Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,096 --> 00:00:11,837
- Two trains,two chapters to tell.
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
One runs hot and fast.
3
00:00:21,369 --> 00:00:22,892
The other lumbers slow...
4
00:00:25,460 --> 00:00:27,375
Cold-cast in Wilford'siron grip...
5
00:00:29,638 --> 00:00:31,944
An armored tortoiseplodding after a hare...
6
00:00:33,468 --> 00:00:34,991
Everyone undera single thumb...
7
00:00:36,688 --> 00:00:38,342
Serving a single obsession...
8
00:00:40,605 --> 00:00:43,869
To retake the piratesand exact his revenge.
9
00:00:45,132 --> 00:00:46,263
I can smell them.
10
00:00:47,308 --> 00:00:50,572
Layton took my engine
through here
11
00:00:50,615 --> 00:00:52,008
about a month ago,
12
00:00:52,052 --> 00:00:54,576
judging by the ice buildup.
13
00:00:54,619 --> 00:00:57,057
Practically on their heels.
14
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
You see?
15
00:00:59,102 --> 00:01:01,017
Like old footprints
in the snow.
16
00:01:02,323 --> 00:01:04,542
Set switch for the south fork,
Engineer.
17
00:01:04,586 --> 00:01:07,371
We'll get it back, Jupe,
18
00:01:07,415 --> 00:01:09,112
whatever it takes.
19
00:02:05,516 --> 00:02:07,388
- Inside,it's a backwards world.
20
00:02:08,345 --> 00:02:11,131
Only one class now,
21
00:02:11,174 --> 00:02:14,482
the working class,freezing, stitching,
22
00:02:14,525 --> 00:02:17,311
fixing, suffering.
23
00:02:33,109 --> 00:02:34,980
- Hey, this isn't
a pass-through.
24
00:02:43,772 --> 00:02:46,296
- Winnipeg.
- Message for the top.
25
00:02:53,042 --> 00:02:55,131
- But frostbitten fingershold fast.
26
00:02:56,872 --> 00:02:58,743
Deep in the iced-over bowels
27
00:02:58,787 --> 00:03:00,267
where Wilford never treads...
28
00:03:03,270 --> 00:03:05,968
A spark still lives:
29
00:03:06,011 --> 00:03:09,189
the resistance,nurtured and protected
30
00:03:09,232 --> 00:03:11,103
by the bravest of the brave.
31
00:03:16,805 --> 00:03:18,807
- Message for the tippity-top.
32
00:03:20,417 --> 00:03:22,680
- I didn't hear the password,
Mr. Pike.
33
00:03:22,724 --> 00:03:24,247
I expect more
from my second in command.
34
00:03:25,683 --> 00:03:28,033
They picked up sign
of Snowpiercer.
35
00:03:28,077 --> 00:03:30,645
We turned south,
back on the main line.
36
00:03:30,688 --> 00:03:33,561
Oh, thank God for that.
37
00:03:33,604 --> 00:03:35,911
This is the first proof
38
00:03:35,954 --> 00:03:39,393
we've had that they are
still alive in 32 days.
39
00:03:39,436 --> 00:03:41,395
They must--they must have
their reasons
40
00:03:41,438 --> 00:03:42,613
for all this traipsing about.
41
00:03:42,657 --> 00:03:44,049
I mean, if Melanie's aboard--
42
00:03:45,094 --> 00:03:46,182
We don't know.
43
00:03:48,358 --> 00:03:52,275
- You ever think, Ruth,
all alone down here at night,
44
00:03:52,319 --> 00:03:54,799
that since Layton bailed on us
in the first place,
45
00:03:54,843 --> 00:03:56,453
he might never come back?
46
00:03:57,846 --> 00:04:00,414
No, I don't.
47
00:04:00,457 --> 00:04:02,198
And neither do you,
or you wouldn't be
48
00:04:02,242 --> 00:04:03,808
- in the resistance.
49
00:04:03,852 --> 00:04:07,421
- So antibiotics
for the seamstresses.
50
00:04:07,464 --> 00:04:10,206
They'll need them, all jammed
up together in that sweatshop.
51
00:04:10,250 --> 00:04:11,468
- Uh-huh.
- It's these little things
52
00:04:11,512 --> 00:04:13,296
that will keep us sane,
Mr. Pike.
53
00:04:13,340 --> 00:04:14,558
The passengers can survive
all of this
54
00:04:14,602 --> 00:04:16,038
if we can ease their journey.
55
00:04:17,300 --> 00:04:19,520
And keep them ready
for Mr. Layton's return.
56
00:04:21,435 --> 00:04:23,437
- The heart of hopestill beats
57
00:04:23,480 --> 00:04:26,222
aboard Wilford'srolling gulag,
58
00:04:26,266 --> 00:04:28,703
1,023 cars long.
59
00:05:04,739 --> 00:05:06,175
Okay.
60
00:05:06,218 --> 00:05:08,612
Should be clear
of track contaminants.
61
00:05:08,656 --> 00:05:11,180
I'm gonna start
pulling ice samples.
62
00:05:11,223 --> 00:05:12,573
How's it looking?
63
00:05:12,616 --> 00:05:14,575
- Palm trees,golden sands.
64
00:05:14,618 --> 00:05:17,055
Gotta catch mesome North Korean waves.
65
00:05:17,099 --> 00:05:19,406
- Nice. I'll grab my board.
I'll be right out, bro.
66
00:05:19,449 --> 00:05:20,798
- Let him focus.
- I'm keeping him calm.
67
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
You're distracting him.
68
00:05:22,496 --> 00:05:24,062
- Ben, the suit's
at 22 minutes.
69
00:05:24,106 --> 00:05:25,107
Your heart rate's good.
70
00:05:25,150 --> 00:05:26,543
You steady on, okay?
71
00:05:26,587 --> 00:05:27,805
Copy that.
72
00:05:37,902 --> 00:05:39,556
Engine any happier?
73
00:05:39,600 --> 00:05:41,428
- We're venting,
but still too hot.
74
00:05:42,559 --> 00:05:44,996
How's it looking?
75
00:05:45,040 --> 00:05:47,608
Oh, minus 86.
76
00:05:47,651 --> 00:05:50,088
Oh, well, I'm sure glad
we came all this way.
77
00:05:50,132 --> 00:05:52,003
- Well, don't mistake
the weather for the climate.
78
00:05:52,047 --> 00:05:54,397
Ben's samples will show us
the full picture.
79
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
We're looking for trends.
80
00:05:56,138 --> 00:05:57,835
- I thought we were looking
for a place to live.
81
00:05:57,879 --> 00:05:59,097
The model likes this spot.
82
00:05:59,141 --> 00:06:00,272
Let's just wait
for the results.
83
00:06:00,316 --> 00:06:02,013
Oh, the model.
84
00:06:02,057 --> 00:06:04,842
- Hey, Till, remember how much
the model liked Sulawesi?
85
00:06:04,886 --> 00:06:06,540
Yeah, I do.
86
00:06:06,583 --> 00:06:07,889
Six months of going
around the world
87
00:06:07,932 --> 00:06:09,369
with nothing to show for it.
88
00:06:09,412 --> 00:06:10,848
- And we learned something
from every stop.
89
00:06:10,892 --> 00:06:12,197
Think of them
as data points.
90
00:06:12,241 --> 00:06:13,895
- Okay, Professor Layton.
91
00:06:13,938 --> 00:06:15,679
- They were not
frozen hellscapes.
92
00:06:15,723 --> 00:06:17,725
They were data points.
93
00:06:17,768 --> 00:06:18,856
Correct.
94
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Shit.
95
00:06:31,782 --> 00:06:34,132
- I need to talk to him.
- Okay.
96
00:06:35,482 --> 00:06:37,179
- Ben, we just blew
a thermal switch
97
00:06:37,222 --> 00:06:38,746
on the main line.
98
00:06:38,789 --> 00:06:41,009
- It's gotta be an error.
- It isn't.
99
00:06:41,052 --> 00:06:42,837
We came in too rich.I told you that.
100
00:06:42,880 --> 00:06:45,013
- Just discharge
the excess, Alex.
101
00:06:45,056 --> 00:06:46,188
She'll rebalance.
102
00:06:46,231 --> 00:06:47,494
If I discharge any more,
103
00:06:47,537 --> 00:06:49,583
we won't be able
to get going again.
104
00:06:49,626 --> 00:06:52,020
We have to abort.
Pull him in.
105
00:06:52,063 --> 00:06:53,630
She's wrong, Layton.
106
00:06:53,674 --> 00:06:56,459
She can ride the levels.Ten more minutes.
107
00:06:56,503 --> 00:06:58,853
- We're burning up.
We need to go right now.
108
00:07:00,420 --> 00:07:01,464
Do what you can.
109
00:07:02,509 --> 00:07:04,598
- I told him
we came in too rich.
110
00:07:04,641 --> 00:07:06,208
Okay.
111
00:07:08,036 --> 00:07:09,864
Everything's under control.
112
00:07:09,907 --> 00:07:12,388
- Ben, just stay on task.
Okay?
113
00:07:30,928 --> 00:07:32,147
Hey.
114
00:07:32,190 --> 00:07:33,453
She touchy this morning?
115
00:07:33,496 --> 00:07:35,455
- Scathing.
So mean.
116
00:07:36,586 --> 00:07:38,414
- Sykes is on her way.
- Great.
117
00:07:40,242 --> 00:07:42,244
Why have we stopped again?
118
00:07:43,985 --> 00:07:45,334
You know, they're not gonna
find an oasis.
119
00:07:45,377 --> 00:07:47,423
- You know that.
- I don't know anything.
120
00:07:47,467 --> 00:07:48,772
It's easier that way.
121
00:07:48,816 --> 00:07:50,948
- Ugh, know no one,
feel nothing.
122
00:07:50,992 --> 00:07:52,602
You're a woman alone,
my jailer.
123
00:07:52,646 --> 00:07:54,082
Well, at least I got you.
124
00:07:55,562 --> 00:07:56,519
You gonna be civil,
or do you want me
125
00:07:56,563 --> 00:07:57,825
to feed you in there?
126
00:07:59,130 --> 00:08:00,175
- Mm-mm.
- Monsters first.
127
00:08:00,218 --> 00:08:01,568
- No, please.
- No.
128
00:08:01,611 --> 00:08:06,529
- Okay.
Today's dwindling selection.
129
00:08:06,573 --> 00:08:10,054
We have the boeuf bourguignon,
the carbonara,
130
00:08:10,098 --> 00:08:12,448
the dreaded
chicken mushroom bag,
131
00:08:12,492 --> 00:08:14,929
and the last Thai vegetable.
132
00:08:14,972 --> 00:08:17,453
- You seem to enjoy
working for these pirates.
133
00:08:17,497 --> 00:08:20,021
- Just a POW doing my time,
Audrey.
134
00:08:20,064 --> 00:08:22,284
- Well, he'd be disgusted
with your cooperation.
135
00:08:22,327 --> 00:08:23,938
Can you please?
136
00:08:23,981 --> 00:08:25,505
- If nobody wants
the Thai vegetable...
137
00:08:25,548 --> 00:08:27,550
- Just give me
the carbonara, Martin.
138
00:08:27,594 --> 00:08:29,465
Carbonara, it's the worst.
139
00:08:31,032 --> 00:08:33,556
- Ben?
140
00:08:33,600 --> 00:08:35,210
Ben, the wind's picking up.
141
00:08:35,253 --> 00:08:36,690
It looks like there'sa front coming in.
142
00:08:36,733 --> 00:08:38,822
- Copy that.I'm on my way back.
143
00:08:38,866 --> 00:08:40,737
- How's Alex?
- Alex, status.
144
00:08:40,781 --> 00:08:42,347
We're not actively on fire.
145
00:08:42,391 --> 00:08:44,698
Tell him to hurry.
146
00:08:44,741 --> 00:08:48,092
- She says she took your advice
and everything's working out.
147
00:08:48,136 --> 00:08:49,964
- Uh-huh.
148
00:08:50,007 --> 00:08:52,096
So much blown snow.
149
00:08:52,140 --> 00:08:53,881
A lot of wind comes
through this basin.
150
00:08:53,924 --> 00:08:55,360
- Well, that's good,
though, right?
151
00:08:55,404 --> 00:08:57,014
Could be.
152
00:08:57,058 --> 00:08:59,800
Might be our warm spot
stirring things up.
153
00:09:15,642 --> 00:09:16,730
Whoa!
154
00:09:20,560 --> 00:09:21,691
- Ben.
- Ben?
155
00:09:21,735 --> 00:09:24,172
- Ben.
- Ben, come in, Ben.
156
00:09:24,215 --> 00:09:26,304
- I can't see him.
- Ben.
157
00:09:26,348 --> 00:09:28,829
- Ben!
Ben, do you copy?
158
00:09:28,872 --> 00:09:30,395
Ben.
159
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
Ben, come in.
160
00:09:37,446 --> 00:09:39,143
Ben, your sig--
161
00:09:41,189 --> 00:09:43,844
Ben--
162
00:09:45,454 --> 00:09:47,935
- Ben, the signal--
163
00:09:51,982 --> 00:09:53,636
The bit I don't get, Bess,
164
00:09:53,680 --> 00:09:54,985
when we return to Wilford
165
00:09:55,029 --> 00:09:56,552
with your precious
climate model,
166
00:09:56,596 --> 00:09:58,032
what happens then?
167
00:09:58,075 --> 00:09:59,337
Negotiations.
168
00:09:59,381 --> 00:10:00,861
Both trains
want to reconnect.
169
00:10:00,904 --> 00:10:03,472
- Yeah.
Hostage negotiations first.
170
00:10:03,515 --> 00:10:05,126
You for Zarah.
171
00:10:05,169 --> 00:10:07,737
- Yeah, but then what?
172
00:10:07,781 --> 00:10:10,348
- Wilford's 2,700
to your 7?
173
00:10:10,392 --> 00:10:13,134
He's not gonna take too kindly
to a traitor and a stowaway.
174
00:10:13,177 --> 00:10:14,570
How am I a stowaway?
175
00:10:14,614 --> 00:10:15,702
I woke up from a nap
in my carriage
176
00:10:15,745 --> 00:10:17,138
and the train was gone,
177
00:10:17,181 --> 00:10:19,401
along with my husband
and my twin boys.
178
00:10:19,444 --> 00:10:20,707
Till here.
179
00:10:20,750 --> 00:10:21,882
- Yeah, I need you
to lock them down
180
00:10:21,925 --> 00:10:23,535
- and get up here.
- What's up?
181
00:10:23,579 --> 00:10:24,667
- Nothing they needto know about.
182
00:10:24,711 --> 00:10:26,103
- All right.
On my way.
183
00:10:26,147 --> 00:10:27,931
Ben, do you read?
184
00:10:27,975 --> 00:10:28,932
All right, that's lunch.
185
00:10:28,976 --> 00:10:30,630
Martin, lock her up.
186
00:10:30,673 --> 00:10:32,240
- Is something wrong?
- Move, go.
187
00:10:35,809 --> 00:10:38,681
- Hey, I saw Ben
going outside earlier.
188
00:10:38,725 --> 00:10:40,727
- Do you need help?
- No, everything's good.
189
00:10:40,770 --> 00:10:42,250
We're good.
190
00:10:42,293 --> 00:10:44,469
On it.
191
00:10:44,513 --> 00:10:47,516
- Till.
Hey, what's going on?
192
00:10:47,559 --> 00:10:49,431
You stay in your quarters.
193
00:10:49,474 --> 00:10:51,476
Wait till the engine
gives the all-clear.
194
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
- That's it?
- Yep.
195
00:11:05,012 --> 00:11:06,143
I'm going out there.
196
00:11:06,187 --> 00:11:07,492
- No, you're not.
I'm going.
197
00:11:07,536 --> 00:11:09,190
- Neither of you
are going anywhere.
198
00:11:09,233 --> 00:11:10,713
We can't stay here.
199
00:11:10,757 --> 00:11:12,280
Ben.
Ben, do you copy?
200
00:11:12,323 --> 00:11:13,847
We are not leaving him.
201
00:11:13,890 --> 00:11:15,500
- Layton, if we don't
get rolling right now,
202
00:11:15,544 --> 00:11:16,501
we will melt down.
203
00:11:16,545 --> 00:11:18,329
How long do you need?
204
00:11:18,373 --> 00:11:20,070
- 8 minutes
to get up to speed,
205
00:11:20,114 --> 00:11:22,116
10 to 12 minutes
to run a discharge sequence.
206
00:11:22,159 --> 00:11:23,421
- Great. Go.
- Whoa, whoa.
207
00:11:23,465 --> 00:11:24,814
And leave you outside?
208
00:11:24,858 --> 00:11:25,946
- The breach suits
have 30 minutes.
209
00:11:25,989 --> 00:11:27,512
You go, you come back for me.
210
00:11:27,556 --> 00:11:29,471
- You are staying here.
- Yeah. Like, hell I am.
211
00:11:34,041 --> 00:11:35,520
It's not a discussion, Josie.
212
00:11:35,564 --> 00:11:37,000
If all three of us
get in trouble out there,
213
00:11:37,044 --> 00:11:38,698
there's no one left
for off-train work.
214
00:11:38,741 --> 00:11:40,656
- Yeah, well, I'll make sure
that doesn't happen.
215
00:11:40,700 --> 00:11:43,615
- You know, one time,
just for a change of pace,
216
00:11:43,659 --> 00:11:45,922
you could respect
the chain of command.
217
00:11:45,966 --> 00:11:47,924
Chain of command?
218
00:11:47,968 --> 00:11:49,534
Layton, this isn't
a battleship.
219
00:11:49,578 --> 00:11:51,014
It's a bloody life raft.
220
00:11:51,058 --> 00:11:52,189
And you're staying on it.
221
00:11:56,759 --> 00:11:58,456
- Ben shouldn't even be
out there.
222
00:11:58,500 --> 00:11:59,719
- He knew what
he was getting into.
223
00:11:59,762 --> 00:12:01,546
- Yeah.
Chasing Melanie's ghost.
224
00:12:01,590 --> 00:12:03,548
Her theory.
225
00:12:03,592 --> 00:12:05,812
We all agreed.
226
00:12:05,855 --> 00:12:07,683
We find New Eden, then we go
back for the others.
227
00:12:07,727 --> 00:12:10,033
- And what if there is
no New Eden?
228
00:12:10,077 --> 00:12:11,382
What if she's wrong?
229
00:12:14,298 --> 00:12:16,344
Guess we just all go down
with her, eh?
230
00:12:19,869 --> 00:12:21,784
- Till, you're gonna have
to pilot us out of here.
231
00:12:21,828 --> 00:12:23,177
- Me? Why?
232
00:12:23,220 --> 00:12:24,961
- Because I need
to go deal with that.
233
00:12:25,005 --> 00:12:27,529
- What?
Oh, Jesus.
234
00:12:27,572 --> 00:12:29,705
Jesus.
Yeah, okay.
235
00:12:29,749 --> 00:12:31,881
I--I got it.
236
00:12:44,894 --> 00:12:46,026
- You're starting to believe
your own hype.
237
00:12:46,069 --> 00:12:47,810
You do know that,
don't you?
238
00:12:47,854 --> 00:12:49,725
- I'm just trying to keep
everyone alive.
239
00:12:49,769 --> 00:12:51,379
Yep. We know.
240
00:12:51,422 --> 00:12:52,946
Our great savior.
241
00:12:52,989 --> 00:12:54,556
Never my words.
242
00:12:54,599 --> 00:12:55,818
- I was there
at the beginning in The Tail,
243
00:12:55,862 --> 00:12:57,559
in the muck and the shit.
244
00:12:57,602 --> 00:12:59,169
I know who you are.
245
00:12:59,213 --> 00:13:01,041
- You encouraged me
to be a leader.
246
00:13:01,084 --> 00:13:04,871
- Not for this.
Didn't ask for any of this.
247
00:13:08,309 --> 00:13:09,440
- Engine,we're at the bay door.
248
00:13:09,484 --> 00:13:10,833
Release the safety.
249
00:13:12,008 --> 00:13:13,836
Uh, copy.
250
00:13:13,880 --> 00:13:15,403
Bay door safety?
251
00:13:15,446 --> 00:13:17,057
System panel, top right.
252
00:13:40,297 --> 00:13:41,777
Josie, be careful.
253
00:13:42,822 --> 00:13:45,737
- Yeah.
Yeah, you too.
254
00:14:00,404 --> 00:14:02,972
You see anything?
255
00:14:03,016 --> 00:14:04,887
We're on the wrong side.
256
00:14:04,931 --> 00:14:06,323
Well, we've been stopped
257
00:14:06,367 --> 00:14:07,934
for an awfully long time,
haven't we?
258
00:14:11,241 --> 00:14:12,460
Engine, we're clear.
259
00:14:12,503 --> 00:14:13,678
- Okay.
Copy.
260
00:14:13,722 --> 00:14:14,854
They're clear!
261
00:14:14,897 --> 00:14:16,681
- Okay.
Take us up to 20.
262
00:14:21,686 --> 00:14:24,211
- Easy!
Easy.
263
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
- This is the general
consolidated ledger.
264
00:14:55,633 --> 00:14:57,984
And you can see
where the quartermaster
265
00:14:58,027 --> 00:15:00,508
detected pilfering.
266
00:15:00,551 --> 00:15:03,206
- Cleverly dispersed
along the supply chain.
267
00:15:03,250 --> 00:15:05,426
- Laytonites,
or what's left of them.
268
00:15:05,469 --> 00:15:07,863
- Yeah.
Someone's playing Robin Hood.
269
00:15:11,040 --> 00:15:12,912
Zarah. Zarah.
270
00:15:12,955 --> 00:15:14,261
How are you feeling?
271
00:15:14,304 --> 00:15:15,653
Enormous.
272
00:15:15,697 --> 00:15:17,133
- I'm fine, thank you.
273
00:15:17,177 --> 00:15:18,961
Oh, good.
274
00:15:19,005 --> 00:15:21,224
- I have
the engineering report, Javi.
275
00:15:21,268 --> 00:15:22,617
- I'll take that.
- Ah-ah-ah.
276
00:15:22,660 --> 00:15:24,401
Let's hear it from her.
277
00:15:24,445 --> 00:15:26,534
I appreciate how you deliver
bad news, Zarah.
278
00:15:26,577 --> 00:15:28,405
Always a clear-eyed view.
279
00:15:29,972 --> 00:15:34,585
- So, then, your water pipes
are still frozen.
280
00:15:34,629 --> 00:15:36,674
Most of Second
and parts of Third.
281
00:15:36,718 --> 00:15:38,894
And Ag-Sec output
is down again,
282
00:15:38,938 --> 00:15:40,113
but only by 6% this week.
283
00:15:40,156 --> 00:15:41,636
- This is pilfering.
I was--
284
00:15:41,679 --> 00:15:44,073
- And last night,
43 sleepers and The Chains
285
00:15:44,117 --> 00:15:45,901
lost heat completely.
286
00:15:45,945 --> 00:15:48,556
162 passengers
remain evacuated.
287
00:15:48,599 --> 00:15:50,558
- Well, if we can't keep
them all warm at once,
288
00:15:50,601 --> 00:15:52,995
they'll just have to be
miserable in shifts.
289
00:15:53,039 --> 00:15:54,692
We'll cut First Class.
290
00:15:54,736 --> 00:15:56,433
Out of the question.
291
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
- Well, you did
decommission it, Joseph.
292
00:15:57,826 --> 00:15:59,436
It's empty and frozen.
293
00:15:59,480 --> 00:16:01,177
- Cut the weight.
- I will restore First to glory
294
00:16:01,221 --> 00:16:03,310
when I get my engine back--
and Audrey with it.
295
00:16:03,353 --> 00:16:06,835
- Perhaps there's another way
to conserve energy.
296
00:16:06,878 --> 00:16:09,142
- Like a cull.
- No, Kevin, you ghoul.
297
00:16:09,185 --> 00:16:10,752
- Please berate him.
298
00:16:10,795 --> 00:16:12,101
Remind him there are rules.
299
00:16:12,145 --> 00:16:13,363
Sorry to disappoint, Kevin.
300
00:16:13,407 --> 00:16:15,017
But minus an arm or two,
301
00:16:15,061 --> 00:16:16,932
we keep everyone
as alive as possible
302
00:16:16,976 --> 00:16:19,935
so Audrey stays as alive
as possible.
303
00:16:19,979 --> 00:16:22,155
- Of course.
- And you too, my dear.
304
00:16:23,721 --> 00:16:27,116
- That's been guaranteed,
hasn't it?
305
00:16:30,598 --> 00:16:32,252
Bye, Javi.
306
00:16:34,558 --> 00:16:35,733
- Rules.
307
00:16:37,387 --> 00:16:39,215
The resistance is not
so constrained.
308
00:16:39,259 --> 00:16:42,088
Every game has rules, Kevin.
309
00:16:42,131 --> 00:16:43,306
Get creative.
310
00:17:14,163 --> 00:17:15,730
Let go!
311
00:17:21,953 --> 00:17:23,781
Jackboot Tyson.
312
00:17:23,825 --> 00:17:25,609
- Can you get me
out of compost or not?
313
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
One more week.
314
00:17:27,263 --> 00:17:30,179
But in the meantime,
how about a nice hot bath?
315
00:17:31,354 --> 00:17:32,573
You taking the piss?
316
00:17:32,616 --> 00:17:34,140
Nah, ooh.
317
00:17:34,183 --> 00:17:38,231
Bathing token for services
to the cause.
318
00:17:44,019 --> 00:17:45,803
- What can we do
for you, Kevin?
319
00:17:45,847 --> 00:17:48,197
- Hmm.
Ovaltine.
320
00:17:48,241 --> 00:17:49,677
Yeah, we don't have Ovaltine.
321
00:17:49,720 --> 00:17:52,201
We have train-made hooch.
322
00:17:52,245 --> 00:17:55,291
- Fine.
One hooch.
323
00:17:56,466 --> 00:17:58,990
Mr. Wilford loves what you've
done with the place,
324
00:17:59,034 --> 00:18:02,342
but I'm afraid he needs
just a smidge more
325
00:18:02,385 --> 00:18:03,473
from the deal.
326
00:18:03,517 --> 00:18:04,605
Information?
327
00:18:07,912 --> 00:18:12,613
- The subversives continue
filching and currying favor
328
00:18:12,656 --> 00:18:15,572
while their shot caller keeps
slipping through our fingers.
329
00:18:15,616 --> 00:18:17,705
We would like
this person identified
330
00:18:17,748 --> 00:18:20,882
and captured... now.
331
00:18:23,145 --> 00:18:25,756
- Maybe our passed-out Jack
knows something.
332
00:18:27,976 --> 00:18:29,847
Jackboot Whiggins?
333
00:18:29,891 --> 00:18:32,459
Oi, Stuie.
334
00:18:32,502 --> 00:18:34,287
Wake up, Whiggins.
335
00:18:34,330 --> 00:18:39,292
- What?
You said I could stay. Oh!
336
00:18:39,335 --> 00:18:40,902
- They put you
on Water Security, yeah?
337
00:18:40,945 --> 00:18:42,643
Yes.
338
00:18:42,686 --> 00:18:44,340
- You're a former Firstie,
so you'll be glad to help.
339
00:18:44,384 --> 00:18:47,648
- Well, what's happening
in Water Security?
340
00:18:49,302 --> 00:18:51,869
Uh, you know, nothing.
341
00:18:53,349 --> 00:18:55,003
Yeah.
342
00:18:55,046 --> 00:18:57,919
Um, well,
343
00:18:57,962 --> 00:19:00,574
you know, very little.
344
00:19:00,617 --> 00:19:02,793
Kevin doesn't need much.
345
00:19:02,837 --> 00:19:05,622
- Just a little thread to pick.
Come on.
346
00:19:05,666 --> 00:19:07,363
Ugh.
347
00:19:07,407 --> 00:19:10,540
- Well, I've heard that
the Second Class Watermaster
348
00:19:10,584 --> 00:19:14,240
was giving away hot baths
349
00:19:14,283 --> 00:19:15,937
for service
to the resistance.
350
00:19:18,331 --> 00:19:20,202
Let's have a look.
351
00:19:23,597 --> 00:19:25,425
Oh, that's healing nicely.
352
00:19:25,468 --> 00:19:27,209
Have you applied
your cream today?
353
00:19:28,602 --> 00:19:30,604
- No, sir.
- Well, then allow me.
354
00:19:37,437 --> 00:19:40,179
Oh, it's all right, cub.
355
00:19:40,222 --> 00:19:42,964
It's all right.
You like me now.
356
00:19:43,007 --> 00:19:46,054
This business with Jupiter.
357
00:19:46,097 --> 00:19:49,318
I know she's
a blunt tool, Javier.
358
00:19:49,362 --> 00:19:54,280
But when you're one man
responsible for nearly 3,000...
359
00:19:55,759 --> 00:19:58,109
It's not enough
being a disciplinarian.
360
00:19:58,153 --> 00:20:01,156
You need to add
a little chaos to the mix.
361
00:20:01,200 --> 00:20:02,810
In here, it's Jupiter.
362
00:20:02,853 --> 00:20:04,768
Out there, it's Kevin,
gnashing his teeth
363
00:20:04,812 --> 00:20:06,509
and running amok.
364
00:20:07,989 --> 00:20:10,383
You can't fight
the unpredictable, Javier.
365
00:20:11,775 --> 00:20:13,951
That's how
I keep everyone safe.
366
00:20:13,995 --> 00:20:16,171
Anyway...
367
00:20:16,215 --> 00:20:18,173
I hope you see it
for what it is.
368
00:20:21,481 --> 00:20:23,352
I do need you, Javier.
369
00:20:29,924 --> 00:20:32,274
Good man.
370
00:20:36,713 --> 00:20:37,888
Wilford.
371
00:20:37,932 --> 00:20:39,977
Sir, we have a lead.
372
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
Stand up, stand up.
373
00:21:01,956 --> 00:21:04,828
Watermaster Arnoldo Reyas.
374
00:21:06,917 --> 00:21:10,704
- Sí, señor.
The Engine will provide.
375
00:21:16,840 --> 00:21:18,364
Clean as a baby.
376
00:21:28,069 --> 00:21:29,288
Come on.
377
00:21:30,158 --> 00:21:31,942
Come on out
before you get cold.
378
00:21:38,471 --> 00:21:40,168
- The Watermaster told them
where we are.
379
00:21:40,211 --> 00:21:42,692
- Gotta go.
- Again.
380
00:21:51,919 --> 00:21:53,050
- Okay.
- Okay.
381
00:21:53,094 --> 00:21:54,313
- Come on.
- I'm coming.
382
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
- There you go,
that's it.
383
00:21:56,358 --> 00:21:57,881
- Oh.
- No, no, no, no, no, no.
384
00:21:57,925 --> 00:21:59,274
Ruth, let's go, quick.
385
00:21:59,318 --> 00:22:00,362
Quick, quick, quick,
quick, quick.
386
00:22:00,406 --> 00:22:01,972
- All right.
All right.
387
00:22:02,016 --> 00:22:04,105
We can't all be built
like a bloody whippet.
388
00:22:12,548 --> 00:22:14,507
Come on. Come on.
389
00:22:18,249 --> 00:22:19,903
That's full! Set it down!
390
00:22:19,947 --> 00:22:21,557
We gotta go!
391
00:22:30,697 --> 00:22:31,785
- Let's go.
Let's go!
392
00:22:57,158 --> 00:22:58,551
End of the line.
393
00:22:58,594 --> 00:23:01,554
The First is too frozen
for the subtrain.
394
00:23:01,597 --> 00:23:05,340
Okay.
395
00:23:05,384 --> 00:23:08,169
Oh.
396
00:23:08,212 --> 00:23:11,128
Crikey, it's cold.
397
00:23:11,172 --> 00:23:13,957
Just wait.
398
00:23:24,228 --> 00:23:28,450
- They were here.
Right under our noses.
399
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Treachery.
400
00:23:31,801 --> 00:23:35,283
- Who are you,
you clever thing?
401
00:23:36,502 --> 00:23:40,984
- They got it on trickle,
stays around minus 25.
402
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
I'm hoping they won't
look back here,
403
00:23:42,508 --> 00:23:45,511
because, you know,
it's too cold to live.
404
00:23:55,085 --> 00:23:57,784
Oh, my God.
405
00:23:57,827 --> 00:24:00,917
What, Kevin couldn't put
anything away?
406
00:24:03,485 --> 00:24:04,878
In here, Ruth.
407
00:24:09,143 --> 00:24:12,059
Watch your head.
408
00:24:20,981 --> 00:24:24,158
Had a couple of our comrades
gussy it up for ya.
409
00:24:24,201 --> 00:24:27,117
See, minus 12.
410
00:24:27,161 --> 00:24:29,163
- It's lovely, thank you.
- Yeah.
411
00:24:29,206 --> 00:24:30,904
- Send my regards
down the line.
412
00:24:32,079 --> 00:24:34,560
- What?
413
00:24:34,603 --> 00:24:37,214
What, you likey
that I'm built like a whippet?
414
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
- No.
Mind your cheek.
415
00:24:42,568 --> 00:24:44,439
- Thank you.
- You're welcome.
416
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
- If you're out there,
Mr. Layton,
417
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
now would be a great time
to come home.
28994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof