.
225
00:14:29,833 --> 00:14:35,250
Je t'exp|iquerai tout � l'heure.
J'ai fait une rencontre inattendue.
226
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
"|I est ne le divin enfant",
ensemble de cordes
227
00:14:43,167 --> 00:15:33,625
444
228
00:15:33,792 --> 00:15:38,083
-Tout le monde est d�sol�.
Le beau Fr�d�ric venait pour toi.
229
00:15:38,250 --> 00:15:41,500
C'est une r�ussite,
une vraie t�te d'enterrement.
230
00:15:41,667 --> 00:15:45,500
-Oh, Fr�d�ric ou les autres
sont gentils, mais ce soir,
231
00:15:45,667 --> 00:15:49,667
...j'ai rendez-vous
avec quelqu'un que j'aimais.
232
00:15:49,833 --> 00:15:51,333
-Philippe ?
233
00:15:51,500 --> 00:15:54,292
-Comment sais-tu �a ?
-J'ai de la m�moire.
234
00:15:54,458 --> 00:15:57,417
Un soir, tu m'as tout racont�.
235
00:15:57,583 --> 00:16:00,542
Tu ne m'as pas dit s'il t'aime encore.
236
00:16:00,708 --> 00:16:02,667
-Si c'�tait aussi simple,
237
00:16:02,833 --> 00:16:05,875
...c'est lui qui serait
le p�re de la petite.
238
00:16:06,042 --> 00:16:09,625
-Quelle jolie robe...
-Oui, c'est pas pour |'�b|ouir.
239
00:16:09,792 --> 00:16:11,417
Je veux pas lui faire piti�.
240
00:16:11,583 --> 00:16:13,583
Il est devenu tr�s riche.
241
00:16:13,750 --> 00:16:16,250
Et comme il est psychologue,
�gyptologue,
242
00:16:16,417 --> 00:16:19,125
...i| a devin�
que j'�tais tr�s riche aussi.
243
00:16:19,292 --> 00:16:21,042
Comme il repart demain,
244
00:16:21,208 --> 00:16:24,750
...je voudrais
qu'il s'en aille aussi tranquille.
245
00:16:24,917 --> 00:16:28,042
Quelqu'un parle anglais.
246
00:16:28,208 --> 00:16:29,417
-H�, patron !
247
00:16:29,583 --> 00:16:31,125
---
248
00:16:31,292 --> 00:16:32,667
H�, patron !
-Oui ?
249
00:16:32,833 --> 00:16:34,375
---
250
00:16:34,542 --> 00:16:38,750
-Mon portefeuille a disparu.
Escamot� !
251
00:16:38,917 --> 00:16:41,875
-Vous pouvez me fouiller.
252
00:16:42,042 --> 00:16:45,542
-Vous ne l'avez pas perdu
avant de venir ici ?
253
00:16:45,708 --> 00:16:48,875
-Oui, je suis s�r. Je le garde ici.
254
00:16:49,042 --> 00:16:51,750
Je suis s�r.
255
00:16:51,917 --> 00:16:55,500
-Aviez-vous beaucoup d'argent ?
-Non, pas beaucoup.
256
00:16:55,667 --> 00:16:58,625
Peut-�tre 40 ou 50000 francs.
257
00:16:58,792 --> 00:17:02,958
Mais ce monsieur qui �tait avec nous,
vous le connaissez ?
258
00:17:03,125 --> 00:17:05,875
-M. Philippe ?
-Oui, M. Philippe.
259
00:17:11,917 --> 00:17:13,917
-Attendez-moi une seconde.
260
00:17:18,708 --> 00:17:19,875
Y a quelqu'un ?
261
00:17:20,042 --> 00:17:22,375
-Oui ? C'est vous, M. Philippe.
262
00:17:22,542 --> 00:17:25,167
-Je quitte Paris, donnez-moi ma note.
263
00:17:25,333 --> 00:17:28,292
-Vous payez votre note ?
-Bien s�r.
264
00:17:28,458 --> 00:17:31,917
-J'ai souvent propos�,
mais vous parliez d'autre chose.
265
00:17:32,083 --> 00:17:33,917
-J'ai la parole facile.
266
00:17:34,083 --> 00:17:37,750
-J'avais confiance.
Vous avez de belles valises.
267
00:17:37,917 --> 00:17:42,125
-Oui, je prends le train
tout de suite et je vais loin.
268
00:17:42,292 --> 00:17:45,125
S'il arrive du courrier...
-Vous n'en recevez jamais.
269
00:17:45,292 --> 00:17:48,000
-Raison de plus.
Il rit.
270
00:17:48,167 --> 00:17:51,667
-|| faut dormir, allez.
Fais dodo.
271
00:17:51,833 --> 00:17:53,667
Elle l'embrasse.
272
00:17:57,417 --> 00:18:01,542
Eh bien, �a va pas mieux.
Elle veut une poup�e.
273
00:18:01,708 --> 00:18:03,667
Une danseuse, et en tutu.
274
00:18:03,833 --> 00:18:08,208
-A||ez, d�p�che-toi.
C'est comme si elle �tait chez nous.
275
00:18:08,375 --> 00:18:12,250
La danseuse, je m'en charge.
Les gosses sont pas difficiles.
276
00:18:27,333 --> 00:18:28,625
-Joli, hein ?
277
00:18:28,792 --> 00:18:32,042
-Si Arthur Bacon du British Museum
vous a envoy�...
278
00:18:32,208 --> 00:18:34,167
-Oui.
-Content que vous vous plaisiez.
279
00:18:34,333 --> 00:18:36,292
-H�|as, je pars demain.
280
00:18:36,458 --> 00:18:41,125
-Je suis content car nous �tions
sans nouvelles de M. Bacon.
281
00:18:41,750 --> 00:18:44,958
-Ah oui ?
-Les derni�res �taient mauvaises.
282
00:18:45,125 --> 00:18:46,667
-Vraiment ?
283
00:18:46,833 --> 00:18:51,292
-Nous avons |u son nom il y a 2 ans
dans la rubrique n�crologique.
284
00:18:52,125 --> 00:18:54,542
-Oh, les journaux...
285
00:18:55,125 --> 00:18:59,292
Pour les fausses nouvelles,
ils ne craignent personne.
286
00:18:59,458 --> 00:19:01,583
Arthur est un nomade.
287
00:19:01,750 --> 00:19:04,250
Il n'est pas pr�t
de faire son dernier voyage.
288
00:19:04,417 --> 00:19:05,792
-J'en suis ravi.
289
00:19:05,958 --> 00:19:09,792
-La derni�re fois que je l'ai vu,
c'�tait au Caire.
290
00:19:09,958 --> 00:19:13,458
Oui, j'y retourne demain, en avion.
291
00:19:14,292 --> 00:19:15,917
N'oubliez pas de me r�veiller.
292
00:19:16,083 --> 00:19:17,333
-Soyez sans crainte.
293
00:19:17,500 --> 00:19:22,375
-Dites donc, c'est indispensable
que je m'habille pour le soir ?
294
00:19:22,542 --> 00:19:24,417
-Non, et vous ne serez pas le seul.
295
00:19:24,583 --> 00:19:27,750
On ne s'habille plus aujourd'hui.
-C'est fini.
296
00:19:27,917 --> 00:19:30,542
Musique romantique
297
00:19:30,708 --> 00:20:12,875
444
298
00:20:13,042 --> 00:20:17,750
-Minuit. Comme la grande aiguille
avec la petite...
299
00:20:17,917 --> 00:20:20,333
-Nous serons ensemble � minuit.
300
00:20:20,500 --> 00:20:24,333
-T'as pas oubli�.
-Non. O� tu avais trouv� �a ?
301
00:20:24,500 --> 00:20:28,542
-Dans un livre.
-C'�tait bien trouv� quand m�me.
302
00:20:28,708 --> 00:20:30,500
J'ai trouv� �a joli.
303
00:20:32,875 --> 00:20:35,708
Tout � l'heure,
en traversant la place Vend�me,
304
00:20:36,542 --> 00:20:39,792
...je me suis rappel�
|e dernier jour o� on s'est vus.
305
00:20:40,625 --> 00:20:42,083
C'�tait le printemps.
306
00:20:43,333 --> 00:20:46,333
Je traversais la rue,
j'allais � l'atelier.
307
00:20:46,667 --> 00:20:50,583
Tu m'attendais,
�a faisait 3 mois qu'on se connaissait.
308
00:20:50,750 --> 00:20:52,042
-Qu'on s'aimait.
309
00:20:52,208 --> 00:20:55,417
-Te retrouver l�, si t�t,
toi qui �tais pas matinal,
310
00:20:55,583 --> 00:20:58,500
...�a m'a donn�
un petit coup au c�ur.
311
00:20:59,042 --> 00:21:02,208
Tu m'as prise par le bras
et tu m'as dit...
312
00:21:02,375 --> 00:21:05,333
-"Je crois que tu ne travailleras pas
aujourd'hui."
313
00:21:05,500 --> 00:21:08,958
-Et puis nous nous sommes
dirig�s vers les Tuileries.
314
00:21:09,375 --> 00:21:14,458
Et on a march�,
tous les deux, sans rien dire.
315
00:21:15,167 --> 00:21:18,375
On s'est arr�t�s
pr�s du man�ge de chevaux de bois,
316
00:21:18,542 --> 00:21:21,125
...|� o� pour la premi�re fois...
317
00:21:21,292 --> 00:21:23,792
-Nous nous sommes embrass�s.
318
00:21:23,958 --> 00:21:27,958
C'�tait l'hiver,
il faisait un peu froid.
319
00:21:28,125 --> 00:21:31,958
-Tu m'as dit que le s_oir m�me,
tu partais pour |'Egypte.
320
00:21:32,125 --> 00:21:35,042
Un grand travail d'arch�ologie.
321
00:21:35,208 --> 00:21:38,625
Que bien s�r, tu reviendrais
et qu'on se marierait.
322
00:21:38,792 --> 00:21:41,417
Et je t'ai accompagn� � la gare.
323
00:21:41,583 --> 00:21:43,875
C'�tait notre voyage de noces.
324
00:21:44,750 --> 00:21:47,458
Mais tu m'as laiss�e sur le quai.
325
00:21:48,208 --> 00:21:51,083
-Enfin, ce qui est fait est fait.
326
00:21:51,917 --> 00:21:55,667
Dans |e fond,
si nous �tions rest�s ensemble...
327
00:21:56,708 --> 00:21:58,833
...nous ne serions pas l�,
328
00:21:59,000 --> 00:22:02,667
...et ta petite fille serait
un peu plus grande.
329
00:22:02,833 --> 00:22:05,042
Moi, je serais son p�re.
330
00:22:05,208 --> 00:22:09,500
On vivrait dans un modeste logement
sans aucun confort.
331
00:22:09,667 --> 00:22:11,583
Elle rit.
332
00:22:11,750 --> 00:22:14,708
�a te fait rire ?
-Ne fais pas attention.
333
00:22:14,875 --> 00:22:16,750
Je suis un peu partie.
334
00:22:16,917 --> 00:22:19,292
-Non.
-Dans les souvenirs ?
335
00:22:20,250 --> 00:22:22,875
Je suis heureuse d'�tre l�,
c'est tout.
336
00:22:23,042 --> 00:22:27,125
-Et l'homme fastueux
avec lequel tu vis,
337
00:22:27,292 --> 00:22:29,542
...qui voyage souvent lui aussi,
338
00:22:29,708 --> 00:22:32,458
...ce soir, tu ne penses pas � lui ?
339
00:22:32,625 --> 00:22:35,417
-Non, ce soir, je l'oublie.
340
00:22:35,583 --> 00:22:37,375
-C'est gentil.
341
00:22:37,542 --> 00:22:39,750
-Oublie-le toi aussi.
342
00:22:39,917 --> 00:22:41,333
-C'est fait.
343
00:22:43,583 --> 00:22:48,000
-Tu sais, ce soir,
j'ai beaucoup de choses � oublier.
344
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
-Tu as souffert ?
345
00:22:52,333 --> 00:22:53,583
-Oui.
346
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
Quand j'ai pas pu faire autrement.
347
00:22:57,375 --> 00:23:00,208
Souffrir expr�s, c'est d�go�tant.
348
00:23:01,750 --> 00:23:04,917
Pendant des ann�es,
ma vie n'a pas �t�..
349
00:23:05,083 --> 00:23:08,792
...faci|e.
-La couture, toujours la couture.
350
00:23:10,250 --> 00:23:12,250
-J'ai �t� mannequin.
351
00:23:13,417 --> 00:23:17,667
J'ai pos� pour des magazines de mode...
et pour des peintres.
352
00:23:18,542 --> 00:23:22,250
-Tu crois que je n'ai pas eu
moi aussi, I�-bas,
353
00:23:22,417 --> 00:23:24,333
...des moments difficiles ?
354
00:23:24,500 --> 00:23:26,250
H�, une autre bouteille.
355
00:23:28,375 --> 00:23:32,500
C'est beau, |'�gypte,
mais c'�tait pas les Mille et Une Nuits.
356
00:23:32,667 --> 00:23:34,667
Tu me connais.
-Un peu.
357
00:23:34,833 --> 00:23:37,000
Tu bois toujours autant ?
358
00:23:37,167 --> 00:23:41,625
-Moins, mais c'est meilleur.
J'ai les moyens de choisir.
359
00:23:41,792 --> 00:23:45,292
Tandis qu'avant,
c'�tait plut�t p�nible.
360
00:23:45,458 --> 00:23:47,125
M�me un peu sordide.
361
00:23:47,292 --> 00:23:50,083
Pour un �gyptologue,
je pilotais les touristes.
362
00:23:50,250 --> 00:23:54,333
Je ne leur montrais pas
les pyramides, le Nil, non.
363
00:23:54,500 --> 00:23:58,125
Le Caire la nuit,
c'�tait ma sp�cialit�.
364
00:23:58,292 --> 00:24:00,083
Et m�me...
365
00:24:05,417 --> 00:24:07,083
Pour ne rien te cacher,
366
00:24:07,250 --> 00:24:11,125
...un gros touriste am�ricain
qui voulait s'amuser,
367
00:24:11,292 --> 00:24:15,625
...je lui ai emprunt� furtivement,
discr�tement...
368
00:24:16,667 --> 00:24:19,875
...|a modeste somme de 55000 francs.
369
00:24:21,417 --> 00:24:25,333
Non, mais c'est la premi�re
et la derni�re fois..
370
00:24:25,500 --> 00:24:27,917
...qu'une chose pareille m'arrivait.
371
00:24:29,375 --> 00:24:33,250
Je l'ai fait pour une tr�s belle fille.
372
00:24:33,417 --> 00:24:36,250
Tr�s belle et trop riche.
373
00:24:37,458 --> 00:24:40,625
Pour rien au monde,
je ne voulais qu'elle se doute..
374
00:24:40,792 --> 00:24:45,417
...que j'�tais dans une situation
pour le moins pr�caire.
375
00:24:46,417 --> 00:24:48,333
Enfin, minable.
376
00:24:50,083 --> 00:24:51,667
D�sesp�r�e.
377
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
-Tu l'aimais ?
378
00:24:56,917 --> 00:24:58,750
-J'ai toujours aim� que toi.
379
00:24:58,917 --> 00:25:00,250
Elle ricane.
380
00:25:01,708 --> 00:25:04,667
-C'est elle que tu as �pous�e ?
-Non.
381
00:25:04,833 --> 00:25:07,708
J'aurais bien voulu, mais...
382
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
-Mais quoi ?
383
00:25:09,667 --> 00:25:14,292
-J'en ai �pous� une autre.
Oh, c'est une femme charmante.
384
00:25:14,458 --> 00:25:18,875
Un vrai petit sphinx,
et d'un luxe inou�.
385
00:25:21,667 --> 00:25:23,000
-Et tu l'aimes ?
386
00:25:23,833 --> 00:25:26,042
-J'ai toujours aim� le luxe.
387
00:25:27,625 --> 00:25:28,958
Elle ricane.
388
00:25:35,792 --> 00:25:38,625
-|| est tard.
-Personne ne t'attend.
389
00:25:38,792 --> 00:25:40,792
-Si, Yvette.
390
00:25:41,917 --> 00:25:46,167
Les petites filles se l�vent t�t,
surtout le jour de No�l.
391
00:25:50,333 --> 00:25:53,292
-Tu as ta voiture ?
-Oui, oui.
392
00:25:55,375 --> 00:25:57,000
L�,�ens.
393
00:25:58,833 --> 00:26:01,667
Mais j'aimerais faire quelques pas.
394
00:26:03,208 --> 00:26:04,792
-Tui|eries...
395
00:26:07,000 --> 00:26:10,292
Tu habites loin ?
-Oh, �a ne fait rien.
396
00:26:10,458 --> 00:26:12,000
Je voudrais...
397
00:26:12,458 --> 00:26:13,875
Je voudrais...
398
00:26:14,375 --> 00:26:17,875
Je ne sais pas,
je voudrais prendre l'air.
399
00:26:18,042 --> 00:26:21,792
Marcher un peu seule,
me changer les id�es.
400
00:26:21,958 --> 00:26:26,208
-Toute seule ?
Tu n'�tais pas bien avec moi ?
401
00:26:26,375 --> 00:26:27,917
-Trop bien.
402
00:26:28,875 --> 00:26:30,458
Attends-moi un peu.
403
00:26:32,167 --> 00:26:35,667
�coutez, c'est idiot,
mais je viens de faire un pari.
404
00:26:35,833 --> 00:26:40,833
Partez, �a me ferait plaisir.
Faites simplement le tour de la place.
405
00:26:41,000 --> 00:26:43,125
-Pour vos beaux yeux ?
-Je n'ai pas dit �a.
406
00:26:43,292 --> 00:26:46,500
-Je le dis, parce qu'ils sont jolis.
Elle rit.
407
00:26:59,875 --> 00:27:03,000
Quel dommage que nous partions
encore une fois...
408
00:27:03,167 --> 00:27:06,167
Chacun de notre c�t�, tous les deux.
409
00:27:07,167 --> 00:27:09,833
En voyage...
-De noces.
410
00:27:10,000 --> 00:27:11,917
Elle rit.
411
00:27:12,083 --> 00:27:13,333
Tiens,
412
00:27:13,500 --> 00:27:15,917
...e||e te ressemble.
-Je n'ai pas pos�.
413
00:27:17,167 --> 00:27:19,625
-Tu lui ressembles tout de m�me.
414
00:27:20,875 --> 00:27:23,042
-Tu as de la m�moire.
415
00:27:23,542 --> 00:27:25,042
-Oh oui...
416
00:27:25,958 --> 00:27:27,250
-Philippe...
417
00:27:28,708 --> 00:27:30,083
...embrasse-moi.
418
00:27:38,333 --> 00:27:41,375
-Tu sais que je pars
ce matin pour le Caire.
419
00:27:41,542 --> 00:27:42,958
-Bien s�r.
420
00:27:50,250 --> 00:27:53,417
C'est pas tous les jours
les Mille et Une Nuits.
421
00:27:53,583 --> 00:27:55,958
C'est pas tous les jours le printemps.
422
00:27:56,125 --> 00:27:59,417
Mais c'est agr�able d'�tre heureux.
423
00:27:59,583 --> 00:28:01,250
Une nuit heureuse,
424
00:28:01,417 --> 00:28:05,042
"c'est un souvenir d'amour
qui peut �clairer une vie.
425
00:28:05,208 --> 00:28:08,292
Il rit.
-C'est joli. C'est de qui ?
426
00:28:08,458 --> 00:28:09,792
-C'est de toi.
427
00:28:09,958 --> 00:28:13,042
Enfin, c'est en pensant � toi
que je l'ai dit.
428
00:28:19,958 --> 00:28:23,750
-Bah alors,
m�me cette robe n'est pas � toi ?
429
00:28:23,917 --> 00:28:27,167
-Non ! Mais passe-Ia-moi
tout de m�me !
430
00:28:34,958 --> 00:28:36,125
-Merci.
431
00:28:38,208 --> 00:28:41,042
-Bah alors, et ta voiture ?
-Ma voiture ?
432
00:28:41,500 --> 00:28:46,542
Le carrosse de Cendrillon,
qui appara�t et dispara�t aussi vite.
433
00:28:48,125 --> 00:28:49,792
-Et ton chauffeur ?
434
00:28:50,625 --> 00:28:53,583
-Je lui ai demand�
de faire le tour de la place.
435
00:28:53,750 --> 00:28:57,625
Pour mes beaux yeux !
-J'aurais jamais trouv� �a.
436
00:28:58,875 --> 00:29:04,042
Oui, mais peut-on savoir
pourquoi tu travestissais la v�rit� ?
437
00:29:04,208 --> 00:29:08,542
-C'est peut-�tre idiot,
mais je voulais pas femb�ter.
438
00:29:08,708 --> 00:29:10,750
Pas te donner des remords.
439
00:29:10,917 --> 00:29:13,417
-Tu es merveilleuse, je comprends.
440
00:29:13,583 --> 00:29:15,500
'�a Va, �a va.
441
00:29:15,667 --> 00:29:17,250
Aide-moi, tu veux ?
442
00:29:17,417 --> 00:29:21,333
-Je voudrais bien savoir
pourquoi tu m'as dit la v�rit�.
443
00:29:21,500 --> 00:29:24,167
-J'avais plus rien � cacher.
T�l�phone
444
00:29:24,333 --> 00:29:25,958
-Une seconde.
445
00:29:26,125 --> 00:29:30,750
Gag
446
00:29:30,917 --> 00:29:32,083
All� !
447
00:29:32,875 --> 00:29:34,792
Quoi ? L'avion ?
448
00:29:35,708 --> 00:29:39,125
Ah oui, bien s�r ! C'est l'heure.
449
00:29:39,292 --> 00:29:41,958
Dites, pr�parez-moi ma note.
450
00:29:42,125 --> 00:29:44,208
C'est fait ? Bravo !
451
00:29:44,375 --> 00:29:45,542
Combien ?
452
00:29:46,208 --> 00:29:47,833
Tr�s bien, parfait.
453
00:29:48,875 --> 00:29:50,167
Pour rien.
454
00:29:55,417 --> 00:29:56,667
Voil�.
455
00:29:58,000 --> 00:29:59,375
-On rappda� 7 -Oui.
456
00:29:59,542 --> 00:30:03,792
Pour l'avion, c'est bient�t l'heure.
Je suis en avance.
457
00:30:03,958 --> 00:30:06,625
J'aimerais...
-Qu'est-ce que tu aimerais ?
458
00:30:06,792 --> 00:30:09,458
-Te conduire chez toi en passant.
459
00:30:09,625 --> 00:30:13,042
Comme �a, si un jour,
je reviens � Paris...
460
00:30:13,208 --> 00:30:17,833
-Si tu as envie de me revoir,
tu sauras o� je suis.
461
00:30:18,000 --> 00:30:20,208
-C'est vrai que t'as pas chang�.
462
00:30:21,333 --> 00:30:24,292
Je regrette un peu.
-Pourquoi ?
463
00:30:26,250 --> 00:30:28,167
-Parce que je t'aime.
464
00:30:28,792 --> 00:30:34,292
Comme t'es aussi d�licate qu'autrefois,
si je te proposais de t'aider...
465
00:30:35,667 --> 00:30:37,917
-Tu sais que je refuserais.
466
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
Je suis pas � plaindre.
467
00:30:42,875 --> 00:30:45,958
Je suis tr�s heureuse
avec ma petite fille.
468
00:30:46,125 --> 00:30:50,750
Bien s�r, je travaille,
mais j'ai toujours travaill�.
469
00:31:11,417 --> 00:31:14,000
-Maman ?
Elle frappe � la porte.
470
00:31:18,875 --> 00:31:20,500
T'es pas beau !
471
00:31:22,750 --> 00:31:24,375
-Oh, tout de m�me...
472
00:31:25,083 --> 00:31:27,083
La vie est mal faite.
473
00:31:27,250 --> 00:31:31,333
Figure-toi qu'on vive ensemble
et que je sois aussi...
474
00:31:31,500 --> 00:31:34,583
...�conomiquement faible que toi.
475
00:31:34,750 --> 00:31:37,708
Non, �a serait...
-Peut-�tre le bonheur.
476
00:31:37,875 --> 00:31:41,292
-Non... Certainement d�risoire.
477
00:31:42,417 --> 00:31:46,125
Si on vivait ensemble
heureux et sans un sou,
478
00:31:46,292 --> 00:31:48,500
...je me conduirais comme un salaud.
479
00:31:48,667 --> 00:31:50,583
-Avec moi ?
480
00:31:50,750 --> 00:31:52,750
Par la force des choses.
481
00:31:52,917 --> 00:31:54,708
Et avec d'autres.
482
00:31:55,667 --> 00:31:57,458
Par n�cessit�.
483
00:31:57,625 --> 00:32:01,167
Se conduire comme un salaud
avec |a femme qu'on aime,
484
00:32:01,333 --> 00:32:04,292
...m�me si dans le fond,
on n'est pas un salaud,
485
00:32:04,458 --> 00:32:07,458
...c'est d�j� beaucoup,
beaucoup trop.
486
00:32:09,542 --> 00:32:11,208
� quoi penses-tu ?
487
00:32:11,833 --> 00:32:16,125
-Je pense � quelqu'un qui,
dans le temps, disait d�j� :
488
00:32:16,292 --> 00:32:18,542
..."Pas d'argent, pas d'espoir."
489
00:32:18,708 --> 00:32:20,125
Ilficane.
490
00:32:20,292 --> 00:32:24,042
�a me faisait rire � ce moment-l�.
-Et maintenant ?
491
00:32:25,542 --> 00:32:27,917
-�a me fait toujours rire.
492
00:32:37,542 --> 00:32:41,375
-Tout peut s'arranger
avec un peu de chance.
493
00:32:41,542 --> 00:32:44,667
Figure-toi que ma femme me laisse
et que je sois ruin�.
494
00:32:44,833 --> 00:32:47,750
Plaie d'argent n'est pas mortelle.
495
00:32:47,917 --> 00:32:51,667
Peut-�tre que je gu�rirais.
Alors, je reviendrais.
496
00:32:51,833 --> 00:32:55,083
-|ci ?
-Mais oui, ici.
497
00:33:03,875 --> 00:33:04,542
-Maman !
498
00:33:05,792 --> 00:33:07,458
Oh, ma danseuse !
499
00:33:08,875 --> 00:33:11,833
-Le P�re No�l
m'a donn� �a pour toi.
500
00:33:12,000 --> 00:33:13,250
-Oh...
501
00:33:23,625 --> 00:33:26,125
-Eh bien, o� allez-vous ?
502
00:33:26,292 --> 00:33:27,583
-Non.
-� Orly.
503
00:33:27,750 --> 00:33:32,125
-On y va plus pour l'avion ?
-Non, simplement dans le Midi.
504
00:33:32,292 --> 00:33:34,875
Passer les f�tes.
-Finir en beaut� ?
505
00:33:35,042 --> 00:33:37,333
-Voil�, comme vous dites.
506
00:33:37,500 --> 00:33:38,792
-Gare de Lyon ?
507
00:33:38,958 --> 00:33:41,750
-Oui, oh... celle-l� ou une autre.
508
00:33:41,917 --> 00:33:45,750
-Pour aller dans le Midi,
on n'a pas fait mieux.
509
00:33:45,917 --> 00:33:47,417
-En beaut�.
510
00:33:48,167 --> 00:33:50,583
Vous croyez pas si bien dire.
511
00:33:51,458 --> 00:33:56,375
C'est cette nuit qu'elle a fini
pour moi, l'ann�e en beaut�.
512
00:33:57,167 --> 00:34:00,208
Elle �tait pas belle
quand elle a commenc�.
513
00:34:02,417 --> 00:34:04,917
Et je te parle pas de l'autre.
514
00:34:05,292 --> 00:34:07,042
Celle qui va venir.
515
00:34:07,625 --> 00:34:08,875
La bonne ann�e.
516
00:34:09,042 --> 00:34:11,625
-Oh, vous la commencerez au soleil.
517
00:34:13,708 --> 00:34:15,208
-Ou � l'ombre.
518
00:34:17,458 --> 00:34:20,667
-Le P�re No�l m'a pas oubli�e.
519
00:34:20,833 --> 00:34:23,583
-Oui, il est gentil � sa mani�re.
520
00:34:23,750 --> 00:34:26,750
La nuit de No�l, c'est sa f�te,
il est content.
521
00:34:26,917 --> 00:34:29,542
Il la souhaite � ceux qu'il aime.
522
00:34:29,708 --> 00:34:32,333
Tous ceux qu'il croit aimer.
523
00:34:32,500 --> 00:34:34,917
-|| reviendra l'an prochain ?
524
00:34:36,042 --> 00:34:37,417
-Peut-�tre.
525
00:34:38,458 --> 00:35:03,625
---
526
00:35:03,792 --> 00:35:07,708
-Le crime est la revanche des b�tes
que nous avons tu�es.
527
00:35:07,875 --> 00:35:10,417
Cette couronne,
la conclusion de l'histoire,
528
00:35:10,583 --> 00:35:13,667
...n'est que |e commencement
de la suivante.
529
00:35:15,208 --> 00:35:17,333
Cloche
530
00:35:17,500 --> 00:35:28,875
gag
531
00:35:30,875 --> 00:35:33,625
-Ma petite Liliane, faut pas pleurer.
532
00:35:33,792 --> 00:35:36,458
Elle est pas jolie ?
-Si, justement.
533
00:35:36,625 --> 00:35:39,042
-Elle te pla�t pas ?
-Si, beaucoup.
534
00:35:39,208 --> 00:35:42,375
-On se quitte sur une bonne impression.
535
00:35:42,542 --> 00:35:45,458
-Oh, tout �a,
c'est un peu de ma faute.
536
00:35:45,625 --> 00:35:49,708
Je t'ai vu, et aussit�t,
tout s'est mis � tourner.
537
00:35:49,875 --> 00:35:53,250
Tu m'as fait un effet...
Mais un effet !
538
00:35:53,417 --> 00:35:55,083
T'es pourtant pas beau.
539
00:35:55,250 --> 00:35:58,208
Je croyais que mon type,
c'�tait Jean Marais.
540
00:35:58,375 --> 00:36:00,375
Pas du tout, c'�tait toi.
541
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
Ah, c'est rigolo.
542
00:36:02,667 --> 00:36:04,917
Tu peux pas essayer de rester ?
543
00:36:05,083 --> 00:36:09,250
-Et si on m'arr�te
et que j'en prenne pour 15 ans ?
544
00:36:09,417 --> 00:36:11,250
Tu seras bien avanc�e.
545
00:36:11,417 --> 00:36:14,625
Non, faut que je m'engage
� la L�gion.
546
00:36:14,792 --> 00:36:17,542
Demain, � cette heure,
je serai � Marseille.
547
00:36:17,708 --> 00:36:21,208
Tu sais qui je suis.
Je suis un homme traqu�.
548
00:36:23,542 --> 00:36:26,208
-Oh, mon petit d�voy� ch�ri...
549
00:36:26,375 --> 00:36:29,000
Tu sais, j'ai tout not�.
-Quoi ?
550
00:36:29,167 --> 00:36:32,542
-Sur mon agenda,
depuis la premi�re minute.
551
00:36:32,708 --> 00:36:34,583
-C'est gentil, �a.
552
00:36:34,750 --> 00:36:38,750
"Dimanche 17 mai :
connu Jean-Pierre au cin�ma.
553
00:36:38,917 --> 00:36:41,333
"|| a pos� sa main sur ma cuisse.
554
00:36:41,500 --> 00:36:44,458
"Fresnay jouait M. Vincent."
C'est vrai.
555
00:36:44,625 --> 00:36:47,875
"J'ai ferm� les yeux,
le film �tait court.
556
00:36:48,042 --> 00:36:50,667
"Jean-Pierre m'a embrass�e
dans le cou.
557
00:36:52,208 --> 00:36:56,417
"Je me suis laiss� faire,
j'ai demand� pardon a Jean Marais.
558
00:36:57,917 --> 00:37:00,708
"|| m'a offert � d�ner,
on a mang� la m�me chose.
559
00:37:00,875 --> 00:37:04,542
"Saucisson beurre, c�te de veau,
haricots, gruy�re, cr�me renvers�e.
560
00:37:04,708 --> 00:37:06,208
"Nous sommes rentr�s.
561
00:37:06,375 --> 00:37:09,292
"|| �tait 22 h
quand nous nous sommes couch�s.
562
00:37:09,458 --> 00:37:11,083
"|| m'a aussit�t..."
563
00:37:11,917 --> 00:37:15,333
J'ai fait �a, moi ?
-Continue, c'est pas fini.
564
00:37:15,500 --> 00:37:20,375
-"Nous nous sommes endormis � 4 h."
A 4 h ? Bah dis donc...
565
00:37:21,833 --> 00:37:24,750
"A 5 h, il m'a r�veill�e
et m'a aussit�t..."
566
00:37:24,917 --> 00:37:26,333
Encore ?
567
00:37:27,042 --> 00:37:29,042
Mais je suis formidable !
568
00:37:29,208 --> 00:37:32,417
-C'est fini, y aura plus
que des pages blanches.
569
00:37:32,583 --> 00:37:36,250
-Li|iane, pas d'attendrissement.
Je pleure, moi ?
570
00:37:36,417 --> 00:37:38,917
Moi, je te quitte.
Toi, tu te quittes pas.
571
00:37:39,083 --> 00:37:41,708
Tu continueras � coucher avec toi.
572
00:37:41,875 --> 00:37:45,500
Et moi, pendant ce temps-l� ?
Une,deux,une,deux!
573
00:37:45,667 --> 00:37:47,333
De Gafsa � Tataouine !
574
00:37:47,500 --> 00:37:49,208
Une, deux, une, deux !
575
00:37:49,375 --> 00:37:51,625
Je sentirai bon le sable chaud.
576
00:37:51,792 --> 00:37:55,083
En pensant � toi,
je chanterai avec les autres..
577
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
...|a chanson m�lancolique
des bl�dards.
578
00:37:57,667 --> 00:38:00,875
Tiens, vo/�� du boudin,
vo/Y� du boudin
579
00:38:01,042 --> 00:38:03,667
-C'est quoi ?
-La chanson de la L�gion.
580
00:38:03,833 --> 00:38:06,875
-Pour les Alsaciens,
les Su/sses ez' les Lorrains
581
00:38:07,042 --> 00:38:09,833
-C'est marrant.
-Chantons ensemble.
582
00:38:10,000 --> 00:38:13,208
- TIENS, |/_O/L� DU BOUDIN,
l/O/LA DU BOUD/N
583
00:38:13,375 --> 00:38:14,667
-C'est trop triste.
584
00:38:14,833 --> 00:38:18,042
-Non, c'est gai.
Ce sera notre chanson d'amour.
585
00:38:18,208 --> 00:38:21,250
Tu vas �tre en retard,
tu as que 5 minutes.
586
00:38:21,417 --> 00:38:25,250
"Tiens, voil� du boudin"
jou� par une fanfare
587
00:38:25,417 --> 00:39:04,083
444
588
00:39:06,333 --> 00:39:11,542
-Que| plaisir a Monsieur
� se faire passer pour un autre ?
589
00:39:11,708 --> 00:39:16,000
-Je veux �tre aim�
pour ce que je ne suis pas.
590
00:39:16,583 --> 00:39:19,375
-Ces impostures sont regrettables.
591
00:39:19,542 --> 00:39:21,125
-Regrettab|es ?
592
00:39:21,292 --> 00:39:26,292
Armand, les rares fois
o� on m'a aim� sous mon vrai nom,
593
00:39:26,458 --> 00:39:30,375
...vous n'avez pas eu � vous
en f�liciter et moi non plus.
594
00:39:30,542 --> 00:39:32,167
On ne peut rien me reprocher.
595
00:39:32,333 --> 00:39:37,792
Cette Liliane aura �t� aim�e une fois
par un personnage hors s�rie.
596
00:39:37,958 --> 00:39:40,000
Elle aura eu sa part de r�ve.
597
00:39:40,167 --> 00:39:44,333
Elle ne regardera plus sans m�lancolie
la bague qu'il lui a donn�..
598
00:39:44,500 --> 00:39:47,500
...avant de partir
vers un destin tragique.
599
00:39:47,667 --> 00:39:49,792
-Quelle bague ?
-Celle de grand-m�re.
600
00:39:49,958 --> 00:39:52,417
-Monsieur a donn�
la bague de grand-m�re ?
601
00:39:52,583 --> 00:39:54,042
C'�tait un vrai brillant.
602
00:39:54,208 --> 00:39:57,708
-|| fallait du vrai dans cette histoire.
Il rit.
603
00:39:57,875 --> 00:39:59,917
� gauche, Champs-�lys�es !
604
00:40:00,083 --> 00:40:03,625
-L'enterrement de l'oncle de Monsieur
a lieu tout � l'heure.
605
00:40:04,125 --> 00:40:07,333
-Vous �tes s�r ?
-Certain, Monsieur.
606
00:40:07,500 --> 00:40:10,292
-Se faire enterrer
par un temps pareil...
607
00:40:10,458 --> 00:40:13,458
Il pleut m�me pas.
Moi, les enterrements...
608
00:40:13,625 --> 00:40:16,958
J'aime mieux les courses.
On sait ce qu'on perd.
609
00:40:17,125 --> 00:40:21,292
-Monsieur n'est pas s�rieux.
-Mon oncle, je ne peux pas le sentir.
610
00:40:21,458 --> 00:40:24,667
-|| est mort, Monsieur.
-|| me d�testait.
611
00:40:24,833 --> 00:40:26,917
C'�tait un tr�s vilain monsieur.
612
00:40:27,083 --> 00:40:31,083
-Monsieur a un costume noir ?
-Ils me prendront comme je serai.
613
00:40:31,250 --> 00:40:35,167
-J'ai pris mes pr�cautions.
J'ai aussi achet� une couronne.
614
00:40:35,333 --> 00:40:39,708
-Armand, pas de folies !
-Au rabais, Monsieur.
615
00:40:39,875 --> 00:40:41,292
Il rit.
616
00:40:41,458 --> 00:40:45,292
-Elle doit �tre jolie.
-On va la livrer ce matin.
617
00:40:48,375 --> 00:40:50,333
-Qu'est-ce que c'est que �a ?
618
00:40:50,500 --> 00:40:51,792
-Vos derni�res chansons.
619
00:40:51,958 --> 00:40:56,125
-Le disque que j'ai enregistr�
� la blague, c'est gentil !
620
00:40:56,292 --> 00:40:59,167
-Monsieur a enregistr� un disque ?
-Mais oui !
621
00:40:59,333 --> 00:41:02,542
C'est pour faire une surprise
� mes petites amies.
622
00:41:02,708 --> 00:41:06,292
On se rappelle � leur bon souvenir.
Il rit.
623
00:41:06,458 --> 00:41:09,875
C'est un disque passe-partout.
C'est pas mal.
624
00:41:10,042 --> 00:41:12,667
Ton avis m'int�resse beaucoup.
625
00:41:12,833 --> 00:41:16,750
*Coucou. C'est moi. Me revoil�.
626
00:41:17,917 --> 00:41:20,042
*Bonjour, toi.
627
00:41:20,208 --> 00:41:22,458
*Ne me cherche pas.
628
00:41:22,625 --> 00:41:26,667
*Je suis l�, incrust� dans la cire.
629
00:41:26,833 --> 00:41:31,625
*Tu es toujours aussi jolie,
tu ne ressembles � personne.
630
00:41:31,792 --> 00:41:35,708
*Tes yeux qui vont par deux.
Tes seins qui vont par paire.
631
00:41:35,875 --> 00:41:37,042
Tes |�vres..
632
00:41:37,208 --> 00:41:40,292
...qui sont parfois 4...
*Quand j'apporte les miennes.
633
00:41:40,458 --> 00:41:41,958
*Tout cela...
634
00:41:42,125 --> 00:41:45,542
-Monsieur, c'est joli,
nous n'avons plus le temps.
635
00:41:45,708 --> 00:41:49,000
Nous allons �tre en retard.
-Je n'ai pas envie d'y aller.
636
00:41:49,167 --> 00:41:52,792
-C'est rarement un plaisir.
-Seu| |e mort m'amuse.
637
00:41:52,958 --> 00:41:55,208
Mais il vaut pas le d�rangement.
638
00:41:55,375 --> 00:41:59,917
S'apercevra-t-on de mon absence ?
Ah l� l�...
639
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
-La veuve de votre oncle,
dont le chagrin est profond...
640
00:42:04,042 --> 00:42:06,542
-La veuve ? Mon pauvre Armand !
641
00:42:06,708 --> 00:42:09,458
C'est |e plus beau jour
de son existence !
642
00:42:09,625 --> 00:42:14,333
Elle est depuis 3 ans |a ma�tresse
du secr�taire de mon oncle.
643
00:42:14,500 --> 00:42:17,500
-Pas possible, M. Gustave ?
644
00:42:17,667 --> 00:42:19,958
M. Gustave !
Il rit.
645
00:42:20,125 --> 00:42:24,292
Une belle fripouille...
Qu'est-ce que c'est que �a ?
646
00:42:24,875 --> 00:42:26,083
647
00:42:27,083 --> 00:42:30,167
Et voil� comment je serai
dans 10 minutes.
648
00:42:30,333 --> 00:42:32,292
C'est quoi, ce chapeau ?
649
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
-Un pr�t !
-Un pr�t ?
650
00:42:34,750 --> 00:42:36,500
De la concierge.
651
00:42:36,667 --> 00:42:40,708
Il a appartenu a son mari,
de |a police mondaine.
652
00:42:40,875 --> 00:42:43,667
-Elle a pas donn� les moustaches avec ?
653
00:42:43,833 --> 00:42:45,250
Voyons un peu.
654
00:42:46,750 --> 00:42:50,625
Oh, elle aurait d� me pr�ter
la t�te de son mari aussi.
655
00:42:50,792 --> 00:42:52,583
-Monsieur le tiendra � la main.
656
00:42:52,750 --> 00:42:54,125
-|| vaudra mieux.
657
00:42:54,292 --> 00:42:56,417
J'ai une petite t�te, moi ?
658
00:42:56,583 --> 00:42:58,125
�a explique des choses.
659
00:42:58,292 --> 00:42:59,542
-Armand !
660
00:43:05,000 --> 00:43:06,583
Elle sonne.
661
00:43:13,833 --> 00:43:15,583
Gag
662
00:43:18,625 --> 00:43:20,833
gag
663
00:43:21,000 --> 00:43:23,292
-O� �tiez-vous ? Au bain de vapeur ?
664
00:43:23,458 --> 00:43:27,083
Vous n'entendez pas ?
Qu'avez-vous dans les oreilles ?
665
00:43:27,250 --> 00:43:29,875
Je suis chez le sieur
Jean-Pierre Delagrange ?
666
00:43:30,042 --> 00:43:31,292
-Mais oui...
667
00:43:32,167 --> 00:43:33,000
-Oh...
668
00:43:34,667 --> 00:43:37,167
Cette figure � double face,
669
00:43:37,333 --> 00:43:39,667
...ce sourire d'escroc !
670
00:43:39,833 --> 00:43:43,792
Ah, je suis bien
chez Jean-Pierre Delagrange !
671
00:43:43,958 --> 00:43:48,167
Si j'avais une t�te pareille,
je porterais des pantalons ferm�s.
672
00:43:48,708 --> 00:43:52,333
Et vous, il m'a parl� de vous !
Vous vous appelez Armand !
673
00:43:53,250 --> 00:43:54,500
Vous en avez l'air.
674
00:43:55,792 --> 00:43:56,875
Je vous confierais pas..
675
00:43:57,042 --> 00:43:57,750
...ma petite s�ur.
676
00:43:59,417 --> 00:44:00,542
Carcassonne !
677
00:44:01,375 --> 00:44:02,792
-Car... Pla�t-il ?
678
00:44:02,958 --> 00:44:05,125
-�a vous dit rien ?
679
00:44:05,292 --> 00:44:07,458
Il vous a jamais parl� de moi.
680
00:44:07,625 --> 00:44:10,833
Je ne suis pas
un sujet de conversation, moi.
681
00:44:11,000 --> 00:44:11,792
-Madame...
682
00:44:11,958 --> 00:44:14,708
-Madame ? Madame vous-m�me !
683
00:44:14,875 --> 00:44:17,042
Soyez poli !
Pour qui me prenez-vous ?
684
00:44:17,208 --> 00:44:20,125
Madame ?
Pas madame, mademoiselle !
685
00:44:20,292 --> 00:44:24,083
Votre patron ne paie rien pour attendre.
686
00:44:24,250 --> 00:44:28,458
Souris, mon bonhomme !
Profites-en bien !
687
00:44:28,625 --> 00:44:30,917
On solde, on liquide !
688
00:44:31,083 --> 00:44:34,792
Pourquoi vous restez plant�
comme une canne � p�che ?
689
00:44:34,958 --> 00:44:36,875
Vous attendez que �a morde ?
690
00:44:37,042 --> 00:44:39,333
Annoncez-moi ! Carcassonne !
691
00:44:39,500 --> 00:44:42,833
-Mais... vous ne voulez pas ?
-Mais...
692
00:44:43,000 --> 00:44:46,208
J'y vais.
Mademoiselle, calmez-vous d'abord.
693
00:44:46,375 --> 00:44:48,542
-Mais je suis tr�s calme.
694
00:44:48,708 --> 00:44:51,250
Je suis extr�mement calme !
695
00:44:51,417 --> 00:44:54,708
Si je ne me retenais pas,
j'aurais tout cass�,
696
00:44:54,875 --> 00:44:56,958
...en commen�ant par vous !
697
00:44:57,125 --> 00:44:59,083
Retenez bien ceci.
698
00:44:59,250 --> 00:45:01,917
Nous sommes le 24 juin.
699
00:45:02,083 --> 00:45:05,250
-Les massacres de septembre,
c'�tait quand ?
700
00:45:05,417 --> 00:45:07,708
-Je ne vous en veux pas,
au contraire.
701
00:45:07,875 --> 00:45:11,125
C'est joli, Carcassonne...
-Silence !
702
00:45:11,292 --> 00:45:12,750
Je compte jusqu'� 100.
703
00:45:12,917 --> 00:45:15,417
1, 2, 3, 4...
704
00:45:15,583 --> 00:45:17,167
Mademoiselle...
705
00:45:17,333 --> 00:45:18,625
6, 7.
706
00:45:18,792 --> 00:45:23,375
...8,9,10,11...
707
00:45:23,542 --> 00:45:26,208
Il chantonne.
La porte s'ouvre.
708
00:45:26,375 --> 00:45:27,583
-C'�tait quoi ?
709
00:45:27,750 --> 00:45:29,583
-Carcassonne !
710
00:45:29,750 --> 00:45:30,875
-Quoi, Carcassonne ?
711
00:45:31,042 --> 00:45:33,917
-Une demoiselle m'a pri�
de |e dire � Monsieur.
712
00:45:34,083 --> 00:45:35,333
-Carcassonne...
713
00:45:35,500 --> 00:45:36,792
Il crie.
714
00:45:36,958 --> 00:45:39,750
-Oh ! Oh!
715
00:45:39,917 --> 00:45:42,125
�a doit �tre anim�, Carcassonne.
716
00:45:42,292 --> 00:45:46,000
Elle tient sa main dans son sac,
je suis s�r qu'elle a un revolver.
717
00:45:46,167 --> 00:45:50,292
Elle veut me d�barrasser de Monsieur.
-Un revolver ? C'est Suzy.
718
00:45:50,458 --> 00:45:55,167
Elle voulait se tuer ou me supprimer.
-Elle est fix�e.
719
00:45:55,333 --> 00:45:59,250
-Une des rares femmes
avec qui j'ai �t� sinc�re.
720
00:45:59,417 --> 00:46:02,083
Vous n'avez pas dit que j'�tais la ?
721
00:46:02,250 --> 00:46:06,083
-J'ai l'habitude, mais elle para�t
d�cid�e � camper ici.
722
00:46:06,250 --> 00:46:08,875
-Elle fait quoi ?
-Elle compte jusqu'� 100.
723
00:46:09,042 --> 00:46:12,167
-Armand, vous m'aimez bien ?
C'est vrai ?
724
00:46:12,333 --> 00:46:15,958
Racontez-lui des histoires,
qu'elle s'en aille.
725
00:46:16,125 --> 00:46:18,083
Qu'elle s'en aille...
726
00:46:18,250 --> 00:46:19,333
Carcassonne...
727
00:46:19,500 --> 00:46:23,250
-94, 95...
728
00:46:23,417 --> 00:46:25,417
On sonne � la porte.
729
00:46:28,083 --> 00:46:29,875
-C'est ici, M. Delagrange ?
730
00:46:30,042 --> 00:46:32,542
-J'apporte la couronne.
731
00:46:32,708 --> 00:46:34,792
-La couronne ?
-Au revoir.
732
00:46:34,958 --> 00:47:03,417
---
733
00:47:04,042 --> 00:47:05,375
-Eh Oui.
734
00:47:06,667 --> 00:47:08,167
H�las.
735
00:47:08,958 --> 00:47:10,375
-C'est pas possible ?
736
00:47:11,083 --> 00:47:13,583
-Puisque Mademoiselle a devin�,
737
00:47:13,750 --> 00:47:17,042
...je peux bien |e dire :
Monsieur n'est plus.
738
00:47:18,958 --> 00:47:20,083
-Monsieur n'est plus ?
739
00:47:20,250 --> 00:47:23,125
-Les v�ux de Mademoiselle
sont exauc�s.
740
00:47:23,292 --> 00:47:27,542
Monsieur est mort,
et sans |e concours de Mademoiselle.
741
00:47:27,708 --> 00:47:31,667
-Assez, vous retournez
le fer dans le couteau !
742
00:47:31,833 --> 00:47:34,708
Je ne savais pas ce que je disais !
743
00:47:34,875 --> 00:47:39,458
On parle de tuer,
mais si on tuait � chaque fois,
744
00:47:39,625 --> 00:47:42,542
...i| resterait plus personne sur Terre.
745
00:47:43,542 --> 00:47:46,042
Mon Jean-Pierre...
746
00:47:46,208 --> 00:47:48,792
Mon Jeannot !
Mon Pierrot ch�ri !
747
00:47:48,958 --> 00:47:50,542
Elle pleure.
748
00:47:50,708 --> 00:47:53,875
Je veux pas te laisser
sur une mauvaise impression.
749
00:47:54,042 --> 00:47:58,208
Je vais te rejoindre, � tout de suite.
Adieu, Pierrot.
750
00:47:58,375 --> 00:48:01,583
-Allez, donnez-moi �a !
Tout de suite !
751
00:48:01,750 --> 00:48:05,375
Donnez-moi �a !
Mais o� vous croyez-vous ?
752
00:48:05,542 --> 00:48:08,167
Un mort ne suffit pas ?
Il en faut deux ?
753
00:48:08,333 --> 00:48:11,833
-Laissez-moi me tuer,
puisque �a me fait plaisir !
754
00:48:12,000 --> 00:48:15,792
-Pas ici, ailleurs.
On se tue chez soi.
755
00:48:15,958 --> 00:48:19,208
-Pourquoi ne pas l'avoir dit
tout de suite ?
756
00:48:19,375 --> 00:48:20,958
-Par d�licatesse.
757
00:48:21,125 --> 00:48:24,792
Pour �pargner un chagrin
� Mademoiselle.
758
00:48:24,958 --> 00:48:27,125
-Comment est-il mort ?
759
00:48:27,292 --> 00:48:29,000
-Dans sa famille.
760
00:48:29,167 --> 00:48:31,000
-O� |'enterre-t-on ?
761
00:48:31,167 --> 00:48:32,375
-Aujourd'hui.
762
00:48:33,208 --> 00:48:36,542
-D�j� ?
-|| faut que jeunesse se passe.
763
00:48:36,708 --> 00:48:39,542
Mademoiselle s'appelle bien Suzy ?
764
00:48:39,708 --> 00:48:43,708
-Oui. H�las... Suzy...
765
00:48:43,875 --> 00:48:45,750
-�a a �t� le mot de la fin.
766
00:48:45,917 --> 00:48:49,250
-Non ! Oh, comme il est gentil...
767
00:48:49,417 --> 00:48:51,708
-Monsieur n'osait pas �crire.
768
00:48:51,875 --> 00:48:54,583
Il se trouvait indigne de Mademoiselle.
769
00:48:54,750 --> 00:48:58,042
-Mais non ! En voil� des id�es !
770
00:48:58,208 --> 00:49:01,833
-|| disait : "Le bonheur
n'est pas assez grand pour elle.
771
00:49:02,000 --> 00:49:04,667
"|| faudrait trouver quelque chose."
772
00:49:04,833 --> 00:49:09,667
Alors, il cherchait, il cherchait.
Le cerveau n'a pas tenu.
773
00:49:09,833 --> 00:49:15,125
C'est de �a qu'il est mort.
Une m�ningite foudroyante.
774
00:49:15,292 --> 00:49:17,667
-Ordure...
-Hein ?
775
00:49:17,833 --> 00:49:21,833
-Canaille ! Mis�rable ! Vous entendez ?
776
00:49:22,000 --> 00:49:25,792
Je suis une mis�rable !
Mais je paierai !
777
00:49:25,958 --> 00:49:28,708
De ma vie, �a m'apprendra !
778
00:49:28,875 --> 00:49:31,792
-Non, il faut que Mademoiselle vive,
779
00:49:31,958 --> 00:49:35,917
...pour que Monsieur vive
dans |e souvenir de Mademoiselle.
780
00:49:36,083 --> 00:49:41,542
Mademoiselle n'a rien � se reprocher.
Qu'elle aille en paix. Au revoir.
781
00:49:41,708 --> 00:49:44,167
-Au revoir, monsieur.
782
00:49:44,333 --> 00:49:45,625
Vous avez raison.
783
00:49:45,792 --> 00:49:49,125
On n'est pas mort
quand ceux qui vous aiment vivent.
784
00:49:49,292 --> 00:49:53,833
Je veux voir l� o� il a v�cu.
Montrez-moi sa chambre.
785
00:49:54,000 --> 00:49:57,208
-Ce serait trop p�nible.
Mademoiselle est �motive.
786
00:49:57,375 --> 00:50:00,375
-Je me suis faite � l'id�e.
Montrez-moi sa chambre.
787
00:50:00,542 --> 00:50:02,250
-A|ors, soit.
788
00:50:03,333 --> 00:50:08,167
Entrez, Mademoiselle Suzy,
dans la chambre de feu Monsieur !
789
00:50:17,125 --> 00:50:18,833
Je n'ai touch� � rien,
790
00:50:19,000 --> 00:50:23,208
...j'ai voulu que la chambre reste
comme Monsieur l'a laiss�e.
791
00:50:23,792 --> 00:50:27,417
-On dirait qu'il va revenir
d'une minute � l'autre.
792
00:50:27,583 --> 00:50:31,375
Oh, son petit pyjama pur soie !
793
00:50:32,292 --> 00:50:35,042
Et l�, c'est quoi ?
-La salle de bains.
794
00:50:35,208 --> 00:50:39,958
C'est en d�sordre,
je me suis fait couler un bain.
795
00:50:42,958 --> 00:50:43,708
-Oh...
796
00:50:45,083 --> 00:50:49,417
Quand je pense
qu'il se regardait dans cette glace...
797
00:50:53,208 --> 00:50:55,250
Il m'appe|ait son rasoir.
798
00:50:55,417 --> 00:50:57,375
-Monsieur �tait physionomiste.
799
00:50:57,542 --> 00:50:59,625
Et voici le studio,
800
00:50:59,792 --> 00:51:02,042
...o� de son vivant,
Monsieur travaillait.
801
00:51:02,208 --> 00:51:05,042
-C'est l� qu'il �crivait ses chansons.
802
00:51:05,208 --> 00:51:07,083
-C'est l�.
803
00:51:07,917 --> 00:51:11,667
Il n'a m�me pas termin�
son dernier succ�s.
804
00:51:11,833 --> 00:51:13,625
Quel dommage...
805
00:51:13,792 --> 00:51:16,000
Il avait tellement de talent.
806
00:51:16,167 --> 00:51:18,542
Elle sanglote.
807
00:51:18,708 --> 00:51:20,708
Elle joue du piano.
808
00:51:20,875 --> 00:51:23,167
Ce que c'est joli.
809
00:51:23,333 --> 00:51:27,167
Oui est-ce qu/' joue de l'accord�on ?
810
00:51:27,333 --> 00:51:29,958
C 69s! L�on
Elle chante en pleurnichant.
811
00:51:30,125 --> 00:51:33,125
Oui est-ce qu/' joue de la trompette ?
812
00:51:33,292 --> 00:51:34,875
C'est Naneffe
813
00:51:35,042 --> 00:51:37,000
Oui est-ce qu/' joue
814
00:51:37,167 --> 00:51:39,583
Du mir/fion ?
815
00:51:39,750 --> 00:51:42,208
C'est Gaston
816
00:51:42,375 --> 00:51:46,292
Oui est-ce qu/' joue du trombone ?
817
00:51:46,458 --> 00:51:48,750
C'est Si/none
818
00:51:49,750 --> 00:51:50,792
C'est �mouvant.
819
00:51:51,792 --> 00:51:54,458
Y avait que lui pour trouver �a.
820
00:51:54,625 --> 00:51:55,875
Que lui.
821
00:51:56,042 --> 00:51:58,375
�ternuement
� vos souhaits.
822
00:51:59,083 --> 00:52:00,667
Et voil�...
823
00:52:00,833 --> 00:52:03,583
Je me faisais une f�te de le revoir.
824
00:52:03,750 --> 00:52:06,958
Ma vie, maintenant...
-Vous �tes jeune.
825
00:52:07,125 --> 00:52:10,167
-J'�tais jeune, il y a 10 minutes.
826
00:52:10,333 --> 00:52:14,208
Maintenant,
je pourrais �tre votre m�re.
827
00:52:15,583 --> 00:52:18,125
Un dernier coup d'�il dans sa chambre.
828
00:52:18,292 --> 00:52:20,667
-Encore ?
829
00:52:36,542 --> 00:52:39,292
-Vous avez fini de faire de |'�i|..
830
00:52:39,458 --> 00:52:41,583
...� ma femme ? Quoi?
831
00:52:41,750 --> 00:52:46,875
Vous n'allez pas m'imposer le silence !
C'est quoi, ces exhibitions ?
832
00:52:47,042 --> 00:52:49,958
Mon pied aux fesses, vous entendez ?
833
00:52:50,125 --> 00:52:51,583
Vous allez voir !
834
00:52:51,750 --> 00:52:55,583
-Voil� ce qu'il voyait le matin,
en se r�veillant.
835
00:52:56,208 --> 00:52:57,458
Sa terrasse.
836
00:53:06,417 --> 00:53:10,250
L'autre idiot qui gesticule,
on se demande pourquoi.
837
00:53:10,417 --> 00:53:12,292
Toujours la m�me chose.
838
00:53:12,458 --> 00:53:15,917
Les bons s'en vont
et les mauvais restent !
839
00:53:16,083 --> 00:53:17,250
Oh...
840
00:53:20,250 --> 00:53:23,083
Vous, I�-haut !
Je le retiens, celui-l� !
841
00:53:23,250 --> 00:53:26,667
-Dieu, il n'en fait jamais d'autres.
-Qui �a ?
842
00:53:27,750 --> 00:53:30,250
Adieu, Armand.
-Adieu, Mademoiselle.
843
00:53:30,417 --> 00:53:32,000
-Mon sac...
844
00:53:36,583 --> 00:53:38,375
*-Coucou. C'est moi.
845
00:53:39,708 --> 00:53:40,917
846
00:53:41,083 --> 00:53:42,792
*Bonjour, toi.
847
00:53:42,958 --> 00:53:45,792
*Ne me cherche pas.
Je suis l�.
848
00:53:45,958 --> 00:53:49,167
-Vous entendez ? Vous entendez ?
Le disque continue.
849
00:53:49,333 --> 00:53:52,500
-Non, je n'entends rien.
850
00:53:52,667 --> 00:53:56,708
-Sa petite voix, pour moi toute seule...
851
00:53:56,875 --> 00:53:58,958
*-Des yeux qui vont par deux...
852
00:53:59,125 --> 00:54:00,458
-A||ons bon !
853
00:54:21,125 --> 00:54:22,500
-Ma pauvre ami.
854
00:54:22,667 --> 00:54:25,917
-|| vous aimait bien.
-Depuis le temps.
855
00:54:26,083 --> 00:54:29,750
-Merci pour votre couronne,
vous nous l'avez g�t�.
856
00:54:29,917 --> 00:54:31,958
-C'est la moindre des choses.
857
00:54:32,125 --> 00:54:35,917
-Vous connaissez Gustave Chartin,
le secr�taire de Jean-Pierre ?
858
00:54:36,083 --> 00:54:39,958
-Nous nous sommes rencontr�s dans
des circonstances moins douloureuses.
859
00:54:40,125 --> 00:54:43,625
Aux Bouffes Parisiens,
vous accompagniez Mme Delagrange.
860
00:54:43,792 --> 00:54:46,250
-En effet.
-Un spectacle charmant.
861
00:54:46,417 --> 00:54:49,125
-Charmant !
-|| n'a pas trop souffert ?
862
00:54:49,292 --> 00:54:52,583
-Pas le moins du monde.
�a s'est bien pass�.
863
00:54:52,750 --> 00:54:56,750
-|| avait peur de la mort.
-|| aura eu une bonne surprise.
864
00:54:56,917 --> 00:55:01,458
Enfin...
-|| �tait assis, il �coutait la radio.
865
00:55:01,625 --> 00:55:04,458
Brusquement,
il ne s'est rendu compte de rien.
866
00:55:04,625 --> 00:55:08,792
-Un accident technique.
C'est merveilleux comme �a.
867
00:55:08,958 --> 00:55:11,083
-|| est mort en pleine sant�.
868
00:55:11,250 --> 00:55:13,875
-On est peu de choses.
869
00:55:18,417 --> 00:55:20,625
-Miche|, je suis en retard ?
870
00:55:20,792 --> 00:55:22,667
-Le convoi part dans 5 minutes.
871
00:55:22,833 --> 00:55:24,625
-Parfait, mon vieux.
872
00:55:24,792 --> 00:55:26,500
Tu t'en vas d�j� ?
873
00:55:26,667 --> 00:55:29,625
-Non, j'ai un mot � dire
� l'ordonnateur.
874
00:55:29,792 --> 00:55:32,125
Quelle histoire...
-Quoi, mon vieux ?
875
00:55:32,292 --> 00:55:33,750
Cette mort.
876
00:55:33,917 --> 00:55:36,208
-Mon oncle ? Je suis au courant.
877
00:55:36,375 --> 00:55:38,792
-|| emporte tous nos regrets.
878
00:55:38,958 --> 00:55:41,583
-C'est �a,
il ne nous en laisse aucun.
879
00:55:41,750 --> 00:55:43,292
� bient�t, mon cousin.
880
00:55:43,458 --> 00:55:44,750
Ma tante...
881
00:55:46,292 --> 00:55:50,792
-C'est � cette heure que tu arrives ?
-J'ai failli mourir aussi.
882
00:55:50,958 --> 00:55:54,792
-Qu'est-ce que tu as eu ?
-|| s'en est fallu de �a.
883
00:55:56,458 --> 00:55:57,542
Gustave.
884
00:55:57,708 --> 00:55:59,667
-Jean-Pierre.
-Vous avez l'air fatigu�.
885
00:55:59,833 --> 00:56:04,292
-J'ai pass� |a nuit avec votre tante.
-�videmment, c'est fatigant.
886
00:56:04,917 --> 00:56:06,333
Bonjour, �a va ?
887
00:56:06,500 --> 00:56:07,625
Salut.
888
00:56:08,583 --> 00:56:12,000
-Tu aurais pu venir plus t�t.
Quelle d�sinvolture !
889
00:56:12,167 --> 00:56:15,583
-Tu vas pas me g�cher
ma journ�e ! Repos !
890
00:56:19,042 --> 00:56:22,000
-M. Moussenard,
Jean-Pierre Delagrange.
891
00:56:22,167 --> 00:56:24,708
-Jean-Pierre Delagrange ?
-Rassurez-vous.
892
00:56:24,875 --> 00:56:26,833
Ce n'est pas moi qu'on enterre.
893
00:56:27,000 --> 00:56:28,792
-�a doit faire une dr�le d'impression.
894
00:56:28,958 --> 00:56:30,125
-Tr�s dr�le !
Il rit.
895
00:56:30,292 --> 00:56:33,417
-J'avais de la sympathie
pour votre oncle.
896
00:56:33,583 --> 00:56:35,750
Nous sommes n�s la m�me ann�e.
897
00:56:35,917 --> 00:56:38,958
Notre droit ensemble,
mari�s |e m�me jour.
898
00:56:39,125 --> 00:56:43,000
D�cor�s dans la m�me promotion,
nous nous sommes suivis.
899
00:56:43,167 --> 00:56:45,125
-J'esp�re que �a continuera.
900
00:56:45,292 --> 00:56:47,542
Oh, pardon, je... Ah !
901
00:56:48,708 --> 00:56:51,292
-Ces messieurs de la famille.
902
00:56:54,333 --> 00:56:55,750
-Oui, oui.
903
00:57:04,000 --> 00:57:05,458
-Bonjour, monsieur...
904
00:57:05,625 --> 00:57:07,500
-Bonjour, mademoiselle.
905
00:57:07,667 --> 00:57:11,500
\ -Suzy Henebey...
A qui ai-je l'honneur ?
906
00:57:11,667 --> 00:57:14,125
-Je suis le directeur de l'h�tel.
907
00:57:14,292 --> 00:57:16,833
-Enchant�e de vous conna�tre, monsieur.
908
00:57:18,250 --> 00:57:20,583
Et alors, mais au fait...
909
00:57:20,750 --> 00:57:23,833
Que faites-vous dans ma chambre ?
Vous m'avez respect�e ?
910
00:57:25,417 --> 00:57:27,833
Mademoiselle ne s'imagine pas...
911
00:57:28,000 --> 00:57:30,500
-Oh, soyez pas grossier !
912
00:57:30,667 --> 00:57:32,208
Je ne m'imagine pas !
913
00:57:32,375 --> 00:57:34,667
Je demande � tout hasard !
914
00:57:34,833 --> 00:57:36,958
R�pondez par oui ou non !
915
00:57:37,625 --> 00:57:38,875
-Non, mademoiselle.
916
00:57:39,042 --> 00:57:41,500
-"Non, mademoiselle."
Pas de quoi vous vanter.
917
00:57:41,667 --> 00:57:43,208
Elle rit.
918
00:57:45,125 --> 00:57:48,042
Mais au fait... Mais au fait...
919
00:57:48,208 --> 00:57:50,542
C'est extraordinaire.
-Quoi donc ?
920
00:57:50,708 --> 00:57:53,333
-Je ne suis plus �vanouie.
-Apparemment.
921
00:57:53,500 --> 00:57:56,083
-Vous pouviez le dire tout de suite !
922
00:57:56,250 --> 00:57:59,042
Oui, maintenant, je me souviens.
923
00:58:00,208 --> 00:58:02,042
D'abord, qui m'a ramen�e ici ?
924
00:58:02,208 --> 00:58:05,375
-Un grand monsieur,
avec votre adresse dans votre sac.
925
00:58:05,542 --> 00:58:10,375
Il vous a remise au portier
et je vous ai mont�e dans votre chambre.
926
00:58:11,417 --> 00:58:15,417
-Combien de temps sans connaissance ?
-45 minutes.
927
00:58:16,833 --> 00:58:20,417
-O� a lieu l'enterrement ?
-Que| enterrement ?
928
00:58:20,583 --> 00:58:23,708
-Que| enterrement ?
Mais de Jean-Pierre Delagrange !
929
00:58:23,875 --> 00:58:26,833
-Je ne sais pas.
Il n'y a qu'� t�l�phoner.
930
00:58:27,000 --> 00:58:28,458
-Qu'� t�l�phoner...
931
00:58:30,083 --> 00:58:31,708
All� ! All� !
932
00:58:31,875 --> 00:58:34,458
Je sais pas ce que
je deviendrais sans moi.
933
00:58:34,625 --> 00:58:37,917
Mademoiselle,
passez-moi les cimeti�res.
934
00:58:38,083 --> 00:58:40,958
Oui... tous les cimeti�res.
935
00:58:41,417 --> 00:58:44,708
Gardez le r�cepteur.
Je vais m'habiller.
936
00:58:45,208 --> 00:58:47,625
Ma robe... La voil�...
937
00:58:48,167 --> 00:58:50,375
Il �tait si gentil.
938
00:58:50,542 --> 00:58:53,458
Un gar�on pareil,
c'est extr�mement rare.
939
00:58:53,625 --> 00:58:55,500
Surtout � notre �poque.
940
00:58:56,417 --> 00:58:58,708
Qu'est-ce que vous avez
� me regarder ?
941
00:58:58,875 --> 00:59:02,000
O� vous croyez-vous ?
J'ai autre chose � penser !
942
00:59:04,375 --> 00:59:07,958
All� ! Le cimeti�re du P�re-Lachaise,
mademoiselle.
943
00:59:08,708 --> 00:59:11,125
-All� ! Le P�re-Lachaise ?
944
00:59:12,000 --> 00:59:14,375
Voulez-vous me passer le concierge ?
945
00:59:14,542 --> 00:59:16,708
C'est pour un renseignement.
946
00:59:17,583 --> 00:59:18,792
All� !
947
00:59:19,250 --> 00:59:23,250
Est-ce chez vous que descend
M. Jean-Pierre Delagrange ?
948
00:59:24,333 --> 00:59:26,958
Delagrange, en un seul mot.
949
00:59:28,958 --> 00:59:30,208
Non ?
950
00:59:31,167 --> 00:59:32,333
Non ?
951
00:59:33,042 --> 00:59:36,250
Oh, je regrette infiniment, merci.
952
00:59:36,417 --> 00:59:38,958
All� ! All�, mademoiselle !
953
00:59:39,125 --> 00:59:40,750
Au suivant, je vous prie.
954
00:59:40,917 --> 00:59:42,208
Tenez, vous.
955
00:59:43,667 --> 00:59:46,000
-C'est un parent � vous qu'on enterre.
956
00:59:46,167 --> 00:59:50,875
-Mais non, pas un parent � moi,
un �tre beaucoup mieux que �a.
957
00:59:51,042 --> 00:59:54,125
Un gar�on charmant, et d'un dr�le !
958
00:59:54,292 --> 00:59:58,542
Il composait des chansons,
il �tait spirituel.
959
00:59:58,708 --> 01:00:01,875
Oui est-ce qu/' joue de l'accord�on ?
C 69s! L�on
960
01:00:02,042 --> 01:00:05,000
Oui est-ce qu/' joue de la trompette ?
C'est Nanette
961
01:00:05,167 --> 01:00:06,708
Voulez-vous m'attacher ?
962
01:00:06,875 --> 01:00:09,792
Oui est-ce qu/' joue du mir/fion ?
C'est Gaston
963
01:00:09,958 --> 01:00:11,958
Le gros grain, monsieur.
964
01:00:12,125 --> 01:00:14,875
-All� ! All� ! Tenez, mademoiselle.
965
01:00:15,042 --> 01:00:17,167
-All� ! Les Batignolles ?
966
01:00:17,333 --> 01:00:20,250
Je voudrais parler
� Jean-Pierre Delagrange.
967
01:00:20,417 --> 01:00:23,333
Excusez-moi,
je suis tellement �mue.
968
01:00:23,500 --> 01:00:27,458
Est-ce que chez vous
qu'on re�oit Jean-Pierre Delagrange ?
969
01:00:27,625 --> 01:00:28,750
Non ?
970
01:00:29,500 --> 01:00:31,208
Vous �tes s�r ?
971
01:00:31,375 --> 01:00:32,417
Oui.
972
01:00:32,917 --> 01:00:35,083
Jean-Pierre Delagrange.
973
01:00:35,250 --> 01:00:39,958
Un gar�on de 25 ou 26 ans
qui porte des cravates �tourdissantes.
974
01:00:40,125 --> 01:00:41,750
Excusez-moi, monsieur.
975
01:00:41,917 --> 01:00:44,542
Oh, il a d� me prendre pour une folle.
976
01:00:45,375 --> 01:00:46,833
All�, mademoiselle !
977
01:00:47,000 --> 01:00:49,417
J'ai pas obtenu satisfaction.
978
01:00:50,583 --> 01:00:52,333
Oui, j'attends.
979
01:00:53,042 --> 01:00:58,333
-Jean-Pierre, tu peux te retourner
et jeter un regard sur ton �uvre.
980
01:00:58,500 --> 01:01:01,542
Si tu nous quittes,
c'est sans d�poser..
981
01:01:01,708 --> 01:01:02,792
...ton bilan.
982
01:01:02,958 --> 01:01:07,625
Tu te retires apr�s fortune faite.
La finance est un art.
983
01:01:07,792 --> 01:01:09,667
Les chiffres ont leur �loquence.
984
01:01:09,833 --> 01:01:12,042
Ils ont aussi leur po�sie.
985
01:01:12,208 --> 01:01:17,083
Les sp�culations en bourse
sont aussi intellectuelles.
986
01:01:17,250 --> 01:01:22,042
Elles ne sont pas qu'un jeu d'argent,
mais un jeu d'esprit.
987
01:01:22,208 --> 01:01:24,375
Ilpoufie.
OuLmesamb.
988
01:01:24,542 --> 01:01:26,792
Jean-Pierre �tait � sa mani�re..
989
01:01:26,958 --> 01:01:31,167
...un artiste, un po�te,
un musicien, enfin,
990
01:01:31,333 --> 01:01:34,875
...car il menait ses affaires
tambour battant.
991
01:01:35,042 --> 01:01:37,542
Ah, Jean-Pierre,
992
01:01:37,708 --> 01:01:41,375
...i| peut sembler irr�v�rencieux
de parler ainsi.
993
01:01:41,542 --> 01:01:44,500
Mais ta tombe n'est pas
comme les autres.
994
01:01:44,667 --> 01:01:47,292
Tu n'es pas un mort comme les autres.
995
01:01:47,458 --> 01:01:51,250
Tu es un mort debout !
Tu es un mort vivant.
996
01:01:52,042 --> 01:01:55,750
Pas de regrets, pas de larmes,
pas de chagrin !
997
01:01:55,917 --> 01:01:57,750
Elle pleure.
Pas d'adieu,
998
01:01:57,917 --> 01:01:59,708
...car loin de nous,
999
01:01:59,875 --> 01:02:03,833
...tu es pr�sent !
Le cri du soldat pr�t au devoir.
1000
01:02:04,000 --> 01:02:07,708
Pr�sent dans la joie et la peur !
Pr�sent dans nos c�urs !
1001
01:02:07,875 --> 01:02:09,292
Dans nos espoirs !
1002
01:02:09,458 --> 01:02:13,083
Pr�sent dans le pass� !
Dans le futur !
1003
01:02:13,250 --> 01:02:15,958
Pr�sent dans le pr�sent !
1004
01:02:16,125 --> 01:02:19,833
On ne te conjuguera pas
au pass� ou � l'imparfait.
1005
01:02:20,000 --> 01:02:20,958
Un seul temps..
1006
01:02:21,125 --> 01:02:22,292
...pour toi, le pr�sent.
1007
01:02:22,458 --> 01:02:24,375
La mort a beau �tre forte..
1008
01:02:24,542 --> 01:02:25,833
...et intransigeante,
1009
01:02:26,000 --> 01:02:28,333
...e||e ne te fera pas dispara�tre.
1010
01:02:28,500 --> 01:02:30,208
Ton �uvre te continue,
1011
01:02:30,375 --> 01:02:33,208
...te r�alise, t'atteste, te d�montre,
1012
01:02:33,375 --> 01:02:35,542
...te v�rifie, te certifie,
1013
01:02:35,708 --> 01:02:37,083
...te tire au clair,
1014
01:02:37,250 --> 01:02:39,250
...te scande, fhypoth�que,
1015
01:02:39,417 --> 01:02:42,375
...te cr�dite, te d�finit.
1016
01:02:42,542 --> 01:02:46,292
Oui, qui te d�finit, Jean-Pierre !
1017
01:02:46,458 --> 01:02:48,250
La nuit ne tombe pas...
1018
01:02:48,417 --> 01:02:51,875
-Oh, mon amour...
Comme c'est vrai, mon ch�ri !
1019
01:02:52,042 --> 01:02:54,958
-Elle a dit "mon ch�ri".
-|| avait une ma�tresse ?
1020
01:02:55,125 --> 01:02:57,583
-L� o� tu es, sois heureux,
1021
01:02:57,750 --> 01:03:01,167
...� toi dont les yeux
ne se sont ferm�s..
1022
01:03:01,333 --> 01:03:03,750
...que pour mieux voir en toi.
1023
01:03:25,458 --> 01:03:28,708
-Adieu, Jeannot !
Adieu, mon amour !
1024
01:03:28,875 --> 01:03:31,625
A�mLmawe!
E�p�we
1025
01:03:31,792 --> 01:03:35,833
C'est moi, Suzy !
Ta petite Suzinette !
1026
01:03:36,000 --> 01:03:37,250
Gag
1027
01:03:37,417 --> 01:03:42,292
Tu m'entends de I�-haut ?
Tu me reconnais ? C'est moi, Suzy.
1028
01:03:42,458 --> 01:03:46,458
Ah, monsieur, si vous saviez
ce qu'il a �t� pour moi...
1029
01:03:46,625 --> 01:03:49,625
-Un amour comme le n�tre !
1030
01:03:49,792 --> 01:03:51,250
-Du courage, madame...
1031
01:03:51,417 --> 01:03:54,833
-Pourquoi es-tu parti
au moment o� j'arrivais ?
1032
01:03:55,000 --> 01:03:57,667
-Levez-vous...
-Conso|e-toi, va.
1033
01:03:57,833 --> 01:04:00,167
Je reste ta petite femme.
1034
01:04:00,333 --> 01:04:04,208
Mademoiselle, ne restez pas ici.
Venez avec moi.
1035
01:04:04,375 --> 01:04:07,125
L�, voil�.
Suivez-moi, messieurs dames.
1036
01:04:07,292 --> 01:04:09,958
Si tout le monde faisait comme vous...
1037
01:04:10,125 --> 01:04:11,833
-|| avait une ma�tresse.
1038
01:04:12,000 --> 01:04:13,417
-Non!
-Si, elle est l�.
1039
01:04:13,583 --> 01:04:16,000
-Sans blague !
-P|ant�e devant la tombe.
1040
01:04:16,167 --> 01:04:18,583
-Elle dit quoi ?
-Tout, c'est affreux.
1041
01:04:18,750 --> 01:04:22,250
-Comment est-elle ?
-Elle va te pr�senter ses condol�ances.
1042
01:04:22,417 --> 01:04:26,750
-Bravo ! Merci, mon cher,
je suis tr�s touch�.
1043
01:04:26,917 --> 01:04:28,917
C'est une consolation.
1044
01:04:29,750 --> 01:04:31,208
-Vous savez ?
-Je sais.
1045
01:04:31,375 --> 01:04:33,958
-Inimaginable !
-Faut venir ici pour voir �a.
1046
01:04:34,125 --> 01:04:37,625
Deux veuves,
un enterrement de premi�re classe !
1047
01:04:39,500 --> 01:04:40,708
-Mes condol�ances...
1048
01:04:40,875 --> 01:04:42,833
-Monsieur conna�t la nouvelle ?
1049
01:04:43,000 --> 01:04:45,333
-Incroyable !
-Ne restez pas ici.
1050
01:04:45,500 --> 01:04:48,333
-Je veux la voir !
-Si elle fait du scandale...
1051
01:04:48,500 --> 01:04:51,625
-Raison de plus, c'est rigolo.
1052
01:04:51,792 --> 01:04:54,542
Il rit.
1053
01:04:54,708 --> 01:04:55,833
Monsieur...
1054
01:05:01,083 --> 01:05:03,958
-Oh, madame, si vous saviez...
1055
01:05:04,125 --> 01:05:07,917
Perdre un si beau gar�on,
c'est triste pour un c�ur de m�re.
1056
01:05:08,083 --> 01:05:11,708
Madame, votre fils
�tait une �me d'�lite.
1057
01:05:11,875 --> 01:05:14,000
Elle pleure.
1058
01:05:14,167 --> 01:05:16,667
-Mon fils ? Elle s'est tromp�e.
1059
01:05:16,833 --> 01:05:20,167
-Tu vas rester ici.
Ne pars pas avant |a fin.
1060
01:05:20,333 --> 01:05:22,958
-Je dois voir Armand...
-Pas d'histoires !
1061
01:05:23,125 --> 01:05:25,083
Ici, et ne bouge plus !
1062
01:05:27,583 --> 01:05:34,208
Gag
1063
01:05:34,375 --> 01:05:36,000
-Condol�ances...
1064
01:05:36,958 --> 01:05:38,417
Elle Crie.
1065
01:05:38,583 --> 01:05:41,208
-Non...
Salaud ! Salaud !
1066
01:05:41,375 --> 01:05:44,125
-Ah, mon amour ! Ah, tu es mort !
1067
01:05:44,292 --> 01:05:47,208
�a va pas se passer comme �a !
1068
01:05:47,375 --> 01:05:49,000
-Non...
-Armand !
1069
01:05:50,292 --> 01:05:52,333
Alors, est-ce qu'il est mort ?
1070
01:05:52,500 --> 01:05:53,625
Est-ce qu'il est mort ?
1071
01:05:53,792 --> 01:05:55,667
-Eh bien, r�pondez.
1072
01:05:55,833 --> 01:05:57,417
Il t'a dit que j'�tais mort ?
1073
01:05:57,583 --> 01:06:00,167
-S'il l'a dit?
Est-ce qu'il est mort ?
1074
01:06:00,333 --> 01:06:04,667
-Moi, mort? Calomnie !
J'esp�re que tu ne l'as pas cru.
1075
01:06:04,833 --> 01:06:07,292
Est-ce que je suis mort ?
Pourquoi ?
1076
01:06:07,458 --> 01:06:11,250
�a, je n'arrive pas a comprendre.
Pas d'explication...
1077
01:06:11,417 --> 01:06:15,000
-Mais si, pay� par la famille
pour �loigner |'intruse !
1078
01:06:15,167 --> 01:06:16,500
Pour nous s�parer !
1079
01:06:16,667 --> 01:06:19,458
-Armand, dites-moi
que �a n'est pas vrai.
1080
01:06:19,625 --> 01:06:22,958
Je tenais � Suzy,
j'�tais inquiet de son silence.
1081
01:06:23,125 --> 01:06:25,708
Pourquoi n'as-tu pas r�pondu
� mes lettres ?
1082
01:06:25,875 --> 01:06:27,875
-Quoi ?
-J'en ai jamais re�u.
1083
01:06:28,042 --> 01:06:29,792
-Jamais.
-Vous entendez ?
1084
01:06:29,958 --> 01:06:32,583
-J'ai toujours pass�
la correspondance de Monsieur.
1085
01:06:32,750 --> 01:06:34,708
-A|ors je suis une menteuse ?
1086
01:06:34,875 --> 01:06:37,042
-Plus un mot ! � la maison !
1087
01:06:37,208 --> 01:06:39,333
On r�glera votre sort demain !
1088
01:06:40,542 --> 01:06:44,750
-Heureusement que tu �tais mort,
sans quoi je te tuais.
1089
01:06:44,917 --> 01:06:47,375
Oh, je ne t'aurais pas surv�cu.
1090
01:06:47,542 --> 01:06:51,750
-Armand nous a sauv� la vie.
-C'est juste. Sans lui...
1091
01:06:51,917 --> 01:06:55,000
On le gardera,
mais on lui donnera plus de lettres.
1092
01:06:55,167 --> 01:06:57,708
-|| s'en acquittera tr�s bien.
1093
01:06:59,500 --> 01:07:02,583
-Et maintenant,
on ne se quittera plus jamais.
1094
01:07:02,750 --> 01:07:05,375
-Plus jamais.
-Je suis � toi pour la vie.
1095
01:07:05,542 --> 01:07:08,167
-Pour la vie.
-Et on s'aimera toujours.
1096
01:07:08,333 --> 01:07:10,958
-Toujours.
-Je suis heureuse, tu sais !
1097
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
-Je sais.
1098
01:07:13,167 --> 01:07:15,792
En fait, je crois que je t'ai menti.
1099
01:07:15,958 --> 01:07:18,458
-Comment �a ?
-Je suis pas compositeur.
1100
01:07:18,625 --> 01:07:21,500
-Tu plaisantes ?
-Non, je suis explorateur.
1101
01:07:21,667 --> 01:07:24,083
-�a y est, �a recommence.
1102
01:07:24,250 --> 01:07:27,208
-Je chasse le lion dans le Sahara.
1103
01:07:28,000 --> 01:07:31,083
Je dois y retourner.
-Je viens avec toi.
1104
01:07:31,250 --> 01:07:35,000
-Oh, penses-tu !
C'est bien trop dangereux.
1105
01:07:35,167 --> 01:07:37,417
C'est quoi ?
-C'�tait pour l'autre.
1106
01:07:37,583 --> 01:07:39,625
Gardons-la, �a peut servir.
1107
01:07:39,792 --> 01:07:42,125
-Non, elle sert plus � rien.
1108
01:07:42,292 --> 01:07:47,042
"Tiens, voil� du boudin"
jou� � la trompette
1109
01:07:48,542 --> 01:07:53,167
-Moralit� : pour r�ussir en amour,
il faut conna�tre la musique.
1110
01:07:55,000 --> 01:07:58,625
Que repr�sente cette peau de lapin
en fausse zibeline ?
1111
01:07:58,792 --> 01:08:01,000
Un authentique fait divers.
1112
01:08:03,875 --> 01:08:06,167
-Vous vous rappelez peut-�tre les faits.
1113
01:08:06,333 --> 01:08:08,958
Tous les journaux
en ont parl� � l'�poque.
1114
01:08:09,125 --> 01:08:12,667
Le 19 octobre, G�rard De Nar�ay,
intern� depuis 4 ans..
1115
01:08:12,833 --> 01:08:16,208
...� la requ�te de sa famille
pour sa prodigalit�,
1116
01:08:16,375 --> 01:08:18,208
...s'�vadait de l'asile.
1117
01:08:20,167 --> 01:08:21,792
C'�tait un jeudi.
1118
01:08:21,958 --> 01:08:25,667
On donnait � la Com�die-Fran�aise
Le Misanthrope en matin�e.
1119
01:08:25,833 --> 01:08:30,250
Julie Perrin jouait Celim�ne
et s'appr�tait � descendre en sc�ne.
1120
01:08:30,417 --> 01:08:33,000
Musique angoissante
1121
01:08:33,167 --> 01:08:37,583
444
1122
01:08:37,750 --> 01:08:41,542
-Crime � la Com�die-Fran�aise !
Demandez Par/S Presse!
1123
01:08:41,708 --> 01:08:43,167
' I�y/ f,' q] 54:4" k
1124
01:08:43,333 --> 01:08:45,417
-Crime � la Com�die-Fran�aise !
Merci.
1125
01:08:45,583 --> 01:08:48,000
Julie Perrin �trangl�e ! Merci.
1126
01:08:48,167 --> 01:08:51,208
Crime � la Com�die-Fran�aise !
Merci.
1127
01:08:51,375 --> 01:08:53,417
Crime � la Com�die-Fran�aise !
1128
01:08:58,208 --> 01:08:59,958
Cris �touff�s
1129
01:09:00,125 --> 01:09:02,125
gag
1130
01:09:02,292 --> 01:09:05,917
Quelqu'un fredonne.
1131
01:09:08,625 --> 01:09:10,917
-Deux crimes en 3 heures.
1132
01:09:11,083 --> 01:09:15,208
La justice apprenait que Julie Perrin
avait �t� |a ma�tresse de De Nar�ay.
1133
01:09:15,375 --> 01:09:19,083
Ma�tre Dalmet, seconde victime,
�tait le notaire de sa fami||e..
1134
01:09:19,250 --> 01:09:21,125
...et tuteur du d�ment.
1135
01:09:21,292 --> 01:09:23,958
Les deux crimes �taient signes.
1136
01:09:26,375 --> 01:09:29,958
Mais o� rodait en ce moment
le fou meurtrier..
1137
01:09:30,125 --> 01:09:34,542
...pour la capture duquel la police
avait promis une r�compense ?
1138
01:09:49,750 --> 01:09:52,583
Musique musette dansante
1139
01:09:52,750 --> 01:10:37,083
444
1140
01:10:47,958 --> 01:10:51,708
-All� ! Je voudrais parler
au docteur Mansart.
1141
01:10:52,917 --> 01:10:54,542
Merci, j'attends.
1142
01:10:54,708 --> 01:11:06,667
444
1143
01:11:06,833 --> 01:11:08,583
-Docteur Mansart !
1144
01:11:08,750 --> 01:11:11,208
-C'est moi.
-On vous demande au t�l�phone.
1145
01:11:11,375 --> 01:11:28,750
444
1146
01:11:31,708 --> 01:11:33,000
-All� !
1147
01:11:34,333 --> 01:11:35,417
All� !
1148
01:11:38,583 --> 01:11:39,750
J'y 1
1149
01:11:45,333 --> 01:11:46,208
All� !
1150
01:11:47,167 --> 01:11:49,875
Oh ! Ce n'est pas moi,
c'est le notaire.
1151
01:11:51,000 --> 01:11:52,917
-Dieu ait son �me.
1152
01:11:55,583 --> 01:11:57,250
Cris �touff�s
1153
01:11:57,417 --> 01:11:58,917
gag
1154
01:12:10,292 --> 01:12:12,792
Il fredonne.
1155
01:12:12,958 --> 01:12:14,750
Gag
1156
01:12:14,917 --> 01:12:26,333
444
1157
01:12:26,500 --> 01:12:28,417
-Oh ! Oh!
1158
01:12:28,583 --> 01:12:33,292
On vient d'assassiner un homme !
C'est lui l'assassin !
1159
01:12:33,458 --> 01:12:35,333
Il va s'�chapper !
Musique angoissante
1160
01:12:35,500 --> 01:13:14,708
444
1161
01:13:14,875 --> 01:13:16,417
Sifflet de police
1162
01:13:16,583 --> 01:13:21,333
1163
01:13:21,500 --> 01:13:25,208
444
1164
01:13:25,375 --> 01:13:27,333
Sir�ne de police
1165
01:13:27,500 --> 01:13:36,583
1166
01:13:36,750 --> 01:13:44,333
444
1167
01:13:44,500 --> 01:13:47,917
-|| m'a bouscul�
et est parti vers la Seine !
1168
01:13:48,083 --> 01:13:49,208
-Par l� !
1169
01:13:50,708 --> 01:13:53,667
Cloche
1170
01:13:53,833 --> 01:13:55,583
gag
1171
01:13:55,750 --> 01:13:57,917
Sir�ne de police
1172
01:13:58,083 --> 01:14:07,833
1173
01:14:08,000 --> 01:14:36,667
---
1174
01:14:36,833 --> 01:14:38,583
Quelqu'un approche.
1175
01:14:57,125 --> 01:15:00,833
Sir�ne de police
1176
01:15:01,000 --> 01:15:18,250
gag
1177
01:15:18,417 --> 01:15:20,417
-Chut...
1178
01:15:20,583 --> 01:15:23,417
Sifflet de police
C'est pas le moment.
1179
01:15:23,583 --> 01:15:25,708
Sir�ne de police
1180
01:15:25,875 --> 01:15:29,667
gag
1181
01:15:29,833 --> 01:15:32,125
La sir�ne s'�loigne.
1182
01:15:33,792 --> 01:15:35,208
Ilsoupke.
1183
01:15:36,583 --> 01:15:38,542
Maintenant, vous pouvez.
1184
01:15:38,708 --> 01:15:40,667
Il n'y a plus de danger.
1185
01:15:53,208 --> 01:15:55,875
Sir�ne de police
1186
01:15:56,042 --> 01:15:59,792
gag
1187
01:15:59,958 --> 01:16:02,208
La sir�ne s'�loigne.
1188
01:16:02,375 --> 01:16:05,250
Gag
1189
01:16:05,417 --> 01:16:07,167
Elle pleure.
1190
01:16:07,333 --> 01:16:11,875
Gag
1191
01:16:12,042 --> 01:16:14,833
Si vous les appeliez, ils viendraient.
1192
01:16:15,000 --> 01:16:16,625
Criez.
1193
01:16:16,792 --> 01:16:19,708
Eh bien, criez !
-Allez-vous-en.
1194
01:16:19,875 --> 01:16:22,042
-C'est bien ce que je voudrais.
1195
01:16:23,042 --> 01:16:25,792
Vous pourriez m'aider ?
Venez avec moi.
1196
01:16:25,958 --> 01:16:31,042
-Pourquoi m'avoir emp�ch�e de mourir ?
Maintenant, j'ai plus |e courage.
1197
01:16:31,208 --> 01:16:34,417
-Venez avec moi,
je vous aiderai a mourir.
1198
01:16:34,583 --> 01:16:38,917
Vous verrez, c'est facile.
Plus tard, et surtout pas �a.
1199
01:16:39,083 --> 01:16:41,667
Moi, je veux vivre. Je dois vivre.
1200
01:16:41,833 --> 01:16:45,542
Encore quelques heures,
une mission, vous m'aiderez.
1201
01:16:55,125 --> 01:16:56,750
Sir�ne
1202
01:16:56,917 --> 01:17:05,542
gag
1203
01:17:06,833 --> 01:17:09,292
Vous demandez pas
pourquoi on me recherche ?
1204
01:17:09,458 --> 01:17:11,875
Je devrais �tre morte maintenant.
1205
01:17:14,875 --> 01:17:17,042
-A|ors, aidez-moi � passer.
1206
01:17:35,375 --> 01:17:37,417
Sir�ne de police
1207
01:17:37,583 --> 01:17:42,708
gag
1208
01:17:48,958 --> 01:17:53,625
Je me m�fie des portes.
�a se referme et on est prisonnier.
1209
01:18:14,333 --> 01:18:15,792
(Vous priez ?)
1210
01:18:16,500 --> 01:18:20,000
(Pour moi, pas la peine,
le Christ est de mon c�t�.)
1211
01:18:20,167 --> 01:18:22,792
(Forc�ment, on m'a trahi.)
1212
01:18:22,958 --> 01:18:25,167
(Lui aussi, on l'a trahi.)
1213
01:18:25,333 --> 01:18:28,250
(Enferm�, comme moi.)
1214
01:18:29,875 --> 01:18:31,417
(Dans un tombeau.)
1215
01:18:33,792 --> 01:18:37,458
(Seulement, il s'est �vad�
le troisi�me jour.)
1216
01:18:39,167 --> 01:18:42,375
(Moi... 5 ans.)
1217
01:18:52,167 --> 01:18:53,625
Trois fois, mon p�re.
1218
01:18:56,542 --> 01:18:58,333
Ils sont dr�les, les pr�tres.
1219
01:18:58,500 --> 01:19:01,208
Ils veulent toujours savoir
combien de fois.
1220
01:19:01,375 --> 01:19:03,125
Quelle comptabilit�...
1221
01:19:03,292 --> 01:19:04,917
Combien de fois ?
1222
01:19:05,083 --> 01:19:07,125
Trois fois, mon p�re.
1223
01:19:07,292 --> 01:19:09,833
J'ai fait justice trois fois.
1224
01:19:10,000 --> 01:19:11,208
Oui.
1225
01:19:11,667 --> 01:19:13,708
Je les ai punis, mon p�re.
1226
01:19:13,875 --> 01:19:16,208
Ma justice, je l'ai faite moi-m�me !
1227
01:19:17,125 --> 01:19:19,167
(-Chut, taisez-vous.)
1228
01:19:23,542 --> 01:19:26,625
(-C'est ma famille
qui m'a fait enfermer.)
1229
01:19:26,792 --> 01:19:29,250
(Pour me voler mon argent.)
1230
01:19:30,292 --> 01:19:32,625
(L'argent, ce n'est rien,)
1231
01:19:32,792 --> 01:19:34,750
(..Mais la libert�...)
1232
01:19:34,917 --> 01:19:36,417
(-Votre famille...)
1233
01:19:36,583 --> 01:19:38,375
(Oh, c'est affreux.)
1234
01:19:39,167 --> 01:19:44,542
(-Cinq ans a tourner comme une b�te
dans une cage derri�re des barreaux.)
1235
01:19:45,292 --> 01:19:48,375
(� entendre hurler
les autres dans les cellules.)
1236
01:19:48,542 --> 01:19:50,500
(Jamais de silence...)
1237
01:19:50,667 --> 01:19:52,292
Il sanglote.
1238
01:19:52,458 --> 01:19:54,125
(-C'est abominable.)
1239
01:19:56,417 --> 01:19:59,167
(Moi qui me croyais
la plus malheureuse...)
1240
01:19:59,333 --> 01:20:02,208
(-Le plus p�nible,
c'�tait ceux qui riaient.)
1241
01:20:02,375 --> 01:20:04,750
(Ils pouvaient plus s'arr�ter.)
1242
01:20:04,917 --> 01:20:07,292
(Comme s'ils devenaient fous.)
1243
01:20:07,458 --> 01:20:10,083
Gag
1244
01:20:12,500 --> 01:20:15,917
(Encore deux tra�tres � punir.)
1245
01:20:16,083 --> 01:20:19,750
Il fredonne.
1246
01:20:21,125 --> 01:20:22,375
(-Venez.)
1247
01:20:28,958 --> 01:20:31,083
-Vous n'avez pas une cigarette ?
1248
01:20:31,250 --> 01:20:32,792
-Si, peut-�tre.
1249
01:20:35,792 --> 01:20:36,958
-Merci.
1250
01:20:57,042 --> 01:20:59,333
-Quoi, vous �tes souffrant ?
1251
01:20:59,500 --> 01:21:00,750
-Non.
1252
01:21:00,917 --> 01:21:02,792
-Vous n'avez pas mang� ?
1253
01:21:04,042 --> 01:21:05,667
-Je crois pas.
1254
01:21:21,000 --> 01:21:24,042
-Voil�, c'est ici que je vivais.
1255
01:21:24,208 --> 01:21:27,208
Ce n'est pas gai,
mais vous n'avez rien a craindre.
1256
01:21:27,375 --> 01:21:31,000
Reposez-vous un peu,
je vais faire chauffer du caf�.
1257
01:21:41,708 --> 01:21:44,667
Vous voulez du lait
dans votre caf� ?
1258
01:21:50,375 --> 01:21:51,333
Que faites-vous ?
1259
01:21:59,667 --> 01:22:01,792
-C'est laid, une cl�.
1260
01:22:01,958 --> 01:22:05,917
�a a des dents
et un petit �il m�chant.
1261
01:22:06,083 --> 01:22:08,292
Il rit.
-Oui, c'est vrai.
1262
01:22:08,458 --> 01:22:11,625
Otez votre manteau,
posez-vous un peu.
1263
01:22:14,667 --> 01:22:17,250
-Vous savez
ce qu'ils ont fait au roi ?
1264
01:22:17,417 --> 01:22:20,167
-Que| roi ?
-Louis XVI.
1265
01:22:20,333 --> 01:22:23,750
Il fabriquait des cl�s,
des serrures.
1266
01:22:23,917 --> 01:22:27,750
Pas pour gagner sa vie,
il �tait roi de France.
1267
01:22:28,750 --> 01:22:31,333
Il faisait �a pour se distraire.
1268
01:22:31,750 --> 01:22:34,667
Se distraire d'�tre roi.
1269
01:22:40,500 --> 01:22:43,458
Ils l'ont enferm� dans une prison.
1270
01:22:45,125 --> 01:22:46,625
Comme moi.
1271
01:22:50,167 --> 01:22:51,458
-Oui, je sais.
1272
01:22:52,250 --> 01:22:54,542
Puis ils lui ont coup� la t�te.
1273
01:22:54,708 --> 01:22:57,375
Couic, plus de t�te.
1274
01:23:10,792 --> 01:23:14,708
Faut pas jouer avec les cl�s,
c'est dangereux.
1275
01:23:15,583 --> 01:23:17,500
On pouvait pas ouvrir.
1276
01:23:18,417 --> 01:23:20,125
�a porte malheur.
1277
01:23:21,167 --> 01:23:24,083
�a a port� malheur
� ceux qui m'ont fait enfermer.
1278
01:23:24,250 --> 01:23:25,458
-Merci.
1279
01:23:28,042 --> 01:23:32,208
-On pouvait m�me pas arracher
la serrure pour se sauver.
1280
01:23:33,667 --> 01:23:35,708
On la voyait pas.
1281
01:23:35,875 --> 01:23:37,250
Il rit.
1282
01:23:37,417 --> 01:23:39,750
On voyait m�me pas la porte.
1283
01:23:41,292 --> 01:23:43,000
Quatre murs.
1284
01:23:43,667 --> 01:23:45,167
Tout lisses.
1285
01:23:46,417 --> 01:23:50,292
On pouvait pas se tuer
en se jetant contre les murs.
1286
01:23:50,458 --> 01:23:52,417
C'�tait capitonn�.
1287
01:23:53,583 --> 01:23:57,167
Savez-vous comment ils osent
appeler cet enfer ?
1288
01:23:58,542 --> 01:24:00,083
Un asile.
1289
01:24:01,792 --> 01:24:03,333
�a veut dire "refuge".
1290
01:24:04,250 --> 01:24:05,917
Le pot se brise.
1291
01:24:08,083 --> 01:24:09,625
Vous avez peur ?
1292
01:24:12,042 --> 01:24:14,458
C'est de moi que vous avez peur ?
1293
01:24:16,542 --> 01:24:17,958
Pourquoi ?
1294
01:24:22,500 --> 01:24:24,542
Ah oui, je comprends.
1295
01:24:25,625 --> 01:24:28,667
Vous avez cru
que j'�tais r�ellement fou.
1296
01:24:30,500 --> 01:24:31,750
Oh...
1297
01:24:33,417 --> 01:24:37,292
Un fou qui vous avait promis
de vous aider � mourir.
1298
01:24:39,125 --> 01:24:41,250
Vous avez pu croire �a ?
1299
01:24:44,042 --> 01:24:48,917
Pourquoi je vous tuerais ?
Vous avez �t� gentille avec moi.
1300
01:24:50,625 --> 01:24:55,500
Si je vous tue, alors l�,
je serais compl�tement fou.
1301
01:24:56,167 --> 01:24:57,833
Il rit.
1302
01:24:59,208 --> 01:25:00,958
Je ne suis pas fou.
1303
01:25:01,833 --> 01:25:03,792
Je l'ai jamais �t�.
1304
01:25:04,750 --> 01:25:08,333
Je vous l'ai dit,
ma famille m'a fait enfermer.
1305
01:25:08,500 --> 01:25:12,750
Ils ont pr�tendu que je l'�tais
sur les conseils du notaire.
1306
01:25:12,917 --> 01:25:14,917
Avec le docteur.
1307
01:25:15,875 --> 01:25:18,292
Puis l'autre.
1308
01:25:18,458 --> 01:25:22,542
Oui, j'ai eu peur. Je suis stupide.
1309
01:25:22,708 --> 01:25:27,542
-Non, c'est ma faute. Je parle,
je vous raconte des tas de choses.
1310
01:25:29,583 --> 01:25:32,458
Cinq ans enferm� tout seul.
1311
01:25:32,625 --> 01:25:35,167
Tous ces mots qu'on voudrait crier...
1312
01:25:35,333 --> 01:25:38,500
-Qui vous �touffent,
qui vous font mal.
1313
01:25:38,667 --> 01:25:42,042
Quand on a quelqu'un
devant soi � qui parler,
1314
01:25:42,208 --> 01:25:44,167
...tous les mots voudraient sortir.
1315
01:25:44,333 --> 01:25:46,625
-Vous savez �a aussi ?
1316
01:25:46,792 --> 01:25:50,625
Moi, c'est le contraire de vous,
mais �a revient au m�me.
1317
01:25:50,792 --> 01:25:54,500
On vous a enferm�
et on m'a oblig�e � fuir.
1318
01:25:54,667 --> 01:25:58,333
J'ai �t� forc�e de partir,
de partout, tout le temps.
1319
01:25:58,500 --> 01:26:01,292
Je n'ai personne � qui parler.
1320
01:26:01,458 --> 01:26:04,000
-Et dire que je ne parle que de moi...
1321
01:26:04,167 --> 01:26:05,875
Vous qui avez voulu mourir...
1322
01:26:06,375 --> 01:26:10,792
-Asseyez-vous, faut boire votre caf�
pendant qu'il est chaud.
1323
01:26:10,958 --> 01:26:12,250
-Oui.
1324
01:26:13,417 --> 01:26:16,292
Je peux prendre deux morceaux ?
-Bien s�r.
1325
01:26:16,458 --> 01:26:17,708
-Merci.
1326
01:26:21,167 --> 01:26:22,833
Chagrin d'amour ?
1327
01:26:25,583 --> 01:26:27,750
-Vous voulez des cigarettes ?
1328
01:26:27,917 --> 01:26:29,917
-Y en a encore une.
1329
01:26:30,083 --> 01:26:32,208
-Merci, vous �tes gentille.
1330
01:26:33,167 --> 01:26:36,625
-Tout � l'heure,
j'ai cru que vous alliez me tuer.
1331
01:26:36,792 --> 01:26:41,208
J'ai eu peur, �a veut dire
que j'ai plus envie de mourir.
1332
01:26:41,375 --> 01:26:45,042
-C'est merveilleux.
-Je comprends pas comment j'ai pu.
1333
01:26:45,208 --> 01:26:48,958
-Vous �tes folle, comme moi.
Ils rient.
1334
01:26:49,125 --> 01:26:53,500
-J'ai l'impression que tout a chang�
tout d'un coup.
1335
01:26:53,667 --> 01:26:58,000
J'essaie de me rappeler,
je retrouve que des fant�mes.
1336
01:26:59,375 --> 01:27:01,667
Cet homme...
-Que| homme ?
1337
01:27:01,833 --> 01:27:03,833
-Mon beau-p�re.
1338
01:27:04,000 --> 01:27:06,917
Moi aussi, j'ai une jolie famille.
1339
01:27:07,083 --> 01:27:10,625
Ma m�re, c'�tait une pauvre femme.
1340
01:27:10,792 --> 01:27:13,167
Elle s'�tait remari�e avec un ivrogne.
1341
01:27:13,333 --> 01:27:16,083
Moi, j'avais 17 ans, alors lui...
1342
01:27:16,250 --> 01:27:18,292
Vous comprenez ?
1343
01:27:18,458 --> 01:27:22,458
-|| me poursuivait partout,
c'�tait intenable.
1344
01:27:22,625 --> 01:27:25,750
J'ai d� partir.
-C'est lamentable.
1345
01:27:25,917 --> 01:27:29,583
-Puis, apr�s lui, tous les autres et...
1346
01:27:29,750 --> 01:27:33,333
Le chef de l'atelier
o� je faisais des paquets.
1347
01:27:33,500 --> 01:27:35,458
J'ai d� partir.
1348
01:27:36,292 --> 01:27:39,833
Apr�s, j'ai travaill�
dans une quincaillerie.
1349
01:27:41,708 --> 01:27:43,542
L�, c'�tait le patron.
1350
01:27:45,000 --> 01:27:49,250
Il avait peur de sa femme,
il m'emmenait au sous-sol.
1351
01:27:49,417 --> 01:27:51,333
Oh, c'est ignoble...
1352
01:27:52,708 --> 01:27:56,167
Puis partout la m�me chose,
c'est toujours pareil.
1353
01:27:56,333 --> 01:28:00,167
Je croyais voir mon beau-p�re,
puis �a recommen�ait.
1354
01:28:00,333 --> 01:28:02,417
-C'est fini, maintenant.
1355
01:28:03,625 --> 01:28:08,625
-Le dernier, c'�tait un veuf.
Il �tait marchand de timbres.
1356
01:28:09,208 --> 01:28:14,292
Il paraissait doux, gentil,
inconsolable de la mort de sa femme.
1357
01:28:15,083 --> 01:28:19,208
Il me regardait toujours
avec ses yeux suppliants.
1358
01:28:19,375 --> 01:28:21,583
Des gros yeux plein d'eau.
1359
01:28:23,250 --> 01:28:27,167
Pour finir, il a �t� encore
plus ignoble que les autres.
1360
01:28:29,708 --> 01:28:31,875
-C'est fini, maintenant.
1361
01:28:32,042 --> 01:28:35,417
Vous allez oublier tout ce cauchemar.
1362
01:28:37,042 --> 01:28:39,792
Vous verrez, vous allez vivre.
1363
01:28:40,375 --> 01:28:43,208
Il y a autre chose dans la vie...
1364
01:28:50,875 --> 01:28:52,750
O� �tes-vous ?
1365
01:28:55,000 --> 01:28:57,083
-Je suis l�.
1366
01:29:00,250 --> 01:29:03,792
Vous tombez de sommeil.
-Je crois, oui.
1367
01:29:03,958 --> 01:29:06,458
-Reposez-vous un peu l�.
1368
01:29:06,625 --> 01:29:09,583
Ici, vous n'avez rien � craindre.
1369
01:29:09,750 --> 01:29:14,167
-Vous avez pleur� ?
Faut pas, puisque c'est fini.
1370
01:29:15,542 --> 01:29:17,375
La vie est belle.
1371
01:29:18,750 --> 01:29:21,917
Vous verrez, elle est tr�s belle...
1372
01:29:22,083 --> 01:30:22,042
---
1373
01:30:22,208 --> 01:30:41,833
---
1374
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
La porte se ferme.
1375
01:30:54,417 --> 01:30:58,750
-Une salade, 2 kg de patates
et deux tranches de jambon.
1376
01:30:58,917 --> 01:30:59,958
-Parfait.
1377
01:31:02,708 --> 01:31:05,292
-Tenez, �a vous ira mieux qu'� moi.
1378
01:31:05,458 --> 01:31:06,583
-Merci.
1379
01:31:15,792 --> 01:31:17,417
-O� �tes-vous ?
1380
01:31:20,875 --> 01:31:22,167
Mademoiselle ?
1381
01:31:25,250 --> 01:31:26,583
O� �tes-vous ?
1382
01:31:35,083 --> 01:31:37,417
Il hurle.
1383
01:31:37,583 --> 01:31:39,917
Sir�ne de police
1384
01:31:40,083 --> 01:31:55,667
gag
1385
01:32:06,583 --> 01:32:07,917
-Vous �tes r�veill� ?
1386
01:32:11,625 --> 01:32:14,333
J'ai pourtant fait tr�s attention.
1387
01:32:15,083 --> 01:32:18,958
-� quoi ?
-� ne pas faire de bruit.
1388
01:32:19,667 --> 01:32:23,667
-Le silence m'a r�veill�.
-Le silence ?
1389
01:32:23,833 --> 01:32:26,458
Oh, vous avez chaud.
1390
01:32:26,625 --> 01:32:28,583
-Oui, j'ai tr�s chaud.
1391
01:32:29,583 --> 01:32:32,042
Barbe-Bleue �tait m�chant ?
1392
01:32:32,208 --> 01:32:36,500
-Bien s�r, il ne pouvait pas
aimer une femme sans la tuer.
1393
01:32:37,833 --> 01:32:41,542
-C'est qu'elle ne pouvait pas
l'aimer sans le trahir.
1394
01:32:44,375 --> 01:32:47,000
Il les emp�chait de toucher � la cl�.
1395
01:32:47,167 --> 01:32:49,125
-La cl� ?
-Du placard.
1396
01:32:49,292 --> 01:32:51,417
-Ah Oui...
1397
01:32:54,917 --> 01:32:57,250
-Vous connaissez
le langage des fleurs ?
1398
01:32:57,417 --> 01:32:59,167
-Non.
1399
01:32:59,333 --> 01:33:01,917
La pens�e, vous ne savez pas
ce que �a veut dire ?
1400
01:33:02,083 --> 01:33:03,458
-Non.
1401
01:33:05,292 --> 01:33:07,458
-�a veut dire "tendresse".
1402
01:33:08,417 --> 01:33:10,083
Elle rit.
1403
01:33:10,667 --> 01:33:13,583
-Je vous ai achet� des cigarettes.
1404
01:33:13,750 --> 01:33:15,042
-Merci.
1405
01:33:15,208 --> 01:33:18,583
Des gens approchent.
1406
01:33:18,750 --> 01:33:20,917
-Mais non, c'est rien.
1407
01:33:21,083 --> 01:33:22,792
Elle rit.
1408
01:33:31,167 --> 01:33:32,292
-Que regardez-vous ?
1409
01:33:32,458 --> 01:33:36,833
-Rien, la rue.
Deux filles jouent � la marelle.
1410
01:33:39,042 --> 01:33:44,417
J'ai toujours trouv� cette rue triste,
et l�, elle me para�t presque gaie.
1411
01:33:48,000 --> 01:33:52,208
Tout me para�t chang� et s'�claire
depuis que vous �tes l�.
1412
01:33:53,333 --> 01:33:55,875
-Elle me disait �a aussi.
1413
01:33:56,750 --> 01:33:58,542
Je l'aimais.
1414
01:33:58,708 --> 01:34:00,875
Je l'aimais follement.
1415
01:34:01,542 --> 01:34:03,625
Follement, c'est le mot.
1416
01:34:05,375 --> 01:34:07,750
Quand on m'a conduit � l'asile,
1417
01:34:07,917 --> 01:34:10,750
...e||e �tait dans la voiture,
� c�t� de moi,
1418
01:34:10,917 --> 01:34:14,292
...pour me faire croire
qu'on partait en promenade.
1419
01:34:16,333 --> 01:34:20,125
Elle �tait leur complice.
Pour de l'argent.
1420
01:34:20,292 --> 01:34:22,875
-Oh, c'est monstrueux.
1421
01:34:23,042 --> 01:34:26,542
Je vous en supplie, n'y pensez plus.
1422
01:34:26,708 --> 01:34:31,667
Ne parlez plus d'elle.
C'est un cauchemar, c'est fini.
1423
01:34:32,542 --> 01:34:36,667
Maintenant, tout va s'�clairer
pour vous aussi.
1424
01:34:37,958 --> 01:34:40,792
-Elle me tenait la main comme vous.
1425
01:34:48,625 --> 01:34:51,708
Elle ne cessait de me r�p�ter...
1426
01:34:52,500 --> 01:34:54,375
...qu'e||e m'aimait.
1427
01:34:54,833 --> 01:34:57,875
-Je n'ai jamais dit �a a personne.
1428
01:34:58,042 --> 01:35:03,000
Quand on aime, ce qui est difficile,
c'est pas de le dire, mais de le cacher.
1429
01:35:03,167 --> 01:35:06,083
�a doit se lire dans les yeux.
-Oui.
1430
01:35:08,583 --> 01:35:11,458
Quand ils m'ont enferm�
dans la chambre...
1431
01:35:12,708 --> 01:35:14,875
...e||e �tait sur le seuil.
1432
01:35:16,292 --> 01:35:17,417
Oui.
1433
01:35:18,917 --> 01:35:19,750
Elle osait..
1434
01:35:19,917 --> 01:35:21,750
...encore me regarder.
1435
01:35:21,917 --> 01:35:24,833
-Comment vous regarder
sans vous aimer ?
1436
01:35:26,500 --> 01:35:28,917
-Un front si pur.
1437
01:35:29,083 --> 01:35:32,083
Des yeux si doux, si clairs.
1438
01:35:33,542 --> 01:35:35,167
Mon amour...
1439
01:35:35,708 --> 01:35:38,667
...pourquoi avez-vous pris la cl� ?
1440
01:35:38,833 --> 01:35:40,458
Fallait pas.
1441
01:35:40,625 --> 01:35:43,500
Vous auriez pas d�.
Fallait pas.
1442
01:35:44,833 --> 01:35:47,958
Musique angoissante
Fallait pas !
1443
01:35:48,125 --> 01:35:50,375
444
1444
01:35:50,542 --> 01:35:53,292
Musique triste
1445
01:35:53,458 --> 01:36:07,500
444
1446
01:36:11,208 --> 01:36:13,917
Il fredonne.
1447
01:36:14,083 --> 01:36:20,542
Gag
1448
01:36:20,708 --> 01:36:34,125
444
1449
01:36:34,292 --> 01:36:36,250
-Oh, que d'os!
1450
01:36:36,417 --> 01:36:38,208
Passons et tr�passons.
1451
01:36:38,958 --> 01:36:40,875
Oh, oh, oh!
1452
01:36:41,042 --> 01:36:43,708
Le fameux violon d'|ngres !
1453
01:36:43,875 --> 01:36:46,958
C'est souvent un instrument de supplice.
1454
01:36:47,125 --> 01:36:49,292
Le piano aussi, d'ailleurs.
1455
01:36:49,458 --> 01:36:51,708
Piano gai
1456
01:36:51,875 --> 01:37:04,625
444
1457
01:37:04,792 --> 01:37:06,083
-Raou|...
1458
01:37:06,250 --> 01:37:17,625
444
1459
01:37:17,792 --> 01:37:19,417
Raoul...
1460
01:37:19,583 --> 01:37:25,750
444
1461
01:37:25,917 --> 01:37:27,500
Raoul...
1462
01:37:27,667 --> 01:37:51,042
444
1463
01:37:51,208 --> 01:37:52,125
1464
01:37:53,833 --> 01:37:55,042
Gag
1465
01:37:55,208 --> 01:37:57,583
Violon doux
1466
01:37:57,750 --> 01:37:59,292
1467
01:37:59,458 --> 01:38:02,708
Violon, pipeau et chants d'oiseaux
1468
01:38:02,875 --> 01:38:33,167
444
1469
01:38:33,333 --> 01:38:36,292
-C'esz' une chanson
1470
01:38:36,458 --> 01:38:40,250
Oui nous ressemble
1471
01:38:40,417 --> 01:38:43,583
70/; tu m �/'Ina/ls
1472
01:38:43,750 --> 01:38:46,333
E2' je l'ail/nais
1473
01:38:47,333 --> 01:38:54,792
Nous vivions tous /es deux ensemble
Il ronfle.
1474
01:38:54,958 --> 01:39:01,708
7'01' qu/' m (ai/mais, mo/' qui t'ai/mais
1475
01:39:01,875 --> 01:39:06,083
Ma/ls la vie s�pare
1476
01:39:06,250 --> 01:39:08,958
Ceux qu/' s {ai/nenz'
1477
01:39:09,125 --> 01:39:12,250
.\'\\\� t 'VS Rtl/�g��g ,�\\\'., fi'; ' ::'.'�.'-;�."' � '�f����-' '�-�" fini' 'z E'; ' �: " -_' o '�- ', .; 2E'; . ;: i l; 'v-j . tuf."
1478
01:39:12,792 --> 01:39:18,875
1479
01:39:19,917 --> 01:39:25,875
E2' la mer efface sur le sable
1480
01:39:27,000 --> 01:39:31,292
Les pas des amants
1481
01:39:32,042 --> 01:39:35,917
_, \' ,\
1482
01:39:36,625 --> 01:39:39,250
-Tenez, pendant que vous y �tes.
1483
01:39:39,708 --> 01:39:43,500
Il joue un jazz lent.
1484
01:39:43,667 --> 01:39:48,958
444
1485
01:39:49,125 --> 01:39:52,333
Il chantonne
pour accompagner la guitare.
1486
01:39:52,500 --> 01:40:11,125
444
1487
01:40:11,292 --> 01:40:13,625
-Ce qu'on s �emmerde ici ./
1488
01:40:14,542 --> 01:40:16,208
-Silence !
Sifflet.
1489
01:40:18,833 --> 01:40:22,458
-Qu'est-ce qui te prend ?
Je croyais que t'aimais la musique.
1490
01:40:22,625 --> 01:40:25,750
-Je r�vais, puis brusquement...
1491
01:40:26,167 --> 01:40:28,792
C'est quoi ?
-Des chanteurs ambulants.
1492
01:40:28,958 --> 01:40:30,875
V�rification d'identit�.
1493
01:40:31,042 --> 01:40:33,292
-Ils devraient sortir,
mais ils jouent bien.
1494
01:40:33,458 --> 01:40:35,625
-C'est pas de la musique, �a.
1495
01:40:35,792 --> 01:40:39,208
-Tu t'y connais mieux ?
-Je suis imbattable.
1496
01:40:39,375 --> 01:40:41,958
Guitare
C'est fini la clarinette ?
1497
01:40:42,667 --> 01:40:45,208
-Guitare.
-Ouais...
1498
01:40:45,792 --> 01:40:47,792
Foutez-moi le camp.
1499
01:40:47,958 --> 01:40:50,792
Vous comprenez le fran�ais, oui ?
1500
01:40:50,958 --> 01:40:52,667
-Yes, gentleman.
1501
01:40:52,833 --> 01:40:55,417
-Faites attention � qui vous parlez.
1502
01:40:55,583 --> 01:40:57,000
N'y revenez pas.
1503
01:40:57,167 --> 01:41:00,167
-Enrico, il croit
qu'on est entr�s par effraction.
1504
01:41:00,333 --> 01:41:01,417
Ils rient.
1505
01:41:01,583 --> 01:41:04,542
-Si je vous repince,
je vous garde 8 jours.
1506
01:41:04,708 --> 01:41:06,708
-C'est entendu, si on a un creux...
1507
01:41:06,875 --> 01:41:08,625
-Un creux, un creux...
1508
01:41:08,792 --> 01:41:13,208
Que je vous reprenne
� faire de l'esprit... Rompez !
1509
01:41:14,417 --> 01:41:15,667
-Messieurs.
1510
01:41:17,875 --> 01:41:19,333
-Non mais...
1511
01:41:21,083 --> 01:41:24,750
-Le caf�, �a t'�nerve.
-Moi, �a me fait dormir.
1512
01:41:24,917 --> 01:41:26,625
�a me fait m�me r�ver.
1513
01:41:26,792 --> 01:41:29,292
Tout � l'heure, sans ces deux-l�...
1514
01:41:29,458 --> 01:41:31,542
...je faisais le r�ve de ma vie.
1515
01:41:33,083 --> 01:41:36,083
. . � V . V '
1516
01:41:36,250 --> 01:41:40,750
444
1517
01:41:40,917 --> 01:41:43,542
-Et avec ceci ?
-Un kilo de sucre.
1518
01:41:43,708 --> 01:41:45,917
444
1519
01:41:46,083 --> 01:41:47,917
-Voil�.
-Et 1 kg de tomate.
1520
01:41:48,083 --> 01:41:50,667
444
1521
01:41:50,833 --> 01:41:55,583
Ah, ce petit avec son violon...
-Et moi qui habite la maison...
1522
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
444
1523
01:41:56,917 --> 01:42:00,125
-Vous me donnerez
une livre de cerises.
1524
01:42:00,292 --> 01:42:02,708
-Oh l�, qui fait ce bruit-l� ?
1525
01:42:02,875 --> 01:42:05,000
-Mon gar�on, il n'a que 10 ans.
1526
01:42:05,167 --> 01:42:06,542
_-- -�a
1527
01:42:06,708 --> 01:42:09,458
-Si j'avais un gosse et un violon,
1528
01:42:09,625 --> 01:42:11,750
...ou je mettrais le violon
au mont-de-pi�t�,
1529
01:42:11,917 --> 01:42:14,417
...ou je mettrais |e gosse
dans |e frigidaire.
1530
01:42:14,583 --> 01:42:17,083
Jamais ensemble.
-Faut pas exag�rer.
1531
01:42:17,250 --> 01:42:21,750
Le petit a des dons.
Je respecte la volont� de son p�re.
1532
01:42:21,917 --> 01:42:24,875
Il �tait second violon
et voulait que son gar�on...
1533
01:42:25,042 --> 01:42:27,208
-Soit second violon ?
-Non, premier.
1534
01:42:27,375 --> 01:42:30,792
-La folie des grandeurs.
-La meilleure fa�on de |e tenir.
1535
01:42:30,958 --> 01:42:33,583
-Ah, �a...
Au moins, je sais ce qu'il fait.
1536
01:42:33,750 --> 01:42:38,500
444
1537
01:42:38,667 --> 01:42:40,708
-H�, Raoul, viens !
1538
01:42:40,875 --> 01:42:43,167
-Viens !
-Viens !
1539
01:42:43,333 --> 01:42:44,292
-Allez !
-Allez !
1540
01:42:44,458 --> 01:42:49,333
-Allez, viens, viens !
-Raou|, tu viens ?
1541
01:42:49,500 --> 01:42:50,667
-Allez !
-Viens !
1542
01:42:56,500 --> 01:42:59,917
*Enregistrement d'un orchestre � cordes
1543
01:43:00,083 --> 01:43:13,583
444
1544
01:43:13,750 --> 01:43:15,958
Cris d'enfants
1545
01:43:16,125 --> 01:43:20,708
gag
1546
01:43:20,875 --> 01:43:22,667
-Voil�, allez !
1547
01:43:22,833 --> 01:43:27,125
-Les enfants, quelle plaie l
-Quand le jeudi arrive, j'en dors pas.
1548
01:43:27,292 --> 01:43:29,458
-La rue leur appartient.
1549
01:43:29,625 --> 01:43:32,250
-Si j'�tais |e gouvernement,
je supprimerais |e jeudi.
1550
01:43:32,417 --> 01:43:34,667
Regardez �a. C'est fini, non ?
1551
01:43:34,833 --> 01:43:38,458
-A tous les coups on gagne !
1552
01:43:38,625 --> 01:43:40,333
-Vous allez voir !
1553
01:43:41,833 --> 01:43:42,875
-Oh l� !
1554
01:43:46,708 --> 01:43:47,750
Salopard !
1555
01:43:49,292 --> 01:43:53,375
Petit salopard, viens ici !
Je vais le dire � ta m�re !
1556
01:43:53,958 --> 01:43:55,250
-Que se passe-t-il ?
1557
01:43:55,417 --> 01:43:58,542
-C'est pas moi, monsieur.
J'ai pas de lance-pierres.
1558
01:43:58,708 --> 01:44:01,417
-Vous l'avez vu comme moi.
-J'ai rien vu.
1559
01:44:01,583 --> 01:44:04,167
-C'est lui !
-C'est pas lui, compris ?
1560
01:44:04,333 --> 01:44:05,250
-Raou| !
1561
01:44:05,417 --> 01:44:06,708
Viens ici !
1562
01:44:07,500 --> 01:44:10,125
-Viens.
-Qui va payer le carreau cass� ?
1563
01:44:10,292 --> 01:44:13,958
-Vous, et ramassez les d�bris.
Allez, viens.
1564
01:44:14,125 --> 01:44:17,208
-Ah, et c'est pour �a
qu'on paie des imp�ts !
1565
01:44:17,375 --> 01:44:19,583
-Vous �tes bien aimable.
1566
01:44:19,750 --> 01:44:22,750
Rentre � la maison,
et que je t'entende jouer !
1567
01:44:22,917 --> 01:44:25,500
Une femme seule
avec un garnement pareil...
1568
01:44:25,667 --> 01:44:28,667
-Quand |es enfants font pas enrager,
c'est qu'ils sont malades.
1569
01:44:28,833 --> 01:44:31,042
Le v�tre est en bonne sant�.
1570
01:44:31,208 --> 01:44:34,083
Il vous donne quand m�me
des satisfactions.
1571
01:44:34,250 --> 01:44:36,625
Violon dissonant
Tenez, �coutez.
1572
01:44:36,792 --> 01:44:40,958
C'est pas une satisfaction, �a ?
Il est artiste, cet enfant.
1573
01:44:41,125 --> 01:44:44,375
C'est joli, ce qu'il joue.
-Vous trouvez ?
1574
01:44:44,542 --> 01:44:47,333
Quand on l'entend jouer,
on a envie de pleurer.
1575
01:44:47,500 --> 01:44:51,333
Moi, je serais en civil,
j'irais de ma larme.
1576
01:44:51,500 --> 01:44:54,333
Le violon, �a �meut.
1577
01:44:54,500 --> 01:44:58,708
Il a de la chance d'avoir
une jolie m�re comme la sienne.
1578
01:44:58,875 --> 01:45:01,792
-Tu vois l'avertisseur ?
On va |e d�gommer.
1579
01:45:01,958 --> 01:45:04,708
-Oui, tiens,
mais on a va aller I�-bas.
1580
01:45:04,875 --> 01:45:06,458
-Oui !
-Allez !
1581
01:45:06,625 --> 01:45:14,500
444
1582
01:45:14,667 --> 01:45:16,833
-Si, je pense ce que je dis.
1583
01:45:17,000 --> 01:45:20,333
Pris en main, ce gar�on
deviendrait quelqu'un.
1584
01:45:20,500 --> 01:45:22,875
�coutez, c'est un prodige.
1585
01:45:23,042 --> 01:45:25,250
-Si tous les agents
�taient comme vous...
1586
01:45:25,417 --> 01:45:27,667
Ce soir, venez prendre un caf�.
1587
01:45:27,833 --> 01:45:31,125
-C'est s�rieux ?
-Oui, mais en civil, parce que...
1588
01:45:31,292 --> 01:45:34,625
-C'est pas l'agent, c'est l'homme.
-Non, l'ami.
1589
01:45:34,792 --> 01:45:37,625
En tout bien tout honneur.
-L'ami est un homme.
1590
01:45:37,792 --> 01:45:39,792
-Nous verrons �a.
-C'est dingue.
1591
01:45:39,958 --> 01:45:42,667
-Quoi donc ?
-Vous croyez aux r�ves ?
1592
01:45:42,833 --> 01:45:44,792
Sir�nes de pompiers
1593
01:45:44,958 --> 01:45:59,042
gag
1594
01:45:59,208 --> 01:46:02,042
Musicalement, lui,
c'est dans |e bras et |e poignet.
1595
01:46:02,208 --> 01:46:06,917
Il a ce qu'on appelle le vibrato.
Nous, c'est dans le sifflet.
1596
01:46:12,000 --> 01:46:13,167
-Quoi ?
-A|ors ?
1597
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
-O� est-il ?
1598
01:46:14,792 --> 01:46:17,000
-L'incendie !
-Que| incendie ?
1599
01:46:17,167 --> 01:46:20,333
-Vous savez pas ?
-Pourquoi je saurais ?
1600
01:46:20,500 --> 01:46:23,833
-� qui je demande ?
-Mais j'en sais rien !
1601
01:46:24,000 --> 01:46:26,333
-On a cass� l'avertisseur !
-Qui ?
1602
01:46:26,500 --> 01:46:30,292
-On le casse sous vos yeux
et vous n'entendez rien ?
1603
01:46:30,458 --> 01:46:33,750
Je ferai un rapport,
vous verrez avec vos sup�rieurs.
1604
01:46:33,917 --> 01:46:37,167
-C'est pas ma faute
si on n'a pas mis le feu !
1605
01:46:37,333 --> 01:46:40,083
-M. Raoul, � ce soir ?
1606
01:46:40,250 --> 01:46:42,458
-� ce soir.
-Vers 20h30 ?
1607
01:46:42,625 --> 01:46:44,667
-C'est �a.
-Au revoir.
1608
01:46:44,833 --> 01:46:46,417
-Au revoir.
1609
01:46:46,583 --> 01:46:50,667
Gag
1610
01:46:50,833 --> 01:46:54,000
. . � V . V '
1611
01:46:54,167 --> 01:47:04,375
444
1612
01:47:04,542 --> 01:47:06,625
-C'est tout ?
-Je peux recommencer.
1613
01:47:06,792 --> 01:47:08,958
-Un autre morceau ?
-Non, le m�me.
1614
01:47:09,125 --> 01:47:12,917
-�a suffit, on se rend compte
de ce qu'il peut faire.
1615
01:47:13,083 --> 01:47:15,750
-Va te coucher.
-Je veux rester.
1616
01:47:15,917 --> 01:47:17,708
-Vas-y.
-Tout � l'heure.
1617
01:47:17,875 --> 01:47:20,125
-C'est fini, oui ?
-Je veux un canard.
1618
01:47:20,292 --> 01:47:22,083
-Tu vas recevoir une claque !
1619
01:47:22,250 --> 01:47:24,125
-Oh, tu m'as pas fait mal.
1620
01:47:25,167 --> 01:47:26,542
-Vous permettez ?
1621
01:47:27,833 --> 01:47:29,750
-Je vais femmener au commissariat !
1622
01:47:29,917 --> 01:47:31,667
-Oh, �a va, �a va...
1623
01:47:31,833 --> 01:47:35,125
Je vais me coucher,
parce que �a me pla�t.
1624
01:47:36,833 --> 01:47:39,750
-C'est son p�re,
une vraie t�te de mule.
1625
01:47:39,917 --> 01:47:43,583
-Faut pas vous �nerver.
Les enfants, c'est capricieux.
1626
01:47:43,750 --> 01:47:46,958
Le v�tre, question musique,
il joue comme un disque.
1627
01:47:47,125 --> 01:47:51,417
Tambour
-Raou| ! C'est fini, oui ?
1628
01:47:51,583 --> 01:47:53,583
Il rit.
Pourquoi riez-vous ?
1629
01:47:53,750 --> 01:47:57,417
-Je m'appelle Raoul moi aussi.
-Non!
1630
01:47:57,583 --> 01:48:01,958
-Quand vous |'appe|ez dans |a rue,
je me retourne, on sait jamais.
1631
01:48:02,125 --> 01:48:06,375
-Je me permettrais pas.
Que dirait votre femme ?
1632
01:48:06,542 --> 01:48:12,375
-J'en ai plus depuis le 14 juillet.
Elle m'a quitt� pour un coll�gue.
1633
01:48:12,542 --> 01:48:17,750
Pourtant, j'ai toujours �t�
c�lin et pas jaloux.
1634
01:48:18,583 --> 01:48:23,333
Je balaie, je fais la lessive,
je porte |e petit-d�jeuner au lit.
1635
01:48:23,500 --> 01:48:25,667
Je suis gai de nature.
1636
01:48:25,833 --> 01:48:27,458
Et physiquement...
1637
01:48:28,500 --> 01:48:30,333
...j'en vaux un autre.
1638
01:48:31,792 --> 01:48:33,000
Vous �tes veuve ?
1639
01:48:33,458 --> 01:48:35,000
-Bah oui.
1640
01:48:35,167 --> 01:48:37,542
Avec mon gosse et mon commerce,
1641
01:48:37,708 --> 01:48:40,500
...y a des moments
o� je me sens seule.
1642
01:48:40,667 --> 01:48:43,250
-Si je peux �tre utile...
-C'est le petit..
1643
01:48:43,417 --> 01:48:44,833
...qui m'inqui�te.
1644
01:48:45,000 --> 01:48:48,292
Depuis ce que vous m'avez dit,
question violon.
1645
01:48:48,458 --> 01:48:51,042
Il a perdu son professeur.
-|| est mort?
1646
01:48:51,208 --> 01:48:54,500
-Non, pas revenu.
J'h�site � en prendre un autre.
1647
01:48:54,667 --> 01:48:56,667
-Je vous dis que c'est un champion.
1648
01:48:56,833 --> 01:49:00,042
Vous pouvez vous tromper,
vous n'�tes pas du m�tier.
1649
01:49:00,208 --> 01:49:03,625
Avant les frais,
je veux l'avis d'un artiste.
1650
01:49:03,792 --> 01:49:06,375
Si vous en connaissiez un...
1651
01:49:06,542 --> 01:49:10,167
-Un artiste, un artiste,
�a court pas les rues.
1652
01:49:11,208 --> 01:49:14,458
Compagnons des mau va/ls jours
Guitare jazz
1653
01:49:14,625 --> 01:49:18,750
Je vous souhaite une bonne nu/z'
1654
01:49:18,917 --> 01:49:21,958
Dormez, r�vez
1655
01:49:22,125 --> 01:49:25,000
MOL je prends ma casquette
1656
01:49:25,167 --> 01:49:29,458
E2' pu/ls' 2 ou 3 cigarettes dans le paquet
1657
01:49:29,625 --> 01:49:32,750
E2' je m 'en va/ls
1658
01:49:32,917 --> 01:49:35,958
Compagnons des mau va/ls jours
1659
01:49:36,125 --> 01:49:39,792
Pensez � mo/' quelques fo/ls
1660
01:49:39,958 --> 01:49:43,583
Plus fard, quand vous serez r� ve/Y/�s
1661
01:49:43,750 --> 01:49:46,708
Pensez � celui qu/' chante en souriant
1662
01:49:46,875 --> 01:49:48,583
Un air d�sol�
1663
01:49:48,750 --> 01:49:52,792
Que/que pan', le soir
1664
01:49:52,958 --> 01:49:55,000
Au bord de la mer
1665
01:49:55,167 --> 01:49:56,708
444
1666
01:49:56,875 --> 01:50:00,833
E2' qui fait ensuite la qu�te
1667
01:50:01,000 --> 01:50:03,625
Pour acheter de quo/' manger
1668
01:50:03,792 --> 01:50:07,292
E2' de quo/' boire
1669
01:50:07,458 --> 01:50:10,667
Compagnons des mau va/ls jours
1670
01:50:10,833 --> 01:50:12,208
444
1671
01:50:12,375 --> 01:50:16,083
Je vous souhaite une bonne nu/z'
1672
01:50:16,250 --> 01:50:21,167
Dormez, r�vez
1673
01:50:21,333 --> 01:50:25,125
II/lo/L je m'en va/ls
1674
01:50:25,292 --> 01:50:27,708
-C'est �a. Vous, suivez-moi.
1675
01:50:27,875 --> 01:50:30,625
-Faites pas le m�chant.
-N'aggravez pas votre cas.
1676
01:50:30,792 --> 01:50:34,542
-Faut pas exag�rer.
Je risque pas ma t�te.
1677
01:50:34,708 --> 01:50:38,333
-Je vais faire un rapport.
-Ce qu'il est nerveux...
1678
01:50:38,500 --> 01:50:41,833
-Nerveux ? Injure � agent,
c'est 6 mois ferme.
1679
01:50:42,000 --> 01:50:46,125
-J'ai dit que vous �tiez nerveux...
-Oui, �a va, hop!
1680
01:50:46,292 --> 01:50:48,917
-A||ez, laissez-nous partir.
1681
01:50:49,083 --> 01:50:51,375
-Qui commande ici ?
1682
01:50:51,542 --> 01:50:53,750
Je veux bien, � une condition.
1683
01:50:53,917 --> 01:50:56,917
-Dites toujours.
-Entre braves gens.
1684
01:50:57,083 --> 01:50:59,417
-Ouais...
-A|ors, voil�.
1685
01:50:59,917 --> 01:51:02,750
Je connais un m�me
qui joue du violon.
1686
01:51:02,917 --> 01:51:07,667
Enfin, j'exag�re,
il scie du fer, il fait des frissons.
1687
01:51:07,833 --> 01:51:09,792
-On lui fauche son violon ?
1688
01:51:09,958 --> 01:51:14,375
-Non, �coutez-le en technicien,
vous �tes de la partie.
1689
01:51:14,542 --> 01:51:16,958
Complimentez-Ie devant sa m�re.
1690
01:51:17,125 --> 01:51:21,542
Dites-lui qu'il a un bel avenir,
c'est la moindre des choses.
1691
01:51:21,708 --> 01:51:23,125
-C'est tout ?
1692
01:51:23,292 --> 01:51:26,750
-Je comprends pas.
-Pour les illusions de la veuve.
1693
01:51:26,917 --> 01:51:30,250
Elle a que cet enfant,
sa seule consolation.
1694
01:51:30,417 --> 01:51:33,750
Je vous donne l'occasion
de faire une bonne action.
1695
01:51:34,292 --> 01:51:36,417
-Comment est la m�re ?
-�pici�re.
1696
01:51:36,583 --> 01:51:38,875
-Pas ce qu'elle fait,
comment elle est.
1697
01:51:39,042 --> 01:51:41,500
-�a vous regarde pas.
Vous la verrez.
1698
01:51:41,667 --> 01:51:44,542
Je vous pr�senterai comme un ami mari�.
1699
01:51:44,708 --> 01:51:49,083
-Pourquoi ?
-C'est plus s�rieux qu'un c�libataire.
1700
01:51:49,250 --> 01:51:51,708
-A|ors, d'accord ?
1701
01:51:52,458 --> 01:51:56,000
-Entre deux violons,
il faut choisir le moindre.
1702
01:51:56,167 --> 01:51:59,208
-Oui. Que faites-vous dimanche ?
1703
01:52:00,250 --> 01:52:02,875
Musique gaie
1704
01:52:03,042 --> 01:52:14,167
444
1705
01:52:15,958 --> 01:52:19,792
-Oh ! Joli, le bouquet !
1706
01:52:20,542 --> 01:52:24,875
Je ne sais pas si l'enfant sera content,
mais |a m�re sera ravie.
1707
01:52:25,042 --> 01:52:27,250
-Vos insinuations... Buvez un verre.
1708
01:52:27,417 --> 01:52:29,625
-� votre compte ?
-Oui, m�me deux.
1709
01:52:29,792 --> 01:52:33,583
-Buvons un coup, buvons-en deux
A la sant� d'un amoureux
1710
01:52:33,750 --> 01:52:36,625
-Foutez-moi la paix.
-Amoureux de la musique.
1711
01:52:36,792 --> 01:52:38,583
-Foutez-moi la paix quand m�me.
1712
01:52:38,750 --> 01:52:43,042
-Quelle fa�on de s'exprimer
pour un gardien de la paix...
1713
01:52:43,208 --> 01:52:44,750
M�me en civil.
1714
01:52:47,667 --> 01:52:49,792
-Bonjour.
-Bonjour, M. Raoul.
1715
01:52:49,958 --> 01:52:51,333
-T'es mignon.
1716
01:52:51,500 --> 01:52:54,250
Voil� pour vous...
et voil� pour toi.
1717
01:52:54,417 --> 01:52:57,750
-Vous nous comblez.
-Je m'int�resse au prodige.
1718
01:52:57,917 --> 01:53:00,375
-Raou|, dis merci � M. Raoul.
1719
01:53:00,542 --> 01:53:04,042
-Merci.
-Vous permettez ? Pardon.
1720
01:53:04,208 --> 01:53:06,667
J'ai encore une surprise pour toi.
1721
01:53:06,833 --> 01:53:08,625
-Encore une surprise ?
1722
01:53:08,792 --> 01:53:12,625
-J'ai rencontr� un ami
pas vu depuis longtemps.
1723
01:53:12,792 --> 01:53:15,875
Un artiste de valeur,
de passage a Paris.
1724
01:53:16,042 --> 01:53:19,208
Je lui ai parl� du petit,
�a l'a int�ress�,
1725
01:53:19,375 --> 01:53:22,542
...i| a demand� de lui-m�me
� venir l'entendre.
1726
01:53:22,708 --> 01:53:25,208
-Oui, t�che de te distinguer.
1727
01:53:25,375 --> 01:53:28,792
-Va te laver les mains.
-|| dit ce qu'il pense.
1728
01:53:28,958 --> 01:53:33,292
Il s'emballe jamais.
Il �coutera |e petit, comme �a.
1729
01:53:33,458 --> 01:53:35,417
Il r�fl�chira, comme �a.
1730
01:53:35,583 --> 01:53:37,833
Il donnera son avis,
sans faire plaisir.
1731
01:53:38,000 --> 01:53:39,042
La porte s'ouvre.
1732
01:53:39,833 --> 01:53:42,875
-Y a un monsieur dans la boutique.
1733
01:53:43,042 --> 01:53:45,625
-Ah, bien...
-L'ami dont je parlais.
1734
01:53:46,583 --> 01:53:49,000
Bonjour, cher ami.
-Sa|ut.
1735
01:53:50,500 --> 01:53:52,667
-Beau chapeau.
-Pas cher.
1736
01:53:52,833 --> 01:53:56,625
-Encore mieux.
Je vais vous montrer |e sujet.
1737
01:53:58,125 --> 01:54:00,292
Qu'on ne nous d�range pas.
1738
01:54:01,958 --> 01:54:04,333
-Les trois grands et le petit.
1739
01:54:05,000 --> 01:54:06,375
-Madame.
1740
01:54:06,875 --> 01:54:09,250
Enchant�.
-L'honneur est pour moi.
1741
01:54:09,417 --> 01:54:10,750
-Je vous en prie.
1742
01:54:10,917 --> 01:54:13,333
-Asseyez-vous.
-Asseyez-vous.
1743
01:54:13,875 --> 01:54:16,583
-Une tasse de caf� ?
-Volontiers.
1744
01:54:16,750 --> 01:54:19,042
-Voil� |e ph�nom�ne,
un peu timide.
1745
01:54:19,208 --> 01:54:20,792
-Mon vieux, �a va ?
1746
01:54:20,958 --> 01:54:24,000
-Pas mal, et toi ?
-Sois poli, toi !
1747
01:54:24,167 --> 01:54:27,042
-C'est toi l'artiste ?
On va voir �a.
1748
01:54:27,208 --> 01:54:28,833
-Allez, va, va.
1749
01:54:29,958 --> 01:54:31,833
-Ne te presse pas.
1750
01:54:32,750 --> 01:54:35,125
Nous avons tout notre temps.
1751
01:54:35,708 --> 01:54:38,458
-Parfaitement.
Nous avons tout notre temps.
1752
01:54:38,625 --> 01:54:40,167
-C'est bien ma veine.
1753
01:54:40,333 --> 01:54:41,667
-Voil�, vas-y.
1754
01:54:43,458 --> 01:54:45,958
. . � V . V '
1755
01:54:46,125 --> 01:55:06,458
444
1756
01:55:06,625 --> 01:55:08,375
Il �ternue.
1757
01:55:08,542 --> 01:55:26,625
444
1758
01:55:26,792 --> 01:55:27,667
-Voil�.
1759
01:55:46,667 --> 01:55:48,000
-|| a du poignet.
1760
01:55:52,875 --> 01:55:56,250
-Tu le fais expr�s
ou c'est involontaire ?
1761
01:55:56,417 --> 01:56:00,208
-Oh, il joue comme il respire.
-Laissez-le r�pondre.
1762
01:56:01,208 --> 01:56:03,125
-Je le fais expr�s.
1763
01:56:03,292 --> 01:56:04,583
-Ouais.
1764
01:56:07,000 --> 01:56:09,625
-A|ors...
-A|ors ?
1765
01:56:18,208 --> 01:56:22,417
Ce petit n'a aucun talent.
Aucun.
1766
01:56:24,167 --> 01:56:27,458
-Au moins,
on sait � quoi s'en tenir.
1767
01:56:28,250 --> 01:56:29,833
-|| a mieux.
1768
01:56:30,000 --> 01:56:33,333
Je n'ai jamais entendu
jouer de cette fa�on.
1769
01:56:33,500 --> 01:56:35,875
Dans son genre, c'est un g�nie.
1770
01:56:36,042 --> 01:56:39,250
Un nouveau Paganini
et tutti quanti !
1771
01:56:39,417 --> 01:56:41,167
Il rit.
1772
01:56:41,333 --> 01:56:43,167
Quand il �tait petit.
1773
01:56:43,667 --> 01:56:45,708
-Et voil�.
-Merci, mon vieux.
1774
01:56:45,875 --> 01:56:48,583
J'ai v�cu des moments inoubliables.
1775
01:56:48,750 --> 01:56:50,542
Gag
1776
01:56:50,708 --> 01:56:53,250
Je ne regrette pas d'�tre venu.
1777
01:56:53,417 --> 01:56:56,958
Tu peux aller jouer.
Tu l'as bien m�rit�.
1778
01:56:57,458 --> 01:56:59,583
-Un tel succ�s, �a s'arrose.
1779
01:56:59,750 --> 01:57:01,417
-Qu'a||ez-vous en faire ?
1780
01:57:01,583 --> 01:57:03,833
-|| faut qu'il travaille.
-Avec qui ?
1781
01:57:04,000 --> 01:57:06,167
Dommage que vous ne restiez pas.
1782
01:57:06,333 --> 01:57:09,750
Ce qu'il lui aurait fallu,
c'est un homme comme vous.
1783
01:57:09,917 --> 01:57:11,292
-Vous me flattez.
1784
01:57:11,458 --> 01:57:14,375
-Avec vous, on se sent en confiance.
1785
01:57:14,542 --> 01:57:16,583
Vous �tes sympathique.
1786
01:57:17,208 --> 01:57:19,500
Vous avez un bon regard.
1787
01:57:19,667 --> 01:57:24,000
On a beau dire, un artiste,
c'est pas pareil aux autres.
1788
01:57:24,167 --> 01:57:26,042
Si vous vous occupiez du petit...
1789
01:57:26,208 --> 01:57:29,458
-C'est pas possible,
il part demain matin.
1790
01:57:29,625 --> 01:57:33,458
-Moi ? Je ne pars pas.
J'ai r�sili� mes contrats.
1791
01:57:33,625 --> 01:57:35,958
-Tu plaisantes ?
-Pas du tout.
1792
01:57:36,125 --> 01:57:40,833
-|| peut pas s'occuper du petit,
mais il vous indiquera un professeur.
1793
01:57:41,000 --> 01:57:43,625
-Je ferai mieux, par amiti� pour toi.
1794
01:57:43,792 --> 01:57:46,375
Je vais m'occuper de cet enfant.
1795
01:57:46,542 --> 01:57:49,125
-Si, j'y tiens absolument !
-Mais...
1796
01:57:49,292 --> 01:57:53,125
-Je ne sais pas comment
vous exprimer ma reconnaissance.
1797
01:57:53,292 --> 01:57:58,208
-Je suis pay� par le plaisir
que je fais � un vieux camarade.
1798
01:57:58,375 --> 01:58:01,667
Je reviendrai dans quelques jours,
nous pourrons bavarder.
1799
01:58:01,833 --> 01:58:05,625
Au revoir. Tu viens ou tu restes ?
-Je faccompagne.
1800
01:58:05,792 --> 01:58:08,750
-M. Raoul,
j'oub|ierai jamais ce service,
1801
01:58:08,917 --> 01:58:11,333
...en me faisant conna�tre votre ami.
1802
01:58:11,500 --> 01:58:13,125
Merci.
-Pas de quoi.
1803
01:58:19,208 --> 01:58:21,792
Vous vous �tes bien foutu de moi.
-Moi ?
1804
01:58:21,958 --> 01:58:25,000
-Apr�s ce que j'ai fait pour vous...
-Oui !
1805
01:58:25,167 --> 01:58:28,000
-Un salaud � qui je casserais la gueule.
-O� �a ?
1806
01:58:28,167 --> 01:58:31,250
C'est � moi qu'il aura affaire.
Pas � vous, en civil.
1807
01:58:31,417 --> 01:58:33,750
Il en profiterait pour vous corriger.
1808
01:58:33,917 --> 01:58:37,500
Soyez prudent,
ou allez vous mettre en tenue.
1809
01:58:37,667 --> 01:58:41,792
En ce qui concerne le petit,
il scie du fer, c'est terrible.
1810
01:58:41,958 --> 01:58:44,875
Il a montr� des dispositions
pour la guitare.
1811
01:58:45,042 --> 01:58:47,083
Ayez confiance en moi...
-En vous ?
1812
01:58:47,250 --> 01:58:51,458
-Jamais je ne r�p�terai � la m�re
ce que vous avez dit.
1813
01:58:51,625 --> 01:58:54,667
Oui, on veut pas lui faire
de la peine, hein ?
1814
01:58:54,833 --> 01:58:57,583
Elle est charmante.
-Je mets mon uniforme.
1815
01:58:57,750 --> 01:58:59,208
-C'est �a g
1816
01:58:59,375 --> 01:59:03,417
-Apr�s ce qui s'est pass�,
tutoyons-nous, hein !
1817
01:59:04,375 --> 01:59:08,625
-Qui n'a pas ses dixi�mes ?
Demandez mes dixi�mes !
1818
01:59:08,792 --> 01:59:12,250
Mesdames, messieurs !
Tentez votre chance !
1819
01:59:16,042 --> 01:59:17,625
. " R
1820
01:59:17,792 --> 01:59:20,583
� tous les coups on gagne !
1821
01:59:23,292 --> 01:59:28,708
Qui n'a pas ses dixi�mes ?
Demandez mes dixi�mes !
1822
01:59:29,875 --> 01:59:32,000
Tirage mercredi prochain !
1823
01:59:34,833 --> 01:59:38,250
Qui n'a pas ses dixi�mes ?
Demandez mes dixi�mes !
1824
01:59:41,042 --> 01:59:44,458
Tentez votre chance !
Qui n'a pas ses dixi�mes ?
1825
01:59:44,625 --> 01:59:48,375
-� tous les coups...
-Elle a ferm� un jeudi.
1826
01:59:48,542 --> 01:59:51,292
-Ils sont partis � la campagne.
-Les trois ?
1827
01:59:51,458 --> 01:59:55,917
-Oui. Mme Solange, le petit,
et votre ami, le beau gar�on.
1828
01:59:56,083 --> 01:59:59,000
-Vous le trouvez bien ?
-Ah, pas mal.
1829
01:59:59,167 --> 02:00:01,792
-Ils sont pas l�.
-Ils sont pas loin.
1830
02:00:01,958 --> 02:00:06,000
C'est la f�te du petit, la saint Raoul.
-La saint Raoul ?
1831
02:00:06,167 --> 02:00:08,417
Donnez-moi un dixi�me.
1832
02:00:08,583 --> 02:00:12,542
-Ah, ce soir, vous avez une t�te
� avoir de la veine.
1833
02:00:12,708 --> 02:00:13,917
Tenez.
1834
02:00:16,958 --> 02:00:19,583
Qui n'a pas ses dixi�mes ?
Demandez mes dixi�mes !
1835
02:00:19,750 --> 02:00:21,708
Tentez votre chance !
1836
02:00:23,542 --> 02:00:25,750
� tous les coups on gagne !
1837
02:00:27,417 --> 02:00:29,208
Guitare gaie et chants
1838
02:00:29,375 --> 02:00:54,875
444
1839
02:01:03,208 --> 02:01:05,333
Musique douce � la guitare
1840
02:01:05,500 --> 02:01:11,375
444
1841
02:01:11,542 --> 02:01:13,958
- Tous les jours de la semaine
1842
02:01:14,125 --> 02:01:19,750
En hiver, en automne
Dans le c/'e/ de Par/S
1843
02:01:19,917 --> 02:01:24,167
Les chemin�es a' 'us/ne
Ne fumenz' que du gnls
1844
02:01:24,333 --> 02:01:31,583
Ma/ls /e printemps qui s 'ame'ne
Une fleur sur /'ore/7/e
1845
02:01:31,750 --> 02:01:37,458
Au bras d'une jolie fl�le
1846
02:01:37,625 --> 02:01:41,167
Tournesol, tournesol
1847
02:01:41,333 --> 02:01:46,208
C'est le nom de la fleur
Le surnom de la f/Y/e
1848
02:01:46,375 --> 02:01:49,292
Elle n 'a pas de grand nom
Pas de nom de fam/Y/e
1849
02:01:49,458 --> 02:01:55,333
E2' danse aux coins des rues
A Bel/e v/Y/e, � Se' v/Y/e
1850
02:01:55,500 --> 02:02:02,708
Tournesol, tournesol, tournesol
Valse des co/ns des rues
1851
02:02:02,875 --> 02:02:08,792
E2' les beaux jours son! venus
La be//e v/e avec eux
1852
02:02:08,958 --> 02:02:15,333
Le g�nie de la Basf/Y/e fume
Une gitane b/eue dans /e c/e/ amoureux
1853
02:02:15,500 --> 02:02:22,792
Dans le c/'e/ de Se' v/Y/e
Dans le c/'e/ de Bel/e v/Y/e
1854
02:02:22,958 --> 02:02:28,208
E2' m�me de n'/'n7pon'e o�
1855
02:02:28,375 --> 02:02:30,667
444
1856
02:02:30,833 --> 02:02:34,333
Tournesol, tournesol
Les enfants chantonnent.
1857
02:02:34,500 --> 02:02:37,375
C'est le nom de la fleur
1858
02:02:37,542 --> 02:02:39,625
Le surnom de la fl�le
1859
02:02:39,792 --> 02:02:43,083
Elle n 'a pas de grand nom
Pas de nom de fam/Y/e
1860
02:02:43,250 --> 02:02:48,583
E2' qanse au coin des rues
A Bel/e v/Y/e, � Se' v/Y/e
1861
02:02:48,750 --> 02:02:53,125
Tournesol, tournesol, tournesol
1862
02:02:53,292 --> 02:02:56,500
l/a/se des coins des rues
1863
02:02:56,667 --> 02:03:00,333
Ah, voil� !
Vous avez bien chant� !
1864
02:03:00,500 --> 02:03:02,833
Tu vas prendre ta premi�re le�on.
1865
02:03:03,750 --> 02:03:06,458
Tu attends quoi ?
-Vas-y, Raoul.
1866
02:03:06,625 --> 02:03:08,583
Raoul va aller jouer...
1867
02:03:09,250 --> 02:03:11,333
-Tiens, mets-toi l�.
1868
02:03:11,500 --> 02:03:13,458
�coute-le, hein ?
1869
02:03:13,917 --> 02:03:16,792
Accord de guitare
-C'est pas difficile.
1870
02:03:16,958 --> 02:03:20,042
Moins qu'un violon.
-�a emb�te moins le monde.
1871
02:03:20,208 --> 02:03:22,917
Ils rient.
1872
02:03:23,083 --> 02:03:26,208
Guitare jazz douce
1873
02:03:28,125 --> 02:03:31,417
-Comment c'est, votre petit nom ?
-So|ange.
1874
02:03:31,583 --> 02:03:34,708
C'est dr�le que vous demandiez �a.
-Pourquoi ?
1875
02:03:34,875 --> 02:03:40,042
-J'ai connu quelqu'un qui m'a
souvent dit comment il s'appelait.
1876
02:03:40,208 --> 02:03:42,917
Il m'a jamais demand�
comment je m'appe|ais.
1877
02:03:43,083 --> 02:03:47,000
-|| �tait pas curieux.
-C'est pas comme vous.
1878
02:03:47,167 --> 02:03:50,958
-Et vous, vous �tes pas curieuse ?
-Si.
1879
02:03:51,125 --> 02:04:02,792
444
1880
02:04:02,958 --> 02:04:05,250
Et votre pr�nom ?
-Raou|.
1881
02:04:05,417 --> 02:04:09,417
-Oh, comme mon gar�on.
-Oui, �a tombe bien.
1882
02:04:09,583 --> 02:04:13,792
Aujourd'hui, c'est sa f�te,
et c'est la mienne aussi, hein ?
1883
02:04:13,958 --> 02:04:17,667
444
1884
02:04:17,833 --> 02:04:20,750
-Raou|...
1885
02:04:20,917 --> 02:04:23,542
J'en connais un
qui serait content d'�tre l�.
1886
02:04:23,708 --> 02:04:26,833
-Ah oui, qui �a ?
-Votre ami.
1887
02:04:27,000 --> 02:04:30,458
-Ah oui !
Je l'avais compl�tement oubli�.
1888
02:04:30,625 --> 02:04:33,875
-C'est pas bien d'oublier ses amis.
1889
02:04:34,042 --> 02:04:38,375
444
1890
02:04:38,542 --> 02:04:42,042
-Qui n'a pas ses dixi�mes ?
Demandez mes dixi�mes !
1891
02:04:42,208 --> 02:04:44,125
Demandez mes dixi�mes !
Clochette
1892
02:04:44,292 --> 02:04:50,875
444
1893
02:04:51,042 --> 02:04:56,625
-M. Raoul, c'est votre f�te.
J'ai pens� � vous, je vous aime bien.
1894
02:04:56,792 --> 02:05:01,417
C'est gr�ce � vous
que le petit apprend la guitare..
1895
02:05:01,583 --> 02:05:03,708
...et que j'ai connu votre ami.
1896
02:05:03,875 --> 02:05:06,708
Vous avez �t�
une vraie f�e pour nous.
1897
02:05:06,875 --> 02:05:11,250
J'ai pens� que vous aimeriez
garder ce violon.
1898
02:05:11,417 --> 02:05:14,125
En souvenir de nous trois.
1899
02:05:14,292 --> 02:05:15,958
-Qui n'a pas ses dixi�mes ?
1900
02:05:16,125 --> 02:05:18,625
Madame, tentez votre chance !
1901
02:05:18,792 --> 02:05:20,750
Tirage mercredi prochain !
1902
02:05:20,917 --> 02:05:23,083
Musique douce
1903
02:05:23,250 --> 02:05:25,042
Demandez vos dixi�mes !
1904
02:05:25,208 --> 02:05:28,417
Qui n'a pas ses dixi�mes ?
1905
02:05:28,583 --> 02:05:30,125
Clochette
1906
02:05:30,292 --> 02:05:31,667
-M. Raoul !
1907
02:05:31,833 --> 02:05:32,792
444
1908
02:05:32,958 --> 02:05:36,042
M. Raoul, maman m'a dit
de vous donner �a.
1909
02:05:36,208 --> 02:05:40,667
444
1910
02:05:40,833 --> 02:05:43,500
-� tous les coups on gagne !
1911
02:05:43,667 --> 02:05:48,667
444
1912
02:05:54,917 --> 02:05:58,083
-Tenez, � mettre aux objets trouv�s.
1913
02:05:58,250 --> 02:06:01,500
Guitare jazz douce
1914
02:06:02,417 --> 02:06:03,958
-Et voil�.
1915
02:06:04,917 --> 02:06:07,542
�a peut �tre indiscret, un objet.
1916
02:06:07,708 --> 02:06:09,417
�a raconte tout.
1917
02:06:09,583 --> 02:06:14,792
Si vous voulez qu'on ne sache rien,
prenez soin de vos affaires.
1918
02:06:14,958 --> 02:06:17,125
G�n�rique de fin
1919
02:06:17,292 --> 02:06:25,500
444
1920
02:06:25,667 --> 02:06:27,667
Adaptation : Edouard Sonet
Sous-titrage L'ATELIER D'IMAGES
144122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof