Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:02,035
Previously on "Secrets
of Sulphur Springs"...
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,438
Our names aren't
really Harry and Hermione.
3
00:00:04,438 --> 00:00:05,772
?I'm Griffin.
?Harper.
4
00:00:05,772 --> 00:00:06,840
For real?
5
00:00:06,840 --> 00:00:08,375
What if I put the money
into the hotel?
6
00:00:08,375 --> 00:00:09,443
50?50 partner?
7
00:00:09,443 --> 00:00:11,211
You can rest easy now.
It's over.
8
00:00:11,211 --> 00:00:12,579
The Tremonts are back
on the land.
9
00:00:19,219 --> 00:00:20,554
You see it, right?
10
00:00:20,554 --> 00:00:21,922
It came from the mirror.
11
00:00:22,756 --> 00:00:24,458
Her spirit's freed,
12
00:00:24,458 --> 00:00:25,926
and there aren't
any more ghosts.
13
00:00:33,967 --> 00:00:37,504
Sam, your time machine,
it works.
14
00:00:37,504 --> 00:00:39,506
He disappeared
during the middle of the night.
15
00:00:39,506 --> 00:00:41,808
You wouldn't happen to know
where he is, would you?
16
00:00:42,276 --> 00:00:43,644
Sam?
17
00:00:43,644 --> 00:00:45,345
"I've gone on a journey
through time.
18
00:00:45,345 --> 00:00:47,981
If I'm not back in three weeks,
destroy the radio."
19
00:00:47,981 --> 00:00:49,149
The future.
20
00:00:49,149 --> 00:00:50,584
I missed you
while you were gone.
21
00:00:50,584 --> 00:00:52,152
Like... a lot.
22
00:00:53,687 --> 00:00:54,888
I missed you too.
23
00:01:16,310 --> 00:01:17,444
So, um...
24
00:01:18,011 --> 00:01:20,147
Our parents are going all?out
for this opening tonight.
25
00:01:21,715 --> 00:01:23,884
Gift bags.
Theme party.
26
00:01:23,884 --> 00:01:25,285
Heard there's
even a band.
27
00:01:26,086 --> 00:01:27,788
Yeah, should, uh...
Should be fun.
28
00:01:28,555 --> 00:01:29,389
Yeah.
29
00:01:32,092 --> 00:01:33,293
I hate this.
30
00:01:33,293 --> 00:01:35,429
We haven't
really hung out in weeks.
31
00:01:35,429 --> 00:01:36,930
It's not that
I don't want to, it's just...
32
00:01:38,498 --> 00:01:40,634
Things have just felt
kind of weird.
33
00:01:40,634 --> 00:01:43,337
Maybe they wouldn't be
if we talked about what happened that night.
34
00:01:43,337 --> 00:01:45,872
You mean about
how?? how we, uh...
35
00:01:47,474 --> 00:01:49,343
?you know, how, uh??
?Just say it.
36
00:01:49,343 --> 00:01:50,210
We almost kissed.
37
00:01:55,983 --> 00:01:58,251
Unfortunately,
we're all booked.
38
00:01:58,251 --> 00:01:59,920
But if you want to leave
your contact information,
39
00:01:59,920 --> 00:02:01,221
I can add you
to the wait?list.
40
00:02:03,190 --> 00:02:04,891
Great!
Hope to see you soon.
41
00:02:06,226 --> 00:02:08,462
I hear that right?
There's a wait?list?
42
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
Two pages long.
43
00:02:09,896 --> 00:02:11,531
People are lining up
to stay here,
44
00:02:11,531 --> 00:02:12,799
and the doors
aren't even open.
45
00:02:13,533 --> 00:02:15,168
Guess the price
those contractors charged
46
00:02:15,168 --> 00:02:17,304
?to finish was worth it.
?We are about to make
47
00:02:17,304 --> 00:02:19,139
someone on that list
very happy.
48
00:02:20,173 --> 00:02:21,708
Finally found the key
to 205.
49
00:02:21,708 --> 00:02:23,377
Kids are
cleaning it out now.
50
00:02:24,778 --> 00:02:26,546
Uh, but it has that draft.
51
00:02:26,546 --> 00:02:28,982
We still haven't figured out
where that's coming from.
52
00:02:28,982 --> 00:02:32,886
Eh, nothing an...
extra blanket can't fix in the meantime, right?
53
00:02:34,488 --> 00:02:36,156
Hi, this is Ben Campbell
from The Tremont.
54
00:02:37,958 --> 00:02:40,994
As a matter of fact,
a room just became available.
55
00:02:44,731 --> 00:02:47,334
Did you see this website?
It's about the opening.
56
00:02:47,334 --> 00:02:48,969
Have you looked
at the comments?
57
00:02:49,536 --> 00:02:51,805
"Always wanted to stay
in a haunted hotel."
58
00:02:51,805 --> 00:02:53,540
"I can't wait
to see a ghost tonight."
59
00:02:53,540 --> 00:02:55,809
The ghost left weeks ago.
We saw it happen.
60
00:02:55,809 --> 00:02:59,079
Which means the opening
is probably gonna be a bust.
61
00:02:59,079 --> 00:03:00,080
Unless...
62
00:03:00,881 --> 00:03:03,583
?Where are you going?
?To give the people what they want.
63
00:03:16,596 --> 00:03:19,700
All I'm saying is
it's common for people in stressful situations
64
00:03:19,700 --> 00:03:21,201
to do things
they normally wouldn't.
65
00:03:21,201 --> 00:03:22,469
Having to pretend
to be someone else
66
00:03:22,469 --> 00:03:24,304
definitely qualifies
as stressful.
67
00:03:25,205 --> 00:03:28,575
Daisy did her best,
but wearing your clothes didn't make her you.
68
00:03:28,575 --> 00:03:30,911
?I mean, I could always tell.
?Always?
69
00:03:30,911 --> 00:03:33,246
?Except for that one time
in the bunker. ?Yeah, okay.
70
00:03:33,246 --> 00:03:35,182
But that's only because
I was focused on switching you back
71
00:03:35,182 --> 00:03:36,583
before people got
too suspicious.
72
00:03:36,583 --> 00:03:38,285
Sam knew
something was off right away.
73
00:03:38,285 --> 00:03:39,453
Would've had
to tell him the truth
74
00:03:39,453 --> 00:03:41,354
if I was stuck
in the past much longer.
75
00:03:41,354 --> 00:03:43,223
We can't risk
messing with time like that again.
76
00:03:43,223 --> 00:03:44,958
Too many things
could've changed.
77
00:03:44,958 --> 00:03:46,626
And that's not
what we want.
78
00:03:48,328 --> 00:03:49,563
Is it?
79
00:03:49,996 --> 00:03:51,198
To change things?
80
00:03:53,900 --> 00:03:55,368
We should, um...
81
00:03:55,368 --> 00:03:57,304
We should get
these bags finished.
82
00:03:57,304 --> 00:03:58,638
Right.
83
00:04:30,670 --> 00:04:32,606
Mrs. Barker. Hi.
84
00:04:34,441 --> 00:04:36,009
Harper...
from the cafe.
85
00:04:37,043 --> 00:04:39,146
Is there something
we can help you with?
86
00:04:42,883 --> 00:04:45,252
It might be a good idea
to let someone know you're here.
87
00:04:45,252 --> 00:04:46,653
You live at Shady Acres,
right?
88
00:04:48,088 --> 00:04:50,524
Oh, uh, looks like
your ride just pulled up.
89
00:04:51,958 --> 00:04:53,093
Don't do it.
90
00:04:54,027 --> 00:04:56,096
?Sorry, what?
?Don't go forward.
91
00:04:56,096 --> 00:04:58,031
It's time
to head back now, Mrs. Barker.
92
00:05:03,403 --> 00:05:04,604
Don't go forward?
93
00:05:04,604 --> 00:05:06,439
She's just
a confused old woman.
94
00:05:06,439 --> 00:05:08,041
Probably doesn't know
what she's saying.
95
00:05:08,642 --> 00:05:10,710
Uh, what if she was talking
about the future?
96
00:05:10,710 --> 00:05:11,945
Like, don't go forward
in time?
97
00:05:13,046 --> 00:05:15,482
?That would mean...
?Mrs. Barker knows about the portal.
98
00:05:26,860 --> 00:05:29,496
?Come in.
99
00:05:29,496 --> 00:05:32,032
?Hey, Mom.
?Lunch is almost ready.
100
00:05:32,032 --> 00:05:33,366
Planning on
coming down soon?
101
00:05:34,734 --> 00:05:35,869
I'm not really hungry.
102
00:05:37,337 --> 00:05:40,073
Wherever Sam is,
I'm sure he's just fine.
103
00:05:40,073 --> 00:05:42,342
We don't know that.
What if he needs help?
104
00:05:43,510 --> 00:05:45,145
Honey, you have
such a big heart.
105
00:05:45,145 --> 00:05:46,546
I know you're worried,
106
00:05:46,546 --> 00:05:49,216
but it might be time
to accept Sam isn't coming back.
107
00:05:49,216 --> 00:05:50,383
He left weeks ago.
108
00:05:50,383 --> 00:05:51,885
Three weeks ago.
109
00:05:52,586 --> 00:05:53,820
Anything could've happened.
110
00:05:53,820 --> 00:05:56,156
Or it's possible
Sam may not want to be found.
111
00:05:56,156 --> 00:05:57,390
We need to respect that.
112
00:05:59,860 --> 00:06:01,194
I'll see you downstairs.
113
00:06:09,636 --> 00:06:11,371
Don't do this to me, Sam.
114
00:06:11,371 --> 00:06:12,572
Please come back.
115
00:06:43,336 --> 00:06:44,938
Sure this is gonna
work?
116
00:06:44,938 --> 00:06:47,841
This is my area
of expertise, remember?
117
00:06:47,841 --> 00:06:49,476
Go ahead, try it.
118
00:06:53,780 --> 00:06:56,016
Like I said,
instant ghost.
119
00:06:57,350 --> 00:06:59,486
We've seen
what a real ghost can do.
120
00:06:59,486 --> 00:07:00,820
It's way creepier.
121
00:07:00,820 --> 00:07:01,888
Patience, people.
122
00:07:02,756 --> 00:07:03,957
I'm just getting started.
123
00:07:10,563 --> 00:07:13,166
Something has been
drawing Mrs. Barker to the hotel.
124
00:07:13,166 --> 00:07:15,302
Now she warns us
about going into the future?
125
00:07:15,302 --> 00:07:16,403
It can't be
a coincidence.
126
00:07:16,403 --> 00:07:18,872
She never
actually said future, you did.
127
00:07:18,872 --> 00:07:20,106
What else could she have meant?
128
00:07:20,106 --> 00:07:21,074
Any number of things.
129
00:07:21,074 --> 00:07:22,342
For all we know,
Mrs. Barker was talking
130
00:07:22,342 --> 00:07:23,243
to the driver of the van,
131
00:07:23,243 --> 00:07:24,477
telling him
not to go forward.
132
00:07:24,477 --> 00:07:26,012
She grabbed my arm,
Harper.
133
00:07:26,012 --> 00:07:27,480
Stared me
right in the eye.
134
00:07:27,480 --> 00:07:29,015
?That warning was for us.
?Okay.
135
00:07:29,950 --> 00:07:31,251
Um, excuse me.
136
00:07:31,251 --> 00:07:32,953
We're looking
for Mrs. Barker's room.
137
00:07:32,953 --> 00:07:34,287
Visiting hours are over.
138
00:07:34,287 --> 00:07:35,789
Oh, uh,
we won't stay long.
139
00:07:35,789 --> 00:07:37,357
We just wanted
to bring this by for her.
140
00:07:37,357 --> 00:07:39,759
It's souvenirs
from The Tremont's grand opening party tonight.
141
00:07:39,759 --> 00:07:41,761
We know how much
Mrs. Barker likes the hotel.
142
00:07:41,761 --> 00:07:43,163
You can leave it
at the front desk.
143
00:07:43,163 --> 00:07:44,531
Down the hall
to your right.
144
00:07:45,365 --> 00:07:46,199
Thank you.
145
00:07:54,240 --> 00:07:56,609
Well, that was a bust.
146
00:07:57,477 --> 00:07:59,012
Maybe not.
147
00:08:02,649 --> 00:08:04,818
Mrs. Barker?
Remember us?
148
00:08:05,719 --> 00:08:07,320
We saw you
at the Tremont earlier.
149
00:08:07,320 --> 00:08:08,621
You gave us a warning.
150
00:08:09,489 --> 00:08:11,424
What'll happen
if we do go forward?
151
00:08:11,424 --> 00:08:13,059
Sounded like
you've seen it.
152
00:08:15,996 --> 00:08:17,530
Griffin,
we need to leave.
153
00:08:17,530 --> 00:08:18,999
Mrs. Barker,
if you've been to the future,
154
00:08:18,999 --> 00:08:20,200
you can tell us,
we'll believe you.
155
00:08:20,200 --> 00:08:21,968
You're not supposed
to be in here.
156
00:08:21,968 --> 00:08:24,037
We were headed
to the desk and saw Mrs. Barker.
157
00:08:24,037 --> 00:08:25,939
Just figured
we'd drop this off with her.
158
00:08:25,939 --> 00:08:27,640
Mrs. Barker needs her rest.
159
00:08:28,375 --> 00:08:29,476
I'll show you out.
160
00:08:35,248 --> 00:08:40,253
Harry, Hermione,
it was good to see you again.
161
00:08:42,722 --> 00:08:43,923
Savannah?
162
00:08:46,926 --> 00:08:48,962
Mrs. Barker comes
into the cafe all the time.
163
00:08:48,962 --> 00:08:50,897
I can't believe
I never recognized her.
164
00:08:50,897 --> 00:08:52,332
Why would you?
165
00:08:52,332 --> 00:08:54,801
I mean, Savannah's
like 70 now.
166
00:08:54,801 --> 00:08:56,936
She's still
the same person, Griffin.
167
00:08:56,936 --> 00:08:59,973
Something should've seemed,
you know, familiar.
168
00:09:01,674 --> 00:09:04,677
Well, Savannah grew up.
169
00:09:05,378 --> 00:09:07,247
She got married,
and she lived this whole life.
170
00:09:08,548 --> 00:09:10,650
I mean, it'd be crazy
if she wasn't any different.
171
00:09:11,718 --> 00:09:13,620
I mean, think about
how much our parents changed
172
00:09:13,620 --> 00:09:14,621
from when they were kids.
173
00:09:15,321 --> 00:09:16,456
That's true.
174
00:09:17,657 --> 00:09:19,059
Hey.
175
00:09:19,059 --> 00:09:20,560
What do you think
we'll be like at their age?
176
00:09:20,560 --> 00:09:21,694
Hmm...
177
00:09:23,563 --> 00:09:24,431
Taller.
178
00:09:25,298 --> 00:09:26,933
?At least I better be.
179
00:09:28,501 --> 00:09:31,071
Would we still
recognize each other if we passed on the street?
180
00:09:32,005 --> 00:09:33,473
Come on.
181
00:09:33,473 --> 00:09:35,041
You know,
you're pretty unforgettable.
182
00:09:36,209 --> 00:09:37,410
Locker ninja.
183
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
We have a problem.
184
00:09:44,484 --> 00:09:46,619
Oh, if it's about the napkins,
I've already called??
185
00:09:46,619 --> 00:09:48,221
We have to close
the springs.
186
00:09:48,221 --> 00:09:49,522
I was just down there
and??
187
00:09:49,522 --> 00:09:50,857
Knock, knock!
188
00:09:50,857 --> 00:09:52,292
Allison!
189
00:09:52,292 --> 00:09:54,060
Hi, uh,
good to see you again.
190
00:09:54,060 --> 00:09:55,528
Allison is writing an article
191
00:09:55,528 --> 00:09:56,963
for the local paper.
192
00:09:56,963 --> 00:09:58,898
I hope you don't mind
the early check?in.
193
00:09:58,898 --> 00:10:01,267
Just wanted to get
a little preview of the springs
194
00:10:01,267 --> 00:10:02,402
before it gets too crowded.
195
00:10:02,869 --> 00:10:06,005
Well, we, uh, have
just been so focused on getting the hotel ready
196
00:10:06,005 --> 00:10:09,275
that our landscaping plan
fell a little behind schedule.
197
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
?Oh.
?Which is why
198
00:10:11,611 --> 00:10:12,779
we will be having
you back
199
00:10:12,779 --> 00:10:14,647
for a second
complimentary stay
200
00:10:14,647 --> 00:10:16,149
as soon as
the springs are open.
201
00:10:16,149 --> 00:10:18,017
Here, let me grab
that bag for you.
202
00:10:18,618 --> 00:10:20,587
Oh, don't forget
this one.
203
00:10:20,587 --> 00:10:23,323
Just a little something
to help you settle in.
204
00:10:23,323 --> 00:10:24,324
Thank you.
205
00:10:25,658 --> 00:10:27,327
We have
a great room for you.
206
00:10:28,461 --> 00:10:30,763
?What happened?
?The springs are a mess.
207
00:10:30,763 --> 00:10:33,166
I mean, it smells like
the end of a week?long music festival.
208
00:10:33,166 --> 00:10:34,400
Of course, they do.
209
00:10:34,400 --> 00:10:36,236
Every new business
has its little hiccups,
210
00:10:36,236 --> 00:10:37,770
especially during
the first week.
211
00:10:37,770 --> 00:10:39,806
Probably won't be
the only thing to go wrong tonight.
212
00:10:59,459 --> 00:11:00,960
It has to be subtle.
213
00:11:00,960 --> 00:11:02,629
You're talking
to the king of subtle.
214
00:11:02,629 --> 00:11:03,530
Hey, guys.
215
00:11:06,466 --> 00:11:08,401
The king, huh?
Mmm?kay.
216
00:11:08,868 --> 00:11:11,037
?Done with 205?
?Yep. All clean.
217
00:11:11,037 --> 00:11:12,205
Except for the floor.
218
00:11:12,205 --> 00:11:14,607
You know, I can't figure out
what this is.
219
00:11:15,408 --> 00:11:16,943
Wouldn't have anything
to do with
220
00:11:16,943 --> 00:11:18,978
whatever's hiding
behind your back, would it?
221
00:11:21,214 --> 00:11:23,349
We were making slime
to scare the guests.
222
00:11:23,349 --> 00:11:25,485
You really need to learn
when to stop talking.
223
00:11:25,485 --> 00:11:26,819
We have a lot
riding on tonight.
224
00:11:26,819 --> 00:11:28,421
It needs to go off
without a hitch,
225
00:11:28,421 --> 00:11:30,723
?which means no??
226
00:11:33,326 --> 00:11:34,360
Pranks.
227
00:11:34,761 --> 00:11:37,897
That was set up
way before the slime.
228
00:11:38,998 --> 00:11:40,967
Downstairs. Now!
229
00:11:57,417 --> 00:11:58,918
When I was a little girl,
230
00:11:58,918 --> 00:12:02,488
The Tremont meant summer camp
and brunch on Sundays.
231
00:12:03,256 --> 00:12:04,924
Back then,
I never would've guessed
232
00:12:04,924 --> 00:12:07,327
that one day I would have
my own restaurant here.
233
00:12:08,328 --> 00:12:10,663
Or that my children
would be so deeply connected
234
00:12:10,663 --> 00:12:12,999
to the history of this hotel
and this land.
235
00:12:14,801 --> 00:12:17,937
The Tremont now represents
a rebirth for me,
236
00:12:17,937 --> 00:12:20,406
for the next generation
of the Tremont family,
237
00:12:20,406 --> 00:12:23,009
and for our dear friends,
the Campbells, as well.
238
00:12:23,776 --> 00:12:24,944
Restoring the hotel
239
00:12:24,944 --> 00:12:28,781
started as
my husband's project, his passion,
240
00:12:28,781 --> 00:12:31,884
but soon became
our family's lifeline.
241
00:12:31,884 --> 00:12:34,621
Uh, this process nearly
broke us at times,
242
00:12:34,621 --> 00:12:37,957
but, uh, it also built us
back up again.
243
00:12:38,491 --> 00:12:41,694
We made so many
special memories here.
244
00:12:43,630 --> 00:12:46,232
We hope you will too,
for generations to come.
245
00:12:49,068 --> 00:12:52,305
It's our pleasure
to finally say...
246
00:12:52,305 --> 00:12:54,574
Welcome to The Tremont!
247
00:13:10,923 --> 00:13:14,727
Did you hear that strange
scraping noise last night?
248
00:13:14,727 --> 00:13:17,030
It was coming from
across the hall.
249
00:13:17,030 --> 00:13:19,232
Room 205, I think.
250
00:13:19,832 --> 00:13:21,100
Strange scraping noise?
251
00:13:21,100 --> 00:13:22,802
That's good. Keep it up.
252
00:13:22,802 --> 00:13:26,539
: It sounded like
someone or something was trying to get out.
253
00:13:27,340 --> 00:13:28,708
Keep what up?
254
00:13:28,708 --> 00:13:30,610
And why are you shouting?
I'm standing right here.
255
00:13:31,911 --> 00:13:33,913
What part of
"we need to convince people
256
00:13:33,913 --> 00:13:36,382
that this place is haunted"
do you not understand?
257
00:13:36,382 --> 00:13:38,251
Dad said no more pranks.
258
00:13:38,251 --> 00:13:39,919
Rumors weren't
taken off the table.
259
00:13:41,721 --> 00:13:42,855
Is that...
260
00:13:43,523 --> 00:13:44,824
Savannah?
261
00:13:44,824 --> 00:13:47,393
Oh, my gosh!
It is her!
262
00:13:47,393 --> 00:13:48,995
?Look!
?Over there.
263
00:13:51,964 --> 00:13:53,299
Oh, my gosh.
264
00:13:53,299 --> 00:13:54,567
It is her.
265
00:14:00,473 --> 00:14:02,342
I take back
everything I said.
266
00:14:02,342 --> 00:14:03,710
That was incredible.
267
00:14:03,710 --> 00:14:05,011
How'd you
pull it off?
268
00:14:05,011 --> 00:14:07,180
You'll have to be
more specific.
269
00:14:07,180 --> 00:14:08,648
Savannah walking
through the lobby.
270
00:14:08,648 --> 00:14:11,317
Had to be a look?alike.
Or maybe a hologram.
271
00:14:11,851 --> 00:14:14,320
I'm good but not that good.
272
00:14:15,054 --> 00:14:17,890
So you didn't
set anything up?
273
00:14:17,890 --> 00:14:20,560
My mom already
grounded me for a week.
274
00:14:20,560 --> 00:14:22,061
Not looking
to do hard time.
275
00:14:23,529 --> 00:14:25,231
It really was a ghost.
276
00:14:25,231 --> 00:14:26,165
Come on.
277
00:14:33,239 --> 00:14:34,741
Why would Savannah risk
coming up here?
278
00:14:34,741 --> 00:14:36,976
She wouldn't
unless something happened.
279
00:14:38,511 --> 00:14:40,546
Split up.
The sooner we find her, the better.
280
00:14:55,995 --> 00:14:57,663
Help!
281
00:14:57,663 --> 00:14:59,599
Is anyone there?
282
00:14:59,599 --> 00:15:01,834
Please, don't leave me!
283
00:15:06,873 --> 00:15:08,908
Savannah's not down here.
Let's check upstairs.
284
00:15:11,711 --> 00:15:13,279
Harper, do you see her?
285
00:15:14,847 --> 00:15:15,882
I saw you...
286
00:15:16,916 --> 00:15:18,050
trapped in a fire.
287
00:15:22,555 --> 00:15:24,457
I'm still not sure
how it actually works.
288
00:15:24,457 --> 00:15:26,392
I mean, maybe the vision
doesn't mean anything.
289
00:15:26,392 --> 00:15:27,760
I've been wrong before.
290
00:15:27,760 --> 00:15:29,061
I'm not waiting around
to find out.
291
00:15:29,061 --> 00:15:30,062
There must be a reason
292
00:15:30,062 --> 00:15:32,165
Savannah warned us
not to go into the future.
293
00:15:32,165 --> 00:15:33,399
I'm not asking you
to go with me.
294
00:15:33,399 --> 00:15:34,967
Don't you know me
better than that by now?
295
00:15:34,967 --> 00:15:35,868
If you go, I go.
296
00:15:37,470 --> 00:15:39,472
?Griffin: Savannah!
?Thank goodness.
297
00:15:42,909 --> 00:15:45,011
Are you crazy?
What are you doing up here?
298
00:15:45,011 --> 00:15:47,079
Sam went into the future
and hasn't come back yet.
299
00:15:47,079 --> 00:15:48,481
The future?
300
00:15:48,481 --> 00:15:49,782
2024.
301
00:15:49,782 --> 00:15:52,018
He left me a note telling me
to destroy the radio
302
00:15:52,018 --> 00:15:53,619
if he wasn't back
in three weeks.
303
00:15:53,619 --> 00:15:55,655
?That's tonight.
?What's in 2024?
304
00:15:55,655 --> 00:15:58,157
Sam was hoping to find
a cure for his mom.
305
00:15:58,157 --> 00:16:00,593
But if I break the radio,
he won't be able to save her.
306
00:16:00,593 --> 00:16:02,695
?So what do I do?
?Go home.
307
00:16:03,896 --> 00:16:05,965
?But Sam??
?The crystal's cracking, Savannah.
308
00:16:06,699 --> 00:16:08,000
It gets worse each time
we go through.
309
00:16:08,000 --> 00:16:10,436
If you don't go home now,
you might not get another chance.
310
00:16:10,436 --> 00:16:12,738
You've already risked
too much.
311
00:16:14,507 --> 00:16:16,275
I just can't believe
I won't see you guys again.
312
00:16:17,143 --> 00:16:18,444
I have a feeling
someday you will.
313
00:16:21,147 --> 00:16:22,682
Here, take this.
314
00:16:23,549 --> 00:16:25,151
No one else can know
you're here.
315
00:16:37,029 --> 00:16:38,664
Oh, uh, Harper?
316
00:16:38,664 --> 00:16:40,733
This is Allison Carter.
317
00:16:40,733 --> 00:16:42,368
She's doing a story
on the hotel's history,
318
00:16:42,368 --> 00:16:43,836
and she had
some questions for you.
319
00:16:43,836 --> 00:16:45,204
Okay.
320
00:16:45,204 --> 00:16:47,139
Your mother
was just telling me
321
00:16:47,139 --> 00:16:49,575
about the document you found
in the city's archives.
322
00:16:49,575 --> 00:16:51,344
I'd love to hear
more about it.
323
00:16:51,344 --> 00:16:53,579
?Would now be an okay time?
?Of course.
324
00:16:55,014 --> 00:16:58,417
So, first,
just a little bit about...
325
00:16:58,417 --> 00:17:00,052
So what would you do
326
00:17:00,052 --> 00:17:01,754
if you came face?to?face
with Savannah?
327
00:17:01,754 --> 00:17:03,789
Well, I'd ask her
to dance.
328
00:17:04,690 --> 00:17:06,158
Stay out of sight.
I'll distract them.
329
00:17:06,792 --> 00:17:09,996
Hey! So, uh, you guys??
you guys enjoying the party?
330
00:17:12,899 --> 00:17:15,101
Whoa! You all right?
331
00:17:16,736 --> 00:17:18,738
You may wanna slow down.
It's pretty crowded tonight.
332
00:17:19,338 --> 00:17:21,707
No kidding!
Never know who you'll run into.
333
00:17:29,715 --> 00:17:31,617
Okay, last question.
334
00:17:31,617 --> 00:17:34,186
What does it mean to you,
as a Tremont,
335
00:17:34,186 --> 00:17:36,589
to have this property
back in the family?
336
00:17:37,690 --> 00:17:40,593
In a word...
everything.
337
00:17:42,962 --> 00:17:44,297
All right.
Thank you.
338
00:17:44,297 --> 00:17:45,765
Excuse me.
339
00:17:45,765 --> 00:17:47,466
Uh, hey. Hey.
340
00:17:48,034 --> 00:17:50,236
?What's going on?
?Huh? What do you mean?
341
00:17:50,236 --> 00:17:51,437
Well, you look worried.
342
00:17:52,138 --> 00:17:54,607
Wouldn't have anything
to do with Griffin and that girl, would it?
343
00:17:56,709 --> 00:17:59,011
That is not
a little hiccup.
344
00:18:11,057 --> 00:18:12,325
Where's Griffin?
345
00:18:12,325 --> 00:18:13,726
He's keeping
Topher and the twins busy
346
00:18:13,726 --> 00:18:14,694
so I could get down here.
347
00:18:14,694 --> 00:18:16,495
I just saw them.
Griffin wasn't up there.
348
00:18:16,495 --> 00:18:17,930
Maybe he's already
in the bunker?
349
00:18:18,998 --> 00:18:20,166
Let's find out.
350
00:18:40,353 --> 00:18:41,821
Look at all this water!
351
00:18:41,821 --> 00:18:43,422
Where is Zoey
with that key?
352
00:18:43,422 --> 00:18:44,690
We need more towels!
353
00:18:46,492 --> 00:18:48,761
?Here you go.
?Are those my sheets?
354
00:18:48,761 --> 00:18:49,996
It's all
we could find.
355
00:18:50,563 --> 00:18:52,098
Water just keeps
coming.
356
00:18:52,098 --> 00:18:53,432
A?? A pipe
must've burst.
357
00:18:54,100 --> 00:18:55,668
More like
the sewer line. Ugh.
358
00:18:55,668 --> 00:18:57,336
Smells like the springs
up here.
359
00:18:57,336 --> 00:18:58,771
Well, we can't
close the hotel.
360
00:18:58,771 --> 00:18:59,972
That would be
a disaster.
361
00:18:59,972 --> 00:19:01,273
What is this
considered?
362
00:19:02,341 --> 00:19:04,210
Got the key!
Dad's looking for a wrench
363
00:19:04,210 --> 00:19:05,745
to turn off
the water main.
364
00:19:09,348 --> 00:19:12,051
It's like something's...
wedged against the door.
365
00:19:12,051 --> 00:19:13,319
Make room for the muscle.
366
00:19:16,288 --> 00:19:18,157
And change of plans.
367
00:19:18,157 --> 00:19:19,492
?Did that just...
?Move!
368
00:20:31,797 --> 00:20:34,066
2024? That's where Sam is.
369
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
You think Griffin
went to warn him about the crystal?
370
00:20:36,235 --> 00:20:37,303
And bring Sam back?
371
00:20:39,138 --> 00:20:40,306
They aren't coming back.
372
00:20:49,081 --> 00:20:51,283
Dad! Mom!
373
00:20:51,283 --> 00:20:52,551
Whoa.
374
00:20:52,551 --> 00:20:55,054
No! My?? My family
could be in there.
375
00:20:55,054 --> 00:20:56,422
Let go!
376
00:20:56,422 --> 00:20:58,758
?Wyatt! Zoey!
?It's empty.
377
00:20:58,758 --> 00:21:00,059
Has been for a while.
378
00:21:03,262 --> 00:21:04,497
?A while?
?Yeah.
379
00:21:04,497 --> 00:21:05,731
You're sure?
380
00:21:05,731 --> 00:21:07,399
Except room 205.
381
00:21:08,033 --> 00:21:10,402
Something evil
took hold up there and wouldn't leave.
382
00:21:11,504 --> 00:21:12,772
It has no choice now.
383
00:21:16,742 --> 00:21:19,078
Sam got the crystal
from the springs.
384
00:21:19,078 --> 00:21:20,713
We'll find another one,
and then I can go home.
385
00:21:20,713 --> 00:21:21,847
?Savannah??
?No!
386
00:21:22,615 --> 00:21:24,450
We have to find a way
to fix this.
387
00:21:25,384 --> 00:21:26,652
I can't stay here!
388
00:21:27,353 --> 00:21:28,687
I have a family now.
389
00:21:29,355 --> 00:21:30,523
I have a family.
390
00:21:34,827 --> 00:21:36,028
Harper?
391
00:21:37,596 --> 00:21:38,764
Mr. Campbell.
392
00:21:43,936 --> 00:21:45,271
What is this place?
393
00:21:45,321 --> 00:21:49,871
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof