All language subtitles for Rooster.Cogburn.(1975).BRRIP.BDRIP

JUSTICEIRO IMPLACÁVEL

É a lei, Pecos.

É procurado por assalto ao trem Katy
Flyer e assassinato do maquinista.

Ponham as mãos por
cima das cabeças.

Malditos.

Malditos.

Rooster J. Cogburn, aproxime-se.

Você é Rooster J. Cogburn,
xerife da corte distrital dos EUA,

Pelo distrito oeste de Arkansas,

Com jurisdição criminal
em território indígena?

Você sabe que eu sou.

Rooster, um xerife que atira
e mata 64 suspeitos em 8 anos,

Está infringindo a lei,
e não cumprindo a lei.

Vamos esclarecer isso, juiz.
Morreram apenas 60.

Foram mortos no cumprimento do dever
em autodefesa ou quando tentavam fugir.

Você serviu este tribunal
durante quase dois lustros.

É um homem forte e corajoso, Rooster.

E, algumas vezes, executou
fielmente as suas obrigações.

Mas muito frequentemente
agiu com excesso de zelo e...

- O que é um "lustro", juiz?
- 5 anos. Não me interrompa.

Preste atenção.
Isto não é apenas uma reprimenda.

Os investidores vão onde a lei os
protege, e não onde lhes dão tiros.

Foi esse o tipo de lei que
o meu ajudante recebeu ontem?

Senti orgulho em dizer à mulher dele
que matei os assassinos do seu marido.

Parece que não consegue servir
este tribunal sem partir cabeças

E distribuir balas.

O oeste mudou mas você não.

Quero o seu distintivo.

Mas juiz, lá fora eles não
conhecem essas novas leis.

Nós conhecemos, mas eles não.

Eles continuam atirando
na mesma direção: em mim.

Seu distintivo, Cogburn.

Você largou de mão.
Olhe para essa barriga!

Nem consegue nem
fechar o casaco.

- Bebe demais.
- Não bebo desde o almoço.

E só uso este casaco
no seu tribunal.

E enquanto precisou de mim ele servia.

Você largou a mão, Rooster.
Próximo caso.

Tenente, a estrada está fechada.
Deslizamento de pedras.

- Podemos dar a volta?
- Não, senhor.

Mas há uma passagem rio abaixo
para atravessarmos a carroça.

Coluna à direita,

Breed, não podemos transportar
nitro por cima desses troncos.

É apenas madeira morta, Sr.
Fácil de mover.

Chipley, Grimm, desmontem.
Comecem a mover esses troncos.

Rawlins! Bryant!
Arranjem cordas. Ajudem-nos.

A guerra acabou.

A cavalaria dos EUA perdeu novamente.

É como eu te disse.

Me dá meu dinheiro.

Não confia em mim?

Pague, Hawk, ou tente
roubar o ouro sem mim.

Não me testa. Qualquer um
pode explodir nitroglicerina.

O último que pensou assim explodiu.

Certo, mexam-se. Rápido.

Temos quatro dias para cavalgar
e o carregamento de ouro não espera.

Larguei a mão, não é?

Largado!
Um homem faz seu trabalho,

Defende a lei,
e o que ganha com isso?

- Miséria e abuso.
- O juiz disse, que você abusa da justiça.

Eu abuso da justiça?
Não existe mais justiça no Oeste.

Homens com as mãos sujas
de terra são afastados

Por advogados ianques que ganharam
algum concurso de soletrar.

- Não é cerveja de St. Louis.
- É de Kansas City.

Bem, não gosto.

Nem o Sterling.
Muito doce, não é, general?

- Dá-me a minha garrafa.
- O Juiz Parker disse para escondê-la.

Quem paga aluguel aqui?
Ele ou eu?

Você não pode esconder
o whisky de um homem.

Você gosta daquele
porta incenso ali.

Eu te dou um minuto para...

Não atire.
Eu vou buscar para você.

Não atire.
Até ouvir o que tenho a dizer.

Já disse muito, juiz.

E nada que me
elogiasse ou agradasse.

Posso tomar uma bebida
consigo e com o general Sterling?

Se não se importar com tão
miserável companhia.

Rooster,

Você foi o meu melhor xerife.
Pode voltar a sê-lo.

Isso são águas passadas, Juiz.

Velho amigo, o que passa?

- Tenho uma missão importante para você.
- Parece que esqueceu, Juiz.

O senhor pendurou
minhas armas, lembra?

Estou reformado, aliviado e contente.

Eu pintei ela,
Eu pintei ela...

Na barriga e nas costas...

Chen Lee, apaga a luz.

Você ouviu falar da última
desgraça do Hawks.

O Exército acha que ele levou
a nitro para outro assalto.

O tempo urge.

Você conhece o território e o rastreador
que preparou a emboscada.

Breed? Ele agora está com o Hawk?

É o melhor rastreador que já tive.
E um bom amigo, também.

Nunca cometeu nenhuma asneira até
ter morto aquele agente da Wells Fargo

e fugido com os ordenados.

Precisamos de um homem
corajoso, Cogburn.

O Governo ficará muito grato.

Quão grato?

Para recuperar a dinamite,
500 dólares. Pelo Hawk, 1500.

- Isso já é mais do meu agrado.
- Achei que seria.

Eu quero ele vivo.

Quero que ele responda
a mim, não a você.

- Depois falamos de seu distintivo.
- Terei de cobrar a minha taxa de reforma:

Salário em dobro,
despesas em dobro.

Pode pagar?

Taxas anotadas e aceites.

Um grupo de ajudantes
meus vai ser sua milícia.

Mas vai levar algum tempo.

Algum tempo?
Será preciso um milagre.

Aquele bando de medrosos não vai
se arriscar ou você não estaria aqui.

Você vai precisar disto.

Faça o trabalho e será seu
novamente, permanentemente.

Bem, um pouco contrariado mas...

Parto ao nascer do sol.

Gato bêbado.

Exato. Apesar de ter
escondido nosso whisky.

Diga a seus ajudantes para se
encontrar comigo no Bagby.

Se conseguir arranjar algum.

Viu quem chamam quando
têm um trabalho sério?

O velho assassino de ratos.
Amanhã volto ao comando.

Quem sabe arrumam
um novo lustro pra mim.

O que é um lustro?

Cinco anos, seu china.

Vocês vêm para cá e nós ajudamos.
E nem aprendem a nossa língua.

Talvez você esteja certo.

Aqui está, senhorita.
Como está querida?

Vão. Rápido. O mais rápido
que puderem.

Wolf. Watch. Vão.

- São colonos de passagem.
- Não são colonos.

Anda, filha.

Bem-vindos a Fort Ruby.
Eu sou o reverendo George Goodnight

E esta, é a minha filha, Eula.

Oferecemos a hospitalidade
da nossa colônia.

Aqui somos servos de Deus.

E temos de pedir

Que não vendam bebidas
nem armas aos índios.

A lei civil e a de Deus proíbem.

Esta aqui é a lei que
a gente segue, irmã.

Por isso não desperdicem seu
sermão tentando nos converter.

Por favor não tirem a dignidade
destas pessoas com álcool

E com vossos costumes mundanos.
Suplicamos.

Isto é para sua
cesta de donativos.

Agora, deixem-nos em paz?

Vamos acampar aqui...

O resto de nossos cavalos,
e fazer o que nos apetecer,

sem mais sermões dos
servos de Deus.

- Tirar um graveto da fogueira.
- O que está dizendo?

Nosso trabalho, senhor, é levar
as pessoas para a salvação.

Se não quer ser "salvo",

Então pelo menos nos
mostre alguma cortesia.

Eu acho que você é melhor
empurrando que puxando.

Você é um tipo
bastante desagradável.

Sou o maior pecador em Arkansas River,
senhorita.

E eu faço o que eu quero.
E eu faço as pessoas lembrarem de mim.

Apenas o mal surge da vossa presença.

A tentação é a semente do Diabo.

- Está me chamando de diabo, Sr.?
- Você faz o trabalho do diabo.

Eu mato fácil um homem
do clero ou uma mulher.

Por isso não me provoque.

Eu não tenho medo.
Uso a armadura do Senhor.

Não temo o que os
homens me façam.

Não tenho medo de um pulha.

Simplesmente não me
importo com seu cheiro.

Estou avisando.

Você cavalgou a trilha de Hoot-Owl
e provou os frutos da maldade.

Mas a justiça vai te alcançar
e vai exigir um castigo.

O Senhor é meu pastor.
Eu não cobiçarei.

Ele me faz repousar
em verdes pastagens.

Ele me guia para águas calmas.
E restaura a minha alma.

Ele me guia pelos caminhos da
retidão em Seu nome.

Sim, apesar de caminhar pelo vale
da morte, não temerei o mal,

pois Tu está comigo.

Já chega de catequese.
Fora da minha vista, os dois.

A Tua cruz e bastão confortam-me.

Preparaste a mesa ante mim na
presença dos meus inimigos.

O meu cálice transbordou.

Certamente a bondade e a misericórdia
seguir-me-ão por todos os meus dias.

E habitarei na casa...

Ela te fez temente a Deus, Hawk?

Rooster, bem-vindo.
É bom tê-lo de volta.

- Vai à caça?
- Pode-se dizer. Algo bem grande.

- Tem visto o Hawk?
- Passou por aqui ontem.

Com um grande carregamento.
Tinha nove homens com ele.

- Em que direção seguiram?
- Para os lados de Fort Ruby.

As montanhas Winding Stair.
Pela trilha de Webber's Falls.

Fort Ruby? Da última vez que ouvi
não passava de uma recordação.

Ainda há uma colônia lá.
A maioria é de índios.

Liderados por um pastor ianque
chamado Goodnight e sua filha.

Eu ajudei a construir uma igreja lá.

O Juiz Parker me prometeu uma milícia.

Quando chegar aqui, se chegar...

Mande-os atrás de mim.
Não vou ficar esperando.

Por que não come um pouco do guisado
de peixe-gato da Winona?

Gostaria muito, Winona, mas
o rastro está bem quente.

Fosse por mim eu puxava uma rolha
e me divertia com vocês a noite toda.

Até logo.

Até mais ver.

- Dá uma bebida. Ele tem sede.
- Vai ter confusão.

Ele tem sede. Você quer, não é?
Quero que ele beba tudo.

Vamos, obriga ele a beber.

Não, pai.

Jerry, atrele a carroça.

Para fora.
Para os campos.

Jerry, atrele a carroça.

Depressa. Vamos.

Para os campos. Depressa.

Abaixem.
Escondam-se.

Vocês não passam de animais.

- Assassinos.
- Largue o meu cavalo.

Eu te avisei.

Movam essa carroça.

Pois Vosso é o Reino

O poder e a glória para sempre.
Amém.

Os nossos pais repousam juntos, Wolf.

Dois homens decentes tentam se
ajudar e compreender um ao outro.

E quem perder sua vida
em meu nome, irá encontrá-la.

Adeus, querido amigo.

Adeus, pai.

Senhora Eula.

Vamos, dispare.
Não estamos armados.

Parece que já ouve muito disso
por aqui, minha senhora.

Eu sou um tipo diferente
daqueles que fizeram isso.

Rooster J. Cogburn, xerife dos EUA.

Você está atrasado,
homem da lei.

Para impedir o que aconteceu.
Mas não para enforcá-los.

O que aconteceu aqui?

Noite passada um grupo de
pistoleiros arrasou a colônia,

- Mataram meu pai e muitos índios.
- Lamento.

A família do Wolf foi
morta noite passada.

Eles vão pagar por isso em breve.
Eu prometo isso.

Pois aqueles que vivem pela espada
devem perecer pela espada.

Mateus. 26:52.

Sim, senhora.

Imagino que o líder seja um
canalha magro de olhos azuis.

- Parece ele mesmo.
- Era o Hawk, sem dúvida.

Você conhece ele?

Estou perseguindo ele para o governo dos
Estados Unidos, cidade de Washington.

Roubou algumas armas e nitroglicerina.

Planeja assaltar um banco
aqui nesse território.

- E você vai impedir?
- É o que pretendo fazer.

Tenho ordens para prendê-lo, e levá-lo
para ser julgado em Fort Smith.

É um enforcamento
que não quero perder.

Mas ele tem nove homens com ele.
Como você vai prender todos?

Bem, senhora, eu tenho
meu Navy Colt,

Uma Winchester
e um pacote de munições.

E uma oração nos seus
lábios, espero. Vai precisar.

E o governo me
prometeu uma milícia,

Que, julgo eu, será grande em
promessas e pequena em homens.

- Vá com Deus, xerife.
- Deus, a senhora e o rapaz.

Vou levá-los para o entreposto comercial
do Bagby. Lá estarão em segurança.

- Juntem seus pertences.
- Não vamos a lugar algum.

Tenho de ficar e continuar
o trabalho de meu pai.

Serei professora e pregadora.

Admiro a sua garra, irmã,

Mas deveria saber que aqui não
é lugar para uma mulher sozinha.

Eu tomo conta de mim,
como tenho feito a vida toda.

- Não posso permitir.
- Nada tem a fazer quanto a isso, Sr.

Tenho muito. Como xerife, sou
responsável pela segurança dos cidadãos.

Vá arrumar suas coisas e venha
com calma ou eu a prendo.

E a levo de qualquer maneira.

Com quem pensa que
está falando, xerife?

Estou falando com você.

Você é maior do que eu,
mas apenas fisicamente.

- Nesta situação, isso basta.
- Quer dizer que pretende usar a força?

É exatamente isso que quero dizer.

Sim, eu irei. Mas não
por causa de suas ameaças.

Sele os cavalos Wolf.

Vamos procurar fazendeiros
que nos ajudem a reconstruir.

Tem muita fibra, xerife.

Vai precisar dela
antes de terminarmos.

Ela canta muito alto.

Para ter certeza de que
o bom Deus me ouve.

Sim. Vai selar os cavalos, filho.

- Eles estão ali?
- Sim.

Você abusou da sorte, Hawk.

Agora, além da lei, temos
peles-vermelhas atrás de nós.

- Temos que arriscar. Vamos passar.
- Calma aí.

Quando eu der o sinal, sigam-me.

Quando jogar isto, mexam-se
depressa e dêem cobertura.

Está bem, Hawk.

Tragam ela para baixo.

Diria que hoje já ganhei o dia.

Fez o que eu te paguei
para fazer, só isso.

- Rooster.
- Sim, sou eu...

E o que resta de Fort Ruby.
Tome conta deles, Bagby.

Já conhece a Sra. Goodnight?

- Está tudo bem, Sra. Goodnight?
- Estou bem, obrigada. Olá, Winona.

- Os ajudantes já apareceram?
- Nem sinal deles.

Aposto o meu gato bêbado em como não vêm.

Não vou esperar por eles.

Bagby, aquela ali é uma mulher forte.

Tenha cuidado, ou vai acabar ficando
sem sua loja, e trabalhando para ela.

Mantenha a fé, senhora.
Nos vemos no enforcamento.

Wolf, vem comigo.

Proteja-se.

Wolf, no meu cavalo.

Adeus. Obrigada.

Sr. Bagby, vou levar esta
Winchester, o coldre e as balas.

Obrigada pela sua hospitalidade.

- Mas, Sra. Goodnight...
- Adeus, senhor. Deus o abençoe.

Xerife Cogburn.

Muito bem, o que foi?

- Vamos seguir você.
- Não vão a lugar algum comigo.

- Não vamos atrasar o senhor.
- Com certeza, porque não vêm.

- Temos de andar muito para alcançá-los.
- "Nós" não vamos.

Cavalgo muito e sozinho.
Como pouco e durmo no chão.

Compreendo. Devemos chegar
a Cheyenne Springs ao pôr-do-sol.

Breed. Vamos.

Hawk não confia num
pistoleiro no fim da fila.

Só do seu lado em uma luta.

Nem isso nem aquilo. Breed
não está do nosso lado.

Ele é uma prostituta.

Hawk pagou pelos seus serviços.
Se a lei pagar mais ele vende a gente.

Mexam-se. Estamos lutando
contra o tempo.

Xerife Cogburn, espere um minuto, por favor.

Sinto que está zangado comigo.

Você é um julgamento
do todo poderoso.

Isto é um trabalho
de homem, e perigoso.

Tudo o que um homem semear,
também deve colher.

Eu vou me certificar de que os
assassinos do meu pai colham.

Não vai se certificar de nada, irmã.
Eu é que vou.

Faça o seu crochê e ponto cruz,
mas saia do meu caminho.

Só um minuto,
ainda não acabei.

Ocorreu-me no Bagby que eu deveria
ajudar na perseguição àqueles homens.

Não o posso evitar.
O Sr. é um homem da lei.

Tenho a certeza que
compreende a noção de dever.

Sonhei que a vida era bela.
Agora acordei e descobri que é dever.

Creio que não conheça
os poemas de Ella Sturgis Hooper?

Não, minha senhora, e não estou
interessado. Esqueça o seu dever.

Vosso general Lee achou que
eram palavras muito belas.

O que sabe você sobre o Lee?

Que era um bom cristão e que
foi derrotado pelos ianques.

Se alguma vez alguém as deixar
votar, que Deus nos ajude.

Calma!

Mantenha ela aqui.
Devagar.

Vamos.

Estamos correndo
um risco com essa nitro.

Sim, com as nossas costas.
Preferia um tiroteio que isto.

- A nitro. Segurem essa nitro.
- Põe aqui em baixo.

Leroy, volte aqui.

Mete aqui.
Nós seguramos.

Ponham por baixo.
Calma, calma.

A roda soltou.
Coloquem de volta.

Em 10 minutos estaremos fora daqui.

- O eixo partiu, Hawk.
- Então conserta. Não perca tempo.

O eixo partiu, Hawk.

Vou levar a manhã
toda consertando.

Nada me vai afastar daquele ouro.

Nada, ouviu? Nada!

Vou com o Breed até Goldstrike,
ele vai pegar o banco. Tenho um plano.

Se a nitro não estiver na cidade
até quinta-feira, acabou tudo.

Hawk.

Eu vou com você.
Tenho de ir a um médico.

Vem, mas não me atrase.

Não tenho tempo a
perder com inválidos.

- Não vamos deixar você mal, chefe.
- Melhor assim. Eu não sei perder.

Wolf, tenho um palpite.

Estamos a pouca distância de sarilhos.

Vai ali para cima e observa
muito bem as redondezas.

- Tentarei manter Sua Senhoria ocupada.
- Sim, senhor.

Xerife Cogburn,

Estamos aqui juntos e é nossa
obrigação estarmos de boas relações.

Se evitarmos comentários sobre a
Guerra Civil não haverá hostilidades.

Irmã, porque não desmonta?
Vamos dar descanso aos cavalos.

Estique os ossos.

Porque se chama Rooster?
Nunca vi ninguém com esse nome.

Talvez porque antigamente,
eu fosse um pouco arrogante.

- Uma espécie de galo de briga.
- E, pelo que vejo, não mudou muito.

As minhas penas da cauda podem
ter caído um pouco, e veja a papada,

- Mas ainda canto alto no galinheiro.
- Sem dúvida.

Mas consegue ser o melhor?

Se não conseguisse, não teria
motivos para cantar, pois não?

Tudo depende do galinheiro.

Rooster é o seu nome cristão?

Meu nome de batismo é Reuben.

Mas peço que não repita isso.

É um nome de que
se deve orgulhar.

Reuben liderou uma
grande tribo em Israel.

Para mim é o meu ponto fraco.

Sou forçada a perguntar.

Seu nome consta do Livro
da Vida do Cordeiro?

Irmã, você é licenciada em sermões?

A que igreja pertence?
E lá deixam as mulheres pregar?

Não sou uma exortadora, Sr. Cogburn.

Servir os outros é o meu testemunho.
Sou professora,

E uma enfermeira experiente.
Sei arrancar dentes.

Lamento que não goste de mim.

Apenas não gosto da
sua maneira de falar.

E como devo falar?
Falar dessas coisas é o meu trabalho.

Não é isso, é a forma como fala.
Mas que trabalho é esse?

- É o meu discurso ianque que o ofende?
- Sim.

Tenho de tentar remediar isso.

Paulo diz que devemos ser todas
as coisas para todos os homens.

Tenho de aprender
alguma da gíria sulista.

Aprenderei a ser
preguiçosa e negligente.

E digo outra coisa
que Paulo disse:

Deixem vossas mulheres
estarem em silêncio na igreja.

Como conhece essa passagem?

Juiz Parker é a favor disso.
Você não é a única com uma bíblia.

A dele é muito grande.
Dá três ou quatro das suas.

Não é o tamanho que importa,
mas o conhecimento do seu conteúdo.

Arrependei-vos e sereis convertidos.

Tem algo a citar desse livro
para todas as ocasiões.

Sim. É meu livro de estudo.

Em Boston as crianças
aprendiam a ler por ele.

Tomei-a por uma ianque, mas
parece mais com uma ave da pradaria.

Ossuda e dura.

Fui a única mulher numa
família de rapazes.

Cresci mais forte e independente
que uma mulher devia ser.

Amém, irmã. Amém.

Xerife, você está rezando.

É o primeiro passo no
caminho da salvação.

Isto não é nenhum serviço religioso.

Por isso não tente converter-me, irmã,
ou acabará por perder o seu tempo.

Marshal Cogburn,
um grupo de cavaleiros.

Sim, é a carroça.

Reconheço a carroça.

Como pensei.

Preste atenção a cada palavra que
eu disser até que tudo isto termine.

Com certeza, xerife.

Vamos.

Wolf, leve os cavalos

E esconda eles. Quando eles
vierem faça sinal lá de cima.

Quando eu gritar "milícia" disparem
para o ar, façam muito barulho.

Mas não disparem contra eles,
podem atingir a nitro.

Entendeu?
Eu te mostro. Assim.

Puxe isto para trás, aponte
para o ar, e aperte aqui.

- Entendeu?
- Sim, acho que sim.

- Vá para trás daquele tronco.
- Está bem.

- Não se esqueça, isso está carregado.
- Não, não, eu lembro.

Irmã,

Eles vêm aí.

Que foi? Tirem esses
troncos da estrada.

Eu não faria isso.

Rooster J. Cogburn, xerife dos EUA.
Minha milícia cerca vocês.

Mantenham as mãos
longe das armas.

Qualquer um diz que é xerife.
Onde estão seus homens?

Vocês sabem quem eu sou,
e o que faço.

Vou prender todos e levar vocês
e a carroça para Fort Smith.

Descansem as mãos e as cabeças e
desmontem desses cavalos.

Ele não tem ninguém.
Está blefando.

Espero que sim.

Você é só conversa.

Não temos medo de você.

O próximo vai nessa nitro.

Ok, desmontem, rapazes.

Assim está bem.

Malditas hienas assassinas.
Vão se encontrar com seu Criador.

Milícia.

- Ele tem uma milícia.
- Vamos sair daqui.

Está bem, irmã?

- Wolf, ajude-me aqui com os troncos.
- Sim, senhor.

Xerife, graças a Deus
está em segurança.

- Wolf, foi um grande tiro.
- Mas eu não disparei.

Atirou no meio daquela nitro?
Podia ter morto nós todos.

Se eu não tivesse disparado,
você estaria morto em vez dele.

Estava tentando matar
ele com conversa?

Se isso funcionasse, não
precisaria dessa espingarda.

Vou dizer algumas palavras pelos mortos.

Bons ou maus, eram filhos de Deus.

Para eles isso não faz diferença,
mas pode dizer.

Senhor tem piedade de nós pelo
que acabamos de fazer.

Eu sou a ressurreição e a
vida, diz o Senhor.

Aquele que crer em mim,
depois de morto, ressuscitará.

Mas aquele que ainda vivo
crer em mim jamais morrerá.

O Senhor dá e tira.
Abençoado seja o nome do Senhor.

Nada trazemos a este mundo

E é certo que nada podemos levar.

À Deus Todo Poderoso
encomendo estas almas.

Vamos, irmã. Ou vamos
fazer companhia a eles.

Pois vosso é o Reino, o poder
e a glória para sempre. Amém.

Terra à terra, cinzas
às cinzas e pó ao pó.

Subam na carroça.

O assassino de meu pai
não estava com eles.

Há um banco Federal em Goldstrike.
Hawk está lá planejando o assalto.

Vou armar uma ratoeira.
E isto é o queijo.

Tenha cuidado para que não acabe
o Sr. a transformar-se em queijo.

Irmã, sua confiança
em mim é inspiradora.

Vou levar esta carroça para
Sulfur Bottom e esperar por eles.

Preparar a armadilha em
terreno que me seja favorável.

Mas há algo que me preocupa.

Tem que me ajudar-me a protegê-la, filho.

Sim vamos protegê-la.

Bom, rapaz.

Como é que uma Sra. de sangue azul
como você aprendeu a disparar assim?

Meu primeiro namorado me ensinou
a atirar e a montar.

- Equitação?
- Sim. Você sabe. Montar a cavalo.

Tenho feito isso por 10 lustruns.

Lustruns?

50 anos.

Sim. Compreendo.
Continuando,

Meu primeiro namorado era um
jovem muito belo. Um pouco simplório.

Creio que minhas maneiras o assustaram.

Mas ensinou a atirar bem

- Não concorda?
- Razoável.

Que idade tem?

Digamos que já atingi
a "meia-noite".

- Quanto pesa?
- Por Deus!

Não me importo com mulheres magras.
A minha 1ª mulher era só pele e osso.

- Não sabia que você foi casado.
- Sim, ela deixou-me.

Como com o Jack Spratt e a
mulher, mas ao contrário.

Os Sprats tinham um ótimo
acordo, devo dizer.

- É paga por cada conversão?
- Não, não funciona assim.

- Sem comissões?
- Sem comissões.

- E não tem dinheiro seu?
- Muito pouco.

Foi o que pensei.

Anda à procura de uma viúva rica?

Creio que também não cozinhe.
Claro, é apenas uma suposição.

Parece que não cumpro os requisitos.
É uma bênção.

Tem mais determinação que
feminilidade, é um fato.

Sim, xerife, diria que isso é um fato.

Aqui no terreno,

damos mais valor a um tiro certeiro
do que ao charme de uma senhora.

Então vim para o sítio certo.

Então, os homens a Oeste não se importam
que uma mulher seja melhor que eles.

Se estiverem tranquilos quanto a isso.

Damos quase tanto valor a uma mulher
corajosa quanto a um cavalo com garra.

Quase tanto, hã?

Sim, senhora. Quase tanto.

Não exatamente o mesmo.
Mas quase.

Hawk.

Hawk, acho que não vou
conseguir.

Deixa-o. Não temos tempo para cavar.
Deixa que os abutres tratem dele.

Xerife Cogburn, estou curiosa.
O que está a fazer?

Estou ocupado a tentar seguir
as regras do Tio Sam.

Ele tem de receber os relatórios das
despesas corretas, ou não paga.

Está registrando as despesas?

Algo do gênero. Sem um ajudante
é um trabalho do Diabo.

Sem estudos pouco se pode fazer
neste país, irmã.

- Talvez possa ajudá-lo.
- Bem, fico-lhe grato.

Estes formulários têm locais
próprios para se escrever.

Mas a sua letra vagueia por sítios
onde não devia ir.

Vou apagar os seus rabiscos
e escrever novamente.

O que é isto? "Palavras importantes
com o Blue, 2 dólares."

É o soldado que me deu a pista
do Hawk e o seu bando.

E cobrou ao governo pela informação?

Não exatamente. Não me lembro
dos detalhes de cada transação.

Rações de viagem para a Sra. Goodnight
e o rapaz índio, Wolf, 3 dólares.

Mas nós trouxemos a nossa comida.

- Eles não sabem disso.
- Podem ser mais espertos do que pensa.

Daqui em diante tem que ter
datas aproximadas...

... que dêem substância a seu...

Álcool num estômago vazio mata mais
que as balas dos foras da lei.

Não me diga.

Meu estômago não está vazio.
Está cheio de bombas de milho.

Broas de milho, feitas por
meu amigo, Chen Lee.

- Deve ter umas 50 aqui.
- Porque se chamam bombas de milho?

Elas bombeiam whisky
no meu estômago, eu acho.

Você devia é explodir isso.
Um homem que bebe é meio homem.

As palavras de um
bêbado não têm valor.

Não me diga que julga um homem
que bebe de vez em quando?

Sim. É uma fraqueza.
Que indica falta de caráter.

Parece que você sabe mais sobre Deus
e Seu livro do que sobre os homens.

Sorte a minha. Sei o suficiente
para manter-me longe deles.

E não desejo ter nenhum para mim.
E tampouco gerar mais deles.

Wolf

- Sim, senhor?
- Ela mete medo.

Olha. Tenho aqui uma
"pimenteira" calibre 22.

Esta coisa dispara 5 tiros,
às vezes todos de uma vez.

É chamada de companheira das Sras.
E é o que será quando eu me for embora.

Em Fort Smith, há uma senhora
chamada Big Faye.

Foi atingida duas
vezes com esta coisa

Mas, como ela é muito gorda,

Nenhuma bala atingiu órgãos vitais.

Mas contra pessoas normais
serve perfeitamente.

Eu quero que você proteja
a irmã com isto.

Obrigado, senhor. Vou proteger
a Sra. Eula com a minha vida.

É mais provável que
seja ao contrário.

Mas tome bem conta dela.
É uma mulher especial.

- Espera aqui pelo Dakota.
- Já bebia qualquer coisa.

Só bebo com amigos.

Bom tiro. Está a acertar
mais do que a falhar.

Então não estou a acertar,
não estou a fazer pontaria.

Se não tiver cuidado, os homens do
Hawk vão ouvir e virão à sua procura.

Se eles não tiverem cuidado,
encontram-me.

Ei, Wolf,

atira duas dessas coisas.

Seu professor de
equitação fez o quê?

Marshal Cogburn, estamos
prontos para partir.

Atingir pão de milho num prado
não está a levar-nos a lado nenhum.

E os assassinos do meu pai
andam à solta.

Bem, irmã, estava apenas
celebrando um pouco.

Celebrar o quê?

Estar vivo, irmã.

Está a disparar contra a sua
própria comida.

O whisky transforma-o num tonto.

Por que as pessoas querem ser tontas?

Por que é que vão querer ficar sóbrias?

A vida não é fácil, irmã.

Não faz mal fazer papel de
bobo de vez em quando.

Sim, às vezes.
Mas não frequentemente.

Marshal Cogburn, você está
num estado miserável.

Está instável, descoordenado,
e cheira a suor e álcool.

Esqueceu que a limpeza e a abstinência
estão próximas da Divindade?

Não me esqueci das implicâncias
e das tramas das mulheres.

Acha que me pode levar a
garrafa e dar-me sopa.

Quer me dar uma bíblia
em troca de minha arma.

Bem, não vai funcionar.

Eu sou o que sou.
Eu sou assim.

Wolf.

Estou ótimo.

Eu conto.

Estavam se divertindo.
Onde deixaram a carroça?

Foi por isso que viemos tão cedo.
Perdemos a carroça.

Uma milícia de xerifes emboscou-nos.
Mataram o Nose e o Emmett.

Whisky.

Fugiram de um coelho?

Rooster Cogburn não é nenhum coelho.

Cogburn?
O Cogburn pegou vocês?

Sim.

Vamos.

Você nunca vai pegar ele, Hawk.

Não?

Não. Fui seu batedor três anos.
Eu sei do que falo.

Você pegou meu dinheiro.
Vai fazer o que eu digo.

Entende?

Ponham esses rabos nas selas.
Vamos partir.

Acampamos cedo.
Este é um bom local.

É seguro acamparmos
durante a noite, senhor?

Temos de dar descanso aos cavalos.
Soltá-los.

De qualquer forma, não estou
preocupado com aquelas aves.

Estarão em Goldstrike
lambendo as feridas,

Se divertindo com mulheres.
Amanhã virão atrás de nós.

Rapaz, tenho sede.

Vou buscar água.

Beber água.

Para tomar banho não preciso,
deixo-vos aos dois irem buscar.

Marshal Cogburn, lamento se
o ofendi com meus comentários

Sobre seus hábitos pessoais.

Não percebi que era de
uma natureza tão sensível.

Minha casca é mais dura
que couro de bota.

Mas homem nenhum gosta de ser
chamado de malcheiroso e sujo.

É verdade. Mas as coisas desagradáveis
é melhor serem ditas imediatamente.

Uma faca afiada corta mais depressa
e magoa menos.

E deve ser deixada na bainha.

- Você é um relâmpago, xerife.
- Não. Apenas sigo o trovão.

Bem, vou seguir o meu próprio conselho.

E vou até ao riacho lavar-me.

Ela...

Ela o quê?

Ela...

Ei, irmã.

Tenha cuidado por lá.

Tudo o que cresce nesta região
ou te morde, fura, ou corta.

Ela vai ficar bem?

Qualquer patife que lhe atravesse o
caminho, encontrou o seu igual.

Você também, xerife?

Ela nunca vai ter o meu melhor.
Pode apostar.

As índias também costumam
querer mudar um homem?

Sim. A Sra. Goodnight seria
considerada uma grande guerreira.

Homem nenhum quer pôr as suas botas
debaixo da cama de uma guerreira.

Ouvi barulho ali
naquelas árvores.

Assim que montarmos
acampamento,

Vamos à caça. Apanhar um peru.
Fazemos uma boa surpresa à Sra. Eula.

- Ia gostar muito, senhor.
- Ótimo.

Aqui foi onde nos surpreenderam, Hawk.

Havia xerifes por todo o lado.

Não devem estar longe. A carroça
é muito pesada para andar depressa.

E é muito arriscado andarem
de noite.

Breed. Quantos são?

Os rastos são difíceis de ler. Mas tenho
a certeza que não há nenhuma milícia.

O quê? Ouviram isso, seus estúpidos?
Ele enganou-vos.

Ouçam-me, todos.

Não me vou embora sem a nitro.
Matarei o Rooster por isso,

e mato qualquer um de vocês, se
se voltarem a acobardar.

Tomem, bebam alguma coragem.

Olá aí no acampamento.

Devemos ter andado uns quinze
quilômetros tentando atirar em um pe...

Peru...

A arma do Bagbys desvia
para a esquerda ao disparar,

E a mira está um pouco torta.
Mas é uma beleza.

Filho, fomos superados.

Nós temos uma mistura na sacola.
Uma coruja e um gambá.

Ponham-nos na panela.
Vamos ter guisado selvagem.

Foi você que acertou eles, esfole.

Alguma vez cruzou com
Jessie James ou Billy the Kid?

Não. Nunca esbarrei nesses rapazes.

Já te contei como o "sortudo" Ned Pepper
e o seu bando me perseguiram?

- Não. Gostaria de ouvir.
- Sim. Conte-nos.

Foi bonito de se ver.
Me perseguiram até eu cansar,

Então rodei o meu cavalo, Bo, para trás,
segurei as rédeas com os dentes

E cavalguei em direção aos vilões.

Disparava a pistola com uma mão
e a winchester com a outra.

Nem fiz pontaria.
Só tiro direto e acertei todos.

Marshal, tem certeza que não
está exagerando um pouquinho?

Achei que vocês imaginassem assim.
Então contei como nos evangelhos.

Mas a prova é que eu
estou vivo e eles mortos.

Aquele foi um dia triste.

Perdi o velho Bo.

Xerife, quer comer mais?

Não. Acho que não. Estou cheio,
mas uma coisa posso afirmar:

Pagava três dólares por uma
língua de búfalo com pickles.

Pensei que já bastava de língua
com pickles por um dia.

Não. Mas já me bastou de língua
com farpas e indigesta.

Eu sei. Geralmente é assim.

Bem, irmã, o que acha
do pecado do tabaco?

Bem, não sei de nenhuma
passagem que o aprove,

Mas estou certa de que o Bom Deus
fuma charutos de qualidade.

Aleluia

Xerife, a sua vista incomoda-o?
Posso acalmá-la com um cataplasma.

- Não, obrigado, Sra. Já não tem remédio.
- Foi um acidente de caça, xerife?

Pode dizê-lo. Caça a Yankees.

Perdi-a na guerra, quando cavalgava
com Bill Anderson e Capitão Quantrill.

Os tempos mudaram mesmo.
Agora trabalho para um maldito Yankee.

Mas continua a "caçar".

Gosto mais desta profissão do que
todas as que já tive desde a guerra.

Gosto de caçar búfalos, mas esses
grandalhões já quase desapareceram.

É uma pena.

Esfolei búfalos em Yellow
Horse Creek, no Texas.

O salário era bom, mas não aguentava
aquelas enormes planícies.

Aposto que não existiam nem seis
árvores dali até ao Canadá.

Adoro a liberdade das grandes pradarias.
Você também gosta da sua liberdade.

Sim, sim. Estive lá uma vez.

Mas a minha mulher e eu viajamos
por caminhos diferentes agora.

Ela não gostava dos meus amigos,
não gostava de mim quando era eu mesmo.

As minhas bebedeiras começaram,
ela cansou e me deixou.

Agora vivo feliz com o meu gato,
o General Sterling Price,

E com meu amigo Chen Lee, o chinês.
Eles deixam um homem em paz.

Em paz para que, xerife?

Para ser ele mesmo.
Não ter que mudar.

Mas a mudança é progresso.
Não é assim tão velho para mudar.

Viver é aprender.

Bem, professora, não comece a engomar
o vestido para a minha formatura.

Porque pretendo ficar na minha
classe baixa, indefinidamente.

Posso pegar um pouco mais
do ensopado de "possum"?

Opossum, Wolf, opossum.
Um marsupial Americano.

Wolf, me dá um pouco mais
da carne dessa coruja.

Talvez me faça ficar mais esperto.

Uma coruja velha e sábia
pousou num carvalho,

Quanto mais ouvia, menos falava.

Quanto menos falava, mais ouvia.
Que ave tão sábia.

Acho que há aí uma lição para mim.
Para nós dois.

- Quantos quilômetros andamos hoje?
- Ah, pouco mais que 30.

- Parece mais do que isso.
- Espere aí. Talvez eu possa ajudar.

Isso é gostoso.

Aposto que as suas costas
doem mais do que tudo.

Sim, bem, nada podemos
fazer quanto a isso.

Eu não acho, irmã.

Melhor.

O poder do calor das mãos.

Como é que sabe isso?

O que eu sei pode
surpreendê-la, irmã.

Nada que venha de você
vai me surpreender.

Só um momento, irmã.

Vou por a minha corda
à volta da sua cama,

Aí os répteis noturnos e
as cobras vão respeitá-la.

É verdade, que eles não
rastejam por cima de uma corda?

Não digo que seja verdade ou não.
Mas é reconfortante.

Obrigada, Reuben.

A bíblia diz, não termines o dia em ira.

Estou feliz por não
ter terminado assim.

Boa noite, irmã.

- Boa noite, Reuben.
- Wolf, dá-me uma ajuda.

- Boa noite, Sra.
- Boa noite, Wolf.

Esta metralhadora Gatling
é um pouco pesada.

Montei isto para nossa proteção,
no caso daqueles selvagens aparecerem.

Ainda estaremos em vantagem.

Está um pouco fresco. Acho que é
melhor montarmos guarda esta noite

Ali do outro lado do riacho.

Você fica com o primeiro turno.

Eu venho te render por
volta da meia-noite.

- Você está com a pimenteira?
- Aqui mesmo.

Não use a menos que seja obrigado.
Qualquer problema, dá aquele uivo

E volte aqui para o acampamento.

Aquela pedra lisa ali ao lado
é um bom local para ficar de guarda.

- Senhor?
- Sim?

Alguma vez houve um xerife índio?

- Não que eu tenha ouvido falar.
- É o que eu quero ser.

Um homem com o senhor.

Você não está sendo
muito ambicioso, filho.

Mas se quiser seguir minhas pegadas,
terei muito orgulho de te ensinar.

Obrigado, senhor.

- Boa noite, filho.
- Boa noite, senhor.

Reuben.

Já viu alguma imagem aumentada
do fígado de um bêbado?

Maldição.

Mesmo durante o sono?

Boa noite, Sra. Goodnight.

Boa noite, Reuben.

Tragam-no.

Afastem-se.

Xerife.

- Abaixe-se.
- Onde está, Wolf.

Eu estou com ele, Rooster.

- Hawk, é você?
- Sabe que sim.

- Está interessado na carroça?
- Solte esse rapaz.

Abaixe-se.

Eu solto quando me
devolverem essa carroça.

- Breed, está aí?
- Estou aqui, Rooster.

- Está bem?
- Eu estou. Você é que tem um problema.

Quero essa carroça.
Você não vai a lugar algum com ela.

Devolva, ou o rapaz índio morre.

E eu faço ela
ir pelos ares.

Depois caço a todos e o corto
as gargantas uma a uma.

Está bem. Eu troco a maldita
carroça pelo rapaz.

Se ele não for maltratado.

Leroy,

Mostra a isca a eles.

Quando abaixarem as armas, atire.
Dispare para matar.

Certo, tragam ele.
Nós nos afastamos.

Marshal, é uma armadilha.
Vão matá-lo.

Não disparem.

Bom trabalho, rapaz.
Aqui, irmã, dê a espingarda ao Wolf.

Agora podem ter o rapaz, mas ninguém
se mexe até termos o que é nosso.

Estou muito bem posicionado aqui,
e tenho ajudantes muito furiosos.

Você é um mentiroso, Rooster.
Não tem nenhuma milícia.

Bem, tenho a sua metralhadora Gatling.

E está montada.

Eu te dou 2 minutos para fugir,

Ou vou encher você de
buracos como uma peneira.

Você pode ter a arma mas não
tem experiência para usar ela.

Ajudante, mostre a eles.

Não é assim que funciona, Hawks?

Agora, sumam antes que eu esqueça
minha promessa de levar vocês vivos.

Foi bom, Rooster. Mas as probabilidades
vão mudar com o nascer do sol.

Espalhem-se. Quando ele tentar
mover aquela carroça de manhã,

Será nossa vez de jogar.

- Wolf, viu os cavalos deles?
- Sim, senhor, ali em cima.

- Consegue ir até lá e espantá-los?
- Consigo, senhor.

Ótimo.

Está arriscando a vida do rapaz.

Confio na sua relação com o Senhor.
Consegue amarrar uma parelha?

Sim, consigo.

Eu vou atrair a atenção deles.
Amarre a parelha e sele os cavalos.

Sim.

- Hawk, está aí?
- Preparado para negociar, Rooster?

Vou te dar uma última
chance de se entregar.

Espere pelo raiar do dia.
Vamos ver quem vai se render.

Eu consigo um julgamento justo
e um belo enforcamento.

Quem sabe você consegue pegar perpétua
na Prisão Federal em Detroit.

Eles ensinam a ler e a escrever lá.

Claro que o resto não é tão bom.

Apanha os cavalos.

Bom trabalho, Wolf.
Fez a gente ganhar algum tempo.

Wolf, me dá uma ajuda.

Vocês estão fugindo de algo ou de alguém?

De ambos.

- Vão atravessar?
- Pretendemos usar sua jangada.

10 centavos por cavalo e cavaleiro,

Carroça 1 dólar,
50 centavos pelo peso extra.

Mostre o dinheiro antes
de atravessarem.

Eu sou Rooster J. Cogburn,
Xerife Federal.

Os homens que eu persigo estão no
meu encalço e vou precisar de ajuda.

Dê abrigo a esta mulher e ao rapaz.

Se eu quisesse mulher e filhos
tinha os meus.

Não passam de problemas.
Não os largue nas minhas costas.

Você não é muito hospitaleiro.

Não tenho um pingo de boa-vontade.
Odeio toda a gente.

Sou um velho malvado e sei disso.

Gosto mais de mim do que
qualquer outra pessoa.

Por isso tenho este trabalho.

- Cuidado com essa nitro.
- O quê?

Diga-me se quer atravessar.
Não posso ficar aqui com este calor.

O sol frita os miolos.

Só posso descarregar isto em
Sulfur Bottom que fica rio abaixo.

O que vou fazer com vocês os dois?
É muito arriscado deixar vocês aqui.

Talvez possa desembarcar vocês em
algum lugar antes de começar o tiroteio.

- Velho?
- Vão atravessar?

Não.

Vamos descer o rio.
Requisitamos a jangada.

Isso não é requisitar, é roubar.

- Vou ter problemas com você?
- Nenhum, enquanto tiver isso.

Estou confiscando isto
em nome da lei.

Eu não sirvo de muito à lei.
Ela também não me serve de nada.

- Há alguma lei que o impeça de ajudar-nos?
- Não, se saírem daqui mais depressa.

Toma lá.

Percebe alguma coisa de jangadas?
A água lá mais abaixo é muito agitada.

Sei montar.
Não pode ser muito diferente.

Você não é marinheiro. Posso ver isso.
A água é como uma mulher:

Astuta e inconstante.
Tem de estar sempre atento.

- Você é marinheiro?
- Já fui. Chamo-me Shanghai McCoy.

Estive no Cabo,
naveguei pelos 7 mares,

Vi de tudo.
Fiz de tudo,

É por isso que sei que
as pessoas não prestam.

Conheço todas.

Você está errado, velho.

Fomos feitos à imagem de Deus,
e a divindade está em nós.

Até em você.

Espantoso! Nunca imaginei
que você fosse uma beata.

Calma aí. Ela é o que é
porque é o que ela quer ser.

É assim que vai aceitá-la,
tal como eu aceito.

Perde seu tempo me dando sermões.

Você também, irmã.

- Sou um navio que não pode ser salvo.
- Com Deus tudo é possível.

Embarca uma tripulação
muito estranha, capitão.

O seu entusiasmo supera o da maioria.

Fico feliz por o barco
ser seu, não meu.

As mulheres já não conseguem manter
a boca fechada, tal como as carpas.

Nesse aspecto tenho
que concordar consigo.

Vamos continuar e apanhá-los
nas corredeiras, Breed.

Você e Luke vão segui-los
ao longo do rio.

Juntem-se a nós nas corredeiras,
bem na frente deles.

Mantenham a rota.

Mantenham o leme a meio-nau
quando chegarem nas corredeiras.

Ninguém nunca atravessou
aquelas corredeiras numa jangada.

Tome conta dos meus cavalos, Commodore.

Eu venho buscá-los.

Não me arrebente a balsa
naquelas rochas, ouviu?

Isto aqui é tão agradável.

Quem dera a gente pudesse
navegar até ao mar.

Por agora Webber Falls já me basta.

Amanhã chegamos lá.
Com a ajuda de Deus.

Você ia mesmo matar aqueles
homens com a metralhadora?

Eles acreditaram. Num aperto uma mentira
convincente é tão boa quanto uma milícia.

As vezes até melhor.

Fale mais dos bandidos
e de como os derrotou.

Os senhores me desculpem,

Eu vou dormir um pouco.

Já ouvi o bastante sobre seus
feitos heróicos para um dia.

- Já ouviu sobre a cidade de Abilene?
- Não.

Eu estive lá uma vez, procurando um
vagabundo chamado Slim "21 joias".

Abilene é o pior lugar que já vi.

É um paraíso para o crime.

Estava na esquina "Horse Thief"

Quando Prairie Rose desceu a rua,

Vestindo só suas duas
pistolas de seis tiros.

- Ela tava toda nua. Dum lado pintada...
- Wolf!

Largue a vara e descanse um pouco.

Você terá que render o xerife esta noite.

Sim, senhora.

De que cor estava pintada, Reuben?

Breed, você e Hawk, não são muito ligados.

Eu também não sou próximo dele.

Se você quiser largar ele
agora e se juntar a mim,

Acho que podemos tomar a jangada
e ficar ricos em vez de mortos.

Você tá dentro?

Talvez.
Qual é seu plano?

Vem, vou te mostrar.

Pomos a corda debaixo
da água e eles não vão ver.

Quando chegarem nela,
vai esticar e parar eles.

O velho Rooster vai
querer cortar a corda,

Ou levantar ela e passar
a jangada por baixo.

Aí vou poder acertar ele sem
qualquer chance de explodir a nitro.

Você acerta os outros dois.
Mais tarde desembarcamos a carga.

- Acha que vai dar certo?
- Vai dar, parceiro.

O que foi agora?
Segura o leme, Wolf.

O que está nos segurando?
Tem algo errado aqui.

Rooster, corte a corda.

- Breed?
- Sim. Salvou-me a vida uma vez.

- Agora estamos quites.
- Agradecido.

Hawk está te esperando rio abaixo.

Não vou poder ajudar lá.

Bem, vamos estar preparados para ele.

Vem aí alguém.

Sou eu, Hawk!

Que diabo você faz aqui?

Onde está Luke?

Morto. Trocamos tiros com o Rooster.

O Luke perdeu.

Eu disse para seguir ele,
não para abordar.

O que aconteceu?

Tentamos segurar
a jangada com uma corda.

O Rooster cortou ela e escapou.

A gente trocou tiros mas...

Raios, Hawk, ele é
bom demais para nós.

Deixa eu ver sua arma.

Você não quer minha arma.

Ah, sim, eu quero.

Sabem,

O Breed aqui, trocou "tiros" com o
velho Rooster com apenas uma bala.

Você é um mentiroso, Breed.

Eu devia um favor a ele.

Queria que esta coisa
fosse um pouco mais rápida.

Apanhei amoras, Reubem.
Está servido?

Não, não. Tenho de ter cuidado.

Não posso comer qualquer coisa.
Tenho cólicas.

Claro, a minha boca baba
por uma coisa:

O pão de milho do Chen Lee, frito numa
grande concha de gordura de guaxinim.

Sim. Bem, quando chegarmos a Fort
Smith peço a receita ao senhor Lee.

Vamos conseguir, Reuben?

As probabilidades são as mesmas.
E não estão a nosso favor.

Quando nos deixar em Webber Falls,
e for atrás deles,

Vai ter cuidado, não vai?

Eu e Wolf nos preocupamos
muito com você.

Bem, minha senhora...

Eu não sei muito de puro sangue,
sejam cavalos ou mulheres.

Os que conheci, nunca gostei.

São nervosos demais e estranhos demais.

Me assustam.

Mas você é uma puro sangue
refinada que não me assusta.

Quase nunca sei o que está
falando mas isso não importa.

Estar perto de você me agrada

Foram as palavras mais
simpáticas que já me disseram.

Obrigada, Reuben.

Wolf,

Eu vou te render.

Agora te pegamos, Rooster,
seu velho farsante.

Joguem as armas na água e venham para terra.

E mantenham as mãos à vista.

E não tentem nada, ou morrem.

Isso é próprio da cascavel que você é, Hawk.

Seu assassino traiçoeiro.

Seus truques não vão te
ajudar agora, Rooster.

Não acredite nisso, Hawk.
Não confie nisso.

Isto vai fazer eles
abaixarem as cabeças.

Ali está um.

Não acertem a nitro. Disparem alto.

Empurrem eles para as margens.

As corredeiras vão
tratar deles agora.

Não. Eu trato.

O Senhor está conosco.

Esta corredeira também.

Se Ele te deve algum favor,
esta é a hora de você cobrar.

Sai do caminho, Wolf.

Certo, segurem-se.

- Deus nos ajude.
- Se o fizer, eu deixo a bebida.

A metralhadora.

- Caiu para fora, perdemos a arma.
- E que diabos eu posso fazer?

Cuidado, irmã.

Segure forte.

Ah, não!

- Você está bem, irmã?
- Não sei.

Se eu estou bem?
Como é que conseguimos?

Seu amigo deve ter dado uma ajuda.

Acho que sim.

Meu Deus!

Xerife, veja!

- É uma emboscada.
- Bem, nós demos nosso melhor.

Irmã, sempre terminei
minhas lutas de pé.

E vamos terminar esta.
Talvez não de pé.

Mas vamos terminar.
Como planejamos.

Vamos, Wolf, solte essas cordas.

Cuidado com a nitro.
Devagar.

Agora coloquem as caixas na água.
Lembrem-se, é nitroglicerina.

Bem,

Vamos ver.

Eles não escaparam, Hawk.

É, mas a nitro escapou.

Agora.

Não disparem.

O Xerife Cogburn está ferido
e às portas da morte.

Levem sua dinamite,
mas deixem-nos passar.

Claro, senhora, é o que faremos.

Vamos só recolher nossa carga,

Depois colocamos você
e seu herói no caminho.

Direitos pro inferno.
Vamos.

Agora, Reuben.

É dia de pagamento.
Venham pegar, rapazes.

Dia de pagamento.

Bem, ganhamos a batalha,
mas eu perdi o emprego.

Talvez não.

Você vê, Juiz, o Senhor podia
facilmente ter atacado os Medianitas

E os Amalequitas com apenas
um gesto de sua poderosa mão.

Mas Ele não fez isso.

Ele ergueu Gedeão para castigá-los.
Um homem normal como o xerife.

- Está no livro de "Juízes", Juiz.
- Eu sei onde está, senhora.

Uma defesa muito engenhosa.
De tirar o fôlego.

Mas não creio que o Senhor tenha
erguido um Gedeão em Fort Smith. Não.

Ergueu-se alguma coisa,
temo que tenha sido o Rooster.

Um velho obstinado e turrão,
que não respeita as leis dos EUA.

Mas respeitou. Fui eu que
matei aquele lixo criminoso.

- Não o xerife Cogburn.
- Sentado!

Ele queria vê-lo enforcado.
Conforme a lei.

Mas eu não podia permitir.
A honra do meu pai estava em jogo.

Silêncio!

Vai acreditar na palavra do
Reuben, ou na minha?

Reuben?

Bem, tendo em conta minhas experiências
anteriores com Reuben, acredito em você.

Volte ao caminho da verdade, irmã.

Este homem pode beber de vez em quando,

Mas é tão honesto quanto um fio.

É seu melhor xerife e vale mais
do que aquilo que o Senhor paga.

Reuben.

Está readmitido,
e este tribunal dispensado.

Readmitido.

Parabéns, xerife.

Maldito China.

Queria esclarecer uma coisa.

Ambos sabemos que o Senhor
condena os mentirosos.

Acha que Ele vai sorrir para você depois
das mentiras descaradas que disse?

E se as palavras se desviarem
da verdade para bem de Deus,

Se a sua intenção for pura,
não devem ser consideradas pecadoras.

Bela citação.
Qual o livro e o capítulo?

Confesso, Reuben, são criação minha.
Eu as inventei.

Aleluia e júbilo!
Dessa citação vou me lembrar.

E também vai se lembrar de nós?

Mais do que da citação, Sra. Eula.

Encontramos cinco famílias

que se vão instalar em Fort Ruby
e ajudar-nos a reconstruir.

Vai nos ver na estrada para o Texas?
Vamos juntar-nos à comitiva lá.

Considero um privilégio,
minha senhora.

Bem, minha senhora, aqui
nossos caminhos se separam.

Talvez se encontrem de novo, Reuben.

Isso é algo a que eu
gostaria de brindar.

- Depois do voto que fez no rio?
- Quando uma alma precisar se renovar,

Deverá procurar ajuda.

- Livro e capítulo?
- Rooster Cogburn, 1880.

Junta-se a mim, minha senhora?

Talvez só um pequeno gole.

À algum dia.

À algum dia.

Adeus, xerife.

Adeus, filho.

Adeus, Reuben.

Cuidado com a bebida, minha senhora.

Se alguma vez precisar de um
oficial de justiça zarolho.

Reuben, devo dizê-lo:

Viver consigo foi uma aventura que
qualquer mulher saborearia toda a vida.

Olho para você, com a face bronzeada,
sua grande barriga,

A barba por fazer
e olhos brilhantes.

Você é uma honra para o sexo masculino
e tenho orgulho em tê-lo como amigo.

Raios, ela voltou a ter
a última palavra.

Bom...