Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,880 --> 00:01:02,360
Alles gut, das wird schon.
* lauter Schrei *
2
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
Nein, ich brauch 'nen Kaiserschnitt.
3
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
(Mann, hallend)
Wir sehen uns das erst mal an.
4
00:01:07,320 --> 00:01:10,240
Die Plazenta liegt falsch.
5
00:01:10,280 --> 00:01:12,640
Ohne Operation verblute ich.
Keine Sorge.
6
00:01:12,680 --> 00:01:15,760
Wir werden das feststellen.
Nimm ein bisschen Lachgas.
7
00:01:15,800 --> 00:01:17,920
Das hilft bei den Wehen. Beruhigt.
8
00:01:20,480 --> 00:01:22,720
Tief und ruhig atmen.
9
00:01:24,640 --> 00:01:26,600
Es ist alles in Ordnung.
Nein.
10
00:01:26,640 --> 00:01:28,560
Ich kann schon das Köpfchen sehen.
11
00:01:30,120 --> 00:01:34,360
Bitte. Das ist nicht der Arzt.
Ich brauch 'nen richtigen Arzt.
12
00:01:34,400 --> 00:01:37,360
Alles gut,
ich kann schon den Kopf sehen.
13
00:01:39,840 --> 00:01:42,800
(Schwester) Stimmt,
man sieht schon was. Alles wird gut.
14
00:01:42,840 --> 00:01:44,360
Yvonne?
15
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
Es wird alles gut.
Du bist ...
16
00:01:48,560 --> 00:01:51,880
Du bist nicht auf Sløborn.
Du auch nicht mehr.
17
00:01:54,000 --> 00:01:56,720
Ja, so ist's gut. Atmen.
18
00:01:57,480 --> 00:01:59,360
Und jetzt: drücken.
19
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Fest drücken, fest.
- Ist das normal?
20
00:02:04,080 --> 00:02:08,000
Was ist ...
Alex, bring die Kleinen hier raus!
21
00:02:08,920 --> 00:02:12,840
Pressen. Noch einmal. Press.
Noch einmal, dann ist es draußen.
22
00:02:12,880 --> 00:02:14,240
Es ist alles in Ordnung.
23
00:02:14,280 --> 00:02:17,640
(Yvonne) Ja! Ja!
Ja, ja, da ist es.
24
00:02:36,240 --> 00:02:39,400
(wiederholt) Ich lebe noch.
* erneutes Aufladen *
25
00:02:44,280 --> 00:02:48,120
Hallo. Nein. Ich lebe noch.
* verstörende Klänge *
26
00:02:48,160 --> 00:02:49,680
(Mann, hallend) Sie ist tot.
27
00:03:00,760 --> 00:03:05,720
Evelin Kern Nikolai Wagner Devid
28
00:03:10,880 --> 00:03:14,360
Lea van Acken: Ella
29
00:05:25,560 --> 00:05:27,920
Whoa, whoa. Guter Junge.
30
00:05:31,840 --> 00:05:35,520
Guter Junge. Guter Junge.
* Der Hund bellt weiter. *
31
00:05:37,720 --> 00:05:38,960
Oh.
32
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
Nette Freunde hast du.
33
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Bleib. Bleib.
34
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
Brav! Ja, fein.
35
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Good boy.
36
00:05:52,040 --> 00:05:54,760
Wer ist ein guter Junge?
Du bist ein guter Junge.
37
00:05:57,200 --> 00:05:58,920
Ich schreib was über dich.
38
00:06:26,720 --> 00:06:29,000
Guten Morgen, die Dame.
Heute ganz allein?
39
00:06:29,040 --> 00:06:30,240
Guten Morgen.
40
00:06:33,040 --> 00:06:34,840
Mmh. Oh, hey,
41
00:06:34,880 --> 00:06:38,800
wir können Knuspa nicht mehr so
einfach alleine vor die Tür lassen.
42
00:06:38,840 --> 00:06:42,320
Die Hunde der Insel
rotten sich zusammen und verwildern.
43
00:06:42,360 --> 00:06:44,520
Könnte noch gefährlich werden.
44
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
Bring mir Autofahren bei.
45
00:07:12,200 --> 00:07:15,480
Hast du Freja gesehen?
- Nee, ich bin eben erst auf.
46
00:07:18,680 --> 00:07:22,000
Habt ihr Freja gesehen?
- Ist bestimmt schon auf.
47
00:07:22,040 --> 00:07:25,400
Nee, unten ist sie nicht.
- Vielleicht hat sie verschlafen?
48
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Fuck.
49
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
Bin ich so krass zu spät?
- Nein, Freja ist weg.
50
00:07:54,520 --> 00:07:57,800
Wir können sie nirgends finden.
- Wird halt was erledigen.
51
00:07:57,840 --> 00:07:59,800
Sie würde uns einen Zettel dalassen.
52
00:07:59,840 --> 00:08:02,360
Auch deine heilige Freja
kann das mal vergessen.
53
00:08:02,400 --> 00:08:03,640
Komm, halt's Maul.
54
00:08:03,680 --> 00:08:07,400
Hat bestimmt keinen Bock mehr
auf uns. Auf jeden Fall heuchlerisch.
55
00:08:07,440 --> 00:08:10,000
Würden wir das machen,
würde sie ausrasten.
56
00:08:10,040 --> 00:08:13,880
Ja, zu Recht. Das letzte Mal
mussten wir Mikko begraben.
57
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
Und wenn sie
wirklich einfach gegangen ist?
58
00:08:19,880 --> 00:08:21,640
Glaub ich nicht.
- (Lobo) Safe!
59
00:08:21,680 --> 00:08:25,640
Es ist immer dasselbe. Man kommt hin
und wird wieder weggeschickt.
60
00:08:31,400 --> 00:08:34,240
Jetzt kommt mal alle
wieder runter hier.
61
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
Ohne die ganze Scheiße.
62
00:08:38,480 --> 00:08:39,680
Also das.
63
00:08:39,720 --> 00:08:41,920
Normal würden wir nie so frei drehen,
64
00:08:41,960 --> 00:08:44,520
nur weil Freja mal
keinen Zettel dagelassen hat.
65
00:08:44,560 --> 00:08:47,280
Das ist hier
ein permanenter Ausnahmezustand.
66
00:08:47,320 --> 00:08:50,280
Wir müssen echt lernen,
cool zu bleiben, Leute.
67
00:08:58,320 --> 00:09:01,120
Du bist einfach nur
zu schnell von der Kopplung.
68
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Lass immer die Kraft
auf dem linken Pedal.
69
00:09:04,360 --> 00:09:08,160
Bis zu dem Punkt,
an dem du ein Greifen spürst.
70
00:09:08,200 --> 00:09:10,040
Und dann langsam kommen lassen.
71
00:09:10,080 --> 00:09:12,120
Jetzt tritt durch
und starte noch mal.
72
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
Ja!
73
00:09:13,680 --> 00:09:17,600
Und jetzt
ganz langsam den linken Fuß zurück.
74
00:09:17,640 --> 00:09:20,440
Aber Kraft drauf lassen. Ja, ja.
75
00:09:20,480 --> 00:09:23,920
Spürst du's?
Ja, here we go. Lenken.
76
00:09:23,960 --> 00:09:27,200
Yes! Ja, fantastisch.
77
00:09:29,040 --> 00:09:30,520
Weiter so!
- Super!
78
00:09:30,560 --> 00:09:34,040
Jetzt wieder Kupplung
und in den zweiten Gang schalten.
79
00:09:34,080 --> 00:09:37,120
Muss das sein?
Ja, der erste ist nur zum Anfahren.
80
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Gas. Alright.
81
00:09:39,280 --> 00:09:41,680
Und wir schalten noch mal.
Schon wieder?
82
00:09:41,720 --> 00:09:43,920
Dritter Gang, come on, baby.
Gib Gas.
83
00:09:48,520 --> 00:09:51,200
Das macht Spaß.
84
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
Was hast du vor?
85
00:10:12,240 --> 00:10:14,800
Mann,
was ist denn jetzt schon wieder?
86
00:10:21,560 --> 00:10:23,000
Willst du dich absetzen?
87
00:10:23,040 --> 00:10:26,880
Freja meinte doch,
dass wir freiwillig hier sind. Oder?
88
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
Ella, lass den Scheiß.
89
00:10:30,760 --> 00:10:34,000
Schau dich um.
Das gehört jetzt alles uns.
90
00:10:34,040 --> 00:10:36,680
Ich kann mir Geileres vorstellen,
als mit Freja
91
00:10:36,720 --> 00:10:39,080
einen Acker zu suchen
und den umzubuddeln.
92
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Plündern und Brandschatzen?
93
00:10:40,720 --> 00:10:44,240
Ella, hör zu.
Irgendwann gibt's da nichts mehr.
94
00:10:44,280 --> 00:10:46,240
Ja, in zwei Jahren. Dann sehen wir.
95
00:10:46,280 --> 00:10:50,400
Du hast doch gesehen, wie
Magnus' Bruder lebt. Wie ein Bonze.
96
00:10:50,440 --> 00:10:54,040
Ich hau ab.
Irgendwer Bock, mitzukommen?
97
00:11:11,600 --> 00:11:14,280
Was ist los?
- Na, wir haben dich gesucht.
98
00:11:14,320 --> 00:11:17,880
Ja. Ich bin unterwegs gewesen,
wieder einen Hof zu finden.
99
00:11:20,080 --> 00:11:22,880
Wolltet ihr weiterziehen? Wohin?
100
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Du hast keine Nachricht dagelassen.
101
00:11:28,640 --> 00:11:29,920
Wir wussten nicht,
102
00:11:31,720 --> 00:11:33,280
wo du bist.
103
00:11:33,320 --> 00:11:36,960
Selbstverständlich
hab ich eine Nachricht dagelassen.
104
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
(Keith) Muss runtergefallen sein.
105
00:11:52,680 --> 00:11:55,160
Okay. Was soll das?
106
00:11:55,200 --> 00:11:57,440
(Keith) Wir haben auch keine Ahnung.
107
00:12:05,280 --> 00:12:07,320
Hast du denn einen Hof gefunden?
108
00:12:07,360 --> 00:12:09,680
Ja. Stimmt.
109
00:12:09,720 --> 00:12:11,680
Es gibt gute Neuigkeiten.
110
00:12:11,720 --> 00:12:14,360
Projekt Neue Chance ist zurück.
111
00:12:19,000 --> 00:12:21,800
Okay,
die Taschen an die Wand, bitte.
112
00:13:26,400 --> 00:13:28,440
Ja ...
113
00:13:32,320 --> 00:13:34,000
Scheiße.
Bremsen.
114
00:13:34,040 --> 00:13:35,560
Bremsen!
115
00:13:37,800 --> 00:13:39,040
Bremsen!
116
00:13:41,000 --> 00:13:42,120
Alle Füße hoch!
117
00:13:53,480 --> 00:13:55,040
Alles okay?
118
00:13:55,080 --> 00:13:56,360
Ja.
119
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
(atmet tief aus)
Gar nicht schlecht fürs erste Mal.
120
00:14:00,600 --> 00:14:02,440
So, und jetzt nehmen wir den da.
121
00:14:43,840 --> 00:14:45,360
In der Nummer 10.
122
00:14:51,960 --> 00:14:53,120
Lass mich.
123
00:15:01,720 --> 00:15:03,160
Abgeschlossen.
124
00:15:03,200 --> 00:15:06,760
Schlüsselbrett?
Ja, aber ist zu weit weg.
125
00:15:33,280 --> 00:15:36,960
Kein Autoschlüssel.
Nein? Wie unzivilisiert.
126
00:15:39,720 --> 00:15:42,920
Welcher Mensch hat seinen
Autoschlüssel nicht am Eingang?
127
00:15:42,960 --> 00:15:46,120
Sie haben wahrscheinlich
den Hauptschlüssel mitgenommen
128
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
und da war er mit dran.
129
00:15:47,760 --> 00:15:50,160
Realistisches Szenario.
130
00:15:50,200 --> 00:15:52,760
Na,
hoffen wir auf den Zweitschlüssel.
131
00:15:55,240 --> 00:15:58,040
Ich hab gestern Nacht
deine Schreibmaschine gehört.
132
00:15:58,080 --> 00:16:01,160
Ja, die Quellen
der Kreativität sprudeln.
133
00:16:01,200 --> 00:16:03,760
War ich zu laut,
konntest du nicht schlafen?
134
00:16:03,800 --> 00:16:07,840
Ich möchte mich momentan nämlich
etwas mehr in Rücksicht üben.
135
00:16:07,880 --> 00:16:11,040
Neue Strategie.
Mangels sozialer Auslese.
136
00:16:11,080 --> 00:16:15,000
Nee, nee, alles gut.
Ich lag einfach nur so wach.
137
00:16:16,080 --> 00:16:17,240
Aber ...
138
00:16:18,120 --> 00:16:21,920
Glaubst du nicht, dass es
vielleicht nie jemand lesen wird?
139
00:16:21,960 --> 00:16:23,400
Oder ...
140
00:16:23,440 --> 00:16:26,520
Wer weiß, ob es
überhaupt noch Verlage gibt. Und ...
141
00:16:28,120 --> 00:16:29,360
... Leser.
142
00:16:32,240 --> 00:16:35,160
Nicht mal dein letztes Manuskript
hat jemand gelesen.
143
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
Ich schreibe nicht,
um gelesen zu werden,
144
00:16:37,520 --> 00:16:39,480
ich schreibe, weil ich muss.
145
00:16:44,920 --> 00:16:46,080
Weißt du ...
146
00:16:48,720 --> 00:16:50,280
Es hält die Zeit an.
147
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
Ja.
148
00:17:00,200 --> 00:17:02,720
Ich hab
inzwischen "Zeugenzwerg" gelesen.
149
00:17:02,760 --> 00:17:06,520
Ach, echt?
Ja, meine Mutter hatte es im Regal.
150
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
Ich fand's ... echt cool.
151
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Ja ...
152
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
Echt cool.
153
00:17:15,640 --> 00:17:18,280
Der Zwerg
wollte auch die Zeit anhalten.
154
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
Ja ...
155
00:17:20,400 --> 00:17:23,600
Da trete ich inhaltlich
wohl etwas auf der Stelle.
156
00:17:23,640 --> 00:17:26,480
Darf ich
"Lösungswurm" auch mal lesen?
157
00:17:26,520 --> 00:17:28,840
Da wärst du die erste.
158
00:17:31,560 --> 00:17:34,200
Bingo.
* Schlüsselklimpern *
159
00:17:34,240 --> 00:17:35,400
Und, was ist?
160
00:17:37,000 --> 00:17:38,480
Darf ich?
161
00:17:41,720 --> 00:17:43,240
Ich will kein Feedback.
162
00:17:43,280 --> 00:17:45,560
Nothing. Niente. Nada.
163
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
Alles klar.
164
00:17:54,680 --> 00:17:57,280
So, mal sehen,
wann du den zu Schrott fährst.
165
00:17:57,320 --> 00:17:59,480
Liegt ja dann wohl am Lehrer.
Ach.
166
00:18:08,320 --> 00:18:09,880
Hey, alles klar?
167
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
Keine Hektik.
168
00:18:14,880 --> 00:18:17,520
Ganz langsam einsteigen.
169
00:18:25,480 --> 00:18:27,160
Wagen starten.
170
00:18:28,000 --> 00:18:30,320
Fahr du lieber.
Du kannst das.
171
00:18:30,360 --> 00:18:32,200
Wagen starten.
172
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
Na los.
173
00:18:37,640 --> 00:18:39,680
Kupplung rein. Rückwärtsgang.
174
00:18:39,720 --> 00:18:41,920
Scheiße.
Warte.
175
00:18:49,240 --> 00:18:51,440
Noch mal. Ganz ruhig, ganz ruhig.
176
00:18:53,360 --> 00:18:55,200
Und Gas. Noch mal!
177
00:18:58,640 --> 00:19:00,560
Gib Gas, gib Gas!
178
00:19:02,760 --> 00:19:04,440
Sehr gut machst du das.
179
00:19:09,920 --> 00:19:11,400
Okay.
180
00:19:32,040 --> 00:19:33,080
Hey.
181
00:19:34,360 --> 00:19:37,160
Ich überleg immer noch,
aus der Story auszusteigen.
182
00:19:37,200 --> 00:19:40,040
Wir können da draußen
unser eigenes Ding machen.
183
00:19:40,080 --> 00:19:41,520
Was sagst du?
184
00:19:41,560 --> 00:19:43,800
Als wir
unser eigenes Ding gemacht haben,
185
00:19:43,840 --> 00:19:45,000
ist Mikko gestorben.
186
00:19:45,040 --> 00:19:47,360
Ja, weil dieser Jan
krass übertrieben hat.
187
00:19:47,400 --> 00:19:50,840
Ich hatte alles unter ...
Ich bin den Wagen gefahren, Ella.
188
00:19:50,880 --> 00:19:52,080
Ich.
189
00:19:54,280 --> 00:19:58,280
Manchmal frage ich mich,
ob diese Lehrer, Bullen,
190
00:19:58,320 --> 00:20:00,760
Sozialarbeiter und so weiter
recht hatten.
191
00:20:00,800 --> 00:20:03,120
Und ich nur Scheiße im Kopf hab.
192
00:20:03,160 --> 00:20:06,520
Vielleicht sollte ich aufhören,
mein eigenes Ding zu machen.
193
00:20:07,600 --> 00:20:11,320
Vielleicht haben die recht.
Vielleicht hat Freja auch recht.
194
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
Hey.
195
00:20:23,520 --> 00:20:25,400
Ich hab das vorhin ernst gemeint.
196
00:20:25,440 --> 00:20:28,000
Ich überleg, mich zu verpissen.
Was denkst du?
197
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Vielleicht.
198
00:20:30,120 --> 00:20:32,400
Willst du echt
einen auf Bäuerin schieben?
199
00:20:32,440 --> 00:20:36,400
Unsere Haftstrafen sind erledigt,
die Akten vergammeln da draußen.
200
00:20:41,680 --> 00:20:43,000
Oh, shit.
201
00:20:45,280 --> 00:20:46,720
Stopp, stopp!
202
00:20:46,760 --> 00:20:48,480
Vorsicht, duckt euch.
203
00:20:55,000 --> 00:20:56,800
Was für 'ne perverse Scheiße.
204
00:20:56,840 --> 00:20:59,280
Zum Glück war Freja langsam.
Das sollte töten.
205
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
Das war dieser Deserteur,
206
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
dieser gelbe Freak.
Wir wissen das nicht.
207
00:21:03,800 --> 00:21:06,720
Wer weiß,
wer noch auf der Insel ist.
208
00:21:10,680 --> 00:21:12,920
Wir sollten uns
nach Waffen umschauen.
209
00:21:18,440 --> 00:21:21,320
Ich glaub,
ich bleib besser bei den anderen.
210
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
Jetzt setzen wir den Blinker.
Echt jetzt?
211
00:21:36,960 --> 00:21:39,800
Come on, wir halten hier
die Zivilisation aufrecht.
212
00:21:41,960 --> 00:21:44,360
Rückwärtsgang. Yo.
213
00:21:45,360 --> 00:21:47,240
Lenkrad weit einschlagen, links.
214
00:21:47,280 --> 00:21:48,760
Schulterblick.
215
00:21:50,720 --> 00:21:52,480
Und langsam los.
216
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Ja, sehr gut.
217
00:21:58,320 --> 00:22:00,680
Das war schon ganz gut, oder?
218
00:22:00,720 --> 00:22:02,480
In der Tat.
Danke.
219
00:22:03,760 --> 00:22:06,200
Du hast doch gewiss
einen bestimmten Grund,
220
00:22:06,240 --> 00:22:09,280
so plötzlich
Autofahren lernen zu wollen, Evelin?
221
00:22:09,320 --> 00:22:12,000
Skateboard
ist ja wohl nicht mehr safe.
222
00:22:12,040 --> 00:22:13,840
Lügen auch nicht.
223
00:22:16,720 --> 00:22:20,080
Ich ... ich will nur
auf alles vorbereitet sein.
224
00:22:20,120 --> 00:22:21,440
Ich mein ...
225
00:22:21,480 --> 00:22:23,800
Du hast ja selbst gesehen,
dieser Mann ...
226
00:22:23,840 --> 00:22:25,640
Ja. Da kümmern wir uns drum.
227
00:22:25,680 --> 00:22:27,840
Mir fällt schon was ein.
Trotzdem.
228
00:22:27,880 --> 00:22:31,120
Vielleicht müssen wir
doch bald von Sløborn runter.
229
00:22:31,160 --> 00:22:33,400
Weiß nicht,
ob das so eine gute Idee ist.
230
00:22:33,440 --> 00:22:37,560
Wir ... wir wissen nicht,
wie es da draußen aussieht.
231
00:22:39,960 --> 00:22:42,440
Irgendwann müssen wir es
ja mal rausfinden.
232
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
(haucht) Ja.
233
00:22:59,920 --> 00:23:02,920
Wo warst du so lange?
Weißt du doch, Autofahren lernen.
234
00:23:02,960 --> 00:23:06,160
Du kannst nicht ständig weg sein.
Die Kleinen haben Angst.
235
00:23:06,200 --> 00:23:08,800
Ihr müsst lernen,
auf euch selbst aufzupassen.
236
00:23:08,840 --> 00:23:11,200
Ich bin nur hier,
um Mittagessen zu machen.
237
00:23:11,240 --> 00:23:12,640
Wir haben selbst gekocht.
238
00:23:17,760 --> 00:23:21,320
Na also, geht doch.
Das habt ihr ganz toll gemacht, hm?
239
00:23:21,360 --> 00:23:22,480
Okay.
240
00:23:22,520 --> 00:23:24,560
Ey, du haust nicht gleich wieder ab.
241
00:23:24,600 --> 00:23:27,200
Wenn ich wiederkomm,
ist alles picobello, klar?
242
00:23:30,120 --> 00:23:31,440
Voll die Bitch.
243
00:24:26,880 --> 00:24:29,600
Wenigstens muss man
hier nicht mehr renovieren.
244
00:24:29,640 --> 00:24:32,080
(Freja)
Unterschätz mal das Landleben nicht.
245
00:24:32,120 --> 00:24:35,200
Ich will euch nicht anlügen -
der Hof ist ideal für uns,
246
00:24:35,240 --> 00:24:37,440
aber es ist auch echt viel Arbeit.
247
00:24:39,120 --> 00:24:41,400
Viel mehr als beim Østergaard-Hof.
248
00:24:41,440 --> 00:24:45,480
Da ging es um Arbeit lernen.
Teamwork.
249
00:24:45,520 --> 00:24:46,920
Da ging es um euch.
250
00:24:48,240 --> 00:24:50,480
Jetzt geht es ums Überleben.
251
00:24:50,520 --> 00:24:52,960
Alle müssen mit anpacken.
252
00:24:54,000 --> 00:24:55,160
Na ja, klar.
253
00:24:55,200 --> 00:24:56,400
Oder?
254
00:24:57,480 --> 00:25:00,720
Also ich dachte, hier gibt's Essen,
Obstbäume oder so.
255
00:25:01,640 --> 00:25:05,000
Da hinten sind ein Paar Obstbäume.
Aber es reicht nicht.
256
00:25:05,040 --> 00:25:08,160
Wir müssen alles selber anbauen.
Für neun Personen.
257
00:25:08,200 --> 00:25:11,120
Es ist schon Anfang April.
Wir haben nicht viel Zeit.
258
00:25:11,160 --> 00:25:13,600
Ein Landwirt
hat das ganze Jahr über zu tun,
259
00:25:13,640 --> 00:25:16,320
aber im Frühjahr,
da legen wir die Grundlage.
260
00:25:16,360 --> 00:25:19,240
Die Stauden da
sind Windschutz für andere Pflanzen.
261
00:25:19,280 --> 00:25:21,680
Die müssen geteilt werden,
neu verpflanzt.
262
00:25:21,720 --> 00:25:25,000
Und da ist ein Spargelbeet,
da können wir auch Kohl anbauen.
263
00:25:25,040 --> 00:25:27,080
Kohl und Spargel
sind Strandpflanzen.
264
00:25:27,120 --> 00:25:30,360
Und dieses Unkraut hier
können wir mit Kartoffeln bekämpfen.
265
00:25:30,400 --> 00:25:34,000
Die kann man das ganze Jahr ernten,
sie sind robust und einfach.
266
00:25:34,040 --> 00:25:36,720
Wir müssen Zwiebeln und Kohl
jetzt säen.
267
00:25:36,760 --> 00:25:38,440
Überhaupt, Saatgut.
268
00:25:40,040 --> 00:25:41,920
Das ist jetzt für uns wie Gold.
269
00:25:42,800 --> 00:25:46,120
Ich hab was im Baumarkt gesehen.
- Ich auch.
270
00:25:46,160 --> 00:25:48,480
Das holen wir.
- Ist doch abgeschlossen.
271
00:25:48,520 --> 00:25:51,160
Dann werden wir die Tür einbrechen.
Freja ...
272
00:25:51,200 --> 00:25:53,880
Nicht, dass du uns
vom Weg der Tugend abbringst.
273
00:25:53,920 --> 00:25:57,000
Wir stehlen nicht.
Wir hinterlassen Notizen.
274
00:25:57,040 --> 00:25:59,360
Da hinten, da sind ein paar Fenster.
275
00:25:59,400 --> 00:26:03,120
So können wir ein Gewächshaus bauen.
Erweitert unsere Möglichkeiten.
276
00:26:03,160 --> 00:26:05,640
Aber das Wichtigste,
das sind die Kartoffeln.
277
00:26:05,680 --> 00:26:08,760
Wusste ich's doch, Kartoffeln.
Was ist mit Fleisch?
278
00:26:08,800 --> 00:26:11,880
Fleisch braucht kein Mensch.
- Dich braucht kein Mensch.
279
00:26:11,920 --> 00:26:14,880
Sløborn hatte Schafe, Kühe, Hühner.
280
00:26:14,920 --> 00:26:18,040
Wir werden sehen, was noch lebt
und sich einfangen lässt.
281
00:26:18,080 --> 00:26:20,720
Was, wenn wir alles
auf Vordermann bringen
282
00:26:20,760 --> 00:26:22,880
und dann kommen die Besitzer wieder?
283
00:26:26,280 --> 00:26:28,560
Wenn hier irgendjemand aufkreuzt,
284
00:26:29,320 --> 00:26:32,160
dann ist die Pandemie
wahrscheinlich vorbei.
285
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
Und wir können alle nach Hause.
286
00:26:40,080 --> 00:26:42,920
(alle) Boah, ih!
Die müssen verhungert sein.
287
00:26:42,960 --> 00:26:45,400
Warum sehen die so aus?
288
00:26:45,440 --> 00:26:48,360
Die lebenden
haben die toten gefressen.
289
00:26:48,400 --> 00:26:50,520
Bis das Fleisch verdorben war.
290
00:26:53,520 --> 00:26:57,760
Ja, die müssen weggeschafft werden.
Ay, Sir.
291
00:26:57,800 --> 00:27:00,280
Schön, Devid,
dass du dich freiwillig meldest.
292
00:27:00,320 --> 00:27:02,200
Sicherlich hilft dir Lobo.
293
00:27:02,240 --> 00:27:05,240
Cora, Solveig?
Ihr überprüft die Schlafsituation.
294
00:27:05,280 --> 00:27:07,200
Ob genug Betten da sind und so.
295
00:27:07,240 --> 00:27:09,840
Ella und Keith,
guckt ihr nach den Vorräten?
296
00:27:09,880 --> 00:27:12,280
Hatice und Zoe, ihr kommt mit mir.
297
00:27:20,280 --> 00:27:22,920
Na, habt ihr Spaß?
298
00:27:57,560 --> 00:27:59,840
Was soll das? Folgst du mir?
299
00:28:04,800 --> 00:28:07,080
Ich habe keine Angst vor dir.
300
00:31:29,320 --> 00:31:31,240
Ich will keine Revanche.
301
00:31:32,160 --> 00:31:37,760
90 Prozent Todesrate bei Erwachsenen
und ausgerechnet du überlebst.
302
00:31:37,800 --> 00:31:40,200
Ich bin jung im Herzen.
303
00:31:42,040 --> 00:31:45,720
Hast du da drinnen umdekoriert?
Ich mag es da drinnen.
304
00:31:45,760 --> 00:31:48,520
Arbeiten und trinken
in angenehmer Gesellschaft.
305
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
Du allein auf der Insel?
306
00:31:50,280 --> 00:31:53,240
Ich habe so einen Freak
im gelben Schutzanzug gesehen.
307
00:31:53,280 --> 00:31:56,480
Wahrscheinlich Soldat.
Jedenfalls trägt er die Waffe dazu.
308
00:31:56,520 --> 00:31:59,160
Ist mir auch schon begegnet.
309
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
Sonst niemand?
Niemand außer dir.
310
00:32:10,800 --> 00:32:15,520
Hör zu. Es sind ein paar Kids
auf der Insel unterwegs.
311
00:32:15,560 --> 00:32:18,760
Sie sind Rabauken, aber harmlos.
312
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
Lass sie in Ruhe.
313
00:32:20,840 --> 00:32:23,440
Wegen der Ruhe bin ich hier.
314
00:32:23,480 --> 00:32:25,840
Weißt du sonst irgendwas vom ...
315
00:32:27,280 --> 00:32:29,120
Vom Rest der Welt?
316
00:32:30,520 --> 00:32:32,240
Nee.
317
00:32:33,920 --> 00:32:36,200
Komisches Gefühl, nicht?
318
00:32:43,240 --> 00:32:45,400
Sløborn ist mein Zuhause.
319
00:32:45,440 --> 00:32:47,720
Ich weiß nicht, was du hier suchst,
320
00:32:47,760 --> 00:32:50,400
aber ich denke,
die Insel hat genug Platz.
321
00:32:50,440 --> 00:32:52,720
Komm mir woanders
bloß nicht in die Quere.
322
00:32:52,760 --> 00:32:55,760
Sonst fällt mir ein,
dass ich Hab und Gut meiner Nachbarn
323
00:32:55,800 --> 00:32:59,000
vor dir schützen muss und du
wieder auf die Fresse brauchst.
324
00:32:59,040 --> 00:33:01,880
Nachvollziehbare
Argumentationskette.
325
00:34:05,440 --> 00:34:07,920
Ha! Oh ...
326
00:34:38,040 --> 00:34:40,840
Hu, na so was! Guten Tag.
327
00:34:40,880 --> 00:34:43,360
Wir haben geschlossen.
328
00:34:43,400 --> 00:34:47,440
Ja, das merk ich auch gerade.
Ich gehe einfach, es tut mir leid.
329
00:34:47,480 --> 00:34:49,120
Ich bin sozusagen schon weg.
330
00:34:51,640 --> 00:34:54,840
Alle sind ... tot.
331
00:34:55,800 --> 00:34:59,080
Angesteckt und gestorben.
332
00:34:59,120 --> 00:35:03,000
Angesteckt, gestorben.
333
00:35:05,200 --> 00:35:09,040
(mit rasselndem Atem)
Meine ganze Familie.
334
00:35:10,440 --> 00:35:13,800
Mein Bei... Beileid.
335
00:35:52,520 --> 00:35:56,240
Und?
- Die haben hier Zimmer vermietet.
336
00:35:56,280 --> 00:35:59,400
Das müssten genug Räume sein,
wenn man zu zweit schläft.
337
00:35:59,440 --> 00:36:02,160
Sehr gut. Macht die Räume
für die anderen fertig.
338
00:36:02,200 --> 00:36:04,600
Das muss erledigt sein,
bevor es dunkel ist.
339
00:36:04,640 --> 00:36:08,400
Natürlich.
- (Lobo) Das stinkt immer schlimmer.
340
00:36:09,600 --> 00:36:11,600
Das sind nicht die Katzen.
341
00:36:12,680 --> 00:36:14,600
Der Gestank kommt von da.
342
00:36:28,600 --> 00:36:30,280
(angewidert) Oah.
343
00:36:35,880 --> 00:36:38,720
Sieht doch gut aus!
Alles dufte.
344
00:36:38,760 --> 00:36:41,880
Wir sollten uns mal
die Scheune angucken.
345
00:36:47,120 --> 00:36:49,000
Na, Rocky, was machst du denn hier?
346
00:36:50,000 --> 00:36:52,200
Sch. Rocky, kusch, hau ab.
347
00:36:57,600 --> 00:37:00,440
Alles gut. Seht ihr, ich mach nix.
348
00:37:00,480 --> 00:37:02,840
Ich dreh nur mein Fahrrad um.
349
00:37:02,880 --> 00:37:06,000
Ich bin gar kein Fressen,
ich schmeck auch gar nicht.
350
00:37:36,840 --> 00:37:38,680
Scheiße!
351
00:39:33,080 --> 00:39:34,520
Herm.
352
00:40:20,160 --> 00:40:21,560
(Hatice) Boah!
353
00:40:24,800 --> 00:40:27,160
Okay, das sollten wir zuerst angehen.
354
00:40:27,200 --> 00:40:29,960
Vergiss es,
so eine Scheiße mach ich nicht.
355
00:40:30,000 --> 00:40:32,280
Das ist viel Arbeit,
alle müssen anpacken.
356
00:40:32,320 --> 00:40:35,760
Nee, Mann. Ich hab genug, ich gehe.
Du bleibst schön hier.
357
00:40:35,800 --> 00:40:37,760
Ja, warum?
358
00:40:37,800 --> 00:40:40,640
Hast du nicht letzte Woche noch
eine Rede gehalten?
359
00:40:40,680 --> 00:40:43,360
Von wegen, wir sind freiwillig hier
und erwachsen?
360
00:40:43,400 --> 00:40:47,160
Das war, bevor ihr ein Auto geklaut
und Mikkos Tod verursacht habt.
361
00:40:47,200 --> 00:40:49,680
Ich gehe.
Du Schlampe hältst mich nicht ab.
362
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
Das ist kein Strafvollzug mehr.
363
00:40:57,520 --> 00:41:01,720
Doch, das ist es.
Geh und du giltst als flüchtig.
364
00:41:01,760 --> 00:41:05,480
Du gehst sofort in den Knast,
wenn die Pandemie vorbei ist.
365
00:41:05,520 --> 00:41:08,440
Wer kommt mit?
Ella, jetzt chill doch mal.
366
00:41:08,480 --> 00:41:10,600
Halt einfach die Fresse, Cora.
367
00:41:11,520 --> 00:41:14,040
(flüstert) Fette alte ...
368
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
Ruhig, ganz ruhig.
369
00:41:22,120 --> 00:41:25,560
Halt! Geh weg,
du darfst nicht hier sein, hau ab!
370
00:41:25,600 --> 00:41:27,120
Beruhig dich.
371
00:41:28,240 --> 00:41:31,080
Beruhig dich, ich bin's, Evelin.
Nein ...
372
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
Evelin, geh weg!
373
00:41:32,640 --> 00:41:37,160
Geh weg oder du bist tot!
Ich bring den Tod!
374
00:41:37,200 --> 00:41:40,000
Hunger und Gestank.
Mittwoch oder Donnerstag, egal.
375
00:41:40,040 --> 00:41:42,160
Ganz egal.
Herm.
376
00:41:42,200 --> 00:41:44,560
Ich kenn dich doch. Wir ...
377
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
Wir sind Freunde.
Freunde, Feinde ...
378
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
Ich bring den Tod.
379
00:41:48,000 --> 00:41:52,360
Ich bin krank.
Krank! Ich bin krank. Krank.
380
00:41:54,320 --> 00:41:57,720
Welcher Tag ist heute?
Heute ist Dienstag.
381
00:41:58,560 --> 00:42:00,600
Dienstag, der 20. April.
382
00:42:00,640 --> 00:42:02,360
Hau ab! Geh weg!
383
00:42:02,400 --> 00:42:05,360
Evelin, du bist Evelin!
Evelin ...
384
00:42:06,160 --> 00:42:09,320
Alle müssen weg!
Weg von mir, weg von der Insel.
385
00:42:10,440 --> 00:42:14,120
Ich hab versucht, dich zu warnen.
Alle zu warnen.
386
00:42:14,160 --> 00:42:15,560
Ich bring den Tod.
387
00:42:15,600 --> 00:42:18,320
Bist du krank?
Hast du die Tauben-Grippe?
388
00:42:18,360 --> 00:42:20,720
Ich hab's getrunken,
ich hab den Tod in mir.
389
00:42:20,760 --> 00:42:22,760
Tod für alle, Schutzanzug.
390
00:42:22,800 --> 00:42:24,560
Du bist ansteckend?
391
00:42:26,280 --> 00:42:29,160
Trägst du den Schutzanzug,
um uns zu schützen?
392
00:42:29,200 --> 00:42:31,400
Wann hast du dich angesteckt?
393
00:42:31,440 --> 00:42:34,760
Ganz am Anfang.
Sonntag war das, bestimmt Sonntag.
394
00:42:34,800 --> 00:42:37,320
Am Anfang?
* Er redet wirr. *
395
00:42:37,360 --> 00:42:39,960
Vor vier Monaten? Herm!
396
00:42:40,000 --> 00:42:42,280
Das ist viel zu lange her.
397
00:42:42,320 --> 00:42:44,720
Wenn du wirklich
die Tauben-Grippe hattest,
398
00:42:44,760 --> 00:42:46,400
müsstest du längst tot sein.
399
00:42:46,440 --> 00:42:50,080
Du bist immun, so wie ich,
so wie viele Kinder und Jugendliche.
400
00:42:50,120 --> 00:42:54,400
Aber Blut. Augen, Nase, Blut, Tod.
Ich habe auch geblutet.
401
00:42:54,440 --> 00:42:58,000
Aber mein Immunsystem
hat das im Griff, so wie deins.
402
00:42:58,040 --> 00:43:00,920
Was läufst du hier alleine rum,
das ist gefährlich!
403
00:43:00,960 --> 00:43:02,800
Die Insel ist nicht mehr sicher!
404
00:43:02,840 --> 00:43:06,320
Du läufst doch auch alleine rum.
Ich kann nicht sterben.
405
00:43:06,360 --> 00:43:08,920
Ich bin selbst der Todesbringer.
406
00:43:10,280 --> 00:43:12,200
Sicherer Tod.
407
00:43:13,480 --> 00:43:15,080
Du hast recht.
408
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
Man sollte hier
nicht mehr alleine herumlaufen.
409
00:43:19,080 --> 00:43:21,560
Ich muss unbedingt zu Marina,
vielleicht ...
410
00:43:21,600 --> 00:43:24,600
Vielleicht willst du mich ja
auf dem Weg beschützen.
411
00:44:29,640 --> 00:44:31,760
Was willst du, kleine Ratte?
412
00:44:31,800 --> 00:44:34,360
Sorry wegen neulich.
Uns war einfach langweilig
413
00:44:34,400 --> 00:44:38,800
und dann ist es eskaliert.
Schon okay, und jetzt verpiss dich.
414
00:44:38,840 --> 00:44:41,000
Ich kann für dich arbeiten.
415
00:44:41,040 --> 00:44:45,760
Renovieren, putzen, whatever.
Alles, was du willst.
416
00:44:46,840 --> 00:44:49,600
Lass mich bei dir wohnen.
Nein.
417
00:44:49,640 --> 00:44:53,000
Ich bin kein Kindergärtner
wie mein Bruder.
418
00:44:53,040 --> 00:44:54,920
Bist bei Freja besser aufgehoben.
419
00:44:54,960 --> 00:44:57,280
Ich scheiß
auf den Schweinehund von Freja.
420
00:44:57,320 --> 00:44:59,240
Das ist nichts für mich.
421
00:45:05,960 --> 00:45:08,520
Wir können auch ficken,
wenn du willst.
422
00:45:13,240 --> 00:45:16,560
Ganz sicher nicht.
Denkst du, du bist hot shit?
423
00:45:17,800 --> 00:45:19,560
Mädchen,
424
00:45:19,600 --> 00:45:21,760
du bist einfach nur lost.
425
00:45:53,240 --> 00:45:56,040
Was ist hier passiert?
War das die Armee?
426
00:45:56,080 --> 00:45:59,000
Armee. Montag.
427
00:46:03,200 --> 00:46:05,640
Die brauchst du nicht.
428
00:46:09,560 --> 00:46:11,200
Du brauchst sie nicht!
429
00:46:14,920 --> 00:46:17,040
Die Autos.
430
00:46:17,080 --> 00:46:21,400
Ja, Autos. Die nützen mir nichts.
431
00:46:21,440 --> 00:46:25,000
Hör zu, ich muss irgendwie von
der Insel runter, um jeden Preis.
432
00:46:25,040 --> 00:46:27,000
Schiff.
Genau. Wir sind auf Sløborn.
433
00:46:27,040 --> 00:46:29,520
Hier muss es
noch ein Schiff geben ... hey!
434
00:46:29,560 --> 00:46:31,800
Au! Hey, ich bin schwanger!
435
00:46:35,200 --> 00:46:37,960
Das Schiff.
* spannungsgeladene Klänge *
436
00:46:50,680 --> 00:46:53,840
Es ist wieder Dienstag.
Dienstag kommen sie.
437
00:46:53,880 --> 00:46:56,960
Die Insel ist nicht mehr sicher.
Wer ist das?
438
00:47:00,440 --> 00:47:03,520
Piraten. Das sind Piraten.
439
00:47:12,000 --> 00:47:14,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
30998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof