Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:02:18,750 --> 00:02:19,470
Your Highness,
3
00:02:19,470 --> 00:02:21,190
the Royal Army is ready.
4
00:02:21,550 --> 00:02:22,270
We can set off anytime.
5
00:02:24,550 --> 00:02:24,950
Wait for a bit longer.
6
00:02:25,430 --> 00:02:25,790
Yes.
7
00:02:57,190 --> 00:02:58,829
Your Highness, it's morning now.
8
00:02:58,829 --> 00:02:59,630
Shall we leave?
9
00:03:02,350 --> 00:03:03,150
Give me another minute.
10
00:03:17,950 --> 00:03:19,550
Whom is His Highness waiting for?
11
00:03:19,870 --> 00:03:21,380
It has been four hours already.
12
00:03:21,710 --> 00:03:22,790
His Highness must be
13
00:03:22,790 --> 00:03:24,590
waiting for his lover.
14
00:03:24,590 --> 00:03:25,380
That makes sense.
15
00:03:25,710 --> 00:03:27,829
No one knows how long it takes
16
00:03:27,829 --> 00:03:29,380
before he can come back and see her again.
17
00:03:29,870 --> 00:03:31,829
It's worth waiting.
18
00:03:32,230 --> 00:03:33,110
I wonder
19
00:03:33,430 --> 00:03:35,590
what this girl looks like.
20
00:03:49,510 --> 00:03:50,180
Let's go!
21
00:05:25,380 --> 00:05:26,390
Yi, what are you thinking?
22
00:05:32,350 --> 00:05:33,470
I'm thinking of Teng.
23
00:05:37,030 --> 00:05:37,430
Teng,
24
00:05:38,030 --> 00:05:39,790
we will break through the Redbud Pass
25
00:05:39,790 --> 00:05:41,110
and destroy the Northland's army this time.
26
00:05:42,350 --> 00:05:42,950
Yi,
27
00:05:43,870 --> 00:05:46,070
there are no winners on the battlefield.
28
00:05:46,590 --> 00:05:48,590
Because whoever wins
29
00:05:49,140 --> 00:05:50,990
also pays a terrible price.
30
00:05:51,390 --> 00:05:53,270
As the crowned prince,
31
00:05:54,150 --> 00:05:56,350
I want to make sure
the world is free of war
32
00:05:57,070 --> 00:05:58,380
and all people can live in peace.
33
00:06:27,230 --> 00:06:28,630
Cheers!
34
00:06:28,630 --> 00:06:29,190
Cheers!
35
00:06:35,470 --> 00:06:37,060
I overestimated the Northland's army.
36
00:06:37,260 --> 00:06:38,830
They were so easily defeated
37
00:06:38,830 --> 00:06:39,710
and had to retreat.
38
00:06:40,190 --> 00:06:41,830
Should we attack the Redbud Pass tomorrow
39
00:06:42,230 --> 00:06:43,470
while our morale is still high
40
00:06:44,430 --> 00:06:46,110
and get them out of the Pass once for all?
41
00:06:47,030 --> 00:06:47,590
Da,
42
00:06:47,980 --> 00:06:49,460
the Redbud Pass is easy to defend
but hard to attack.
43
00:06:49,460 --> 00:06:50,830
I'm afraid that things can't be this easy.
44
00:06:51,430 --> 00:06:52,909
I've already sent scouts to the Pass.
45
00:06:53,190 --> 00:06:54,750
Shall we wait for a few more days?
46
00:06:54,750 --> 00:06:56,110
We can make our plan
47
00:06:56,110 --> 00:06:56,909
after army provisions led by Xiu arrive.
48
00:06:57,110 --> 00:06:58,470
Yi, you're being overly cautious.
49
00:06:58,750 --> 00:07:00,430
The Northland's army suffered heavy losses
50
00:07:00,870 --> 00:07:02,510
and had to run back to the Pass.
51
00:07:02,750 --> 00:07:03,670
If we don't start the attack soon,
52
00:07:04,030 --> 00:07:05,390
are we giving them time to recover?
53
00:07:05,390 --> 00:07:07,030
I know you want to win,
54
00:07:07,390 --> 00:07:08,830
but we can't make a move
without careful thought.
55
00:07:09,270 --> 00:07:10,590
The Redbud Pass is full of secret passages.
56
00:07:10,590 --> 00:07:11,350
It's extremely dangerous.
57
00:07:11,710 --> 00:07:12,830
Even Teng...
58
00:07:12,830 --> 00:07:14,750
I'm not Teng!
59
00:07:17,310 --> 00:07:18,590
We are in a different situation now.
60
00:07:29,550 --> 00:07:30,750
Yi, don't forget
61
00:07:31,750 --> 00:07:32,940
who the Commander is.
62
00:07:34,030 --> 00:07:34,750
Da...
63
00:07:34,750 --> 00:07:36,909
I agree with the Commander.
64
00:07:37,670 --> 00:07:39,110
We will be running out of food soon.
65
00:07:39,110 --> 00:07:40,390
If we wait any longer,
66
00:07:40,390 --> 00:07:43,030
we'll be giving our enemy time to rest.
67
00:07:43,030 --> 00:07:43,990
If we want to fight,
68
00:07:43,990 --> 00:07:45,070
we need to do it fast.
69
00:07:45,070 --> 00:07:45,710
I don't think so!
70
00:07:46,470 --> 00:07:47,510
All of our soldiers
71
00:07:47,510 --> 00:07:48,870
are suffering from frostbite.
72
00:07:48,870 --> 00:07:50,230
We shouldn't act rashly.
73
00:07:50,230 --> 00:07:51,220
Know yourself as well as your enemy.
74
00:07:51,220 --> 00:07:52,790
We shouldn't make decisions
75
00:07:52,790 --> 00:07:53,750
until the scouts come back
76
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
with information about the Pass.
77
00:07:54,750 --> 00:07:56,030
Do you know that speed is everything?
78
00:07:56,030 --> 00:07:57,430
But we can't put our soldiers' lives
79
00:07:57,430 --> 00:07:58,030
at risk!
80
00:07:58,030 --> 00:07:58,590
Enough!
81
00:08:00,350 --> 00:08:01,100
Dismissed.
82
00:08:02,150 --> 00:08:02,950
Yes, Commander.
83
00:08:28,860 --> 00:08:31,310
The shadow of geese reflected in the water
and the plum flowers withered.
84
00:08:32,710 --> 00:08:36,669
There is nothing around
except for the flying snow,
85
00:08:37,870 --> 00:08:38,870
making the night as clear as day.
86
00:08:51,230 --> 00:08:51,950
Si Yan,
87
00:08:53,550 --> 00:08:54,500
are we
88
00:08:55,340 --> 00:08:56,750
looking at the same moon?
89
00:09:20,980 --> 00:09:22,390
Qi Yi went to the front.
90
00:09:23,150 --> 00:09:24,750
Jack got angry and refused to come out.
91
00:09:25,750 --> 00:09:27,590
Even Tong Rui went back to the Min Mansion.
92
00:09:29,270 --> 00:09:31,060
Did she go to the Min Mansion
93
00:09:31,900 --> 00:09:33,830
or did she finish her task
and go back home?
94
00:09:37,870 --> 00:09:38,910
It seems that
95
00:09:39,590 --> 00:09:41,430
I'm the only one left here.
96
00:09:57,750 --> 00:09:59,670
Don't just focus on building your muscle.
97
00:10:00,510 --> 00:10:02,110
You can't work out on an empty stomach.
98
00:10:02,110 --> 00:10:03,550
Have some rest.
99
00:10:03,550 --> 00:10:04,270
I can't.
100
00:10:04,270 --> 00:10:04,870
I won't eat.
101
00:10:06,070 --> 00:10:08,390
I was not strong enough.
102
00:10:08,390 --> 00:10:09,750
That's why His Highness didn't select me.
103
00:10:10,340 --> 00:10:11,510
Or,
104
00:10:11,510 --> 00:10:13,390
I would be in the army
with His Highness
105
00:10:13,390 --> 00:10:14,990
and fight the enemy.
106
00:10:15,620 --> 00:10:16,350
Little Wan!
107
00:10:19,030 --> 00:10:20,220
Help! Mouse!
108
00:10:20,220 --> 00:10:20,990
Where is the mouse?
109
00:10:20,990 --> 00:10:22,070
Help me!
110
00:10:22,070 --> 00:10:23,150
I will protect you!
111
00:10:23,150 --> 00:10:23,950
You will be alright!
112
00:10:27,830 --> 00:10:28,270
Si Yan.
113
00:10:28,270 --> 00:10:29,030
Si Yan!
114
00:10:29,030 --> 00:10:30,270
What are you doing here?
115
00:10:30,270 --> 00:10:31,550
Such a coward!
116
00:10:31,550 --> 00:10:32,550
How can you fight the enemy?
117
00:10:32,830 --> 00:10:35,190
These carbohydrates are not allowed
while building your muscle.
118
00:10:36,470 --> 00:10:37,350
Let me help you with this.
119
00:10:39,630 --> 00:10:40,550
Tangier made this for me.
120
00:10:41,190 --> 00:10:41,750
Give it back.
121
00:10:46,510 --> 00:10:47,670
Si Yan, look what you did.
122
00:10:59,310 --> 00:11:00,380
What's wrong?
123
00:11:02,870 --> 00:11:03,270
It's so...
124
00:11:04,990 --> 00:11:06,830
so delicious.
125
00:11:06,830 --> 00:11:10,070
Aren't you overreacting?
126
00:11:10,070 --> 00:11:11,550
It occurs to me that,
127
00:11:13,620 --> 00:11:15,910
while we are having delicious food here,
128
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
the Northland
129
00:11:18,430 --> 00:11:19,900
is cold
130
00:11:20,430 --> 00:11:22,270
and is short of food and clothing.
131
00:11:23,550 --> 00:11:25,710
I wonder if His Highness has enough food
132
00:11:26,750 --> 00:11:28,030
and stays warm.
133
00:11:29,550 --> 00:11:31,190
His hands got serious frostbite
134
00:11:32,390 --> 00:11:34,990
the last time he came back from the Northland.
135
00:11:36,950 --> 00:11:39,260
I wonder if everything goes well with them.
136
00:11:40,100 --> 00:11:41,310
Si Yan,
137
00:11:41,310 --> 00:11:43,190
should we go to the temple some time,
138
00:11:43,190 --> 00:11:44,700
burn the incense,
139
00:11:44,700 --> 00:11:47,430
and pray for all East City's soldiers
to come back safely?
140
00:11:50,820 --> 00:11:51,660
I won't join you.
141
00:11:52,350 --> 00:11:54,430
I don't have these superstitious beliefs.
142
00:11:56,310 --> 00:11:59,030
Does the war in the game
really cause death?
143
00:11:59,630 --> 00:12:00,670
Dear Bodhisattva,
144
00:12:01,310 --> 00:12:03,030
please make sure Qi Yi's safe
145
00:12:03,030 --> 00:12:04,670
and let him come back soon.
146
00:12:11,990 --> 00:12:12,950
Watch out, my lady.
147
00:12:13,670 --> 00:12:14,140
No worries.
148
00:12:14,950 --> 00:12:15,910
I'm fine.
149
00:12:18,870 --> 00:12:20,470
I've been anxious these days.
150
00:12:21,350 --> 00:12:22,430
I feel better
151
00:12:23,150 --> 00:12:24,350
being here.
152
00:12:25,430 --> 00:12:26,150
My lady,
153
00:12:26,870 --> 00:12:28,190
don't worry.
154
00:12:31,350 --> 00:12:32,220
My lady.
155
00:12:44,790 --> 00:12:45,550
Dear Bodhisattva,
156
00:12:46,430 --> 00:12:48,470
I've been fasting and chanting these years.
157
00:12:48,470 --> 00:12:50,350
I only wish for
158
00:12:50,350 --> 00:12:51,430
peace in the world,
159
00:12:52,030 --> 00:12:53,470
but now
160
00:12:53,470 --> 00:12:55,270
the East City is at war again
161
00:12:55,270 --> 00:12:56,510
and Yi went to the Northland.
162
00:12:58,670 --> 00:13:00,310
I don't expect him
to make achievements in war.
163
00:13:02,060 --> 00:13:03,740
I only want him to return safely.
164
00:13:04,830 --> 00:13:05,590
My lady,
165
00:13:06,310 --> 00:13:07,910
didn't His Highness say that
166
00:13:07,910 --> 00:13:09,510
everything is alright in his letter?
167
00:13:10,070 --> 00:13:11,940
Don't worry too much about him.
168
00:13:13,350 --> 00:13:15,270
That's exactly what I'm worried about.
169
00:13:15,270 --> 00:13:17,310
He always reports good news
rather than bad ones.
170
00:13:17,550 --> 00:13:18,790
Did he have frostbite again?
171
00:13:18,790 --> 00:13:19,230
Frostbite?
172
00:13:19,590 --> 00:13:21,430
It breaks my heart when I think of this.
173
00:13:21,830 --> 00:13:23,790
They have doctors there.
174
00:13:23,790 --> 00:13:25,230
Don't worry.
175
00:13:25,790 --> 00:13:27,590
I'm sure he will take care of himself.
176
00:13:39,150 --> 00:13:40,150
Dear Bodhisattva,
177
00:13:41,910 --> 00:13:43,710
please let my son return safely.
178
00:13:44,590 --> 00:13:46,350
He can do whatever he wants.
179
00:13:46,710 --> 00:13:48,790
He can marry whomever he likes.
180
00:13:59,310 --> 00:14:01,070
Don't waste time on this.
181
00:14:01,070 --> 00:14:01,790
The cream for frostbite
182
00:14:01,790 --> 00:14:03,750
can't be made within one or two days.
183
00:14:03,750 --> 00:14:06,070
Indeed. Do you see how much smoke there is?
184
00:14:06,070 --> 00:14:06,950
Why is it burnt again?
185
00:14:06,950 --> 00:14:08,110
This doesn't make sense.
186
00:14:09,230 --> 00:14:10,310
Si Yan,
187
00:14:10,310 --> 00:14:11,830
you don't even control the heat.
188
00:14:11,830 --> 00:14:12,950
Of course, it was burnt!
189
00:14:17,150 --> 00:14:18,390
Stay away if you don't want to help.
190
00:14:18,390 --> 00:14:19,070
Leave me alone.
191
00:14:19,710 --> 00:14:21,350
You can make jokes about anything,
192
00:14:21,790 --> 00:14:23,180
but this is about the war.
193
00:14:23,180 --> 00:14:24,630
It's about human lives.
194
00:14:24,630 --> 00:14:25,630
We have to take it seriously.
195
00:14:30,990 --> 00:14:33,150
Why are you doing this?
196
00:14:33,150 --> 00:14:34,950
My elder brother is also in the front.
197
00:14:34,950 --> 00:14:36,350
I don't want people
to make jokes about this.
198
00:14:52,750 --> 00:14:53,630
Li,
199
00:14:53,910 --> 00:14:55,710
people from the East City
killed your father.
200
00:14:56,630 --> 00:14:58,390
You must find the heartbreak grass recipe,
201
00:14:58,590 --> 00:15:00,190
throw the East City into chaos,
202
00:15:00,380 --> 00:15:01,630
and revenge for your father.
203
00:15:02,550 --> 00:15:04,190
You're the descendant of the Yun family.
204
00:15:04,580 --> 00:15:06,310
You need to shoulder your responsibility.
205
00:15:16,710 --> 00:15:17,390
Yun Li,
206
00:15:20,190 --> 00:15:21,430
are all provisions loaded?
207
00:15:22,390 --> 00:15:23,950
We're putting extra men on it.
208
00:15:27,110 --> 00:15:29,190
The provisions
are urgently needed this time.
209
00:15:29,190 --> 00:15:30,710
I don't know if we can make it in time.
210
00:15:31,830 --> 00:15:33,140
Use the waterway.
211
00:15:33,140 --> 00:15:33,950
I'm sure we can.
212
00:15:34,590 --> 00:15:35,230
Look at this.
213
00:15:37,430 --> 00:15:40,430
The mountain roads in the Northland
are rugged and full of bandits,
214
00:15:40,940 --> 00:15:42,550
but the river is slow-moving.
215
00:15:43,110 --> 00:15:44,550
We can save a lot of time.
216
00:15:48,430 --> 00:15:49,270
Your Highness, bad news.
217
00:15:49,270 --> 00:15:50,270
The provision boats overturned!
218
00:15:53,340 --> 00:15:53,950
Get the horse ready.
219
00:16:07,150 --> 00:16:08,350
Your Highness.
220
00:16:08,350 --> 00:16:09,430
What happened?
221
00:16:09,430 --> 00:16:10,190
How could the boats
222
00:16:10,190 --> 00:16:11,270
suddenly overturn?
223
00:16:11,270 --> 00:16:13,070
I'm new here.
224
00:16:13,070 --> 00:16:14,870
It was my first time
to escort the provisions.
225
00:16:14,870 --> 00:16:15,470
Yesterday...
226
00:16:22,430 --> 00:16:23,390
Manager Ruan,
227
00:16:23,390 --> 00:16:24,590
there aren't any joiners
228
00:16:24,590 --> 00:16:25,790
to reinforce the boats.
229
00:16:25,790 --> 00:16:26,990
The boats will easily leak.
230
00:16:27,580 --> 00:16:28,510
I asked you to load the provisions.
231
00:16:28,510 --> 00:16:29,630
There's no time for that nonsense!
232
00:16:29,630 --> 00:16:30,100
Move!
233
00:16:30,670 --> 00:16:32,470
My family has been repairing boats
for generations.
234
00:16:32,470 --> 00:16:32,830
That's why I...
235
00:16:32,830 --> 00:16:33,510
Enough!
236
00:16:33,510 --> 00:16:35,190
I think you're just lazy!
237
00:16:35,190 --> 00:16:35,910
Just leave
238
00:16:35,910 --> 00:16:36,750
if you don't want to work!
239
00:16:36,750 --> 00:16:37,310
I'm sorry.
240
00:16:38,430 --> 00:16:40,190
If I hadn't given up so easily,
241
00:16:40,710 --> 00:16:42,590
this wouldn't have happened.
242
00:16:43,590 --> 00:16:44,550
Where is Manager Ruan?
243
00:16:45,430 --> 00:16:46,790
I...I have no idea.
244
00:16:49,710 --> 00:16:50,790
Make sure he receives treatment.
245
00:16:51,510 --> 00:16:51,950
Yes.
246
00:16:59,230 --> 00:17:00,270
Your Highness, we're in trouble.
247
00:17:00,270 --> 00:17:01,430
The granary is on fire.
248
00:17:02,110 --> 00:17:02,550
Let's go!
249
00:17:08,829 --> 00:17:11,190
The boats overturned
and the granary was on fire.
250
00:17:11,829 --> 00:17:14,710
We can only get food from other places.
251
00:17:14,710 --> 00:17:16,390
It will take
at least several months to arrive here
252
00:17:17,150 --> 00:17:19,390
with such a great amount of food,
253
00:17:19,390 --> 00:17:21,390
not to mention sending it to the north.
254
00:17:21,390 --> 00:17:23,829
Our soldiers won't make it till that time.
255
00:17:23,829 --> 00:17:25,109
The only solution we have now
256
00:17:25,109 --> 00:17:27,550
is to borrow food from our people.
257
00:17:27,550 --> 00:17:28,069
We can't.
258
00:17:28,710 --> 00:17:30,950
We had several floods these years.
259
00:17:31,670 --> 00:17:34,150
People already had a poor harvest.
260
00:17:34,150 --> 00:17:36,270
We can't give them more burden.
261
00:17:37,390 --> 00:17:39,070
Then what should we do?
262
00:17:43,460 --> 00:17:46,230
You can start with the food
263
00:17:46,230 --> 00:17:46,990
reserved by the noble and the rich.
264
00:17:51,020 --> 00:17:52,060
Dismissed.
265
00:17:54,190 --> 00:17:55,270
Yes, Your Majesty.
266
00:17:57,710 --> 00:17:59,790
Those people are cunning.
267
00:17:59,790 --> 00:18:02,070
How can we persuade them to donate food?
268
00:18:02,070 --> 00:18:03,270
Exactly.
269
00:18:07,820 --> 00:18:09,070
Here's the order from the king.
270
00:18:09,070 --> 00:18:10,750
The war in the Northland is urgent.
271
00:18:10,750 --> 00:18:12,750
Our soldiers are out of provisions.
272
00:18:12,750 --> 00:18:16,470
The nobles and wealthy merchants
are hereby ordered to donate food
273
00:18:16,470 --> 00:18:17,870
and set an example for everyone.
274
00:18:17,870 --> 00:18:21,230
Everyone is encouraged
to show their support to our army.
275
00:18:35,990 --> 00:18:37,190
Ms. Qin arrives!
276
00:18:41,510 --> 00:18:43,070
Ms. Min arrives!
277
00:18:43,070 --> 00:18:43,950
This way.
278
00:18:45,190 --> 00:18:47,110
The wife of the minister arrives!
279
00:18:48,710 --> 00:18:50,390
I'm sure that
280
00:18:50,390 --> 00:18:52,070
all the beautiful ladies here,
281
00:18:52,070 --> 00:18:53,420
including sisters, aunties, and grannies,
282
00:18:53,420 --> 00:18:55,190
are quite wealthy.
283
00:18:55,190 --> 00:18:56,150
However,
284
00:18:56,150 --> 00:18:58,060
no money is needed today.
285
00:18:58,060 --> 00:18:59,070
We only want food.
286
00:19:00,230 --> 00:19:01,070
Food?
287
00:19:01,470 --> 00:19:03,430
If you don't have a food reserve
in your house,
288
00:19:03,430 --> 00:19:04,670
I'm afraid you won't be able to join
289
00:19:04,670 --> 00:19:06,190
this charity auction.
290
00:19:07,470 --> 00:19:08,430
This is the time
291
00:19:08,430 --> 00:19:10,910
to show your connections and abilities.
292
00:19:10,910 --> 00:19:13,180
Please encourage people you know
293
00:19:13,180 --> 00:19:14,870
to help and to support
294
00:19:14,870 --> 00:19:15,430
our soldiers
295
00:19:15,430 --> 00:19:16,270
who fight in the front!
296
00:19:16,390 --> 00:19:17,630
Agreed!
297
00:19:21,310 --> 00:19:23,150
The East Mansion
collaborated with Forever Young
298
00:19:23,150 --> 00:19:25,190
and made this VIP makeup set.
299
00:19:25,190 --> 00:19:27,460
They were customized to your skin type.
300
00:19:27,870 --> 00:19:28,870
It has everything you need,
301
00:19:28,870 --> 00:19:29,950
from skincare products
302
00:19:29,950 --> 00:19:31,310
to makeup products.
303
00:19:31,310 --> 00:19:32,910
I'm sure you will look ten years younger
304
00:19:32,910 --> 00:19:34,110
after using them.
305
00:19:34,820 --> 00:19:35,790
Wait, I'm wrong.
306
00:19:35,790 --> 00:19:37,110
You will look like you're eighteen!
307
00:19:43,550 --> 00:19:45,510
We only have a limited number of products.
308
00:19:45,510 --> 00:19:47,870
Only the most important people
can have them.
309
00:19:47,870 --> 00:19:49,630
There are only ten of these.
310
00:19:49,630 --> 00:19:50,150
Ten!
311
00:19:50,150 --> 00:19:51,630
People with a higher price take them home.
312
00:19:51,630 --> 00:19:52,390
Only ten?
313
00:19:52,390 --> 00:19:52,950
We have to bid for them?
314
00:19:52,950 --> 00:19:55,790
I also invited a special guest here
315
00:19:55,790 --> 00:19:57,470
to show you our products.
316
00:19:57,470 --> 00:19:58,670
Let's give him a round of applause!
317
00:19:59,190 --> 00:20:00,030
Great!
318
00:20:05,830 --> 00:20:07,350
Prince Bao! He is so handsome!
319
00:20:09,300 --> 00:20:11,390
Prince Bao!
320
00:20:14,590 --> 00:20:15,750
Easy.
321
00:20:15,750 --> 00:20:17,110
Just do what I taught you.
322
00:20:17,110 --> 00:20:18,030
You can do this.
323
00:20:18,630 --> 00:20:19,350
Si Yan,
324
00:20:20,270 --> 00:20:21,510
I don't think I can.
325
00:20:22,100 --> 00:20:23,310
Why?
326
00:20:23,310 --> 00:20:24,270
Even if you don't trust yourself,
327
00:20:24,270 --> 00:20:26,310
you have to trust a beauty blogger.
328
00:20:26,830 --> 00:20:27,270
Who?
329
00:20:27,750 --> 00:20:28,950
Never mind. Let's get started.
330
00:20:28,950 --> 00:20:29,670
Hurry.
331
00:20:31,710 --> 00:20:32,750
Oh my god!
332
00:20:32,750 --> 00:20:34,590
Girls, here we go!
333
00:20:34,590 --> 00:20:37,460
This is the Palace Makeup Service‘s
limited edition product,
334
00:20:37,460 --> 00:20:38,910
joined colors floral blush.
335
00:20:38,910 --> 00:20:40,470
There are five different colors.
336
00:20:40,470 --> 00:20:41,550
Five colors!
337
00:20:43,590 --> 00:20:44,910
Look at this color.
338
00:20:44,910 --> 00:20:45,390
If you wear this,
339
00:20:45,390 --> 00:20:48,070
your cheek will be
as pink as a juicy peach.
340
00:20:48,070 --> 00:20:49,070
What are you waiting for?
341
00:20:49,070 --> 00:20:49,470
Buy it!
342
00:20:49,470 --> 00:20:50,230
Buy it!
343
00:20:50,230 --> 00:20:50,990
1,400 lbs of grain.
344
00:20:50,990 --> 00:20:51,790
2,800!
345
00:20:51,790 --> 00:20:52,510
2,800!
346
00:20:53,470 --> 00:20:54,550
7,000!
347
00:20:54,550 --> 00:20:55,310
7,000!
348
00:20:55,310 --> 00:20:56,030
7,000!
349
00:20:56,790 --> 00:20:57,910
Three,
350
00:20:59,070 --> 00:21:00,270
two,
351
00:21:01,990 --> 00:21:03,270
one.
352
00:21:04,070 --> 00:21:04,830
Sold!
353
00:21:04,830 --> 00:21:06,460
Joined colors floral blush for Ms. Min!
354
00:21:06,460 --> 00:21:07,190
Congratulations!
355
00:21:08,030 --> 00:21:08,430
Congratulations!
356
00:21:08,990 --> 00:21:11,990
It's getting more and more competitive now.
357
00:21:14,150 --> 00:21:16,070
This is the Beauty of Moment shadow palette.
358
00:21:16,070 --> 00:21:18,630
1,400 lbs of grain to start!
359
00:21:18,790 --> 00:21:20,070
Only 1,400?
360
00:21:24,150 --> 00:21:24,990
Oh No!
361
00:21:24,990 --> 00:21:25,990
You...you...
362
00:21:25,990 --> 00:21:28,230
you missed a zero.
363
00:21:28,230 --> 00:21:29,990
I missed a zero?
364
00:21:34,510 --> 00:21:35,190
That's fine.
365
00:21:35,750 --> 00:21:37,150
I already said 1,400.
366
00:21:37,150 --> 00:21:38,310
1,400 it is then.
367
00:21:39,430 --> 00:21:40,700
We can't do 1,400.
368
00:21:40,700 --> 00:21:41,510
It's too cheap.
369
00:21:41,510 --> 00:21:42,950
We'll be at a great loss.
370
00:21:44,500 --> 00:21:45,510
Your Highness,
371
00:21:46,030 --> 00:21:47,390
they are my important guests.
372
00:21:47,390 --> 00:21:48,500
Can you do me a favor
373
00:21:48,500 --> 00:21:49,590
and start with 1,400?
374
00:21:49,590 --> 00:21:50,670
What do you say?
375
00:21:51,020 --> 00:21:51,830
She's right!
376
00:21:51,830 --> 00:21:53,100
Yes.
377
00:21:54,030 --> 00:21:55,420
1,400 is not possible.
378
00:21:55,420 --> 00:21:56,630
I can sell one or two sets at this price,
379
00:21:56,630 --> 00:21:58,580
but they want fifty of this.
380
00:21:58,580 --> 00:21:59,350
Fifty?
381
00:21:59,350 --> 00:22:00,270
Such a great amount!
382
00:22:00,270 --> 00:22:01,740
I can't imagine how much money we will lose.
383
00:22:01,740 --> 00:22:02,990
No, I can't do this.
384
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
Don't be so stingy.
385
00:22:04,950 --> 00:22:06,910
Why are we making these makeup products?
386
00:22:06,910 --> 00:22:07,990
On a narrow scale,
387
00:22:07,990 --> 00:22:09,790
we want our guests to be happy.
388
00:22:09,790 --> 00:22:10,980
But on a larger scale,
389
00:22:10,980 --> 00:22:13,430
it shows the Makeup Service's support
390
00:22:13,430 --> 00:22:15,470
to soldiers who protect our country.
391
00:22:15,790 --> 00:22:16,590
Am I right?
392
00:22:16,590 --> 00:22:17,830
Yes.
393
00:22:17,830 --> 00:22:19,030
I already said 1,400.
394
00:22:19,030 --> 00:22:20,150
1,400 it is then!
395
00:22:20,150 --> 00:22:20,750
Let's start the bid.
396
00:22:21,350 --> 00:22:22,310
I want ten sets.
397
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
Twenty!
398
00:22:23,310 --> 00:22:24,190
I'll take all of them.
399
00:22:25,060 --> 00:22:26,910
How can you buy all of them?
400
00:22:27,380 --> 00:22:29,230
There are so many left.
How dare you buy them all?
401
00:22:29,270 --> 00:22:30,430
Calm down, everyone.
402
00:22:30,430 --> 00:22:32,110
I can assure you that
you'll get as many as you want.
403
00:22:32,950 --> 00:22:33,430
I want it as well.
404
00:22:33,430 --> 00:22:34,350
Me too!
405
00:22:34,350 --> 00:22:36,350
Count me in!
406
00:22:36,950 --> 00:22:37,830
Me too!
407
00:22:42,990 --> 00:22:43,670
Your Highness.
408
00:22:43,670 --> 00:22:44,670
Any news?
409
00:22:44,670 --> 00:22:46,030
It's hard to locate the sinking boats.
410
00:22:46,030 --> 00:22:47,190
We didn't find the provisions.
411
00:22:52,070 --> 00:22:53,220
Any news from the East Mansion?
412
00:22:56,310 --> 00:22:57,390
How can they get enough food
413
00:22:57,390 --> 00:22:58,870
within such a little amount of time?
414
00:23:00,470 --> 00:23:01,670
If we don't do anything,
415
00:23:01,670 --> 00:23:02,750
I'm afraid that
416
00:23:03,430 --> 00:23:05,180
soldiers in the front
won't survive any longer.
417
00:23:13,110 --> 00:23:13,950
Your Highness, look!
418
00:23:23,510 --> 00:23:24,540
We've got provisions!
419
00:23:25,310 --> 00:23:25,990
Si Yan.
420
00:24:07,270 --> 00:24:09,300
You killed our wolf god.
421
00:24:09,870 --> 00:24:11,820
We will offer you as a sacrifice
422
00:24:12,550 --> 00:24:14,630
to the wolf god
423
00:24:15,150 --> 00:24:16,910
for success against the East City!
424
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
Sacrifice!
425
00:24:17,910 --> 00:24:18,870
Sacrifice!
426
00:24:18,870 --> 00:24:19,790
Sacrifice!
427
00:24:19,790 --> 00:24:22,100
Our army is bearing down upon the border.
428
00:24:22,100 --> 00:24:23,750
Even the wolf god can't save you.
429
00:24:24,550 --> 00:24:25,710
Let me go!
430
00:24:25,710 --> 00:24:27,750
I can ask the East City's army to retreat!
431
00:24:29,590 --> 00:24:30,870
Today,
432
00:24:30,870 --> 00:24:32,750
you will be the human sacrifice
for the wolf god!
433
00:24:34,350 --> 00:24:35,270
Wait!
434
00:24:55,190 --> 00:24:56,110
My lady,
435
00:24:56,110 --> 00:24:57,710
you can't go to the Northland alone.
436
00:24:58,390 --> 00:24:59,300
I've heard that
437
00:24:59,300 --> 00:25:01,420
the King of the Northland keeps a leading wolf.
438
00:25:01,870 --> 00:25:02,910
It is all white
439
00:25:02,910 --> 00:25:03,990
and very smart.
440
00:25:04,110 --> 00:25:05,430
I wonder
441
00:25:05,430 --> 00:25:06,990
if it's true.
442
00:26:08,110 --> 00:26:09,990
I've heard that
443
00:26:09,990 --> 00:26:11,710
there is a mythical beast in the Northland,
444
00:26:12,470 --> 00:26:13,150
a leading wolf.
445
00:26:15,550 --> 00:26:16,420
What?
446
00:26:17,270 --> 00:26:18,510
Do you want to see it?
447
00:26:34,030 --> 00:26:35,110
You?
448
00:26:36,910 --> 00:26:37,910
I can't,
449
00:26:38,630 --> 00:26:40,030
but I know a man who can.
450
00:26:41,510 --> 00:26:42,110
Who?
451
00:26:42,310 --> 00:26:44,590
Your Majesty, this woman is very cunning.
452
00:26:44,820 --> 00:26:45,870
We can't trust her.
453
00:26:46,270 --> 00:26:47,830
I'm telling you the truth!
454
00:27:21,470 --> 00:27:22,590
All we do is wait.
455
00:27:22,590 --> 00:27:23,750
How long should we wait?
456
00:27:25,030 --> 00:27:25,990
Where is Prince Yi?
457
00:27:25,990 --> 00:27:27,230
He left early this morning.
458
00:27:31,990 --> 00:27:32,630
Your Highness.
459
00:27:37,070 --> 00:27:38,180
Where is Yi?
460
00:27:38,180 --> 00:27:38,820
He is the Vice Commander.
461
00:27:38,820 --> 00:27:40,550
How could he leave at this critical moment?
462
00:27:40,550 --> 00:27:41,390
Please calm down, Commander.
463
00:27:41,390 --> 00:27:42,710
The scouts we sent to the Pass
464
00:27:42,710 --> 00:27:43,830
all disappeared.
465
00:27:43,830 --> 00:27:45,030
The Vice Commander thought
there might be traps.
466
00:27:45,030 --> 00:27:46,910
So he took some people to the Pass.
467
00:27:46,910 --> 00:27:47,750
He especially mentioned that
468
00:27:47,750 --> 00:27:48,510
we should stay put
469
00:27:48,510 --> 00:27:50,150
until he comes back.
470
00:27:56,430 --> 00:27:57,740
How can you
let the Vice Commander eat this?
471
00:27:58,710 --> 00:28:01,190
He asked to eat the soldier's meal himself.
472
00:28:01,190 --> 00:28:01,990
Whoever lies to him
473
00:28:01,990 --> 00:28:02,990
will be punished.
474
00:28:13,750 --> 00:28:14,550
We received a letter!
475
00:28:14,550 --> 00:28:15,310
Where is it from?
476
00:28:15,310 --> 00:28:16,670
The envoy from the Northland sent this.
477
00:28:19,710 --> 00:28:20,910
They're struggling for nothing.
478
00:28:21,590 --> 00:28:22,790
What tricks are they playing?
479
00:28:28,710 --> 00:28:30,190
From this moment,
480
00:28:30,190 --> 00:28:31,870
I'm yours.
481
00:28:35,030 --> 00:28:35,950
This token represents me.
482
00:28:36,550 --> 00:28:37,790
We'll never be apart anymore.
483
00:28:43,670 --> 00:28:45,550
Does this token look familiar to you?
484
00:28:46,790 --> 00:28:49,910
Come to the Blackwater Valley
if you want to see her.
485
00:28:50,390 --> 00:28:50,870
Get the horse ready.
486
00:28:50,870 --> 00:28:51,430
Yes.
487
00:29:08,910 --> 00:29:09,950
Split up!
488
00:29:09,950 --> 00:29:11,830
Figure out how they deploy their troops
489
00:29:11,830 --> 00:29:13,180
and meet at the gate after midnight.
490
00:30:04,390 --> 00:30:04,870
Brother,
491
00:30:05,550 --> 00:30:08,350
do you think the heavenly army's legend
in the Pass is true?
492
00:30:09,870 --> 00:30:10,470
The Northland's Commander Wei Xuan
493
00:30:10,470 --> 00:30:12,470
just succeeded to the throne.
494
00:30:12,470 --> 00:30:13,910
Although the city
has been in lockdown for seven days,
495
00:30:13,910 --> 00:30:15,580
they are still able to fight
496
00:30:15,580 --> 00:30:17,470
and they have continuous food
and human supply
497
00:30:17,470 --> 00:30:18,350
delivered here.
498
00:30:18,870 --> 00:30:20,350
I think there should be a secret passage
499
00:30:20,350 --> 00:30:21,750
to the Northland's military camps.
500
00:30:21,750 --> 00:30:23,190
Let's split up and search for it.
501
00:30:23,190 --> 00:30:24,110
Meet here
502
00:30:24,110 --> 00:30:25,030
four hours later.
503
00:30:31,550 --> 00:30:32,710
Scouts! Keep them alive!
504
00:30:48,310 --> 00:30:49,190
Yi,
505
00:30:49,190 --> 00:30:50,150
I found the secret passage!
506
00:30:50,430 --> 00:30:51,710
It's under the water prison at the gate.
507
00:30:52,270 --> 00:30:53,590
We don't have time for it today.
508
00:30:53,990 --> 00:30:55,300
Let's get out first!
509
00:30:57,950 --> 00:30:58,990
Catch them!
510
00:31:00,710 --> 00:31:02,630
We need to get into the water prison.
511
00:31:16,710 --> 00:31:18,350
Don't you really believe that
512
00:31:19,390 --> 00:31:21,310
a token is enough
513
00:31:21,310 --> 00:31:22,790
for the Prince Da
514
00:31:22,790 --> 00:31:24,470
to risk his life for me?
515
00:31:25,150 --> 00:31:25,750
Don't be stupid.
516
00:31:27,030 --> 00:31:27,830
That's not possible.
517
00:31:29,390 --> 00:31:30,670
That's the prince token.
518
00:31:32,270 --> 00:31:34,350
You're really important to him.
519
00:31:36,350 --> 00:31:37,980
You should wish that he will come here.
520
00:31:39,150 --> 00:31:40,230
If he won't come here,
521
00:31:41,190 --> 00:31:42,910
I will feed those wolves with you.
522
00:31:44,550 --> 00:31:45,510
However,
523
00:31:46,870 --> 00:31:48,830
if he does risk his life for a woman,
524
00:31:50,430 --> 00:31:51,710
I will look down on him.
525
00:31:58,950 --> 00:32:01,430
Commander, this is clearly a trap.
526
00:32:01,430 --> 00:32:02,340
You shouldn't go here.
527
00:32:08,750 --> 00:32:10,110
Since no one comes here to save you,
528
00:32:10,910 --> 00:32:12,270
you're useless to us now.
529
00:32:13,190 --> 00:32:13,830
Take her to the wolves
530
00:32:14,510 --> 00:32:15,150
and feed them.
531
00:32:17,110 --> 00:32:17,910
Commander!
532
00:32:18,430 --> 00:32:19,950
I have to go there.
533
00:32:19,950 --> 00:32:20,670
This is the order.
534
00:32:22,390 --> 00:32:23,270
Wait.
535
00:32:23,270 --> 00:32:24,510
Let her go! I'm here!
536
00:32:29,550 --> 00:32:30,190
Wait!
537
00:32:30,790 --> 00:32:31,950
Let her go! I'm here!
538
00:32:38,350 --> 00:32:39,510
Qi Da!
539
00:32:47,710 --> 00:32:48,830
Tell the Commander
540
00:32:48,830 --> 00:32:50,060
that we already had enough information.
541
00:32:50,060 --> 00:32:51,230
Send the troops as soon as possible.
542
00:32:51,230 --> 00:32:51,630
Yes.
543
00:32:55,270 --> 00:32:56,310
Did we receive news from the East City?
544
00:33:30,820 --> 00:33:33,870
Cream for frostbite.
545
00:33:39,270 --> 00:33:40,500
Give this to the doctors
546
00:33:40,500 --> 00:33:42,270
and ask them to make the same set.
547
00:33:42,270 --> 00:33:42,670
Yes.
548
00:33:44,270 --> 00:33:46,180
I think of you.
549
00:33:47,270 --> 00:33:48,790
I miss you.
550
00:33:49,790 --> 00:33:51,420
I love you.
551
00:33:56,750 --> 00:33:57,910
So mushy.
552
00:33:57,910 --> 00:33:59,470
If he doesn't see this, then that's it!
553
00:34:33,710 --> 00:34:34,590
Your Highness!
554
00:34:35,710 --> 00:34:36,949
Your Highness, bad news!
555
00:34:37,630 --> 00:34:38,949
The Northland
sent us a letter of surrender.
556
00:34:38,949 --> 00:34:39,830
They...
557
00:34:39,830 --> 00:34:41,150
they caught the Commander.
558
00:34:44,870 --> 00:34:46,510
Who do they think they are?
559
00:34:46,510 --> 00:34:47,870
The East City's Commander
560
00:34:47,870 --> 00:34:49,219
was easily caught by me.
561
00:34:50,670 --> 00:34:52,030
Let's drink!
562
00:34:53,190 --> 00:34:54,710
Your Majesty, you're wise!
563
00:35:04,710 --> 00:35:06,830
You didn't keep your promise!
564
00:35:06,830 --> 00:35:08,390
You promised to let me go,
565
00:35:08,390 --> 00:35:10,150
but you prisoned me again.
566
00:35:10,790 --> 00:35:12,070
Why did you do this?
567
00:35:12,070 --> 00:35:13,230
Let her go then.
568
00:35:14,860 --> 00:35:17,030
We have Qi Da in our hands.
569
00:35:17,030 --> 00:35:18,550
I guess she won't just run away.
570
00:35:19,590 --> 00:35:20,110
Am I right?
571
00:35:25,580 --> 00:35:27,350
You really helped me this time.
572
00:35:28,390 --> 00:35:29,950
Here's to you!
573
00:35:38,380 --> 00:35:41,550
I will kill Qi Da
574
00:35:41,550 --> 00:35:43,590
to worship the wolf god
575
00:35:43,590 --> 00:35:45,470
after the East City surrenders tomorrow.
576
00:35:47,150 --> 00:35:48,950
We can take our time to catch up then.
577
00:35:57,550 --> 00:35:59,070
You are so
578
00:35:59,070 --> 00:36:00,590
short-sighted.
579
00:36:04,750 --> 00:36:06,190
What do you have to say?
580
00:36:08,750 --> 00:36:10,270
Do you really think that
581
00:36:10,270 --> 00:36:11,830
catching Qi Da will solve everything?
582
00:36:12,470 --> 00:36:14,790
I'm afraid that
it's too early for you to celebrate.
583
00:36:17,030 --> 00:36:17,950
Why?
584
00:36:19,550 --> 00:36:21,390
I didn't finish my words last time.
585
00:36:21,900 --> 00:36:23,430
The man I was talking about
586
00:36:23,430 --> 00:36:25,230
was not Qi Da.
587
00:36:25,230 --> 00:36:27,710
The East City's army has another mainstay.
588
00:36:29,660 --> 00:36:31,750
He is the one
that you should be worried about.
589
00:36:36,180 --> 00:36:38,990
Do you mean Qi Yi?
590
00:36:38,990 --> 00:36:39,630
That's right.
591
00:36:41,550 --> 00:36:43,750
Prince Yi is better in brains and martial arts
592
00:36:43,750 --> 00:36:46,110
compared with Prince Da.
593
00:36:46,110 --> 00:36:47,110
Apart from that,
594
00:36:47,110 --> 00:36:49,070
Prince Yi is the First Lady's son.
595
00:36:49,710 --> 00:36:51,150
Without Prince Da,
596
00:36:51,150 --> 00:36:53,550
it's only a matter of time
before Prince Yi becomes the king.
597
00:36:54,460 --> 00:36:55,830
Several years ago,
598
00:36:55,830 --> 00:36:57,870
you killed Prince Teng
599
00:36:57,870 --> 00:37:00,030
during the fight between the two countries.
600
00:37:01,470 --> 00:37:03,430
Prince Yi will be your greatest threat
601
00:37:04,030 --> 00:37:06,190
if he succeeds to the throne.
602
00:37:06,190 --> 00:37:07,870
I assume that
603
00:37:07,870 --> 00:37:09,350
you don't want to see this happen.
604
00:37:11,230 --> 00:37:12,150
Go on.
605
00:37:14,630 --> 00:37:17,630
Why not let Prince Yi replace Prince Da?
606
00:37:19,670 --> 00:37:21,710
If you have Prince Yi with you,
607
00:37:21,710 --> 00:37:23,510
you can ask as much territory
608
00:37:23,510 --> 00:37:24,790
and war indemnity as you wish.
609
00:37:26,150 --> 00:37:27,230
Also,
610
00:37:27,230 --> 00:37:29,140
Prince Da will appreciate your help.
611
00:37:29,950 --> 00:37:32,110
If he succeeds to the throne,
612
00:37:32,110 --> 00:37:33,790
he won't forget the person who helps him.
613
00:37:34,670 --> 00:37:36,070
The East City and the Northland
614
00:37:36,070 --> 00:37:37,670
can be allies someday.
615
00:37:37,670 --> 00:37:39,070
Two birds with one stone.
616
00:37:42,470 --> 00:37:44,470
You're beating around the bush.
617
00:37:45,590 --> 00:37:47,550
Don't you want me
618
00:37:47,550 --> 00:37:50,270
to focus on Qi Yi
619
00:37:50,270 --> 00:37:51,950
so that you can save your lover?
620
00:37:53,270 --> 00:37:55,270
But you're right
621
00:37:56,660 --> 00:37:58,310
about Qi Yi.
622
00:37:59,830 --> 00:38:01,190
He weighs much more
623
00:38:02,110 --> 00:38:04,710
than a few cities and money.
624
00:38:06,140 --> 00:38:07,550
If I have him,
625
00:38:08,110 --> 00:38:10,030
I can have two discussions
on the compensation.
626
00:38:11,790 --> 00:38:12,990
So you mean...
627
00:38:14,030 --> 00:38:15,710
you're not the only one
who wants to make use of Qi Yi.
628
00:38:16,790 --> 00:38:18,710
I've said that you helped me!
629
00:38:20,350 --> 00:38:21,990
I have to treat you well.
630
00:38:41,350 --> 00:38:43,350
Give her two maids
631
00:38:43,350 --> 00:38:44,550
to take care of her.
632
00:38:47,230 --> 00:38:48,230
Yes.
633
00:38:48,230 --> 00:38:48,910
Thank you.
634
00:38:55,940 --> 00:38:56,550
Your Majesty,
635
00:38:57,710 --> 00:38:59,870
are you going to exchange prisoners
636
00:38:59,870 --> 00:39:01,030
as she said?
637
00:39:02,510 --> 00:39:03,910
What she said is right.
638
00:39:05,380 --> 00:39:07,030
Qi Yi
639
00:39:07,030 --> 00:39:08,910
is the real threat to me.
640
00:39:09,910 --> 00:39:11,900
If he becomes the king,
641
00:39:13,110 --> 00:39:14,950
he won't forgive me
for the things I have done.
642
00:39:17,510 --> 00:39:18,110
Your Majesty,
643
00:39:19,350 --> 00:39:20,870
will Qi Yi come here?
644
00:39:21,830 --> 00:39:23,660
I've heard that
645
00:39:23,660 --> 00:39:26,190
those two are fighting
for the crowned prince's position.
646
00:39:28,470 --> 00:39:29,670
If this is not Qi Yi,
647
00:39:30,310 --> 00:39:31,860
I won't take the risk.
648
00:39:32,700 --> 00:39:34,510
Qi Yi
649
00:39:35,590 --> 00:39:38,030
is like his brother Qi Teng.
650
00:39:38,030 --> 00:39:39,630
They care more about camaraderie
than anything.
651
00:40:37,830 --> 00:40:38,350
Hurry!
652
00:40:39,340 --> 00:40:40,590
Emergency!
653
00:40:41,110 --> 00:40:42,110
Prince Yi is in danger!
654
00:40:46,630 --> 00:40:47,470
Prince Yi?
655
00:40:53,270 --> 00:40:53,950
Did you hear the news?
656
00:40:54,110 --> 00:40:55,630
In order to save Prince Da,
657
00:40:55,630 --> 00:40:57,030
Prince Yi agreed to be
the Northland's prisoner.
658
00:40:58,790 --> 00:41:00,190
Qi Yi will die.
659
00:41:00,190 --> 00:41:01,590
You can't change this.
660
00:41:03,830 --> 00:41:05,230
What kind of characters
661
00:41:05,230 --> 00:41:07,030
can't even survive the second level?
662
00:41:07,030 --> 00:41:08,950
Like bosses in the basic levels,
663
00:41:08,950 --> 00:41:10,390
Miss Si Yan.
664
00:41:10,390 --> 00:41:11,870
Also, monsters in those role-play games.
665
00:41:14,510 --> 00:41:16,590
I have to find ways to save Qi Yi.
666
00:41:20,070 --> 00:41:21,310
Luna, come out.
667
00:41:21,950 --> 00:41:23,590
I know you're secretly watching me.
668
00:41:24,030 --> 00:41:24,940
Come out!
669
00:41:37,470 --> 00:41:39,910
The stupid game is crashed.
670
00:41:40,750 --> 00:41:42,030
I can't go to the Northland.
671
00:41:43,750 --> 00:41:44,870
What is this place?
672
00:41:45,540 --> 00:41:48,030
I need to restart the system
673
00:41:48,030 --> 00:41:48,950
and unlock the rest of the map.
674
00:42:03,150 --> 00:42:06,430
If the master hadn't asked me
to keep you alive,
675
00:42:06,430 --> 00:42:09,150
I would have killed you,
676
00:42:09,790 --> 00:42:11,350
an idiot who failed the task several times.
677
00:42:12,910 --> 00:42:13,510
Tell me,
678
00:42:15,710 --> 00:42:18,390
why do you want to meet me here?
679
00:42:23,830 --> 00:42:25,870
It's hard to take action
when the East City's filled with people.
680
00:42:26,430 --> 00:42:28,270
I could only win Qi Yi's trust first.
681
00:42:32,470 --> 00:42:33,830
This is a precious opportunity.
682
00:42:33,830 --> 00:42:34,630
I will kill Qi YI in the Northland
683
00:42:34,630 --> 00:42:36,230
without raising any attention
684
00:42:36,230 --> 00:42:37,220
to show my loyalty.
685
00:42:38,110 --> 00:42:39,670
Please give me another chance.
686
00:43:05,470 --> 00:43:07,830
Isn't this game too intelligent?
687
00:43:07,830 --> 00:43:09,430
Everything is back to normal
688
00:43:09,430 --> 00:43:10,670
once I said I would kill Qi Yi.
689
00:43:12,430 --> 00:43:13,750
Problems will be solved in the end.
690
00:43:14,150 --> 00:43:15,710
I need to see Qi Yi first.
41792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
