Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:05,255
‐♪
‐(indistinct chatter)
2
00:00:06,465 --> 00:00:09,676
♪
3
00:00:10,844 --> 00:00:15,015
(indistinct announcement
over P. A.)
4
00:00:33,075 --> 00:00:39,248
♪
5
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
Samantha.
6
00:00:54,054 --> 00:00:55,555
I can see you.
7
00:00:55,555 --> 00:00:57,516
Oh, I just... I thought
I left a box back here.
8
00:00:57,516 --> 00:00:59,935
I hate to play the manager card,
9
00:00:59,935 --> 00:01:01,311
but when you're on the clock,
10
00:01:01,311 --> 00:01:02,688
I expect you to work
the whole time.
11
00:01:02,688 --> 00:01:05,440
I know, I'm sorry.
I haven't slept in days, okay?
12
00:01:05,440 --> 00:01:07,401
How many days
since your last drink?
13
00:01:07,401 --> 00:01:09,528
(sighs) Why does everybody
keep asking me that?
14
00:01:09,528 --> 00:01:12,281
Nine very boring
and miserable days.
15
00:01:12,281 --> 00:01:14,199
You're a newborn.
16
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
You're basically
in the birth canal.
17
00:01:15,867 --> 00:01:17,619
I don't know if you remember
the birth canal, but I do.
18
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
It's my first memory.
19
00:01:18,954 --> 00:01:20,789
Let's start with a meeting.
20
00:01:20,789 --> 00:01:22,374
At Club 24/7.
21
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
I promised your sponsor‐‐
aka my sponsor first‐‐
22
00:01:24,585 --> 00:01:26,712
that I'd keep an eye on you.
23
00:01:27,754 --> 00:01:29,464
I miss being a drunk.
24
00:01:29,464 --> 00:01:32,426
There was
a lot less accountability.
25
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
All right.
26
00:01:35,470 --> 00:01:37,472
("Hell N Back" by Bakar playing)
27
00:01:37,472 --> 00:01:41,435
♪ Could you tell where my headwas at when you found me? ♪
28
00:01:41,435 --> 00:01:44,938
♪ Me and you went to hell andback just to find peace... ♪
29
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
‐Hi.
‐Hey, you're still here.
30
00:01:47,107 --> 00:01:50,027
Wow, thanks
for the vote of confidence.
31
00:01:50,027 --> 00:01:51,820
‐Oh, dude,
no, I just meant that...
‐It's fine.
32
00:01:51,820 --> 00:01:54,406
‐I'm fairly impressed
with myself, as well.
‐Okay.
33
00:01:54,406 --> 00:01:57,034
Okay. (mumbles)
34
00:01:57,034 --> 00:01:59,786
‐Cool. I'm gonna go
sit over there.
‐All right, yeah.
35
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
If anybody asks where you are,
I can let them know.
36
00:02:02,122 --> 00:02:03,498
(indistinct chatter)
37
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
Oh, that's so cute.
No.
38
00:02:06,710 --> 00:02:09,004
No offense at all intended,
but you can't sit with me
39
00:02:09,004 --> 00:02:10,881
until you work
on your aesthetic.
40
00:02:13,008 --> 00:02:14,176
But you brought me here.
41
00:02:14,176 --> 00:02:16,637
In this room, I'm not your boss.
42
00:02:16,637 --> 00:02:19,681
I'm your chic friend who needs
you to try a little harder.
43
00:02:25,729 --> 00:02:27,230
Yikes, that had to hurt.
44
00:02:27,230 --> 00:02:28,940
‐I am so sorry, yeah.
‐Yeah, mm‐hmm.
45
00:02:28,940 --> 00:02:31,443
No one told me this was
like the high school cafeteria
46
00:02:31,443 --> 00:02:34,321
‐all over again, except
this time I'm way less cute.
‐Oh.
47
00:02:34,321 --> 00:02:36,490
so you were at the good table
at your high school cafeteria?
48
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
Well, I was the good table
at my high school cafeteria.
49
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
Little tip, though?
50
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
‐Mm‐hmm?
‐Just put, like,
your set of keys
51
00:02:41,912 --> 00:02:44,373
or, like, a business card on a
chair so nobody takes your seat.
52
00:02:44,373 --> 00:02:46,541
Yeah, I think it's safe to say
I don't have a business card.
53
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Or keys.
54
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
Hmm.
55
00:02:49,836 --> 00:02:51,380
You can borrow...
56
00:02:51,380 --> 00:02:53,048
mine.
57
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
Is this you
giving me your number?
58
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
Uh, no, that is
59
00:02:56,802 --> 00:02:58,553
for you to put on a chair
60
00:02:58,553 --> 00:02:59,971
so that nobody takes your seat.
61
00:02:59,971 --> 00:03:01,640
Like I just said, yeah?
62
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
♪
63
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
(groans)
64
00:03:23,161 --> 00:03:24,788
Good morning.
65
00:03:24,788 --> 00:03:26,832
Is there coffee?
66
00:03:26,832 --> 00:03:28,125
‐I'll get it.
‐Thank you.
67
00:03:29,751 --> 00:03:30,961
Couldn't sleep?
68
00:03:30,961 --> 00:03:33,130
Not in ten days.
69
00:03:33,130 --> 00:03:34,881
You know...
70
00:03:34,881 --> 00:03:36,675
I should have changed
that mattress.
71
00:03:36,675 --> 00:03:39,511
We've had that since,
what, 1998?
72
00:03:39,511 --> 00:03:41,221
I thought about it
over the years,
73
00:03:41,221 --> 00:03:43,432
but then I figured nobody's ever
gonna sleep in there again,
74
00:03:43,432 --> 00:03:44,724
so, you know.
75
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
I get it‐‐
you'd love for me to leave.
76
00:03:46,726 --> 00:03:48,812
That is not what I meant.
77
00:03:48,812 --> 00:03:51,148
I love that you're here.
78
00:03:51,148 --> 00:03:53,191
I just hate that
you have to be here.
79
00:03:53,191 --> 00:03:55,152
For you.
80
00:03:55,152 --> 00:03:57,028
Look, we're
on the same team, okay?
81
00:03:57,028 --> 00:03:58,530
You want me out,
I want to be out.
82
00:03:58,530 --> 00:04:00,198
I'm saving money already.
83
00:04:00,198 --> 00:04:02,325
Not a lot of money,
but give it a few months.
84
00:04:02,325 --> 00:04:05,203
You know, I'll get a real job,
start paying rent somewhere.
85
00:04:05,203 --> 00:04:06,538
Don't rush it.
86
00:04:06,538 --> 00:04:08,123
I want you to be healthy.
87
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
So, what is the usual time frame
88
00:04:11,376 --> 00:04:14,212
for... being recovered?
89
00:04:14,212 --> 00:04:15,839
Got to get out of Carol's house.
90
00:04:15,839 --> 00:04:17,716
She says she doesn't want me
out, but I know she does.
91
00:04:17,716 --> 00:04:20,635
You know I'd put you up,
but I got my kid and the salon,
92
00:04:20,635 --> 00:04:22,471
and...
I just don't really want to.
93
00:04:22,471 --> 00:04:24,514
Yeah, I don't blame you.
94
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
Okay, so, uh, how we doing this?
95
00:04:26,516 --> 00:04:28,602
You go up to the front
and buy this and I'll just
96
00:04:28,602 --> 00:04:30,937
act really chill and we can
meet behind the dumpsters?
97
00:04:30,937 --> 00:04:33,231
It's an employee discount,
not a bank heist.
98
00:04:33,231 --> 00:04:35,066
You just get me
when you're ready to check out.
99
00:04:35,066 --> 00:04:36,860
‐Everybody does it.
‐Oh, cool.
100
00:04:36,860 --> 00:04:39,529
Oh, shit, I forgot the Saran.
101
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
DORIS:
Okay, so, look.
102
00:04:47,954 --> 00:04:49,998
This is the meat slicer.
103
00:04:49,998 --> 00:04:51,166
She's gorgeous.
104
00:04:51,166 --> 00:04:53,084
Oh, she's a she?
105
00:04:53,084 --> 00:04:54,711
Yes, obviously, just
106
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
didn't want to name her, 'cause
that would've been creepy.
107
00:04:56,546 --> 00:04:59,382
‐Of course.
‐All right, come on,
give it a go, come on.
108
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
Oh, yeah, listen, no,
it's, like, super nice
109
00:05:01,551 --> 00:05:03,762
of you to show me the ropes and
everything, but I'm actually not
110
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
gonna be working here
that long. You know,
111
00:05:05,347 --> 00:05:06,598
it's kind of
a temporary thing for me.
112
00:05:06,598 --> 00:05:08,141
Okay, don't
look at it like that,
113
00:05:08,141 --> 00:05:09,518
because you might
actually be good at this.
114
00:05:09,518 --> 00:05:10,727
Uh‐huh. Yeah, I just think
115
00:05:10,727 --> 00:05:12,187
this might be
a waste of your time.
116
00:05:12,187 --> 00:05:13,688
Don't be afraid to succeed.
117
00:05:13,688 --> 00:05:15,941
Come on, step on up.
118
00:05:15,941 --> 00:05:18,568
‐Okay.
‐Okay.
119
00:05:18,568 --> 00:05:20,278
We gonna take this,
put that in your hand,
120
00:05:20,278 --> 00:05:22,072
because you're gonna
catch the meat.
121
00:05:22,072 --> 00:05:23,865
All right.
122
00:05:23,865 --> 00:05:25,784
That there? Okay.
123
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
The best piece of advice
I can give you‐‐
124
00:05:27,786 --> 00:05:30,288
never ask the customers
how thin they want it.
125
00:05:30,288 --> 00:05:32,457
You do not want to deal
with the politics.
126
00:05:32,457 --> 00:05:34,209
All right, now.
127
00:05:34,209 --> 00:05:36,837
There you go,
let it fall nicely.
128
00:05:36,837 --> 00:05:39,464
All right, all about the meat.
129
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
It's all in the shoulders, girl.
130
00:05:41,758 --> 00:05:43,635
But you keep practicing, okay?
You got this.
131
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
Okay.
132
00:05:45,387 --> 00:05:47,138
(whispering): Sam! Sammy.
133
00:05:47,138 --> 00:05:49,599
Get out! Abort!
134
00:05:49,599 --> 00:05:50,517
What?
135
00:05:50,517 --> 00:05:52,310
What are you doing?
136
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
No way‐‐ Sam!
What's up?
137
00:05:57,607 --> 00:05:59,818
‐It‐it's been a minute.
‐You're not wrong. (chuckles)
138
00:05:59,818 --> 00:06:01,611
Yeah, Brit told me
you were back in town.
139
00:06:01,611 --> 00:06:03,697
I was gonna call you, but, uh...
140
00:06:03,697 --> 00:06:05,866
(clears throat)
141
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
I‐I didn't.
142
00:06:07,659 --> 00:06:09,661
Hell... Hey, Sam.
143
00:06:09,661 --> 00:06:12,122
Hey.
144
00:06:12,122 --> 00:06:14,499
It's great to see you guys.
145
00:06:14,499 --> 00:06:16,418
Yeah. No, we were just,
we were just...
146
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
we were, uh, grocery shopping
and... (laughs)
147
00:06:18,420 --> 00:06:20,297
I know that sounds obvious.
148
00:06:20,297 --> 00:06:22,465
But, um... this is great.
149
00:06:22,465 --> 00:06:23,925
This is great.
150
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
You got a job.
151
00:06:25,302 --> 00:06:26,803
And at Giovanni's.
I mean...
152
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
such good produce.
153
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
Really, really good, impressive.
154
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Yeah, but she's just
volunteering.
155
00:06:31,975 --> 00:06:34,644
She usually helps the elderly
with their groceries and such.
156
00:06:34,644 --> 00:06:36,438
But I'm sure she could
help you out just this once.
157
00:06:36,438 --> 00:06:38,356
‐At a meat counter?
‐Felicia, it's fine.
158
00:06:38,356 --> 00:06:40,108
Not just at
the meat counter, Brit.
159
00:06:40,108 --> 00:06:42,152
She's in all different
departments, right?
160
00:06:42,152 --> 00:06:43,653
I just, I work here, that's it.
161
00:06:43,653 --> 00:06:44,988
I work here, you know?
162
00:06:44,988 --> 00:06:46,114
This is my hairnet.
163
00:06:46,114 --> 00:06:48,700
What? Since when?
(laughs)
164
00:06:48,700 --> 00:06:51,661
I can never
keep up with her, right?
165
00:06:51,661 --> 00:06:54,122
I'm gonna leave you to it.
166
00:06:54,122 --> 00:06:55,874
(chuckles)
167
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
(Joel clears his throat)
168
00:06:58,918 --> 00:07:01,463
‐So, uh, can we order something?
Or we don't have to...
‐Oh, yeah. Mm‐hmm.
169
00:07:01,463 --> 00:07:03,214
‐Sure.
‐Cool, uh,
170
00:07:03,214 --> 00:07:05,008
half a pound of that
turkey pastrami, please.
171
00:07:06,468 --> 00:07:09,471
Uh, how's your dad's
contracting business going?
172
00:07:09,471 --> 00:07:11,806
Uh, you know what, it's actually
Joel's business now.
173
00:07:11,806 --> 00:07:14,476
‐Huh.
‐Yeah, my dad had
to have his hips replaced,
174
00:07:14,476 --> 00:07:15,852
so I'm pretty lucky.
175
00:07:17,103 --> 00:07:18,813
It's, um...
176
00:07:18,813 --> 00:07:20,732
it's a little more
than half a pound.
177
00:07:20,732 --> 00:07:22,567
‐Sorry about that.
‐It's okay.
178
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
It's perfect, great.
179
00:07:27,072 --> 00:07:28,573
I'm really proud of you,
180
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
Samantha.
I know that
181
00:07:30,116 --> 00:07:32,661
it's not easy to start over.
182
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
Do you know
where the tortillas are?
183
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
I don't.
184
00:07:41,294 --> 00:07:42,712
Okay.
I'll find 'em.
185
00:07:42,712 --> 00:07:44,005
It'll be fun,
like a game or something.
186
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
‐Yeah.
‐See ya.
187
00:07:46,007 --> 00:07:48,176
So, it's really lucky
that I ran into you,
188
00:07:48,176 --> 00:07:50,553
'cause the insurance
didn't totally cover the damage
189
00:07:50,553 --> 00:07:53,139
to the party bus
and your part's $5,000.
190
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
You want me to pay you $5,000?
191
00:07:56,601 --> 00:07:59,312
‐Yeah.
‐Brit...
192
00:07:59,312 --> 00:08:01,773
come on, are you serious?
193
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
You think I would be doing this
194
00:08:03,817 --> 00:08:05,610
if I had $5,000?
195
00:08:05,610 --> 00:08:07,404
Look, I'm sorry,
but you did the damage,
196
00:08:07,404 --> 00:08:10,281
so you're gonna have
to figure it out.
197
00:08:10,281 --> 00:08:12,367
Look, this isn't my dream
to have to ask you.
198
00:08:12,367 --> 00:08:14,035
This is really hard.
199
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
It doesn't have
to all be at once.
200
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
Thank you.
201
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
You're welcome.
202
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
Ooh, that was rough.
203
00:08:27,882 --> 00:08:29,342
You ready to do the discount?
204
00:08:33,096 --> 00:08:35,765
Hey, Mindy, um, I've recently
205
00:08:35,765 --> 00:08:37,600
been hit with
some unexpected expenses,
206
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
and that plus what I owe
the city‐‐ well, it's a lot.
207
00:08:40,520 --> 00:08:42,939
‐Uh‐huh.
‐You know, I'm not sure
if you kept my résumé,
208
00:08:42,939 --> 00:08:44,149
but if you did, you'd know
that I graduated
209
00:08:44,149 --> 00:08:46,776
magna cum laude from NYU and
210
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
I've managed
teams of people, so yeah‐‐
211
00:08:49,612 --> 00:08:50,989
I'd love to throw
my hat in the ring for that
212
00:08:50,989 --> 00:08:53,283
‐assistant management position.
‐(chuckles)
213
00:08:53,283 --> 00:08:55,577
Despite what you may have
heard or witnessed,
214
00:08:55,577 --> 00:08:58,163
uh, I think I could
hit this out of the park,
215
00:08:58,163 --> 00:09:00,665
in exchange for just
a small salary bump.
216
00:09:00,665 --> 00:09:02,000
You don't have a salary.
217
00:09:02,959 --> 00:09:04,252
‐What?
‐Samantha,
218
00:09:04,252 --> 00:09:06,337
you can't even slice meat.
219
00:09:06,337 --> 00:09:09,466
Okay, it's actually a lot more
difficult than it looks,
220
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
And I'm learning
how to slice meat
221
00:09:10,759 --> 00:09:11,968
'cause Doris
is a wonderful mentor.
222
00:09:11,968 --> 00:09:13,136
I‐I just...
223
00:09:13,136 --> 00:09:15,555
Look, I am in a little bit
of trouble here.
224
00:09:15,555 --> 00:09:18,433
So if there is anything‐‐
like, really anything‐‐
225
00:09:18,433 --> 00:09:20,643
I would just love
the chance to show you
226
00:09:20,643 --> 00:09:22,604
that I can excel here.
227
00:09:22,604 --> 00:09:26,483
I will totally do that if you
start doing even your job.
228
00:09:26,483 --> 00:09:27,817
But great energy here.
229
00:09:27,817 --> 00:09:29,444
♪
230
00:09:35,742 --> 00:09:37,368
Hi.
231
00:09:37,368 --> 00:09:39,871
Oh, hi, sorry.
Uh, I'm Samantha.
232
00:09:39,871 --> 00:09:41,372
I'm looking for Olivia.
233
00:09:41,372 --> 00:09:42,707
Oh, I thought
you were my burrito.
234
00:09:42,707 --> 00:09:44,918
‐Oh.
‐Oh, hey.
235
00:09:44,918 --> 00:09:46,669
Hey, sorry, I tried calling.
236
00:09:46,669 --> 00:09:49,172
Oh. Yeah.
We're about to go jogging.
237
00:09:49,172 --> 00:09:51,299
This is Samantha.
She's one my sponsees.
238
00:09:51,299 --> 00:09:54,094
Oh, hi, Samantha.
I'm Stephanie.
239
00:09:54,094 --> 00:09:55,303
Hi, Stephanie,
it's nice to meet you.
240
00:09:55,303 --> 00:09:56,679
It's pronounced "Stefani,"
241
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
like Gwen.
242
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
Sorry.
243
00:09:59,140 --> 00:10:01,101
‐It's okay.
‐Baby, can I have five minutes?
244
00:10:01,101 --> 00:10:02,685
I thought we said
no more sponsees
245
00:10:02,685 --> 00:10:04,521
in the house, 'cause it's
like you're the coach
246
00:10:04,521 --> 00:10:06,773
‐in Friday Night Lights.
‐I know, but you love
247
00:10:06,773 --> 00:10:09,025
‐that character.
‐I know, but I don't love
248
00:10:09,025 --> 00:10:11,194
‐being married
to that character.
‐I know,
249
00:10:11,194 --> 00:10:13,321
but be my Connie Britton
and just give me this five...
250
00:10:13,321 --> 00:10:15,073
Okay, Kyle Chandler, I love you.
Five minutes.
251
00:10:15,073 --> 00:10:16,699
‐Okay, I love you so much.
‐Love you back.
252
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
‐You're my world. I love you.
‐I love you. Beyond, beyond.
253
00:10:18,868 --> 00:10:20,870
‐Yes.
‐(exhales)
254
00:10:23,123 --> 00:10:24,666
Okay, come on in.
255
00:10:26,417 --> 00:10:27,335
Cool leggings.
256
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
Thanks.
My wife makes these.
257
00:10:29,462 --> 00:10:31,673
She's launching a girl‐power
athleisure company.
258
00:10:31,673 --> 00:10:33,967
Girl Boss‐ton.
259
00:10:33,967 --> 00:10:36,511
Anyway, it's very funny,
it's extremely cute.
260
00:10:36,511 --> 00:10:39,514
‐And I think
it's got a great message.
‐Plus she's super hot.
261
00:10:39,514 --> 00:10:42,350
We've been together forever
and I'm obsessed with her still.
262
00:10:42,350 --> 00:10:44,686
Anyway, we have to go quick
or she'll kill me. What's up?
263
00:10:44,686 --> 00:10:46,896
Basically, I need money.
Like, a lot of it.
264
00:10:46,896 --> 00:10:49,274
'Cause Brit wants me
to pay for the party bus.
265
00:10:49,274 --> 00:10:50,608
You'd think she'd be able
to let that go
266
00:10:50,608 --> 00:10:52,569
since she's marrying
my ex‐boyfriend, but no.
267
00:10:52,569 --> 00:10:54,779
She hit me up today,
while I was wearing a hairnet,
268
00:10:54,779 --> 00:10:57,407
‐elbow deep in meat.
‐That's a tough day.
269
00:10:57,407 --> 00:10:59,117
And, um, I can't ask my mom
270
00:10:59,117 --> 00:11:00,952
for money again,
'cause she'll own me, so...
271
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
Well, the good news
is you don't have to do that.
272
00:11:02,871 --> 00:11:05,123
Oh, okay, good.
What do I do?
273
00:11:05,123 --> 00:11:07,667
Oh, um, I don't know.
(short chuckle)
274
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
(short laugh)
What do you mean?
275
00:11:09,586 --> 00:11:11,087
Well, I'm not
your financial advisor.
276
00:11:11,087 --> 00:11:12,964
Part of your recovery
is to act like an adult
277
00:11:12,964 --> 00:11:14,716
in the world
and figure out a solution.
278
00:11:14,716 --> 00:11:17,051
Um, so...
279
00:11:17,051 --> 00:11:18,678
Sorry, but...
280
00:11:18,678 --> 00:11:20,722
what is the point
of talking to you?
281
00:11:20,722 --> 00:11:22,807
‐Pardon?
‐It's just, like,
you can't help me
282
00:11:22,807 --> 00:11:24,142
figure out the money stuff.
283
00:11:24,142 --> 00:11:26,060
You only tell me what not
to do, so I'm just trying
284
00:11:26,060 --> 00:11:29,397
to figure out, like,
what do you actually do?
285
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
I help you stay sober
in this moment.
286
00:11:33,735 --> 00:11:35,111
Did you drink today?
287
00:11:35,111 --> 00:11:36,654
‐No, but...
‐Did you want to drink?
288
00:11:36,654 --> 00:11:38,114
Yes, that's why I came here.
289
00:11:38,114 --> 00:11:40,241
That's great.
I'm good at my job.
290
00:11:40,241 --> 00:11:41,701
What about everything else?
291
00:11:41,701 --> 00:11:43,828
All of those problems‐‐
your mom, the money,
292
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
your friends, your ex‐‐
293
00:11:45,371 --> 00:11:46,956
those all stem
from your drinking.
294
00:11:46,956 --> 00:11:49,751
So... so what do I do?
295
00:11:49,751 --> 00:11:50,793
Don't drink.
296
00:11:50,793 --> 00:11:52,629
Right.
297
00:11:52,629 --> 00:11:54,672
Okay, so I have
to ask my mom for money.
298
00:11:54,672 --> 00:11:56,049
Ooh, who said that?
299
00:11:56,049 --> 00:11:57,759
Sorry to interrupt.
300
00:11:57,759 --> 00:11:59,969
I'm just grabbing Josh.
301
00:11:59,969 --> 00:12:01,804
Thought you guys
would be done now.
302
00:12:01,804 --> 00:12:04,057
So... Hi, baby,
303
00:12:04,057 --> 00:12:05,934
‐hi.
‐(Josh yowls)
304
00:12:05,934 --> 00:12:07,769
Hi, Joshy boy.
305
00:12:10,480 --> 00:12:12,649
Baby, we just need
two more minutes.
306
00:12:12,649 --> 00:12:14,150
Okay.
307
00:12:14,901 --> 00:12:17,153
Okay, you are smart
308
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
and you don't need to solve
this problem right now.
309
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
The only thing you need
to do is to stay sober today.
310
00:12:21,699 --> 00:12:23,326
One day at a time.
311
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
Oh, boy, okay.
312
00:12:25,662 --> 00:12:28,498
Thank you.
Really nice to meet you.
313
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
Love the leggings.
314
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
Oh my God, thank you.
Wait, don't leave,
315
00:12:31,084 --> 00:12:32,126
don't leave.
I'll get you a pair.
316
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
No, honestly, it's fine.
317
00:12:33,127 --> 00:12:34,170
‐Take Josh.
‐Yep.
318
00:12:34,170 --> 00:12:35,338
Okay.
319
00:12:35,338 --> 00:12:36,881
Um, what size are you?
320
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
‐A small?
‐I would've guessed that.
321
00:12:38,466 --> 00:12:40,843
They're so cute.
322
00:12:43,846 --> 00:12:46,099
Hey, Mom?
323
00:12:46,099 --> 00:12:47,934
‐CAROL: Sam?
‐I need s... Yeah?
324
00:12:47,934 --> 00:12:50,520
You're early.
325
00:12:50,520 --> 00:12:53,022
‐For what?
‐For nothing.
326
00:12:53,022 --> 00:12:55,275
For... I was...
327
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
I wasn't expecting you home.
328
00:12:56,651 --> 00:12:57,860
I thought you had
one of your meetings.
329
00:12:57,860 --> 00:12:59,487
Oh, no, I only had two today.
330
00:12:59,487 --> 00:13:01,072
'Cause I'm killing it.
331
00:13:01,072 --> 00:13:02,907
You must be Samantha.
332
00:13:02,907 --> 00:13:04,742
I am.
Who are you?
333
00:13:04,742 --> 00:13:07,412
Bob.
Bob Wolcowicz.
334
00:13:07,412 --> 00:13:10,248
‐Bob is in
my spiritual book club.
‐Yeah.
335
00:13:10,248 --> 00:13:12,959
‐Ah.
‐We're seeing each other.
336
00:13:12,959 --> 00:13:15,378
Romantically.
337
00:13:15,378 --> 00:13:17,046
Well, I'm...
338
00:13:17,046 --> 00:13:19,465
very happy for you both.
339
00:13:19,465 --> 00:13:21,592
You did lie. You lied.
You want me out.
340
00:13:21,592 --> 00:13:23,678
So you can slut, slut, slut!
341
00:13:23,678 --> 00:13:26,431
You... you keep your voice down.
342
00:13:26,431 --> 00:13:28,433
He doesn't need to know
how volatile you are!
343
00:13:28,433 --> 00:13:30,351
Me? I'm the problem.
344
00:13:30,351 --> 00:13:33,604
(scoffs) You are the one
who is kicking out your
345
00:13:33,604 --> 00:13:35,857
own daughter,
your terribly in‐debt daughter,
346
00:13:35,857 --> 00:13:38,443
who might wind up in jail
because she can't pay.
347
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
But, ooh, you would
love that, wouldn't you?
348
00:13:40,486 --> 00:13:42,071
So you could be alone with Bob!
349
00:13:42,071 --> 00:13:43,614
Not about Bob!
350
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
It's about me!
351
00:13:45,241 --> 00:13:47,827
I want to be alone
in my own house sometimes.
352
00:13:47,827 --> 00:13:50,455
It's not your house, it's Dad's
house, it's all of our house!
353
00:13:50,455 --> 00:13:52,040
And now you want
to talk about dad.
354
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Samantha, I want
to get my groove back.
355
00:13:54,709 --> 00:13:57,879
I can't get my groove back
when you are always here.
356
00:13:57,879 --> 00:13:59,213
You are 28.
357
00:13:59,213 --> 00:14:00,923
Why do you care who I date?!
358
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
I don't know!
359
00:14:03,092 --> 00:14:04,635
("Give Thanks" by Swing Ting
playing)
360
00:14:04,635 --> 00:14:06,220
♪ It's like one, two, three ♪
361
00:14:06,220 --> 00:14:08,264
♪ Big up the gyaldem wid di healthy body ♪
362
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
♪ Waste gyal you knowyou cyah chat to we ♪
363
00:14:10,808 --> 00:14:13,770
♪ No bodda come yahwid you negativity ♪
364
00:14:13,770 --> 00:14:15,605
♪ It's like one, two, three ♪
365
00:14:15,605 --> 00:14:18,191
♪ Big up the gyaldem wid di healthy body ♪
366
00:14:18,191 --> 00:14:20,109
♪ Waste man you knowyou cyah chat to we ♪
367
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
♪ Nuh bodda come yahwid you negativity ♪
368
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
♪ Negativity. ♪
369
00:14:41,964 --> 00:14:45,134
Wow.
That was fast.
370
00:14:45,134 --> 00:14:47,220
Eh, it's either this
or 90‐Day Fiancé.
371
00:14:47,220 --> 00:14:49,263
(indistinct chatter)
372
00:14:51,015 --> 00:14:52,642
I just...
373
00:14:52,642 --> 00:14:55,853
I can't believe
I got that close.
374
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
You're fine.
I've done so much worse.
375
00:14:58,564 --> 00:15:00,358
‐No, you haven't.
‐Sam,
376
00:15:00,358 --> 00:15:02,902
I used to blackout
and steal dogs.
377
00:15:02,902 --> 00:15:05,029
Like, I would wake up
just with a dog
378
00:15:05,029 --> 00:15:06,572
and not remember
how it got there.
379
00:15:06,572 --> 00:15:08,074
I just...
380
00:15:08,074 --> 00:15:09,867
I feel like that's kind of cute.
381
00:15:09,867 --> 00:15:12,245
‐I'm a felon.
‐Yeah, I could've been.
382
00:15:12,245 --> 00:15:14,705
They would've called me, like,
the Doggy Bandit or something.
383
00:15:14,705 --> 00:15:16,124
But they didn't.
384
00:15:16,124 --> 00:15:17,333
‐They did not.
‐You got away with it.
385
00:15:17,333 --> 00:15:18,668
I got away with it.
386
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
I have so many dogs now.
387
00:15:20,336 --> 00:15:22,213
‐Mm‐hmm.
‐Mm‐hmm. Oh!
388
00:15:22,213 --> 00:15:24,924
And this one time I took
a little bit of my friend's
389
00:15:24,924 --> 00:15:27,343
mom's ashes and spread them
in the Charles,
390
00:15:27,343 --> 00:15:29,595
because I thought it was
a nice thing to do.
391
00:15:29,595 --> 00:15:32,056
Okay, that makes me feel
a little bit better,
392
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
'cause I don't think I've ever
spread anyone's ashes.
393
00:15:34,058 --> 00:15:35,977
Like, not even my own dad's.
394
00:15:35,977 --> 00:15:37,854
He's just sitting
on my mom's side table.
395
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
Although she would probably
hit it now that she's
396
00:15:39,272 --> 00:15:40,565
schtupping her friend Bob.
397
00:15:40,565 --> 00:15:42,275
It's always a Bob.
398
00:15:42,275 --> 00:15:44,610
My mom has a Bob,
but his name's Daryl.
399
00:15:44,610 --> 00:15:46,988
Which is the Bob
of Black people. (short chuckle)
400
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
(snorts, laughs)
401
00:15:51,117 --> 00:15:52,910
I didn't... I didn't know that.
402
00:15:52,910 --> 00:15:54,912
‐Yeah.
‐(chuckles)
403
00:15:58,457 --> 00:16:00,376
Thank you for picking me up.
404
00:16:00,376 --> 00:16:01,919
Yeah, of course.
405
00:16:01,919 --> 00:16:03,880
I just wanted
to show you my car, though.
406
00:16:03,880 --> 00:16:05,256
It's nice.
407
00:16:06,883 --> 00:16:08,718
We could just
go to Good Time Sally's
408
00:16:08,718 --> 00:16:11,679
and relive that night
I have absolutely no memory of.
409
00:16:11,679 --> 00:16:14,056
Yeah, let's‐let's go
relapse together, great.
410
00:16:14,056 --> 00:16:16,767
Well, we could skip the relapse
part and just do the sex thing.
411
00:16:17,852 --> 00:16:20,730
That sounds great.
But I can't.
412
00:16:20,730 --> 00:16:22,940
Because you're
kind of untouchable
413
00:16:22,940 --> 00:16:24,775
until you're
a year and a day sober.
414
00:16:24,775 --> 00:16:27,028
You're serious?
415
00:16:27,028 --> 00:16:29,197
Yeah.
It's, like, a famous thing.
416
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
And I kind of have to be
a rules guys.
417
00:16:31,157 --> 00:16:32,825
Well, I would like
to go on the record
418
00:16:32,825 --> 00:16:34,452
as saying that rule blows.
419
00:16:34,452 --> 00:16:36,579
‐Mm.
‐Who can I complain to?
420
00:16:36,579 --> 00:16:38,831
Uh... no one.
421
00:16:38,831 --> 00:16:41,167
They just had to get
that day in there.
422
00:16:41,167 --> 00:16:43,044
Dicks.
423
00:16:43,044 --> 00:16:44,879
I never believed in ghosts
424
00:16:44,879 --> 00:16:48,007
‐until I saw Ghost.
‐Love that movie.
425
00:16:48,007 --> 00:16:49,091
‐Right?
‐Yes.
426
00:16:49,091 --> 00:16:51,928
And it's true,
they‐they are around.
427
00:16:51,928 --> 00:16:54,597
I have one in my house right now
428
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
as we speak, I mean, he's not
haunting me or anything.
429
00:16:56,933 --> 00:16:59,101
He's just kind of hanging out.
430
00:16:59,101 --> 00:17:00,937
Like a college roommate
431
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
who's girlfriend lives
in a better dorm.
432
00:17:02,647 --> 00:17:05,149
I always wanted to see ghosts,
but they never came to see me.
433
00:17:05,149 --> 00:17:08,110
I was sure my Aunt Nan
was gonna haunt me.
434
00:17:08,110 --> 00:17:10,446
She was such a bitch.
It would be just like her
435
00:17:10,446 --> 00:17:13,324
to come back from
the other side and torture me.
436
00:17:13,324 --> 00:17:14,825
Well, maybe you have
to come over to my place
437
00:17:14,825 --> 00:17:16,702
and meet my ghost roommate.
438
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
‐That could be good.
‐Yeah.
439
00:17:18,454 --> 00:17:19,997
We could get little spooky.
440
00:17:19,997 --> 00:17:21,582
Yes, we can.
441
00:17:21,582 --> 00:17:23,292
(Bob chuckles)
442
00:17:23,292 --> 00:17:25,461
‐Mmm.
‐I'm gonna go pee.
443
00:17:25,461 --> 00:17:27,922
You stay here
and don't a move a muscle.
444
00:17:27,922 --> 00:17:29,465
Okay.
445
00:17:30,967 --> 00:17:33,261
‐(high‐pitched): Oil can.
‐(door closes)
446
00:17:35,137 --> 00:17:36,764
If it isn't you again.
447
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
Oh, it is you again.
448
00:17:40,017 --> 00:17:42,436
I like that we're becoming
more playful with each other.
449
00:17:42,436 --> 00:17:44,355
Where's my mom, Bob?
450
00:17:44,355 --> 00:17:45,648
I killed her.
451
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
I'm kidding.
I‐I wouldn't kill her.
452
00:17:48,901 --> 00:17:50,861
(laughs)
I might.
453
00:17:50,861 --> 00:17:52,113
(chuckles)
454
00:17:52,113 --> 00:17:54,490
Uh, all right, I'm gonna
455
00:17:54,490 --> 00:17:55,700
‐go to my room.
‐Okay.
456
00:17:55,700 --> 00:17:57,660
Hey, uh, before you go, I‐I just
457
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
wanted to say that...
458
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
I think you're doing
a really great job.
459
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Thanks?
460
00:18:04,709 --> 00:18:07,503
I hit my bottom
a few years back.
461
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
Not with alcohol.
462
00:18:09,338 --> 00:18:12,174
But... with
a near‐death experience.
463
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
Oh, my God.
464
00:18:13,175 --> 00:18:14,885
Yeah, I was skydiving,
465
00:18:14,885 --> 00:18:17,513
and you know at the end,
when you land and you run
466
00:18:17,513 --> 00:18:19,890
for a little bit?
Well, I fell over instead
467
00:18:19,890 --> 00:18:22,059
and got dragged and...
468
00:18:23,686 --> 00:18:25,354
...I broke my tibia.
469
00:18:27,023 --> 00:18:30,026
The‐the near‐death experience
was breaking your tibia?
470
00:18:30,026 --> 00:18:32,236
Yes.
471
00:18:32,236 --> 00:18:35,072
It was a near‐death experience
472
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
until it wasn't.
473
00:18:38,618 --> 00:18:40,411
So, anyway,
I went to physical therapy,
474
00:18:40,411 --> 00:18:43,956
and healed my tibia
and I discovered my‐my
475
00:18:43,956 --> 00:18:46,083
true passion in life,
which is
476
00:18:46,083 --> 00:18:48,252
helping other people.
And I became
477
00:18:48,252 --> 00:18:51,047
a personal trainer, started
reading a lot of Glennon Doyle,
478
00:18:51,047 --> 00:18:53,883
which led the new me
to book club,
479
00:18:53,883 --> 00:18:56,469
which led me to Carol, your mom,
480
00:18:56,469 --> 00:18:58,554
and I've never been happier.
481
00:18:58,554 --> 00:19:00,473
And that could be you.
482
00:19:02,558 --> 00:19:05,102
Well, thank you
for the pep talk, Bob.
483
00:19:05,102 --> 00:19:07,438
Well, I‐I hope it was helpful.
484
00:19:07,438 --> 00:19:09,190
‐It was.
‐Okay.
485
00:19:09,190 --> 00:19:11,609
I'm glad that we got
a chance to chat,
486
00:19:11,609 --> 00:19:14,904
because your mom speaks so...
so very highly of you.
487
00:19:14,904 --> 00:19:16,447
Mm, I bet.
488
00:19:16,447 --> 00:19:18,324
She told me all about
how you were the star
489
00:19:18,324 --> 00:19:20,451
of your soccer high school team
490
00:19:20,451 --> 00:19:22,286
and your time in New York
and working
491
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
at that website Bzzzzzzzzzz.
492
00:19:23,788 --> 00:19:25,748
That's a...
that's an awesome name.
493
00:19:25,748 --> 00:19:28,751
We even took one of your quizzes
the other day.
494
00:19:28,751 --> 00:19:31,003
W‐What was the name of the quiz
we did the other day?
495
00:19:31,003 --> 00:19:34,090
"Which Ariana Grande
boyfriend are you?"
496
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
(laughing):
Yes!
497
00:19:35,675 --> 00:19:38,552
That's right!
I was, uh, Pete Davidson.
498
00:19:38,552 --> 00:19:40,763
Which makes sense,
because I am...
499
00:19:40,763 --> 00:19:43,766
covered in crappy tattoos.
500
00:19:43,766 --> 00:19:47,311
‐You are not.
‐(chuckles)
501
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
All will be revealed
in the fullness of time.
502
00:19:49,980 --> 00:19:52,650
You know what, actually, I think
I'm gonna go to Felicia's
503
00:19:52,650 --> 00:19:55,319
'cause I haven't seen
her in a little while, so...
504
00:19:55,319 --> 00:19:58,447
‐love you.
‐Love you.
505
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
(grunting)
506
00:20:06,497 --> 00:20:08,082
Nice initiative, Samantha.
507
00:20:09,125 --> 00:20:10,292
Yeah, it's, uh,
508
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
not as easy as it looks
when Doris does it.
509
00:20:12,211 --> 00:20:13,546
Anyway, here's your paycheck.
510
00:20:13,546 --> 00:20:14,630
‐Oh.
‐It is, in all honesty,
511
00:20:14,630 --> 00:20:16,549
a very tiny amount of money.
512
00:20:16,549 --> 00:20:18,718
But I'll slot you in for a few
extra shifts next week.
513
00:20:18,718 --> 00:20:20,553
They're yours if you like cash.
514
00:20:20,553 --> 00:20:22,930
Yes, please, thank you.
I'll take anything.
515
00:20:22,930 --> 00:20:24,682
That's your first
sober paycheck.
516
00:20:24,682 --> 00:20:26,392
You should be proud.
517
00:20:29,770 --> 00:20:32,815
♪ Everybody wantsto be a genius ♪
518
00:20:34,567 --> 00:20:37,778
♪ You're not the only one ♪
519
00:20:37,778 --> 00:20:40,948
♪ With all thingsthat you might do ♪
520
00:20:40,948 --> 00:20:44,410
♪ Which one of themwill you get to? ♪
521
00:20:46,620 --> 00:20:49,373
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
35994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof