Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,342 --> 00:00:52,617
Ou po�o era muito profundo, ou
2
00:00:52,618 --> 00:00:55,918
ela caiu muito devagar,
porque enquanto ela caia
3
00:00:55,919 --> 00:01:01,221
teve tempo para olhar ao redor e
imaginar o que ia acontecer.
4
00:01:01,222 --> 00:01:05,283
Lewis Carrol,
Alice no Pa�s das Maravilhas.
5
00:01:44,061 --> 00:01:45,626
Mellie.
6
00:01:45,522 --> 00:01:47,087
Mellie.
7
00:01:48,340 --> 00:01:50,323
Este � o �nibus que vem
de Marseille?
8
00:01:50,533 --> 00:01:52,097
Sim, m�e.
9
00:01:52,516 --> 00:01:55,313
Eu acho que n�o. Nunca p�ra.
10
00:01:56,899 --> 00:01:58,465
O que voc� est� olhando?
11
00:01:58,673 --> 00:02:00,655
� um passageiro?
12
00:02:00,656 --> 00:02:02,220
Sim.
13
00:02:03,057 --> 00:02:05,249
Ele veio de �nibus?
14
00:02:05,562 --> 00:02:07,126
� claro que n�o.
15
00:02:07,336 --> 00:02:10,363
O �nibus nunca tr�s ningu�m.
16
00:02:10,990 --> 00:02:13,035
A chuva deve ter trazido ele.
17
00:02:30,865 --> 00:02:33,826
O PASSAGEIRO DA CHUVA
18
00:03:15,700 --> 00:03:19,468
Ter�a, 10 de outubro, 17 horas.
19
00:03:31,773 --> 00:03:35,007
� o terceiro em dez minutos.
20
00:03:35,008 --> 00:03:38,869
Eu fumo ent�o voc� tem
alguma coisa para me dizer.
21
00:03:38,870 --> 00:03:40,956
Eu tenho que ir e encontrar
meu vestido.
22
00:03:40,957 --> 00:03:43,044
Ok, eu trago.
23
00:03:43,045 --> 00:03:45,549
H� 5 a serem reparados.
24
00:03:45,550 --> 00:03:48,159
O que h� de errado com cada um deles?
25
00:03:48,160 --> 00:03:50,351
Ele volta.
26
00:03:50,560 --> 00:03:52,438
N�o pode ser.
27
00:03:52,439 --> 00:03:54,544
� voc� que n�o sabe nada.
28
00:04:13,314 --> 00:04:15,400
V� em frente, diga que eu bebo demais.
29
00:04:15,401 --> 00:04:18,530
Voc� bebe demais, mam�e.
30
00:04:18,531 --> 00:04:20,618
Eu bebo para esquecer.
31
00:04:20,619 --> 00:04:24,270
Esquecer do qu�?
32
00:04:24,271 --> 00:04:26,880
Que os homens s�o porcos.
33
00:04:26,881 --> 00:04:29,281
Quando voc� vai trazer os carros
que voc� levou para consertar?
34
00:04:29,282 --> 00:04:31,054
- Depois de amanh�.
- Por que n�o amanh�?
35
00:04:31,056 --> 00:04:34,187
Amanh� tenho que atender um casamento.
36
00:04:34,188 --> 00:04:35,961
Por que voc� n�o adimite que o
seu marido n�o quer me ver.
37
00:04:35,962 --> 00:04:38,362
Ele n�o quer que eu venha aqui,
n�o � a mesma coisa.
38
00:04:38,363 --> 00:04:39,927
No entanto, voc� tamb�m �
convidada para o casamento.
39
00:04:39,927 --> 00:04:44,311
Mine estava quieta demais para mim.
40
00:04:44,312 --> 00:04:46,711
Boa noite, m�e.
41
00:04:46,712 --> 00:04:48,276
Boa noite, filha.
42
00:05:37,123 --> 00:05:41,086
Astronautas podem ir � Lua,
para Marte ou onde quer que seja...
43
00:05:42,342 --> 00:05:44,428
mas como n�o tem ningu�m l�,
de que adianta?
44
00:05:46,621 --> 00:05:48,186
Voc� pegou meu p�o?
45
00:05:47,770 --> 00:05:49,334
Sim.
46
00:05:48,604 --> 00:05:50,168
Est� logo ali.
47
00:05:51,422 --> 00:05:53,091
Voc� acha esse vestido muito curto?
48
00:05:53,614 --> 00:05:55,178
N�o.
49
00:05:54,762 --> 00:05:56,326
Deixe eu tentar com seus sapatos.
50
00:05:58,415 --> 00:06:00,187
Seu marido n�o gosta de vestidos curtos?
51
00:06:00,293 --> 00:06:01,857
N�o em mim.
52
00:06:02,380 --> 00:06:03,944
Ele voltar� amanh�?
53
00:06:03,632 --> 00:06:05,197
Toni?
54
00:06:04,989 --> 00:06:06,553
Hoje � noite.
55
00:06:07,077 --> 00:06:09,266
� para ele trazer um disco
de Londres para mim.
56
00:06:09,267 --> 00:06:10,831
Espere at� voc� escutar isso, �...
57
00:06:10,624 --> 00:06:12,188
animal!
58
00:06:13,441 --> 00:06:15,110
Como assim, um disco animal?
59
00:08:04,384 --> 00:08:07,302
Eu estou cansada.
60
00:12:52,030 --> 00:12:53,594
Eu quero a delegacia de pol�cia,
por favor.
61
00:12:54,326 --> 00:12:55,890
Seu n�mero por favor?
62
00:12:57,040 --> 00:12:58,604
Oi...
63
00:12:59,545 --> 00:13:01,109
18...
64
00:13:01,737 --> 00:13:03,301
18, Cap de Pins.
65
00:13:03,511 --> 00:13:05,179
Um momento por favor.
66
00:13:07,163 --> 00:13:08,727
Delegacia de Pol�cia
67
00:13:11,442 --> 00:13:13,006
Oi.
68
00:13:13,009 --> 00:13:14,573
Oi, pois n�o.
69
00:13:14,991 --> 00:13:16,555
Ol�.
70
00:13:16,348 --> 00:13:17,912
Quem �?
71
00:13:49,644 --> 00:13:51,208
� o n�mero 18, Cap de Pins?
72
00:13:51,417 --> 00:13:52,981
Sim.
73
00:13:51,940 --> 00:13:53,504
Voc� falou com a Delegacia de Pol�cia?
74
00:13:53,923 --> 00:13:55,487
Sim, obrigado.
75
00:13:54,862 --> 00:13:56,426
N�o desligue...
76
00:13:55,698 --> 00:13:57,262
voc� tem uma liga��o de Londres.
77
00:13:57,889 --> 00:13:59,453
Ol�? V� em frente senhor.
78
00:14:00,916 --> 00:14:02,480
Mellie?
79
00:14:02,690 --> 00:14:04,254
Toni.
80
00:14:04,465 --> 00:14:06,029
� voc�, Toni.
81
00:14:05,717 --> 00:14:07,281
� claro que sou eu.
82
00:14:09,057 --> 00:14:10,621
Me diga, voc� volta hoje � noite?
83
00:14:10,832 --> 00:14:14,376
Sim, n�s estamos saindo em 20 min,
eu estarei em casa por volta das 11.
84
00:14:16,464 --> 00:14:18,029
Est� acontecendo alguma coisa?
85
00:14:23,771 --> 00:14:25,857
- N�o, nada.
- N�o parece.
86
00:14:26,902 --> 00:14:28,466
Toni...
87
00:14:28,467 --> 00:14:30,240
Posso busc�-lo no aeroporto?
88
00:14:30,762 --> 00:14:32,326
N�o, um amigo vai me pegar.
89
00:14:32,432 --> 00:14:33,996
Toni, deixe eu ir.
90
00:14:33,788 --> 00:14:36,330
- Eu disse n�o.
- Mas por qu�?
91
00:14:36,396 --> 00:14:37,960
Voc� dirige muito mal.
92
00:14:38,274 --> 00:14:41,694
Ou�a querida, te garanto que
n�o vale a pena.
93
00:14:44,014 --> 00:14:45,578
Venha r�pido.
94
00:14:45,788 --> 00:14:47,352
Voc� est� braba, querida?
95
00:14:47,980 --> 00:14:49,544
Venha r�pido!
96
00:14:49,336 --> 00:14:50,900
At� depois, querida!
97
00:16:26,402 --> 00:16:27,966
Saia!
98
00:16:35,378 --> 00:16:36,942
Vai!
99
00:16:40,283 --> 00:16:41,847
Eu n�o vou contar a ningu�m.
100
00:16:43,623 --> 00:16:45,187
Eu n�o o denunciarei.
101
00:16:44,979 --> 00:16:47,169
Voc� me ouviu no telefone.
102
00:16:48,631 --> 00:16:50,195
Eu n�o disse nada.
103
00:16:52,806 --> 00:16:54,370
Ningu�m saber�.
104
00:16:55,936 --> 00:16:57,500
Por favor,
105
00:16:58,755 --> 00:17:00,319
apenas v� embora!
106
00:20:00,361 --> 00:20:01,925
Blitz policial.
107
00:20:02,031 --> 00:20:03,595
Seus documentos, por favor.
108
00:20:07,250 --> 00:20:08,814
� voc�, Mellie?
109
00:20:09,546 --> 00:20:11,110
� a Sra. Afou.
110
00:20:11,216 --> 00:20:12,780
Eu fui � escola com seu marido.
111
00:20:15,287 --> 00:20:16,851
- Voc� est� sozinha?
- Sim.
112
00:20:17,374 --> 00:20:20,399
- E para onde est� indo?
- Para o aeroporto, pegar o Toni.
113
00:20:21,652 --> 00:20:23,320
O motivo da pergunta � que,
estamos procurando por algu�m..
114
00:20:23,321 --> 00:20:24,885
um verdadeiro canalha.
115
00:20:26,557 --> 00:20:29,268
Eu n�o gostaria que voc�
encontrasse com ele, s� isso.
116
00:20:29,373 --> 00:20:32,609
- Voc� n�o viu ningu�m no caminho?
- N�o.
117
00:20:32,610 --> 00:20:34,174
Ok, tenha cuidado.
118
00:20:34,488 --> 00:20:36,052
Boa noite, Mellie.
119
00:20:35,671 --> 00:20:37,235
Ok.
120
00:21:56,419 --> 00:21:57,983
� voc�, Mellie?
121
00:22:00,281 --> 00:22:01,845
Sim.
122
00:22:01,324 --> 00:22:02,888
Sou eu.
123
00:22:04,456 --> 00:22:06,020
Voc� sabe que horas s�o?
124
00:22:05,708 --> 00:22:07,586
- Aonde voc� estava?
- Toni, por favor.
125
00:22:07,587 --> 00:22:09,047
Estou perguntando aonde voc� estava.
126
00:22:13,223 --> 00:22:14,787
Eu fui ver minha m�e.
127
00:22:16,666 --> 00:22:18,230
Ela foi ver a m�e...
128
00:22:19,902 --> 00:22:21,778
Eu fui ver minha m�e!
129
00:22:40,358 --> 00:22:41,922
� verdade eu fui ver minha m�e!
130
00:22:43,489 --> 00:22:45,157
Mas eu tive problemas...
131
00:22:46,933 --> 00:22:48,497
com o carro.
132
00:22:48,498 --> 00:22:50,062
Que tipo de problemas?
133
00:22:51,839 --> 00:22:53,403
Com a igni��o.
134
00:22:52,987 --> 00:22:55,073
Voc� nem saberia o que � uma igni��o.
135
00:22:55,804 --> 00:22:57,369
Um motorista consertou para mim.
136
00:22:57,788 --> 00:22:59,352
Ele me disse.
137
00:22:59,144 --> 00:23:00,708
Onde?
138
00:23:01,231 --> 00:23:02,795
Na beira-mar.
139
00:23:04,779 --> 00:23:06,343
A sua m�e n�o viu voc� no caminho.
140
00:23:07,284 --> 00:23:08,848
Eu n�o fui por l�.
141
00:23:12,920 --> 00:23:14,797
Voc� sabe o que meu pai...
142
00:23:14,798 --> 00:23:16,362
teria feito, se minha m�e...
143
00:23:16,363 --> 00:23:19,074
tivesse deixado a casa
apenas um vez? Apenas uma?
144
00:23:21,998 --> 00:23:23,562
Ele teria aberto sua cabe�a
exatamente assim!
145
00:23:24,606 --> 00:23:27,839
Com certeza!
Le habrede fatto la testa cossi!
146
00:23:30,553 --> 00:23:35,245
Eu nunca vi meu velho pai cozinhar,
tocar em uma panela, nem nada.
147
00:23:35,559 --> 00:23:37,750
Veja. Um ovo...
148
00:23:38,795 --> 00:23:40,359
Voc� viu isso?
149
00:23:40,464 --> 00:23:42,967
Ela nunca deixaria ele
quebrar um ovo!
150
00:23:44,220 --> 00:23:45,784
Ela ficaria envergonhada!
151
00:23:48,707 --> 00:23:50,271
Sua m�e era uma santa.
152
00:23:50,481 --> 00:23:52,045
Voc� pode dizer isso de novo.
153
00:23:53,403 --> 00:23:55,072
Mellie n�o tinha tanta sorte.
154
00:24:01,127 --> 00:24:02,691
Esse � o seu vestido para amanh�?
155
00:24:03,006 --> 00:24:05,091
Sim, eu quis mostr�-lo para mam�e.
156
00:24:05,928 --> 00:24:07,492
O que voc� achou dele?
157
00:24:09,475 --> 00:24:11,039
Sujo.
158
00:24:14,589 --> 00:24:16,154
Eu lavarei...� f�cil.
159
00:24:16,990 --> 00:24:18,658
Apesar que voc� perdeu um bot�o.
160
00:24:56,650 --> 00:24:58,214
Agora aonde voc� est� indo?
161
00:24:58,424 --> 00:24:59,988
Verificar a calefa��o.
162
00:25:34,120 --> 00:25:35,788
Quarta-feira - Noite
163
00:25:42,991 --> 00:25:44,868
D�em um ao outro a m�o direita.
164
00:25:45,913 --> 00:25:49,041
Eu os declaro marido e mulher,
em nome do Pai...
165
00:25:49,356 --> 00:25:51,442
do Filho e do Esp�rito Santo.
Am�m.
166
00:25:56,348 --> 00:26:00,936
Nos ou�a, � Deus que fez o
D�u e a Terra.
167
00:26:01,249 --> 00:26:05,524
Senhor, escutai as nossas preces,
e que nosso clamor alcance a ti..
168
00:26:05,525 --> 00:26:07,506
CORPO ENCONTRADO NA PRAIA
169
00:26:08,551 --> 00:26:12,096
Aben�oe Senhor estas alian�as,
as quais n�s aben�oamos em seu nome.
170
00:26:12,514 --> 00:26:16,581
Ent�o aqueles que as usarem,
guardem fidelidade m�tua.
171
00:26:17,312 --> 00:26:19,918
Para que vivam em paz,
respeitando a Sua vontade ...
172
00:26:19,919 --> 00:26:22,943
e que vivam para sempre
com amor m�tuo.
173
00:26:22,944 --> 00:26:25,551
Por Cristo, Nosso Senhor, Am�m.
174
00:28:14,420 --> 00:28:16,325
Por que voc� matou ele?
175
00:28:21,196 --> 00:28:24,011
O que eu ganho por uma resposta certa?
176
00:28:25,682 --> 00:28:27,976
Nada, mas eu ganharei tempo.
177
00:28:28,812 --> 00:28:30,689
� um jogo muito interessante.
178
00:28:33,091 --> 00:28:35,072
Tem alguma coisa a ver com matem�tica?
179
00:28:35,281 --> 00:28:37,576
- Com o qu�?
- Com matem�tica.
180
00:28:39,144 --> 00:28:40,812
N�o h� quem me ganhe nisso.
181
00:29:24,440 --> 00:29:26,005
� apenas um rel�gio americano.
182
00:29:26,631 --> 00:29:28,195
S� isso.
183
00:29:29,241 --> 00:29:30,908
O que voc� achava?
184
00:29:32,579 --> 00:29:34,143
Que voc� � um americano.
185
00:29:34,562 --> 00:29:36,126
Nada mais.
186
00:29:36,650 --> 00:29:38,527
Voc� tem medo de americanos?
187
00:29:40,929 --> 00:29:43,014
N�o, dos rel�gios.
188
00:29:45,938 --> 00:29:47,815
Aonde voc� mora?
189
00:29:48,442 --> 00:29:50,006
Um pouco em cada lugar.
190
00:29:53,659 --> 00:29:55,327
Por que voc� ficou aqui?
191
00:29:56,581 --> 00:29:58,875
Ah voc� sabe, como dizem
os franceses...
192
00:29:59,293 --> 00:30:01,066
'Chercher la femme'.
(Culpa da mulher)
193
00:30:04,929 --> 00:30:06,493
Voc� est� com a pol�cia?
194
00:30:06,704 --> 00:30:08,789
Eu? N�o.
195
00:30:11,922 --> 00:30:13,590
Ent�o voc� est� sem sorte.
196
00:30:13,695 --> 00:30:14,634
Eu j� tenho um homem.
197
00:30:16,827 --> 00:30:18,808
Desculpe, eu tenho que ir.
198
00:30:31,334 --> 00:30:34,045
Eu n�o tenho um carro. Eu disse
que voc� deveria me levar de volta.
199
00:30:35,090 --> 00:30:37,594
Levar de volta, para onde?
200
00:30:36,447 --> 00:30:39,471
N�s estamos indo para Cap de Pins.
� justamente para onde estou indo.
201
00:30:50,326 --> 00:30:54,497
Meu nome � Dobbs, Harry Dobbs.
202
00:30:55,440 --> 00:30:57,004
Voc� est� aqui h� muito tempo?
203
00:31:01,806 --> 00:31:03,473
Desde manh�.
204
00:31:04,621 --> 00:31:06,185
Onde voc� tem ficado?
205
00:31:07,647 --> 00:31:09,211
No Palm Hotel.
206
00:31:09,734 --> 00:31:11,299
O Palm Hotel est� fechado.
207
00:31:12,135 --> 00:31:13,699
N�o para mim.
208
00:31:15,162 --> 00:31:20,375
Eu tenho um �timo quarto, iluminado,
com cortinas vermelhas.
209
00:31:20,794 --> 00:31:22,879
Voc� est� aqui para neg�cios?
210
00:31:24,759 --> 00:31:26,323
Pode-se assim dizer.
211
00:31:27,471 --> 00:31:29,035
Que tipo de neg�cios?
212
00:31:29,037 --> 00:31:30,601
Ca�a.
213
00:31:30,602 --> 00:31:32,167
Ca�a?
214
00:31:31,959 --> 00:31:34,044
Mas... n�o h� nada para se ca�ar aqui.
215
00:31:34,151 --> 00:31:36,028
Tudo depende do que voc� est� ca�ando.
216
00:31:39,473 --> 00:31:41,350
Voc� nunca encontrou
aquele bot�o perdido?
217
00:31:43,230 --> 00:31:44,794
Eu vou pedir para Nicole outro.
218
00:31:58,885 --> 00:32:00,449
Est� certo...
219
00:32:00,555 --> 00:32:02,223
fim da linha.
220
00:32:12,976 --> 00:32:14,957
Ainda est� longe do Palm Hotel.
221
00:32:15,271 --> 00:32:16,835
N�s n�o estamos indo para l�.
222
00:32:38,754 --> 00:32:40,318
N�o � o suficiente?
223
00:32:41,154 --> 00:32:42,718
Sim.
224
00:32:49,922 --> 00:32:51,486
Quando voc� voltar�, Toni?
225
00:32:51,801 --> 00:32:53,365
S�bado � noite.
226
00:33:00,359 --> 00:33:01,923
Voc� viaja com muito dinheiro.
227
00:33:02,445 --> 00:33:04,009
� o meu neg�cio.
228
00:33:08,917 --> 00:33:10,481
E para onde voc� est� indo?
229
00:33:11,422 --> 00:33:12,986
Djibouti.
230
00:33:13,927 --> 00:33:17,368
- E ent�o para onde?
- Cairo e Roma.
231
00:33:17,775 --> 00:33:20,382
- Como � Djibouti?
- Como todo o resto.
232
00:33:29,730 --> 00:33:31,503
O que est� acontecendo, Toni?
233
00:33:32,294 --> 00:33:35,110
O cara que consertou o seu carro
noite passada, era Harry Dobbs?
234
00:33:36,572 --> 00:33:38,136
Quem?
235
00:33:38,659 --> 00:33:40,223
O americano.
236
00:33:42,311 --> 00:33:44,395
Voc� nunca viu ele antes?
237
00:33:47,946 --> 00:33:49,614
Por que voc� est� assim. Toni?
238
00:33:50,659 --> 00:33:52,223
Por que voc� � t�o ciumento?
239
00:33:52,224 --> 00:33:53,788
Um homem que n�o � ciumento...
240
00:33:55,042 --> 00:33:56,711
n�o � um homem.
241
00:33:59,739 --> 00:34:01,303
Agora, o que foi que eu fiz?
242
00:34:02,974 --> 00:34:04,538
Eu vi voc� dan�ando com ele.
243
00:34:07,357 --> 00:34:09,025
Voc� sabe o que meu
pai costumava dizer...
244
00:34:10,487 --> 00:34:12,051
para minha m�e?
245
00:34:14,454 --> 00:34:17,060
Se algu�m olhar para voc�, me conte.
246
00:34:19,149 --> 00:34:20,713
Se algu�m tocar em voc�...
247
00:34:20,818 --> 00:34:22,383
Eu mato.
248
00:34:24,993 --> 00:34:26,558
Me d�, eu escovarei...
249
00:34:28,438 --> 00:34:31,148
e eu nunca mais dan�arei,
com ningu�m.
250
00:34:31,568 --> 00:34:33,132
Eu prometo.
251
00:34:33,864 --> 00:34:35,428
Certo.
252
00:34:36,787 --> 00:34:40,019
Eu quero te levar para
o aeroporto amanh�.
253
00:34:42,005 --> 00:34:43,570
Certo.
254
00:35:19,579 --> 00:35:21,664
Ter�a, 11 em ponto
255
00:37:06,661 --> 00:37:08,955
Eu aposto que eu posso vencer voc�,
o que voc� me diz?
256
00:37:09,065 --> 00:37:10,732
Eu nunca fiz nenhum strike.
257
00:37:11,255 --> 00:37:13,028
Quem estava falando de boliche?
258
00:37:14,386 --> 00:37:16,471
Como voc� entrou?
259
00:37:17,203 --> 00:37:18,767
Pela porta.
260
00:37:21,378 --> 00:37:23,985
Primeiro eu fui � sua casa.
261
00:37:25,030 --> 00:37:26,594
Mas n�o tinha ningu�m.
262
00:37:26,909 --> 00:37:28,473
Onde voc� estava, Marseille?
263
00:37:31,815 --> 00:37:33,691
Voc� tinha acabado de levar seu
marido ao aeroporto.
264
00:37:40,998 --> 00:37:42,562
E outra coisa...
265
00:37:42,563 --> 00:37:45,797
...levaram 45 minutos,
tempo demais para voltar.
266
00:37:46,112 --> 00:37:47,988
Eu tamb�m posso lhe dizer o porqu�.
267
00:37:49,658 --> 00:37:52,056
Voc� estava lendo todos os jornais.
268
00:37:54,771 --> 00:37:57,057
Muito mal, n�o tinha
nada sobre o corpo...
269
00:37:57,387 --> 00:37:58,835
que eles encontraram na praia
ontem pela manh�.
270
00:37:58,840 --> 00:38:00,613
O que voc� quer de mim?
271
00:38:01,762 --> 00:38:03,326
Diga.
272
00:38:02,702 --> 00:38:05,622
N�s dissemos tudo,
ontem no casamento.
273
00:38:07,189 --> 00:38:09,066
Ontem eu n�o vi sua casa.
274
00:38:11,886 --> 00:38:13,554
� muito engra�ada.
275
00:38:14,703 --> 00:38:16,371
Seu marido � um piloto...
276
00:38:16,895 --> 00:38:18,771
da Air France, n�o �?
277
00:38:19,815 --> 00:38:21,380
Ele � um co-piloto.
278
00:38:23,155 --> 00:38:24,302
Me diga...
279
00:38:24,303 --> 00:38:26,076
Um co-piloto deve ganhar muito bem.
280
00:38:26,077 --> 00:38:27,850
Quanto ele est� ganhando?
281
00:38:28,269 --> 00:38:29,937
Por que voc� quer saber?
282
00:38:32,026 --> 00:38:35,050
Vamos falar do homem que voc� viu,
sair do �nibus, bem aqui.
283
00:38:35,677 --> 00:38:37,241
Sua m�e me contou.
284
00:38:41,416 --> 00:38:45,170
Verdade, eu vi um estranho
sair do �nibus.
285
00:38:45,380 --> 00:38:47,048
Mas dificilmente reconheceria ele.
286
00:38:48,093 --> 00:38:50,074
Mas voc� viu ele novamente mais tarde.
287
00:38:50,075 --> 00:38:51,639
Isso n�o � verdade.
288
00:38:54,668 --> 00:38:58,527
Voc� se despiu, em uma boutique,
para provar um vestido.
289
00:38:59,676 --> 00:39:02,074
Ele estava pr�ximo,
em frente � vidra�aria.
290
00:39:03,119 --> 00:39:05,724
Com os olhos fixos em voc�.
291
00:39:06,456 --> 00:39:08,020
Uma encarada.
292
00:39:15,015 --> 00:39:17,518
Sua amiga Nicole que me contou.
293
00:39:18,458 --> 00:39:20,022
Voc� conhece a Nicole?
294
00:39:21,067 --> 00:39:23,152
Eu conheci muitas pessoas
depois que eu cheguei aqui.
295
00:39:25,451 --> 00:39:27,326
Voc� me disse que n�o era um policial.
296
00:39:27,328 --> 00:39:29,309
Por que voc� est� t�o interessada
neste homem?
297
00:39:32,754 --> 00:39:34,839
Voc� me disse que era �timo
em matem�tica.
298
00:39:36,616 --> 00:39:38,180
Este homem � muito interessante.
299
00:39:38,181 --> 00:39:39,745
N�o para mim.
300
00:39:40,373 --> 00:39:41,937
Eu n�o sabia que eles iriam mat�-lo.
301
00:39:42,042 --> 00:39:43,606
Nem que iriam me fazer perguntas.
302
00:39:43,608 --> 00:39:45,172
Nem nada.
303
00:39:54,148 --> 00:39:56,755
Sim, � verdade, mas fa�a um esfor�o.
304
00:39:59,992 --> 00:40:04,058
Quando este homem estava ali,
olhando para voc�,
305
00:40:08,653 --> 00:40:10,530
ele n�o estava segurando
nada em suas m�os?
306
00:40:16,584 --> 00:40:18,669
Voc� sabe muito bem o qu�.
307
00:40:18,670 --> 00:40:20,651
Tudo o que voc� faz � mentira.
308
00:40:28,168 --> 00:40:30,879
Voc� esqueceu mesmo a bolsa vermelha?
309
00:40:32,134 --> 00:40:34,219
Voc� n�o sabe o que aconteceu com ela?
310
00:40:36,307 --> 00:40:37,871
Eu nem quero saber.
311
00:40:39,334 --> 00:40:41,106
O que me importa este homem?
312
00:40:41,734 --> 00:40:43,820
Voc� foi a �ltima pessoa que viu ele.
313
00:40:44,551 --> 00:40:46,116
Eu perguntei a todos na cidade.
314
00:40:46,848 --> 00:40:48,412
E dai!
315
00:40:49,457 --> 00:40:51,334
H� apenas uma explica��o.
316
00:40:52,379 --> 00:40:55,090
Voc� levou ele para casa no seu carro.
317
00:40:55,091 --> 00:40:56,655
O qu�?
318
00:40:56,762 --> 00:41:00,619
Poque ningu�m vai a lugar
nenhum por aqui sem rodas.
319
00:41:05,108 --> 00:41:06,672
Voc� vai!
320
00:41:07,404 --> 00:41:08,968
Ah, mas eu tenho um carro.
321
00:41:09,701 --> 00:41:11,265
Ontem voc� n�o tinha.
322
00:41:12,518 --> 00:41:14,291
Eu disse que eu n�o tinha um.
323
00:41:21,494 --> 00:41:23,058
� o vermelho.
324
00:41:23,162 --> 00:41:25,144
Eu gosto mesmo do vermelho.
325
00:41:38,609 --> 00:41:40,590
Ei, isso custou dinheiro.
326
00:41:41,635 --> 00:41:43,199
Eu devolverei para voc�.
327
00:42:05,641 --> 00:42:07,205
Vai.
328
00:42:10,859 --> 00:42:12,631
Eu encontrarei aquela bolsa
vermelha, Mellie.
329
00:42:14,198 --> 00:42:16,492
N�o h� muitos lugares em que
ele possa t�-la escondido.
330
00:42:21,712 --> 00:42:23,693
Se a bolsa n�o estiver na sua casa...
331
00:42:26,409 --> 00:42:27,973
talvez esteja...
332
00:42:27,661 --> 00:42:29,746
em um arm�rio na esta��o de trem.
333
00:42:33,922 --> 00:42:35,694
Deixe-me em paz.
334
00:42:39,453 --> 00:42:41,330
N�o enquanto antes de
encontrar aquela bolsa.
335
00:42:42,479 --> 00:42:44,356
Nem um minuto sequer.
336
00:42:47,176 --> 00:42:48,740
Acredite em mim, Mellie.
337
00:42:49,367 --> 00:42:51,766
Melhor eu encontrar, antes que
a pol�cia o fa�a.
338
00:43:03,456 --> 00:43:05,020
Voc� est� saindo, Mellie?
339
00:43:05,961 --> 00:43:07,838
Eu vi o seu carro l� fora.
340
00:43:09,927 --> 00:43:11,491
Eu quero lhe perguntar uma coisa.
341
00:43:12,954 --> 00:43:14,518
Sim...
342
00:43:19,737 --> 00:43:22,448
Bem...� sobre...
343
00:43:23,284 --> 00:43:26,621
o poqu�r que n�s jogaremos na
sua casa quando o Toni voltar
344
00:43:27,667 --> 00:43:30,169
Eu perdi um bocado este inverno.
345
00:43:30,691 --> 00:43:33,715
Eu prefiro falar com voc� sobre isto,
porque o Toni ouve voc�.
346
00:43:33,716 --> 00:43:35,593
Al�m do mais, com voc� � mais f�cil...
347
00:43:37,161 --> 00:43:38,725
Veja voc�...
348
00:43:39,457 --> 00:43:41,021
eu precisaria de um empr�stimo.
349
00:43:41,021 --> 00:43:43,940
Se n�o incomodar o Toni,
eu n�o quero incomodar ningu�m.
350
00:43:44,358 --> 00:43:47,174
Sem problemas, eu falarei com ele.
351
00:43:48,009 --> 00:43:49,782
E eu tenho certeza de que ele
n�o se importar�.
352
00:43:49,887 --> 00:43:51,451
Obrigado, Mellie.
353
00:43:55,003 --> 00:43:57,192
O homem que eles encontraram
ontem morto na praia,
354
00:43:57,716 --> 00:43:59,280
ele era um lutador de boxe...
355
00:43:59,281 --> 00:44:00,845
Bruno Sacchi.
356
00:44:01,056 --> 00:44:02,620
Voc� n�o conhecia ele?
357
00:44:02,933 --> 00:44:06,479
Eu vi os jornais ontem.
Hoje n�o tem uma palavra sequer...
358
00:44:07,837 --> 00:44:10,444
Nem uma palavra at� que
peguem a assassina.
359
00:44:12,428 --> 00:44:13,993
A assassina?
360
00:44:13,368 --> 00:44:15,975
Sim, eles j� sabem que � uma mulher.
361
00:44:16,603 --> 00:44:18,271
Eles sabem como, estou dizendo.
362
00:44:19,107 --> 00:44:21,505
Ok, at� s�bado Mellie, e obrigado.
363
00:45:19,537 --> 00:45:21,101
Todo mundo est� mentindo.
364
00:45:22,981 --> 00:45:27,882
Eu me pergunto se quando falo algo,
n�o quero dizer o contr�rio.
365
00:45:43,957 --> 00:45:45,521
Eu estava procurando por voc�.
366
00:45:46,148 --> 00:45:47,712
N�o brinca.
367
00:45:48,027 --> 00:45:51,364
Voc� disse que me deixaria em paz,
quando voc� tivesse a bolsa.
368
00:45:51,365 --> 00:45:52,929
Bem a� est�, voc� a tem!
369
00:45:53,244 --> 00:45:54,808
Muito bem.
370
00:45:57,106 --> 00:46:00,859
O propriet�rio desta bolsa
foi te ver em casa, Mellie.
371
00:46:01,904 --> 00:46:03,468
N�o � verdade.
372
00:46:06,810 --> 00:46:09,834
Eu n�o posso deixar voc� sozinha agora.
373
00:46:12,966 --> 00:46:14,947
Esse � o seu endere�o, n�o �?
374
00:46:19,437 --> 00:46:21,001
Devolva-me aquela foto.
375
00:46:25,594 --> 00:46:27,367
Vale muito dinheiro para mim!
376
00:46:48,034 --> 00:46:50,536
Estou com fome, Mellie.
Convide-me para tomar caf�.
377
00:47:13,292 --> 00:47:14,856
Isso � para mim?
378
00:47:15,797 --> 00:47:18,034
Os americanos tomam um
caf� com ovos e bacon...
379
00:47:18,035 --> 00:47:20,073
Eu sou um especialista
em cultura geral.
380
00:47:25,817 --> 00:47:27,381
Mellie...
381
00:47:27,904 --> 00:47:29,989
Mellie � o diminutivo de qu�?
382
00:47:32,494 --> 00:47:34,059
Melancolie.
383
00:47:42,515 --> 00:47:45,643
Eles queriam me chamar de
Melanie, depois da minha av�,
384
00:47:45,750 --> 00:47:48,878
mas quando meu pai foi me
registrar, em cima da hora
385
00:47:48,986 --> 00:47:53,260
ele disse: n�o, n�o, n�o Melanie,
n�o coloque Melanie.
386
00:47:54,409 --> 00:47:58,059
Ent�o para n�o ter que borrar,
eles me chamaram de Melancolie.
387
00:48:00,566 --> 00:48:02,130
Coma, ou vai esfriar.
388
00:48:08,602 --> 00:48:10,792
Gosto muito do seu pai.
389
00:48:13,717 --> 00:48:17,470
Ele nos deixou quando eu tinha 9.
Ele nunca mais voltou.
390
00:48:24,988 --> 00:48:26,761
E o que significa "Love, love"?
391
00:48:27,806 --> 00:48:29,370
� um presente.
392
00:48:30,415 --> 00:48:33,438
Dos amigos do Toni, de Hong
Kong ou sei l� de onde.
393
00:48:36,571 --> 00:48:38,759
Toni deve ter amigos
de todos os lugares
394
00:48:40,222 --> 00:48:41,891
Certo?
395
00:48:46,067 --> 00:48:49,091
Quando esta foto foi tirada,
Love Love?
396
00:48:51,702 --> 00:48:53,266
Desista, e eu te contarei.
397
00:49:03,496 --> 00:49:05,269
Eu acho que foi ano passado.
398
00:49:07,043 --> 00:49:10,276
Mas n�o quer dizer que Toni
conhecia Bruno Sacchi.
399
00:49:13,095 --> 00:49:16,953
Voc� parecia conhecer ao
menos seu nome.
400
00:49:17,790 --> 00:49:19,354
Eu apenas ouvi.
401
00:49:21,755 --> 00:49:26,238
Eu n�o acho que ele foi
um amigo do seu marido.
402
00:49:27,282 --> 00:49:29,472
Caso contr�rio ele n�o precisaria
de uma foto para identific�-lo.
403
00:49:29,682 --> 00:49:32,184
A verdadeira psicologia.
404
00:49:33,960 --> 00:49:35,941
Eu sou um perito em psicologia.
405
00:49:36,986 --> 00:49:40,948
Somente em alguns assuntos, voc�
na� precisa conhec�-la a fundo.
406
00:49:41,367 --> 00:49:43,973
Nem visto ou ouvido, isso � perfeito.
407
00:49:52,219 --> 00:49:55,035
Sacchi n�o veio aqui por acaso
na �ltima ter�a, ele veio a neg�cios
408
00:49:55,036 --> 00:49:56,600
Com certeza.
409
00:49:58,585 --> 00:50:01,713
O que quer que tenha acontecido
quando ele encontrou voc� em casa,
410
00:50:01,714 --> 00:50:04,112
� para voc� me contar.
411
00:50:04,426 --> 00:50:08,597
Voc� gostaria de caf�...
antes de partir?
412
00:50:10,580 --> 00:50:12,249
N�o tenho a inten��o de partir.
413
00:50:13,502 --> 00:50:15,171
Eu tenho todo o tempo do mundo!
414
00:50:17,155 --> 00:50:18,719
Voc� n�o acha que...
415
00:50:19,555 --> 00:50:21,745
voc� vai ficar aqui, acha?
416
00:50:22,790 --> 00:50:24,354
Aonde voc� quer que eu v�?
417
00:50:25,608 --> 00:50:27,172
Para a pol�cia?
418
00:50:51,701 --> 00:50:53,265
Por que voc� est� fazendo isso comigo?
419
00:50:55,666 --> 00:50:57,543
� o que eu fa�o para ganhar a vida.
420
00:51:00,258 --> 00:51:04,950
E o que voc� ganharia se eu
visse 2, 3 ou 4 Sr. Dobbs?
421
00:51:08,082 --> 00:51:11,106
Voc� escolheria um deles
como seu confesso.
422
00:51:13,822 --> 00:51:15,907
Beba, Love Love...
423
00:51:18,413 --> 00:51:24,042
H� pessoas na casa ao lado,
elas ecutariam se eu gritasse.
424
00:51:25,922 --> 00:51:27,486
V� em frente.
425
00:51:36,360 --> 00:51:39,175
Eu vi pela manh�, n�o tem ningu�m.
426
00:51:40,220 --> 00:51:43,869
Como quinta � noite,
quando voc� matou ele.
427
00:51:45,226 --> 00:51:46,790
N�o � verdade.
428
00:51:47,315 --> 00:51:48,879
Eu n�o quero beber!
429
00:51:51,281 --> 00:51:53,158
Quem falou para voc� beber?
430
00:51:54,516 --> 00:51:57,435
Melhor me falar o que
aconteceu na quinta � noite.
431
00:52:01,089 --> 00:52:04,842
Beba, Mellie,
eu odeio ficar repetindo.
432
00:52:13,193 --> 00:52:16,738
Se voc� fizer aquilo novamente,
s� mais uma vez,
433
00:52:17,157 --> 00:52:18,826
Eu te darei umas palmadas.
434
00:52:19,662 --> 00:52:21,226
Voc�...o qu�?
435
00:52:20,914 --> 00:52:24,981
Eu colocarei voc� no meu colo
e te darei umas boas palmadas.
436
00:52:30,307 --> 00:52:31,871
Tudinho.
437
00:52:45,755 --> 00:52:47,319
Bonita casa.
438
00:52:52,643 --> 00:52:54,312
Toni sabe viver bem.
439
00:52:55,669 --> 00:52:57,651
Marinheiros e aviadores,
eles se d�o muito bem.
440
00:52:57,652 --> 00:52:59,216
Uma garota em cada porto e...
441
00:52:59,217 --> 00:53:00,781
Eu conhe�o o Toni.
442
00:53:01,303 --> 00:53:03,180
E eu conhe�o Sacchi.
443
00:53:04,956 --> 00:53:07,146
Vamos l�, pe�a para eu falar dele.
444
00:53:08,607 --> 00:53:10,484
Isso te dar� sede.
445
00:53:12,052 --> 00:53:15,283
� um caso interessante para
um psiquiatra...
446
00:53:16,432 --> 00:53:21,541
Mentiroso, ladr�o, s�dico,
e um man�aco sexual...
447
00:53:21,542 --> 00:53:23,419
Ele tinha seu lado bom, sem d�vida.
448
00:53:25,508 --> 00:53:27,281
As nozes por exemplo.
449
00:53:32,500 --> 00:53:37,087
Ele me ensinou alguma
coisa sobre nozes.
450
00:53:57,129 --> 00:53:58,694
Entenda-o.
451
00:54:01,094 --> 00:54:02,658
Dif�cil.
452
00:54:12,158 --> 00:54:14,452
Voc� est� apaixonada...Love Love.
453
00:54:15,707 --> 00:54:19,043
Quando o cora��o p�ra, significa
que voc� est� apaixonada.
454
00:54:20,402 --> 00:54:22,174
Saia.
455
00:54:23,637 --> 00:54:27,390
Toni n�o tinha nada a ver com
Sacchis, ou Harry, ou Dobbs's.
456
00:54:28,852 --> 00:54:31,146
O que voc� est� fazendo tem nome.
457
00:54:32,087 --> 00:54:34,276
Oculta��o de provas?
458
00:54:36,365 --> 00:54:37,929
Chantagem!
459
00:54:38,453 --> 00:54:40,329
Avisarei a pol�cia.
460
00:54:41,374 --> 00:54:42,938
Voc� me ouviu?
461
00:54:43,878 --> 00:54:45,442
Eu vou � pol�cia.
462
00:54:46,486 --> 00:54:49,822
� pol�cia, certo.
463
00:55:09,341 --> 00:55:11,218
O que Bruno Sacchi traficava?
464
00:55:12,889 --> 00:55:15,288
N�o sou uma central de informa��es.
465
00:55:18,625 --> 00:55:21,545
Por favor, me responda Sr. Dobbs.
466
00:55:36,784 --> 00:55:41,372
Tudo o que o Toni traz de suas
viagens s�o coisas para casa.
467
00:55:43,461 --> 00:55:45,755
Ou discos, para seus amigos.
468
00:55:47,113 --> 00:55:50,658
Voc� n�o pode esconder nada
em uma capa de disco, pode?
469
00:56:16,335 --> 00:56:17,899
Nicole.
470
00:56:21,344 --> 00:56:24,889
Ah, � voc� Mellie, um
momento por favor.
471
00:56:27,813 --> 00:56:29,794
O que est� acontecendo, Mellie?
472
00:56:34,075 --> 00:56:35,639
Traidora.
473
00:56:37,937 --> 00:56:39,605
O que � que voc� contrabandeia com
meu marido?
474
00:56:42,737 --> 00:56:46,178
Estou feliz que voc� sabe,
porque eu quero que paremos.
475
00:56:46,491 --> 00:56:49,828
Verdade, eu dormi com o Toni.
476
00:56:55,257 --> 00:57:01,513
Quer saber... foram uma ou
duas noites, e mais nada.
477
00:57:02,349 --> 00:57:07,562
Mas eu nunca signifiquei nada
para o Toni.
478
00:57:09,442 --> 00:57:11,006
Foi culpa minha.
479
00:57:13,718 --> 00:57:15,491
Eu n�o sei o que aconteceu comigo.
480
00:57:17,162 --> 00:57:18,726
Eu disse apenas duas vezes!
481
00:58:12,896 --> 00:58:15,085
O que voc� aprendeu com
a sua amiga Nicole?
482
00:58:16,444 --> 00:58:18,738
Nada que possa lhe interessar,
Mr. Dobbs.
483
00:58:20,201 --> 00:58:21,765
Toni me traiu com ela.
484
00:58:23,958 --> 00:58:25,522
Mas eu n�o me importo.
485
00:58:28,550 --> 00:58:30,218
Ent�o para que o dinheiro?
486
00:58:30,741 --> 00:58:32,409
Porque eu j� n�o sei de mais nada.
487
00:58:35,019 --> 00:58:38,251
Por favor, me d� aquela foto.
488
00:58:40,340 --> 00:58:42,217
� tudo o que eu tenho em minha conta.
489
00:58:43,993 --> 00:58:46,599
Tenho em casa o dinheiro das
compras, eu tamb�m te dou.
490
00:58:52,550 --> 00:58:54,427
Eu comprei uma garrafa.
491
00:58:56,516 --> 00:58:58,183
� justo que voc� pague por ela...
492
00:59:02,359 --> 00:59:04,236
desde que seja voc�
quem beba ela.
493
00:59:24,694 --> 00:59:26,258
Voc� gosta?
494
00:59:26,259 --> 00:59:29,747
Minha m�e diz que ajuda a esquecer.
495
00:59:31,002 --> 00:59:32,566
Esquecer o qu�?
496
00:59:32,567 --> 00:59:37,989
Aqueles homens s�o mentirosos.
Ela sabe disso.
497
00:59:38,512 --> 00:59:43,488
Ningu�m sabe mais sobre
�lcool e trai��o.
498
00:59:44,741 --> 00:59:47,035
Era ela quem enganava meu pai.
499
00:59:56,117 --> 00:59:59,141
Vamos Sr. Dobbs, pegue.
500
01:00:04,987 --> 01:00:08,844
Este assassinato est� uma
pechincha, Love Love.
501
01:00:08,845 --> 01:00:12,495
Eu pago pela tranquilidade
do meu marido, nada mais.
502
01:00:13,853 --> 01:00:16,564
Voc� est� brincando.
Com o que ele se preocuparia?
503
01:00:16,878 --> 01:00:19,938
Antes que ele volte, eu n�o
quero saber de nada.
504
01:00:21,159 --> 01:00:22,725
Estou ganhando tempo, Sr. Dobbs.
505
01:00:23,554 --> 01:00:27,620
Aqui, pegue seu dinheiro e guarde!
506
01:00:28,352 --> 01:00:32,105
Voc� acha que eu quero o dinheiro
do supermercado de uma mulher?
507
01:00:39,100 --> 01:00:40,664
Eu n�o entendo.
508
01:00:40,561 --> 01:00:42,229
Eu n�o sou um chantagista.
509
01:00:42,961 --> 01:00:45,672
Ent�o... quem � voc�?
510
01:00:46,926 --> 01:00:49,742
Eu sou seu parceiro, Love Love.
511
01:00:52,352 --> 01:00:56,105
H� mais de uma semana tenho
perseguido Sacchi.
512
01:00:56,107 --> 01:01:00,277
Eu procurei por todo o pa�s e
parte na Alemanha para ach�-lo.
513
01:01:01,322 --> 01:01:02,886
Por qu�?
514
01:01:02,575 --> 01:01:04,243
Para mat�-lo.
515
01:01:05,183 --> 01:01:08,729
Imagina minha surpresa quando
cheguei aqui ontem de manh�.
516
01:01:09,461 --> 01:01:12,589
J� tinham feito o servi�o por mim.
517
01:01:14,365 --> 01:01:17,341
Obviamente... um trabalho amador.
518
01:01:17,342 --> 01:01:20,724
Se fosse eu, teria levado
tudo que estava por cima.
519
01:01:22,917 --> 01:01:26,703
Voc� faz id�ia de quanto
vale nossa parceria?
520
01:01:27,408 --> 01:01:29,584
Diga uma cifra, Love Love.
521
01:01:32,307 --> 01:01:35,539
60,000 d�lares em
notas de 10 e de 20.
522
01:01:36,584 --> 01:01:39,503
Veja, caberia em uma bolsa
deste tamanho.
523
01:01:41,905 --> 01:01:47,014
Mas, a pol�cia...n�o achou o
dinheiro com o corpo?
524
01:01:47,015 --> 01:01:50,665
N�o...e n�o estava na bolsa tamb�m.
525
01:01:51,083 --> 01:01:52,960
E eu sei que voc� n�o est� com ele.
526
01:01:53,275 --> 01:01:54,109
Ent�o?
527
01:01:54,110 --> 01:01:59,011
Ent�o voc� vai me contar
exatamente como matou ele.
528
01:02:00,056 --> 01:02:02,140
Que eu cuido do resto.
529
01:02:06,837 --> 01:02:09,549
Eu nunca matei ningu�m.
530
01:02:10,384 --> 01:02:13,095
Eu perdi muito tempo com
voc�, chega disso!
531
01:02:16,120 --> 01:02:22,480
S�o quase 18 hrs, voc� tem at� a
�ltima badalada do rel�gio...
532
01:02:22,481 --> 01:02:25,609
para contar que voc� matou ele,
ou ent�o eu matarei voc�.
533
01:02:31,872 --> 01:02:33,123
Eu juro...estou falando a verdade.
534
01:02:33,229 --> 01:02:34,793
Eu tamb�m.
535
01:02:37,403 --> 01:02:38,967
Eu n�o acredito em voc�.
536
01:02:38,968 --> 01:02:40,532
Nem eu.
537
01:02:58,884 --> 01:03:00,448
Bravo.
538
01:03:01,940 --> 01:03:06,737
Com certeza...voc� viu que
n�o estava carregada.
539
01:03:11,846 --> 01:03:16,783
Voc� merece mesmo um drink, Love Love.
540
01:03:24,091 --> 01:03:26,593
Com gelo.
541
01:03:36,300 --> 01:03:38,490
Como voc� chegou � Cap de Pins?
542
01:03:41,413 --> 01:03:44,229
Eu falei com o motorista do �nibus.
543
01:03:44,230 --> 01:03:46,732
E por que voc� foi ao casamento?
544
01:03:47,255 --> 01:03:50,591
Sua amiga Nivole falou
que voc� estaria l�.
545
01:03:50,592 --> 01:03:54,555
N�o � minha amiga.
� um tambor.
546
01:03:54,660 --> 01:03:56,224
� o qu�?
547
01:03:57,788 --> 01:04:01,855
Quando eu quero dizer um
palavr�o, eu digo um tambor.
548
01:04:07,828 --> 01:04:12,697
Mesmo assim, Sacchi n�o trouxe
o dinheiro quando chegou aqui?
549
01:04:14,367 --> 01:04:16,139
Ele pagou o �nibus com isto.
550
01:04:16,557 --> 01:04:18,121
O que n�o prova nada.
551
01:04:18,227 --> 01:04:20,624
Pegue o seu copo e me siga.
552
01:04:22,710 --> 01:04:24,483
Eu quero te mostrar uma coisa.
553
01:04:32,409 --> 01:04:36,058
Tem uma caixa nesta gaveta
faltando dois cartuchos.
554
01:04:38,562 --> 01:04:40,126
Isso � novidade para mim.
555
01:04:40,231 --> 01:04:45,444
Eu procurei enquanto voc�
estava fora e faltam 2 cartuchos.
556
01:04:50,293 --> 01:04:51,858
Isso � estranho?
557
01:04:51,859 --> 01:04:57,646
Voc� comprou outra caixa
e colocou aqui.
558
01:04:58,481 --> 01:05:00,045
Termine sua bebida.
559
01:05:00,880 --> 01:05:05,259
� f�cil perceber que este rifle
foi usado recentemente.
560
01:05:06,615 --> 01:05:09,743
Um especialista diria que
foi usado antes de ontem.
561
01:05:10,788 --> 01:05:14,125
Vamos, diga que n�o � verdade.
562
01:05:16,109 --> 01:05:17,673
� verdade.
563
01:05:17,883 --> 01:05:19,447
Voc� admitiu!
564
01:05:19,761 --> 01:05:24,766
Antes de ontem, eu atirei...
alguns ratos no s�t�o.
565
01:05:26,542 --> 01:05:28,106
Ratos!
566
01:05:28,523 --> 01:05:31,964
Venha aqui, venha Love Love...
567
01:05:42,611 --> 01:05:46,886
Ratos, certo? Voc� atirou em
ratos, a essa altura?
568
01:05:47,513 --> 01:05:49,077
Eles estavam saltando.
569
01:05:49,705 --> 01:05:51,768
Ou�a, Love Love,
570
01:05:53,755 --> 01:05:57,214
mesmo para o policial mais idiota
isso seria uma prova.
571
01:05:57,251 --> 01:05:59,715
Mas eu n�o sou um tira,
eu sou um futuro milion�rio.
572
01:05:59,716 --> 01:06:01,280
Conte-me a verdade.
573
01:06:02,116 --> 01:06:03,680
O que voc� esta fazendo?
574
01:06:03,681 --> 01:06:06,288
Atirando em um futuro milion�rio.
575
01:06:08,168 --> 01:06:10,775
E eu n�o vou esperar pelas
badaladas do rel�gio!
576
01:06:11,611 --> 01:06:13,175
N�o se mexa!
577
01:06:12,759 --> 01:06:14,323
N�o se mexa.
578
01:06:15,472 --> 01:06:20,269
Passe-me a arma por favor, Sr. Dobbs.
579
01:06:21,732 --> 01:06:23,400
Eu n�o matei Sacchi.
580
01:06:24,027 --> 01:06:27,051
Agora, onde est� a sua prova.
581
01:07:23,251 --> 01:07:24,815
Levante sua camisa.
582
01:07:26,646 --> 01:07:28,211
Levanta!
583
01:07:36,658 --> 01:07:38,743
Quem fez isso?
584
01:07:39,996 --> 01:07:43,125
Toni me bateu... noite passada.
585
01:07:43,543 --> 01:07:45,836
Toni? Por qu�?
586
01:07:48,655 --> 01:07:50,636
Ele me viu dan�ando com voc�.
587
01:07:54,082 --> 01:07:55,646
Tambor.
588
01:07:55,959 --> 01:07:57,941
Toni voltou ontem � noite,
ele arrebentaria sua cara.
589
01:07:58,567 --> 01:08:00,131
Ele sabe brigar.
590
01:07:59,507 --> 01:08:01,071
Eu tamb�m.
591
01:08:02,951 --> 01:08:08,372
Toni est� bem longe e n�o voltar�
at� depois de amanh�.
592
01:08:13,174 --> 01:08:16,302
Voc� n�o vai durar tanto, Love Love.
593
01:08:38,431 --> 01:08:44,374
No dia em que o papai saiu,
eu achei uma moeda no ch�o...
594
01:08:44,896 --> 01:08:52,613
a porta estava trancada,
e um vizinho arrombou para n�s.
595
01:08:53,968 --> 01:08:57,826
O seu quarto estava uma bagun�a...
596
01:08:58,661 --> 01:09:01,373
papai levou at� a colcha
da cama com ele.
597
01:09:01,895 --> 01:09:04,710
Sim, a colcha da cama.
598
01:09:06,797 --> 01:09:08,361
� verdade, sr. Dobbs.
599
01:09:09,615 --> 01:09:11,284
Mas por que ele partiu?
600
01:09:13,057 --> 01:09:18,166
Porque viu minha m�e dormindo
com outro.
601
01:09:19,731 --> 01:09:21,295
Eu fiquei quieta.
602
01:09:23,590 --> 01:09:27,656
Mas neu pai come�ou a me fazer
perguntas e mais perguntas.
603
01:09:27,866 --> 01:09:29,951
Eu n�o aguentei mais...
604
01:09:30,995 --> 01:09:33,185
E contei a ele.
605
01:09:37,361 --> 01:09:39,238
Ent�o ele partiu.
606
01:09:50,604 --> 01:09:53,836
Desde ent�o, ningu�m mais me
chamou de Melancolie
607
01:09:56,027 --> 01:09:57,591
Sim, eu sei.
608
01:09:59,158 --> 01:10:00,722
� minha culpa.
609
01:10:00,723 --> 01:10:08,021
Eu consegui, Love Love, voc� confessou
uma vez e n�o deu certo.
610
01:10:08,022 --> 01:10:11,776
� por isso que voc� n�o vai
confessar mais.
611
01:10:15,218 --> 01:10:19,598
Se eu tivesse matado aquele homem,
eu teria dito � pol�cia.
612
01:10:19,599 --> 01:10:24,708
N�o, n�o depois do que ele fez a voc�.
613
01:10:25,230 --> 01:10:28,879
Mulher que sofre isso n�o vai a pol�cia.
614
01:10:31,487 --> 01:10:33,259
Isso � psicologia?
615
01:10:35,346 --> 01:10:37,744
N�o, estat�stico.
616
01:10:58,598 --> 01:11:00,475
Quem est� vindo me salvar?
617
01:11:00,476 --> 01:11:02,979
N�o sei, n�o se mexa.
618
01:11:11,330 --> 01:11:13,623
Mellie...
619
01:11:18,427 --> 01:11:19,991
Mellie, eu sei que voc� est� aqui.
620
01:11:21,035 --> 01:11:22,807
Voc� tem que me escutar.
621
01:11:33,351 --> 01:11:35,331
Eu sinto muito.
622
01:11:35,332 --> 01:11:36,897
Eu pensei que voc� estivesse sozinha.
623
01:11:38,471 --> 01:11:40,035
Mellie est� ocupada esta noite.
624
01:11:57,562 --> 01:11:59,752
Esta casa me lembra minha mulher.
625
01:12:03,197 --> 01:12:06,221
2 dias atr�s, tudo estava em ordem.
626
01:12:07,369 --> 01:12:14,147
Agora, n�s arrombamos as portas,
atiramos as armas no por�o.
627
01:12:14,669 --> 01:12:16,755
Bebemos garrafas.
628
01:12:18,635 --> 01:12:20,407
Beijo...
629
01:12:21,137 --> 01:12:22,701
qualquer um.
630
01:12:24,581 --> 01:12:27,084
Voc� sabe por que eu beijei voc�,
sr. Dobbs?
631
01:12:27,502 --> 01:12:29,796
Por que voc� est� apaixonado por mim.
632
01:12:51,589 --> 01:12:53,153
Bravo.
633
01:12:57,429 --> 01:13:00,766
Voc� vai dizer que me beijou
para incomodar a Nicole.
634
01:13:00,767 --> 01:13:03,791
Em parte � verdade,
mas tem algo mais.
635
01:13:05,879 --> 01:13:09,528
Voc� n�o mais ningu�m se
metendo em nossa hist�ria,
636
01:13:09,529 --> 01:13:11,719
Ou mais algu�m sabe disso.
637
01:13:21,844 --> 01:13:23,408
Love Love?
638
01:14:35,323 --> 01:14:37,304
Sexta, 10 horas
639
01:15:39,031 --> 01:15:41,325
Voc� levou meus carros para arrumar?
640
01:15:42,892 --> 01:15:44,665
Meus carros.
641
01:15:45,187 --> 01:15:46,751
Eu esqueci.
642
01:15:46,858 --> 01:15:48,630
- Onde eles est�o?
- Na garagem.
643
01:15:50,719 --> 01:15:52,283
Eu levarei amanh�.
644
01:15:52,284 --> 01:15:55,517
Esque�a, levo eu mesmo.
645
01:16:03,033 --> 01:16:04,597
Isso � seu?
646
01:16:08,981 --> 01:16:10,545
Voc� coleciona eles?
647
01:18:08,069 --> 01:18:10,676
Embaixada Americana, Confidencial
648
01:19:39,185 --> 01:19:42,417
Eu deixei mulheres no meu quarto
apenas por uma raz�o,
649
01:19:42,418 --> 01:19:44,503
e eu decidi qual.
650
01:19:45,027 --> 01:19:48,468
Voc� procurou em toda a casa.
Ontem voc� pegou a foto do meu marido
651
01:19:48,469 --> 01:19:50,137
e colocou na bolsa.
652
01:19:54,523 --> 01:19:58,798
No entanto, a bolsa � sua, voc�
deixou no arm�rio da esta��o.
653
01:19:59,112 --> 01:20:02,760
Voc� montou tudo, Toni nunca
teve nada a ver com isso.
654
01:20:06,937 --> 01:20:08,501
Exatamente.
655
01:20:09,024 --> 01:20:13,404
Mas se voc� sabe, quer dizer
que encontrou a outra bolsa,
656
01:20:15,075 --> 01:20:16,639
a verdadeira.
657
01:20:18,415 --> 01:20:21,334
N�o... Eu apenas descobri isto.
658
01:20:22,796 --> 01:20:24,465
Agora eu sei quem voc� �.
659
01:20:25,301 --> 01:20:27,074
Coronel Dobbs.
660
01:20:28,014 --> 01:20:29,578
Um tira.
661
01:20:31,458 --> 01:20:33,231
N�o um policial.
662
01:20:34,276 --> 01:20:37,300
Digamos que eu fiz uma
investiga��o paralela.
663
01:20:39,075 --> 01:20:40,639
Por qu�?
664
01:20:41,059 --> 01:20:43,665
No ex�rcito ningu�m pergunta por qu�.
665
01:20:45,336 --> 01:20:47,630
Eu tinha que descobrir a verdade,
666
01:20:50,031 --> 01:20:51,595
e enviar um relat�rio.
667
01:20:57,128 --> 01:20:59,318
� s� isso.
ASSASSINO
668
01:21:00,989 --> 01:21:02,970
E a verdade, voc� vai me
contar aqui.
669
01:21:04,432 --> 01:21:06,831
Eu facilitarei para voc�.
670
01:21:07,771 --> 01:21:09,751
Eu contarei como aconteceu.
671
01:21:11,005 --> 01:21:13,611
Ter�a � noite um estranho...
672
01:21:13,612 --> 01:21:17,575
atacou voc� em sua pr�pria casa...
673
01:21:18,515 --> 01:21:20,914
seu rosto estava coberto
com uma meia.
674
01:21:22,167 --> 01:21:25,921
Voc� tentou se defender, mas
de repente...
675
01:21:25,922 --> 01:21:27,486
ele atingiu voc� assim!
676
01:21:28,844 --> 01:21:30,409
Veja s�...
677
01:21:34,271 --> 01:21:36,773
E agora eu lhe direi o que ele fez.
678
01:21:37,610 --> 01:21:40,842
Ele sempre fica em casa at� tarde,
679
01:21:40,947 --> 01:21:43,554
Eu conhe�o aquele cara, eu li a
sua ficha.
680
01:21:44,599 --> 01:21:47,623
Voc� encontrou ele no por�o e
matou ele. Eu tenho provas...
681
01:21:48,355 --> 01:21:50,857
Voc� ligou para a delegacia...
682
01:21:51,798 --> 01:21:54,299
mas aquela noite voc� desligou
sem dizer uma palavra...
683
01:21:55,136 --> 01:21:56,700
eles me falaram na sala de controles.
684
01:21:56,492 --> 01:22:00,246
Para se livrar do corpo voc� foi
com de carro, mas na rodovia...
685
01:22:00,456 --> 01:22:02,124
voc� foi parada pela policia.
686
01:22:02,543 --> 01:22:04,524
Eles me contaram na delegacia.
687
01:22:04,734 --> 01:22:08,383
Voc� disse � pol�cia que voc� foi
pegar seu marido no aeroporto.
688
01:22:08,594 --> 01:22:10,575
Mas aquilo n�o era verdade.
689
01:22:10,576 --> 01:22:13,079
Sua m�e me disse isso.
690
01:22:16,628 --> 01:22:18,192
Imposs�vel...
691
01:22:19,654 --> 01:22:21,844
minha m�e nunca conta nada.
692
01:22:24,976 --> 01:22:27,166
Eu vou lhe perguntar uma coisa,
sr. Dobbs.
693
01:22:28,629 --> 01:22:32,278
Se voc� sabe tudo e tem
todas as provas...
694
01:22:33,532 --> 01:22:35,826
por que est� fazendo este este
jogo?
695
01:22:35,827 --> 01:22:38,225
Ent�o deve estar faltando uma
pe�a em seu quebra-cabe�a.
696
01:22:41,461 --> 01:22:43,233
Qual delas, sr. Dobbs?
697
01:22:45,218 --> 01:22:46,782
Bravo!
698
01:22:50,332 --> 01:22:51,896
Eu n�o matei ele, sr. Dobbs.
699
01:22:58,891 --> 01:23:01,080
Voc� deixaria um inocente
ser acusado?
700
01:23:01,082 --> 01:23:03,479
Eles prenderam a amante de Sacchi.
701
01:23:05,880 --> 01:23:07,444
N�o � verdade.
702
01:23:07,132 --> 01:23:10,052
� sim, agora eles est�o na praia,
onde eles encontraram o corpo.
703
01:23:10,157 --> 01:23:11,721
V� e veja.
704
01:23:12,558 --> 01:23:15,790
Se ela � inocente, ela
n�o est� em perigo.
705
01:23:17,045 --> 01:23:18,713
N�o aposte nisso!
706
01:23:19,340 --> 01:23:21,425
At� seus melhores amigos
est�o atr�s do sangue,
707
01:23:21,426 --> 01:23:22,990
e sabe porqu�?
708
01:23:23,930 --> 01:23:26,327
Porque eles acham que ela
est� com os 60,000 d�lares.
709
01:23:28,207 --> 01:23:29,771
Que praia?
710
01:23:30,816 --> 01:23:33,214
Voc� acha que o corpo boiou para longe?
711
01:23:34,259 --> 01:23:36,344
Eu n�o acho nada...
712
01:23:38,016 --> 01:23:39,580
Eu n�o sei de nada.
713
01:23:43,130 --> 01:23:45,529
Um lugar que chamam de " A Peruca".
714
01:24:50,762 --> 01:24:52,326
- Toussain...
- Sim.
715
01:24:52,328 --> 01:24:55,041
- Eu quero te contar uma coisa.
- Desculpe Mellie, hora errada.
716
01:24:55,042 --> 01:24:57,648
Essa mulher, quem ela �?
717
01:24:57,649 --> 01:24:59,214
O segredo da v�tima.
718
01:24:58,692 --> 01:25:01,925
Ela vivia uma casa acima,
seu nome � Madeleine Le Goff.
719
01:25:02,134 --> 01:25:03,698
Mas ela n�o mora mais aqui.
720
01:25:03,387 --> 01:25:05,174
N�o, eles a trouxeram de Paris
noite passada.
721
01:25:05,175 --> 01:25:08,079
Ela era uma gar�onete em um
restaurante na Torre Eiffel.
722
01:25:08,080 --> 01:25:09,644
E porque eles prenderam-na?
723
01:25:09,436 --> 01:25:11,522
Ela estava aqui na hora do crime.
724
01:25:12,567 --> 01:25:16,008
Diga, Mellie, este caso
n�o interessa voc�?
725
01:25:53,165 --> 01:25:57,023
Vai...n�o fique parada
olhando para mim.
726
01:25:58,280 --> 01:26:00,782
Voc� me ouviu? Vai.
727
01:28:24,085 --> 01:28:25,650
Saia j� daqui!
728
01:28:47,110 --> 01:28:48,410
Perdi minhas chaves.
729
01:28:50,840 --> 01:28:52,340
Ela pegou o avi�o para Paris.
730
01:28:54,655 --> 01:28:56,655
Notificou nseus homens?
731
01:28:56,963 --> 01:28:59,763
N�o posso envolve-los nisso.
Vamos segui-la desde o aeroporto.
732
01:29:00,267 --> 01:29:02,967
Sinceramente, n�o aprovo
seus m�todos, coronel Dobbs.
733
01:29:03,000 --> 01:29:04,568
Bem, isso � problema seu.
734
01:29:05,569 --> 01:29:08,469
Sabe que o defunto de Cap des Pins
n�o � o homem que procura.
735
01:29:08,720 --> 01:29:10,537
Aquele cad�ver tem mais de um ano.
736
01:29:10,538 --> 01:29:11,976
Como a jovem se encaixa nisso?
737
01:29:12,095 --> 01:29:13,911
O fato dela estar confusa,
738
01:29:13,912 --> 01:29:17,045
deixa claro que o homem
que procuro tamb�m est� morto.
739
01:29:17,133 --> 01:29:19,333
N�o pode provar isso?
Pode estar errado.
740
01:29:20,552 --> 01:29:22,152
N�o, n�o estou errado.
741
01:29:22,361 --> 01:29:24,661
Est� consciente do risco
a que a est� expondo?
742
01:29:24,716 --> 01:29:27,816
Oa amigos de Sacchi e sua amante
n�o s�o pessoas respeit�veis.
743
01:29:27,993 --> 01:29:30,493
Se a pegarem por l�,
entrar� em problemas, Coronel.
744
01:29:30,632 --> 01:29:31,632
Isso � problema meu.
745
01:29:33,501 --> 01:29:35,041
Quanto ela est� a minha frente?
746
01:29:35,706 --> 01:29:37,706
O avi�o dela est� pousando
neste momento.
747
01:29:52,570 --> 01:29:58,095
Sra. Melancolie Mound,
vinda de Marseille, Marignan,
748
01:29:58,305 --> 01:30:01,537
por favor dirija-se para o
balc�o de informa��es.
749
01:31:12,514 --> 01:31:14,287
Eu tenho uma hora marcada
com Tania Le Goff.
750
01:31:14,392 --> 01:31:16,895
Eu sei. Sua bolsa e seu casaco.
751
01:31:17,104 --> 01:31:18,668
N�o, eu ficarei com eles.
752
01:31:19,296 --> 01:31:20,860
Fa�a como eu digo.
753
01:31:31,403 --> 01:31:33,176
Siga-me.
754
01:32:02,819 --> 01:32:04,383
Tania Le Goff?
755
01:32:05,220 --> 01:32:06,888
Voc� � um dos que me ligaram?
756
01:32:07,515 --> 01:32:09,079
Sim.
757
01:32:16,700 --> 01:32:18,577
Como voc� me encontrou?
758
01:32:18,995 --> 01:32:23,374
Eu fui � Torre Eiffel, quando
um fot�grafo me deu seu n�mero.
759
01:32:23,585 --> 01:32:26,922
Mas eu tenho pouco tempo,
eu tenho outro avi�o para tomar.
760
01:32:29,116 --> 01:32:31,410
Voc� foi para Great Lengths
para me ver.
761
01:32:32,454 --> 01:32:35,478
Ontem � noite sua irm� foi
presa...
762
01:32:36,523 --> 01:32:38,608
e eu sei que ela n�o � culpada.
763
01:32:41,740 --> 01:32:43,304
Ent�o?
764
01:32:44,036 --> 01:32:45,600
Como ent�o?
765
01:32:46,853 --> 01:32:48,417
Ela � sua irm�.
766
01:32:51,968 --> 01:32:53,532
E da�?
767
01:32:54,785 --> 01:32:58,643
Eu quero...eu quero que ela
seja livre, voc� entendeu?
768
01:32:59,062 --> 01:33:00,833
Eu quero que ela seja libertada.
769
01:33:03,861 --> 01:33:06,572
Minha irm� tem muita sorte.
770
01:33:10,435 --> 01:33:12,833
Eu n�o entendo uma palavra
do que voc� diz.
771
01:33:15,548 --> 01:33:17,112
Sente-se.
772
01:33:20,558 --> 01:33:22,643
Ok, conte mais.
773
01:33:25,459 --> 01:33:27,023
Me d� sua m�o.
774
01:33:31,508 --> 01:33:34,323
Voc� sabe o que significa,
quando a garota r�i as unhas?
775
01:33:37,348 --> 01:33:40,372
Vamos l�, voc� sabe.
776
01:33:41,520 --> 01:33:43,084
Eu n�o vim at� aqui para
tratar disto.
777
01:33:44,545 --> 01:33:47,047
Quando as pessoas roem as unhas...
778
01:33:47,360 --> 01:33:49,237
n�o � o que voc� pensa.
779
01:33:49,864 --> 01:33:51,741
Significa que elas n�o amadureceram
o suficiente..
780
01:33:52,680 --> 01:33:54,870
e t�m mais imagina��o
781
01:33:55,184 --> 01:33:56,852
do que � bom para elas.
782
01:33:58,773 --> 01:34:01,067
Onde estava sua irm� ter�a � noite?
783
01:34:01,172 --> 01:34:03,675
Estava aqui, como sempre.
784
01:34:04,197 --> 01:34:05,761
Aqui?
785
01:34:06,807 --> 01:34:08,371
Em Paris?
786
01:34:09,625 --> 01:34:11,502
Por que voc� n�o contou � pol�cia?
787
01:34:11,607 --> 01:34:13,797
Voc� acha que a pol�cia deveria
conhecer este lugar?
788
01:34:15,467 --> 01:34:17,031
Responda-me.
789
01:34:18,808 --> 01:34:22,875
Primeiro, eu preciso saber onde estou.
790
01:34:24,649 --> 01:34:27,465
Com quem sua irm� passou a
noite de ter�a-feira?
791
01:34:28,091 --> 01:34:29,655
Com pessoas.
792
01:34:32,057 --> 01:34:33,725
Eu quero ver estas pessoas.
793
01:34:36,649 --> 01:34:38,213
� f�cil.
794
01:35:05,219 --> 01:35:06,784
Aqui est� ela.
795
01:35:08,351 --> 01:35:11,166
� como se estivesse brincando de boneca.
796
01:35:12,107 --> 01:35:14,296
Hoje em dia, eles fazem bonecas falar.
797
01:35:14,923 --> 01:35:16,487
O que faz esta falar?
798
01:35:17,011 --> 01:35:18,782
Ela faz perguntas.
799
01:35:20,245 --> 01:35:21,809
Ah, onde est�vamos n�s...
800
01:35:23,272 --> 01:35:26,192
O pai dela partiu, levando tudo.
801
01:35:26,297 --> 01:35:30,155
Ent�o ela tomou um avi�o com
60,000 d�lares em um envelope.
802
01:35:31,200 --> 01:35:32,764
Onde est� o envelope?
803
01:35:44,860 --> 01:35:46,528
Eu postei.
804
01:35:46,737 --> 01:35:48,302
Para quem voc� mandou?
805
01:35:51,222 --> 01:35:53,620
Bem, para mim mesma.
806
01:35:54,247 --> 01:35:55,811
Para Cap de Pins.
807
01:35:56,334 --> 01:35:57,898
Oh, mas � muito esperta!
808
01:36:00,506 --> 01:36:03,737
Voc� veio para Paris de avi�o...
809
01:36:04,051 --> 01:36:06,136
para mandar para voc� mesma
em Cap de Pins?
810
01:36:06,867 --> 01:36:08,431
S� para isto...
811
01:36:11,039 --> 01:36:12,603
N�o...
812
01:36:16,150 --> 01:36:19,069
Os americanos estavam nos meus
calcanhares em Orly.
813
01:36:20,114 --> 01:36:21,991
Eu tive que fugir daquele dinheiro.
814
01:36:22,410 --> 01:36:24,391
Por que aqueles homens seguiam voc�?
815
01:36:25,227 --> 01:36:26,999
Por ordem de Harry Dobbs.
816
01:36:29,088 --> 01:36:30,652
Harry Dobbs.
817
01:36:31,071 --> 01:36:33,261
Posso saber quem � o novo personagem?
818
01:36:36,390 --> 01:36:37,954
Um coronel americano.
819
01:36:38,372 --> 01:36:42,439
O que eu n�o entendi � o que ele
pode ter em comum...
820
01:36:42,440 --> 01:36:44,212
com Sacchi.
821
01:36:44,630 --> 01:36:46,403
Voc� poderia me explicar?
822
01:36:48,802 --> 01:36:50,366
Ele era um dos grandes.
823
01:36:52,035 --> 01:36:53,599
S� isso?
824
01:36:53,808 --> 01:36:55,373
Traga meu casaco.
825
01:36:57,148 --> 01:36:58,921
Eu lhe mostrarei uma coisa.
826
01:37:33,226 --> 01:37:36,354
Se a vingan�a p�ra, significa
que voc� est� apaixonado.
827
01:37:37,294 --> 01:37:38,858
Ele disse isto.
828
01:37:40,113 --> 01:37:41,677
Siga-me, por favor.
829
01:37:54,503 --> 01:37:56,067
Onde ela est�?
830
01:38:03,054 --> 01:38:04,618
Onde ela est�?
831
01:38:05,141 --> 01:38:06,705
N�o sei do que voc� est� falando.
832
01:38:58,215 --> 01:38:59,883
Diga a ele para largar.
833
01:39:03,746 --> 01:39:05,310
Chega.
834
01:39:10,837 --> 01:39:13,026
Voc�s me deixem em paz,
eu os deixarei em paz.
835
01:39:17,720 --> 01:39:19,284
Certo.
836
01:39:26,271 --> 01:39:29,711
Estou muito feliz em v�-lo, Sr. Dobbs.
837
01:39:33,362 --> 01:39:35,030
Eu tamb�m, Love Love.
838
01:39:40,140 --> 01:39:42,330
Agora que voc� realmente existe,
Sr. Dobbs...
839
01:39:43,375 --> 01:39:46,503
poderia, talvez, explicar este
jogo para mim?
840
01:39:47,444 --> 01:39:50,155
Eu n�o tenho visto o Sr. Sacchi
por mais de um ano.
841
01:39:50,991 --> 01:39:52,658
O que ela vio fazer aqui?
842
01:39:55,269 --> 01:39:56,833
Foi tudo um mal-entendido.
843
01:39:57,774 --> 01:39:59,338
Eu me responsabilizo por isto.
844
01:40:26,761 --> 01:40:28,430
Mais alguma coisa, senhor?
845
01:40:29,683 --> 01:40:33,229
- N�o, obrigado.
- Sim, traga me caf� �s 8.
846
01:40:33,335 --> 01:40:35,107
Sim senhor, obrigado, senhor.
847
01:40:36,673 --> 01:40:40,008
Voc� tem que estar em casa antes
de seu marido chegar, Love Love.
848
01:40:41,157 --> 01:40:42,721
Eu levarei voc� l�.
849
01:40:47,002 --> 01:40:48,566
Voc� me ouviu?
850
01:41:15,051 --> 01:41:18,283
S�bado �s 8 horas.
851
01:41:51,874 --> 01:41:53,438
Voc� deveria comer um pouco.
852
01:42:02,520 --> 01:42:04,501
Eu ouvi o que voc� disse.
853
01:42:05,337 --> 01:42:07,110
� o meu neg�cio.
854
01:42:10,972 --> 01:42:13,370
Voc� sempre morou aqui?
855
01:42:14,206 --> 01:42:15,770
Eu moro na Alemanha...
856
01:42:15,771 --> 01:42:18,169
mas todos os lugares se
parecem com este quarto.
857
01:42:21,615 --> 01:42:24,326
Na sua mala eu vi uma
foto de um garoto.
858
01:42:25,789 --> 01:42:27,353
Ele � seu?
859
01:42:27,459 --> 01:42:29,023
Sim.
860
01:42:31,008 --> 01:42:32,572
Voc� � casada?
861
01:42:33,199 --> 01:42:34,867
N�o, eu sou solteira.
862
01:42:40,714 --> 01:42:42,903
Voc� est� t�o certo da vit�ria,
Sr. Dobbs?
863
01:42:50,002 --> 01:42:52,088
Voc� n�o deveria usar esta palavra.
864
01:42:53,863 --> 01:42:55,427
Eu n�o matei ele.
865
01:43:07,431 --> 01:43:08,995
Obrigado.
866
01:43:12,546 --> 01:43:14,423
Voc� � capaz de se vestir sozinha?
867
01:43:59,304 --> 01:44:00,868
Voc� estava esperando por mim?
868
01:44:04,314 --> 01:44:05,878
Eu queria falar com voc�...
869
01:44:07,757 --> 01:44:09,321
antes de voc� ter que voltar...
870
01:44:09,218 --> 01:44:10,782
para casa.
871
01:44:15,480 --> 01:44:17,670
Eu tive uma briga com a mam�e.
872
01:44:18,297 --> 01:44:19,861
Uma briga horr�vel.
873
01:44:22,576 --> 01:44:24,140
N�s at� quebramos a porta.
874
01:44:24,768 --> 01:44:27,376
- A porta?
- E por qu�?
875
01:44:29,255 --> 01:44:30,819
Por causa do meu pai.
876
01:44:33,012 --> 01:44:34,993
Ok, uma porta pode ser consertada.
877
01:44:35,307 --> 01:44:36,871
Eu tenho que ir novamente esta noite.
878
01:44:37,185 --> 01:44:38,957
- Ah, n�o.
- Mas sim.
879
01:44:50,336 --> 01:44:51,901
Bom dia.
880
01:44:53,883 --> 01:44:55,447
Obrigado.
881
01:44:57,742 --> 01:44:59,410
- Obrigado.
- At� mais.
882
01:45:11,205 --> 01:45:12,770
Saia.
883
01:45:14,441 --> 01:45:16,005
5,000.
884
01:45:16,841 --> 01:45:18,405
Eu sigo.
885
01:45:22,999 --> 01:45:24,563
N�o.
886
01:45:25,502 --> 01:45:27,380
- Ligue.
- Eu tamb�m
887
01:45:27,694 --> 01:45:29,779
�timo para ganhar, quatro ases.
888
01:45:42,292 --> 01:45:44,482
Melancolie.
889
01:45:46,466 --> 01:45:48,969
Voc� est� mandando um
e-mail para voc� mesma.
890
01:45:53,249 --> 01:45:54,813
Veja...
891
01:45:54,397 --> 01:45:57,212
Seu nome, Melancolie.
892
01:45:58,153 --> 01:45:59,717
Eu sempre gostei do seu nome,
893
01:46:00,656 --> 01:46:02,220
mas eu deixei ele,
894
01:46:04,308 --> 01:46:05,872
para quando voc� estivesse grande.
895
01:46:10,779 --> 01:46:12,343
O que voc� est� dizendo?
896
01:46:13,074 --> 01:46:14,638
Nada.
897
01:46:15,058 --> 01:46:17,143
Aqui, isto veio para voc�.
898
01:46:18,606 --> 01:46:20,274
� uma carta, certo?
899
01:46:21,215 --> 01:46:22,779
Que horas s�o?
900
01:46:23,614 --> 01:46:25,595
Voc� dormiu a tarde toda.
901
01:46:29,563 --> 01:46:31,961
Esta � a porta que eu quebrei?
902
01:46:32,171 --> 01:46:34,256
Eu vi que eu sou forte.
903
01:46:34,884 --> 01:46:37,386
Voc� disse ao Toni que n�o � verdade?
904
01:46:39,058 --> 01:46:40,831
O que voc� acha?
905
01:46:41,772 --> 01:46:43,440
Al�m do mais, voc�
duvida de tudo.
906
01:46:43,650 --> 01:46:45,214
O que � de novo?
907
01:46:45,215 --> 01:46:47,404
O amigo do Toni pediu para falar
com ele sobre um empr�stimo.
908
01:46:48,240 --> 01:46:49,804
Tambor!
909
01:46:49,805 --> 01:46:51,369
Eu esqueci completamente,
910
01:46:51,370 --> 01:46:52,934
ele � louco?
911
01:46:52,936 --> 01:46:54,500
N�o, hoje ele est� numa boa.
912
01:46:55,544 --> 01:46:58,360
A mulher que foi presa
confessou tudo.
913
01:47:20,258 --> 01:47:21,822
Ol�, Mellie.
914
01:47:23,389 --> 01:47:24,953
Est� quente, n�o?
915
01:47:26,416 --> 01:47:27,980
Eu realmente sinto muito.
916
01:47:28,294 --> 01:47:29,858
Eu esqueci completamente.
917
01:47:29,651 --> 01:47:31,735
Bom, n�o importa, estou ganhando hoje.
918
01:47:37,999 --> 01:47:39,563
Obrigado.
919
01:47:42,592 --> 01:47:44,677
Ela n�o parecia culpada.
920
01:47:47,707 --> 01:47:49,479
Ou�a, Mellie...
921
01:47:49,690 --> 01:47:51,775
Ela matou seu amante por dinheiro,
922
01:47:52,507 --> 01:47:54,487
e enterrou ele no Wig
923
01:47:54,906 --> 01:47:56,470
e � isso.
924
01:47:56,471 --> 01:47:58,974
- Enterrou ele?
- Sim.
925
01:48:00,333 --> 01:48:02,836
- Mas quando?
- Ano passado.
926
01:48:03,881 --> 01:48:05,758
Mas o coronel Dobbs disse...
927
01:48:06,907 --> 01:48:08,471
Eu devo ter confundido.
928
01:48:08,577 --> 01:48:10,349
Este � um outro caso.
929
01:48:11,186 --> 01:48:15,565
Dobbs est� procurando um doente
mental que fugiu do hospital alem�o.
930
01:48:15,671 --> 01:48:18,486
Ele foi condenado tr�s vezes por
estupro e desta vez levou o dinheiro
931
01:48:20,261 --> 01:48:21,825
Voc� tem mais cerveja?
932
01:48:22,662 --> 01:48:24,226
Voc� vai investigar?
933
01:48:25,062 --> 01:48:26,626
Investigar o qu�?
934
01:48:27,150 --> 01:48:29,965
Dobbs est� convencido que este
idiota esteve aqui e foi assassinado.
935
01:48:30,070 --> 01:48:31,634
Mas n�o h� queixa, nem uma reclama��o.
936
01:48:32,052 --> 01:48:34,451
Eu apostei com ele que
ele ainda est� por aqui.
937
01:48:34,766 --> 01:48:36,330
Certo, tem cerveja ou n�o?
938
01:48:36,331 --> 01:48:37,895
Eu vou pegar.
939
01:48:37,687 --> 01:48:39,251
Engra�ado, esses americanos,
940
01:48:40,192 --> 01:48:41,859
procurando por um corpo recente,
941
01:48:42,278 --> 01:48:44,051
procurando por cachorros
de Toulon,
942
01:48:44,052 --> 01:48:45,616
e eles encontram um antigo.
943
01:48:47,914 --> 01:48:49,478
N�o � engra�ado?
944
01:48:49,375 --> 01:48:50,939
Sim.
945
01:49:34,108 --> 01:49:36,298
Eu estava certo, Love Love.
946
01:49:38,178 --> 01:49:40,055
Ele estava escondido no seu carro...
947
01:49:42,352 --> 01:49:43,916
mas voc� n�o sabia disso.
948
01:49:44,021 --> 01:49:45,585
Eu odeio voc�.
949
01:49:45,586 --> 01:49:47,150
Voc� � um mentiroso, e um trapaceiro.
950
01:49:47,881 --> 01:49:49,445
Voc� n�o tem nada contra mim.
951
01:49:49,341 --> 01:49:50,905
Voc� imaginou tudo isso...
952
01:49:50,593 --> 01:49:52,470
com aquele seu sorriso maroto.
953
01:49:54,246 --> 01:49:56,749
Foi voc� quem causou a confus�o.
954
01:49:57,585 --> 01:49:59,879
Quando eu vi voc� olhando
o jornal na igreja,
955
01:50:01,028 --> 01:50:02,592
Eu sabia que eu venceria.
956
01:50:02,802 --> 01:50:04,366
Nunca.
957
01:50:04,367 --> 01:50:06,452
Voc� tinha me levado ao MacGaffyn.
958
01:50:06,766 --> 01:50:08,540
- Quem?
- Sua v�tima.
959
01:50:08,541 --> 01:50:10,626
Seu nome � MacGaffyn.
960
01:50:14,488 --> 01:50:16,052
Eu tenho certeza que ele est� l�.
961
01:50:16,158 --> 01:50:17,722
Eu rastrearei ele.
962
01:50:21,585 --> 01:50:23,566
Eu quero pegar um pouco de ar.
963
01:50:23,776 --> 01:50:25,861
Mesmo se ele se encontrar aqui,
n�o � uma prova.
964
01:50:26,384 --> 01:50:27,948
Love Love.
965
01:50:29,411 --> 01:50:31,183
E esta bolsa que voc� est� segurando,
966
01:50:31,289 --> 01:50:32,853
n�o � uma prova?
967
01:50:33,481 --> 01:50:35,356
Que bolsa? Eu n�o tenho bolsa.
968
01:50:47,570 --> 01:50:49,134
Eles levaram.
969
01:50:55,920 --> 01:50:58,109
Eu posso ficar aqui hoje � noite,
se voc� quiser.
970
01:50:58,422 --> 01:50:59,987
N�o.
971
01:51:00,301 --> 01:51:02,595
Estou um pouco cansada, s� isso.
972
01:51:02,701 --> 01:51:04,265
Mellie...
973
01:51:04,684 --> 01:51:06,561
O que foi que eu fiz agora?
974
01:51:08,649 --> 01:51:10,214
Nada, querida
975
01:51:24,603 --> 01:51:26,167
O que est� havendo?
976
01:51:43,599 --> 01:51:45,475
� o Tousain partindo.
977
01:51:46,832 --> 01:51:48,917
A sirena dele est� presa.
978
01:51:49,544 --> 01:51:51,212
Estou partindo essa noite para Londres.
979
01:51:52,152 --> 01:51:53,716
Voc� quer ficar com ela?
980
01:51:53,717 --> 01:51:55,490
N�o, porque ela est� indo com voc�.
981
01:51:56,430 --> 01:51:58,829
Comigo?
Qual � a desculpa?
982
01:51:59,039 --> 01:52:00,812
Eu conhe�o a Melancolie.
983
01:52:01,961 --> 01:52:04,567
Ela encontrar� um desculpa
antes de eu chegar ao port�o.
984
01:52:07,072 --> 01:52:08,845
Ela � uma perita nisto.
985
01:52:11,038 --> 01:52:13,019
Eu buzinarei no port�o.
986
01:52:16,568 --> 01:52:18,549
Escute querida...� loucura!
987
01:52:21,577 --> 01:52:23,246
Com certeza, mas me leve...
988
01:52:25,230 --> 01:52:26,794
Eu quero estar com voc�.
989
01:52:29,509 --> 01:52:31,073
Eu tenho coisas...
990
01:52:30,969 --> 01:52:32,533
para te contar...
991
01:52:32,744 --> 01:52:34,517
em Londres.
992
01:52:46,312 --> 01:52:49,857
Ele estava preso nas pedras,
n�o sairia por meses.
993
01:52:50,485 --> 01:52:52,257
Eu ganhei sua aposta, coronel.
994
01:52:58,103 --> 01:53:01,023
E se ele quisesse estuprar algumas
garotas daqui e elas o matassem,
995
01:53:02,172 --> 01:53:03,736
Voc� est� em uma p�ssima situa��o.
996
01:53:03,841 --> 01:53:05,405
Por qu�?
997
01:53:06,659 --> 01:53:08,224
Por que...
998
01:53:08,746 --> 01:53:10,310
ele n�o pode falar...
999
01:53:11,042 --> 01:53:12,815
e quem sabe o que aconteceu?
1000
01:53:14,799 --> 01:53:16,883
Voc� saber� quando ler
minha reportagem.
1001
01:54:28,275 --> 01:54:30,361
Voc� terminou seu trabalho?
1002
01:54:32,137 --> 01:54:33,909
Eu tenho o dinheiro, eu tenho o corpo,
1003
01:54:33,910 --> 01:54:35,787
Eu tenho o bastante para a
minha reportagem.
1004
01:54:37,354 --> 01:54:40,170
N�o se pode ter tudo, n�o acha?
1005
01:54:41,842 --> 01:54:44,970
Al�m do mais, ningu�m est� interessado
em voltar a falar neste assunto.
1006
01:55:10,959 --> 01:55:14,922
MacGaffyn levou a verdade com ele.
1007
01:55:22,960 --> 01:55:25,880
e pare de roer as unhas, Love love
1008
01:55:36,944 --> 01:55:38,508
Tchau tchau.
1009
01:55:38,405 --> 01:55:39,969
Sr. Dobbs...
1010
01:55:40,075 --> 01:55:41,639
h� um tempo atr�s.
1011
01:55:41,745 --> 01:55:43,726
minha m�e me chamava de Melancolie.
1012
01:55:44,771 --> 01:55:46,335
�timo.
72120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof