Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:17,700
ПИНГВИНЫ МОЕЙ МАМЫ
2
00:00:22,400 --> 00:00:25,300
Знаете, ему нужна какая-то незыблемость.
3
00:00:27,680 --> 00:00:29,500
Ощущение стабильности.
4
00:00:31,200 --> 00:00:34,300
И сейчас, конечно,
нужно избегать стрессовых ситуаций.
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,300
И со школой пока подождите.
6
00:00:37,400 --> 00:00:41,300
Для него сейчас лучше,
чтобы резко вообще ничего не менялось.
7
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Лена?..
8
00:00:47,340 --> 00:00:48,300
Вы понимаете меня?
9
00:00:56,000 --> 00:00:57,300
Да не получится уже.
10
00:00:59,400 --> 00:01:00,300
Что случилось?
11
00:01:10,400 --> 00:01:11,520
Мне кажется, что...
12
00:01:12,480 --> 00:01:13,660
...мы разводимся.
13
00:01:20,700 --> 00:01:22,300
Сейчас...
Подождите.
14
00:01:26,400 --> 00:01:27,500
- Даша!
- Да?
15
00:01:28,400 --> 00:01:29,590
Мне надо помочь кое в чём...
16
00:01:31,540 --> 00:01:33,300
- Виталя!
- А?
17
00:01:33,430 --> 00:01:35,800
- Слушай, помоги мне уровень пройти.
- Что за игра?
18
00:01:36,400 --> 00:01:37,300
Пойдем, покажу.
19
00:01:38,400 --> 00:01:40,300
- Поможешь?
- Ага.
20
00:01:50,450 --> 00:01:53,300
Я... Понимаете, я...
21
00:01:56,480 --> 00:02:00,300
Я после Гоши уже не могла забеременеть.
22
00:02:03,400 --> 00:02:04,300
Вот...
23
00:02:07,400 --> 00:02:10,330
А в голове всё равно - всё вот это вот:
24
00:02:10,450 --> 00:02:12,400
что мы хотели много детей...
25
00:02:13,200 --> 00:02:14,300
...Все наши планы...
26
00:02:16,400 --> 00:02:19,300
И... получается, что я...
27
00:02:21,400 --> 00:02:24,500
Я как будто внутренне уже
закончилась. Я...
28
00:02:29,280 --> 00:02:30,300
Мне всё время страшно.
29
00:02:31,300 --> 00:02:33,300
Я всё время боюсь.
30
00:02:34,400 --> 00:02:36,300
Я боюсь, что Паша...
31
00:02:37,400 --> 00:02:40,300
...уйдет к тому,
кто еще может рожать.
32
00:02:42,400 --> 00:02:46,300
Что Гоша вырастет
и тоже уйдет.
33
00:02:49,300 --> 00:02:51,300
А я, получается... Я останусь одна...
34
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
...в огромной пустой комнате.
35
00:02:57,400 --> 00:03:00,200
Получается,
надо как-то заполнить, что ли...
36
00:03:01,400 --> 00:03:02,300
...эту комнату. И вот...
37
00:03:04,300 --> 00:03:08,350
"Вот сюда мы поставим Амирчика,
сюда мы Сонечку посадим..."
38
00:03:11,300 --> 00:03:12,500
Такое: "в домике".
39
00:03:14,400 --> 00:03:16,300
Расставляете стульчики -
40
00:03:17,400 --> 00:03:19,300
а не получается так.
41
00:03:21,300 --> 00:03:22,380
Потому что это не мебель.
42
00:03:41,620 --> 00:03:43,380
Виталик, ты чего такой грустный?
43
00:03:54,600 --> 00:03:55,820
Ты как себя чувствуешь?
44
00:03:56,400 --> 00:03:57,370
Не заболел?
45
00:03:57,510 --> 00:03:58,300
У тебя ничего не болит?
46
00:03:59,400 --> 00:04:00,300
Мам...
47
00:04:01,200 --> 00:04:04,600
Когда вы с Пашей разведетесь,
вы меня обратно отдадите?
48
00:04:05,600 --> 00:04:08,410
Ну что ты?
Нет, никто тебя не будет обратно отдавать.
49
00:04:09,800 --> 00:04:11,380
Мы не будем с папой разводиться.
50
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
Меня дома никто не любит, да, мама?
51
00:04:16,610 --> 00:04:18,300
Ну чего ты такое говоришь?..
52
00:04:19,400 --> 00:04:20,300
Мы все очень, очень любим.
53
00:04:20,550 --> 00:04:22,390
Не ври. Только ты меня любишь.
54
00:04:40,600 --> 00:04:42,100
Раздевайся, Виталий.
55
00:05:00,280 --> 00:05:01,200
Мам!
56
00:05:15,540 --> 00:05:16,400
Так...
57
00:05:19,510 --> 00:05:20,300
Так... Пойдем.
58
00:05:20,700 --> 00:05:23,300
Разуемся. Мы чего-то забыли...
Пойдем скорее.
59
00:05:23,420 --> 00:05:24,500
Пойдем, пойдем, пойдем.
60
00:05:39,200 --> 00:05:40,360
- Помоги.
- Сейчас...
61
00:05:43,300 --> 00:05:46,990
Так, сейчас мы с тобой ручки помоем...
62
00:05:48,500 --> 00:05:51,300
Будем с тобой играть во что-нибудь...
63
00:05:53,300 --> 00:05:54,300
Рисовать...
64
00:05:54,440 --> 00:05:55,500
Пойдем руки мыть.
65
00:07:38,610 --> 00:07:39,600
Лена...
66
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
Ешь, ешь, ешь.
67
00:07:56,370 --> 00:07:58,500
Как ты думаешь,
он будет долго еще молчать?
68
00:08:01,520 --> 00:08:03,800
Давай только не будем
его тогать сейчас. Ладно?
69
00:08:07,200 --> 00:08:10,300
- Пусть походит, помолчит, сколько надо.
- Угу.
70
00:08:11,400 --> 00:08:12,470
Он в школу не ходит.
71
00:08:12,600 --> 00:08:14,300
Да и хрен бы с этой школой.
72
00:08:18,400 --> 00:08:19,300
Будь здоров.
73
00:08:48,400 --> 00:08:49,300
Здорово, Гоша.
74
00:08:50,400 --> 00:08:52,300
- Привет.
- Ты хочешь?
75
00:08:52,420 --> 00:08:53,300
Нет.
76
00:09:14,500 --> 00:09:17,300
Bonjour, bonsoir, молодой.
77
00:09:19,530 --> 00:09:21,300
Ты каким выступаешь сегодня?
78
00:09:21,550 --> 00:09:24,100
Я сегодня не выступаю. Просто так.
79
00:10:05,400 --> 00:10:06,300
Гоша, привет!
80
00:10:07,400 --> 00:10:08,300
Обожжешься.
81
00:10:09,400 --> 00:10:11,300
Ну ладно...
А чего, пацаны в зале?
82
00:10:14,400 --> 00:10:15,500
Ты чего один сидишь?
83
00:10:33,440 --> 00:10:36,300
Слушай... У меня такой тупой вопрос...
84
00:10:38,300 --> 00:10:40,300
На выходных у Киры
у нас чего-то было, да?
85
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
Я просто половину вообще не помню.
86
00:10:44,400 --> 00:10:45,300
У меня провалы.
87
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
Ничего не было, Настя.
88
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Ничего не было? Ладно. Слава богу.
89
00:10:54,600 --> 00:10:58,600
Ну, я тогда пойду на сцену.
Потом поболтаем, да?
90
00:11:24,400 --> 00:11:27,270
Я ухожу уже... Я ухожу. Извини.
91
00:11:27,400 --> 00:11:28,300
Извини.
92
00:11:46,400 --> 00:11:48,500
Слушай, я просто хотела сказать...
93
00:11:52,290 --> 00:11:54,200
Я очень рада, что ты вернулся.
94
00:11:55,400 --> 00:11:56,600
Я очень тебя люблю.
95
00:12:00,400 --> 00:12:05,400
И... Если я что-то не так делаю,
то ты меня прости, пожалуйста. Это не со зла.
96
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Просто у меня...
97
00:12:09,700 --> 00:12:12,300
...тоже всё не сразу получается.
98
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
Понимаешь?
99
00:12:22,460 --> 00:12:23,640
Можно я тебя обниму?
100
00:12:51,400 --> 00:12:53,300
Мой милый... Мой хороший...
101
00:12:54,400 --> 00:12:58,300
Мой замечательный мальчик.
Самый добрый. Самый милый.
102
00:13:08,400 --> 00:13:10,570
Ты знаешь,
когда я тебя только-только родила,
103
00:13:13,400 --> 00:13:15,300
ты постоянно улыбался.
104
00:13:17,400 --> 00:13:19,368
Мы с тобой могли вот так сесть напротив,
105
00:13:20,400 --> 00:13:22,500
и весь день друг другу проулыбаться.
106
00:13:26,400 --> 00:13:28,380
Мне казалось, так всегда будет.
107
00:13:31,400 --> 00:13:34,300
Что мы всегда будем друг другу радоваться.
108
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
Мое солнышко...
109
00:13:40,300 --> 00:13:43,300
Баран, ты чего сделал?!
Мама, он мои рисунки скормил!
110
00:13:43,400 --> 00:13:47,300
Да я не трогал ничего!
Больно, мама! Больно!..
111
00:13:47,420 --> 00:13:50,300
Мама, не уходи, пожалуйста.
Побудь со мной еще немного...
112
00:13:53,300 --> 00:13:55,360
- Я ничего не трогал!
- Мама, он мои рисунки скормил!
113
00:13:55,500 --> 00:13:58,390
Гоша, я сейчас приду.
Через минуту, хорошо? Ладно?
114
00:13:58,510 --> 00:13:59,450
Сейчас приду.
115
00:13:59,570 --> 00:14:01,300
Я маме всё расскажу!
116
00:14:01,420 --> 00:14:04,300
Да хоть Папе Римскому!
Я убью тебя, лысая вонючка!
117
00:14:04,420 --> 00:14:06,300
Так... Что здесь происходит?
Соня, отпусти его!
118
00:14:06,420 --> 00:14:10,380
- Мама, он - псих! Он это специально делает!
- Я не псих! Это вы все психи!
119
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
Так, всё, спокойно. Никто не псих.
120
00:14:12,420 --> 00:14:15,300
Соня, бери фен,
сейчас мы всё просушим.
121
00:14:16,400 --> 00:14:17,300
Виталик, Виталик, пойдем.
122
00:14:18,400 --> 00:14:21,300
Ну, мама, ну пожалуйста!
Я буду тихо-тихо, я не буду плакать...
123
00:14:22,230 --> 00:14:23,300
Ну, мама, ну пожалуйста!
124
00:14:44,400 --> 00:14:46,300
- Я не хочу мультики!
- Ну и что?
125
00:14:49,200 --> 00:14:50,300
Заползай, Омен.
126
00:14:55,400 --> 00:14:56,300
Спасибо.
127
00:15:42,100 --> 00:15:43,300
Нестеренко!
128
00:15:44,400 --> 00:15:45,300
Здравствуй.
129
00:15:45,430 --> 00:15:47,300
Вот, подстригся.
Вам нравится?
130
00:15:49,400 --> 00:15:50,380
Пойдем, поговорим, а?
131
00:15:53,400 --> 00:15:55,300
- Здравствуйте, Ирина Георгиевна.
- Здравствуйте.
132
00:16:00,400 --> 00:16:02,300
Хотела поговорить с тобой наедине.
133
00:16:08,200 --> 00:16:09,300
У тебя всё хорошо?
134
00:16:10,400 --> 00:16:12,300
Да, конечно, Ирина Георгиевна.
135
00:16:15,400 --> 00:16:16,300
Ладно...
136
00:16:17,400 --> 00:16:18,600
Давай откровенно.
137
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
Я вижу: у тебя что-то случилось.
138
00:16:24,400 --> 00:16:26,300
Расскажи мне.
Я постараюсь тебе помочь.
139
00:16:27,690 --> 00:16:29,490
Вы и так помогли, Ирина Георгиевна.
140
00:16:33,400 --> 00:16:35,100
Может, тебя дома бьют?
141
00:16:37,400 --> 00:16:40,300
Вы чего, Ирина Георгиевна?
У нас самая лучшая семья в мире.
142
00:16:40,420 --> 00:16:42,300
Мы все очень любим друг друга.
143
00:16:44,400 --> 00:16:45,300
Я понимаю.
144
00:16:47,400 --> 00:16:50,300
Ты закрываешься от меня.
Не доверяешь мне, да?
145
00:16:52,400 --> 00:16:55,390
Я открыт, Ирина Георгиевна.
Просто у меня, правда, всё хорошо.
146
00:16:59,400 --> 00:17:00,360
Ну, ладно...
147
00:17:01,370 --> 00:17:02,690
Я сейчас тебя отпущу -
148
00:17:04,400 --> 00:17:05,500
а ты потом пойдешь, и...
149
00:17:06,400 --> 00:17:08,300
...что-то с собой сделаешь.
150
00:17:09,400 --> 00:17:12,300
И в этом тоже буду виновата я.
Понимаешь?
151
00:17:14,400 --> 00:17:16,300
Не переживайте, Ирина Георгиевна.
152
00:17:18,400 --> 00:17:19,900
Ничего со мной не случится.
153
00:17:20,070 --> 00:17:20,900
Гоша...
154
00:17:21,400 --> 00:17:23,360
Если тебе нужно будет поговорить -
155
00:17:23,600 --> 00:17:24,390
приходи.
156
00:17:25,400 --> 00:17:26,500
Я всегда тебе помогу.
157
00:17:27,400 --> 00:17:28,300
Конечно.
158
00:17:39,400 --> 00:17:40,300
Класс, внимание!
159
00:17:45,170 --> 00:17:47,300
Здравствуйте. Садитесь.
160
00:17:58,400 --> 00:18:03,300
В последнее время у меня ощущение,
что я для родителей больше не ребенок.
161
00:18:03,400 --> 00:18:08,200
Что сейчас я, скорее, их кент.
Как будто мы теперь на равных.
162
00:18:08,400 --> 00:18:10,300
Но я не хочу дружить с родителями.
163
00:18:10,590 --> 00:18:14,530
Если в школе узнают, что я с ними дружу -
придется резать вены.
164
00:18:15,880 --> 00:18:18,300
Да, мне 15, чего вы хотели?
165
00:18:18,480 --> 00:18:21,240
Знаете, кого они теперь
воспринимают как ребенка?
166
00:18:21,400 --> 00:18:24,300
Нового ребенка.
Они завели нового ребенка.
167
00:18:24,430 --> 00:18:27,300
Не то, что родили. Взяли из детдома.
168
00:18:27,420 --> 00:18:31,600
В итоге, я захожу в свою комнату,
в которой я прожил 15 лет,
169
00:18:32,400 --> 00:18:36,200
а в моей комнате
резвится какой-то малолетка с моей мамой.
170
00:18:36,400 --> 00:18:38,240
И я такой: "Мама?!.."
171
00:18:38,400 --> 00:18:43,300
И она такая: "Гоша, ты всё не так понял,
это мой новый сын".
172
00:18:43,470 --> 00:18:45,300
Но, мама, я твой сын!
173
00:18:45,420 --> 00:18:49,300
"Нет, Гоша.
Ты старый сын, а это - новый".
174
00:18:50,400 --> 00:18:53,300
Какая же ты ветреная шлюха, мама.
175
00:18:55,400 --> 00:18:58,300
У меня как будто изменилась роль в семье.
176
00:18:58,450 --> 00:19:00,540
И я не понимаю,
что я в ней должен делать.
177
00:19:01,400 --> 00:19:02,300
Помогать родителям?
178
00:19:03,400 --> 00:19:06,250
Раньше моя помощь заключалась в том,
чтобы отъебаться.
179
00:19:06,400 --> 00:19:09,300
Я отъёбывался, и видел,
как у родителей всё хорошо получается.
180
00:19:10,270 --> 00:19:12,300
Но сейчас этого недостаточно.
181
00:19:12,420 --> 00:19:16,600
Я отъёбываюсь и вижу,
как усердно они пытаются что-то слепить.
182
00:19:17,400 --> 00:19:18,300
Нашу семью.
183
00:19:19,200 --> 00:19:22,390
Отношения, меня.
Из того, что под рукой.
184
00:19:22,700 --> 00:19:24,380
Из какого-то говна.
185
00:19:24,520 --> 00:19:26,300
Потом смотрят на меня, и:
186
00:19:27,400 --> 00:19:30,390
"Смотри,
а ведь здорово получается наша семья!"
187
00:19:31,520 --> 00:19:35,370
И им нельзя говорить: это полный отстой,
вы - парочка неудачников.
188
00:19:35,540 --> 00:19:37,300
Нельзя говорить правду.
189
00:19:39,400 --> 00:19:42,300
Раньше казалось, что родители всемогущи.
190
00:19:43,400 --> 00:19:46,300
Всё из-за блядского кино.
191
00:19:48,200 --> 00:19:50,500
Оно построило образ крутых взрослых.
192
00:19:51,260 --> 00:19:54,600
Взрослые тусуются,
взрослые зарабатывают бабки.
193
00:19:55,400 --> 00:19:56,300
Спасают мир.
194
00:19:57,400 --> 00:20:00,300
Но взрослые не выглядят,
как герои в кино.
195
00:20:00,400 --> 00:20:03,300
Взрослые выглядят, как Бадами в час суда.
196
00:20:04,200 --> 00:20:08,300
Лысые, дряблые,
занимающиеся какой-то хуйнёй за тысячу рублей.
197
00:20:10,400 --> 00:20:14,200
Сейчас я понимаю,
что у меня не меньше сил, чем у родителей.
198
00:20:15,400 --> 00:20:18,300
И я больше не могу
направлять их против родителей.
199
00:20:18,430 --> 00:20:20,300
Потому что могу нечаянно их разъебать.
200
00:20:21,400 --> 00:20:24,370
Круто спорить с родителями,
когда ты знаешь, что они тебя победят.
201
00:20:24,520 --> 00:20:26,300
Что они поставят тебя в угол,
202
00:20:26,610 --> 00:20:28,300
что они тебя найдут,
203
00:20:28,600 --> 00:20:30,300
вернут домой.
204
00:20:30,550 --> 00:20:34,300
Не хочется спорить с родителями,
где в конце ты побеждаешь.
205
00:20:34,420 --> 00:20:36,300
Мама плачет, а отец уходит из семьи.
206
00:20:36,420 --> 00:20:40,360
Ты такой:
"О, а ведь круто я научился спорить!"
207
00:20:42,700 --> 00:20:45,500
Всю жизнь я думал: "Сейчас всё круто,
208
00:20:45,990 --> 00:20:48,380
но будет в миллион раз лучше".
209
00:20:49,490 --> 00:20:53,900
Но недавно меня впервые посетило чувство:
впереди то же самое.
210
00:20:54,400 --> 00:21:00,220
Возможно, будет лучше,
ну, там в полтора раза, если праздник какой-то.
211
00:21:00,400 --> 00:21:03,300
И... это пугает:
212
00:21:04,400 --> 00:21:07,500
жить дальше с пониманием,
что так и будет сложно.
213
00:21:10,400 --> 00:21:13,300
И я всё-таки это полюблю.
214
00:21:17,400 --> 00:21:20,390
Люди же любят крюки в сосках.
Значит, и это можно полюбить.
215
00:21:22,400 --> 00:21:23,300
Ведь так?
216
00:21:35,400 --> 00:21:36,380
Ну ладно, я пошел.
20678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof