Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,308 --> 00:00:07,094
[wind whooshing]
2
00:00:07,268 --> 00:00:09,618
♪
3
00:00:11,315 --> 00:00:12,882
[bird cawing]
4
00:00:19,889 --> 00:00:21,238
Tag! You're it!
5
00:00:21,325 --> 00:00:22,587
I'm gonna get you!
6
00:00:28,680 --> 00:00:30,639
♪
7
00:00:39,082 --> 00:00:40,431
[soft crunching nearby]
8
00:00:40,649 --> 00:00:43,043
[squelching]
9
00:00:48,874 --> 00:00:53,096
[crunching, squelching continue]
10
00:01:02,627 --> 00:01:05,456
♪
11
00:01:12,159 --> 00:01:13,290
[twig snaps]
12
00:01:21,516 --> 00:01:23,953
♪
13
00:01:25,737 --> 00:01:27,478
[all panting]
14
00:01:39,751 --> 00:01:41,536
FORA:
Children.
15
00:01:46,845 --> 00:01:49,413
It seems as though one of you
took something of Ms. Myrtle's
16
00:01:49,587 --> 00:01:51,415
while playing in
the woods today.
17
00:01:51,589 --> 00:01:53,722
Who would like to speak up?
18
00:01:56,725 --> 00:01:57,943
May I?
19
00:02:07,692 --> 00:02:09,999
[sighs]
20
00:02:11,000 --> 00:02:14,134
There once was a mother
21
00:02:14,221 --> 00:02:17,224
with a beautiful child,
22
00:02:17,398 --> 00:02:20,575
who was taken from her
23
00:02:20,662 --> 00:02:25,406
by women both visceral and vile.
24
00:02:25,580 --> 00:02:30,411
They wore white
for their purity,
25
00:02:30,585 --> 00:02:35,242
with dark hearts
that burned bright,
26
00:02:35,329 --> 00:02:38,419
when they cast her
out of the town
27
00:02:38,593 --> 00:02:43,685
and whispered lies out of spite.
28
00:02:43,859 --> 00:02:47,384
And the people of the village
turned their backs
29
00:02:47,471 --> 00:02:50,082
to ignore the sole person
30
00:02:50,257 --> 00:02:54,435
who had ever deemed
their town worth more.
31
00:02:54,652 --> 00:02:57,394
And now...
32
00:02:57,481 --> 00:03:00,876
that woman would give her life
33
00:03:01,093 --> 00:03:03,835
to take back
what is hers,
34
00:03:04,009 --> 00:03:07,839
but she cannot do it
35
00:03:08,013 --> 00:03:10,842
unless you give back
36
00:03:11,016 --> 00:03:13,584
what is not yours.
37
00:03:21,026 --> 00:03:22,724
So...
38
00:03:22,898 --> 00:03:25,248
if one chooses
39
00:03:25,466 --> 00:03:28,904
not to speak,
40
00:03:29,078 --> 00:03:31,733
and say what you know...
41
00:03:31,907 --> 00:03:35,302
Well, then...
your place
42
00:03:35,389 --> 00:03:39,828
on this Earth
you must now forgo.
43
00:03:41,873 --> 00:03:42,831
[cane thudding loudly]
44
00:03:47,836 --> 00:03:49,838
♪
45
00:03:55,583 --> 00:03:58,020
[exhales]
46
00:04:08,073 --> 00:04:10,467
♪
47
00:04:20,608 --> 00:04:21,957
Anything?
48
00:04:22,174 --> 00:04:23,611
We just searched Icarus Hall
49
00:04:23,785 --> 00:04:24,786
and the surrounding woods.
No sign of Temperance.
50
00:04:24,960 --> 00:04:26,570
Or her free-spirited
prisoner, Lev.
51
00:04:26,744 --> 00:04:28,006
They're not at the
Historical Society
52
00:04:28,180 --> 00:04:28,877
or the tunnels
down below, either.
53
00:04:29,094 --> 00:04:30,487
Okay, so,
54
00:04:30,574 --> 00:04:32,184
we know that Temperance
doesn't just
55
00:04:32,402 --> 00:04:33,969
want Charity's soul
to have a family reunion
56
00:04:34,186 --> 00:04:35,797
with the daughter
who despised her.
57
00:04:35,971 --> 00:04:38,234
According to Charity's note
to Cora Dow,
58
00:04:38,408 --> 00:04:40,018
Temperance has a bigger plan.
59
00:04:40,192 --> 00:04:42,891
Yeah, the same plan that got her
banished from Horseshoe Bay.
60
00:04:43,065 --> 00:04:45,197
Maybe if we can figure out what
Temperance's larger plan is,
61
00:04:45,372 --> 00:04:47,025
we can figure out where
she's hiding Lev.
62
00:04:47,199 --> 00:04:48,157
Okay, well, the only thing
I've found out
63
00:04:48,331 --> 00:04:49,767
regarding Temperance's
master plan
64
00:04:49,941 --> 00:04:52,161
was her letter to Charity
65
00:04:52,335 --> 00:04:54,032
and that creepy map
with the blood
66
00:04:54,206 --> 00:04:55,164
leading to the Youth Center.
67
00:04:55,251 --> 00:04:57,209
We should, uh, all split up.
68
00:04:57,427 --> 00:04:59,516
W-We'll cover more ground
that way.
69
00:04:59,603 --> 00:05:01,039
NANCY: I can search
Icarus Hall.
70
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
Maybe it takes another
screwed-up Hudson
71
00:05:02,998 --> 00:05:06,218
to find a family clue from
the original screwed-up Hudson.
72
00:05:06,393 --> 00:05:07,916
Hey, you are not
a screwed-up Hudson.
73
00:05:08,090 --> 00:05:09,961
Eh, I don't know.
74
00:05:10,048 --> 00:05:11,963
I just feel like I'm always
two steps behind Temperance.
75
00:05:12,137 --> 00:05:13,748
You're not alone in this.
76
00:05:15,445 --> 00:05:18,013
I mean, I can go with you
to Icarus Hall.
77
00:05:18,187 --> 00:05:22,496
Maybe find a clue to implement
in my genealogy algorithm.
78
00:05:22,670 --> 00:05:25,673
And then we can finally be
two steps ahead of Temperance.
79
00:05:25,847 --> 00:05:28,066
Find the last person
containing Charity's soul.
80
00:05:28,240 --> 00:05:30,242
[door opens, closes]
81
00:05:30,417 --> 00:05:31,418
PARK: Good!
You're all here.
82
00:05:31,592 --> 00:05:33,463
ACE:
Ah, we gotta fix that bell.
83
00:05:33,681 --> 00:05:35,422
BESS: What, still no sign
of Lev or Temperance?
84
00:05:35,509 --> 00:05:37,641
I had my team search
Temperance's Westchester home.
85
00:05:37,815 --> 00:05:39,034
She's still MIA.
86
00:05:39,251 --> 00:05:41,210
In the meantime,
why don't I
87
00:05:41,297 --> 00:05:42,516
accompany you two
to Icarus Hall?
88
00:05:43,734 --> 00:05:45,214
Outstanding.
89
00:05:45,301 --> 00:05:47,172
We'll take our own cars.
90
00:05:53,614 --> 00:05:55,398
Ooh.
I gotta...
91
00:05:57,313 --> 00:06:00,360
Uh... Ugh.
Customers will be here soon.
92
00:06:11,632 --> 00:06:13,895
Okay, so, uh,
93
00:06:14,069 --> 00:06:15,244
I haven't exactly
told my sisters
94
00:06:15,418 --> 00:06:17,289
that we're broken up yet.
95
00:06:17,507 --> 00:06:20,249
Okay, look, I'm sorry--
I overreacted.
96
00:06:20,336 --> 00:06:21,468
What, and that
make-out session was you
97
00:06:21,642 --> 00:06:23,470
trying to get back together?GEORGE: No.
98
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
Oh, my gosh, no.
I just...
99
00:06:25,689 --> 00:06:27,778
I wanted Charlie to still think
that we are a thing.
100
00:06:27,996 --> 00:06:29,867
Ha. Okay.
101
00:06:30,041 --> 00:06:31,739
Look, being with you,
102
00:06:31,956 --> 00:06:33,436
that was the first time
that Jessie, Ted and Charlie
103
00:06:33,654 --> 00:06:35,699
have ever seen a healthy,
stable relationship.
104
00:06:35,873 --> 00:06:37,658
They are going to take
the news really hard.
105
00:06:37,875 --> 00:06:40,095
I don't want to lie to them.Okay, you won't have to.
106
00:06:40,269 --> 00:06:41,270
[phone chimes]I swear I'll tell
them tonight. Okay?
107
00:06:41,444 --> 00:06:43,664
Okay, Nancy says
that Carson and Ryan
108
00:06:43,881 --> 00:06:45,579
are parking their cars
out front.
109
00:06:45,753 --> 00:06:47,015
She wants us to keep them
out of her hair
110
00:06:47,189 --> 00:06:48,669
until we find Temperance.
111
00:06:48,886 --> 00:06:50,061
Okay, how about you and Nick
112
00:06:50,148 --> 00:06:51,715
help with
the Temperance manhunt,
113
00:06:51,802 --> 00:06:53,064
and I will keep an eye
on Ryan and Carson.
114
00:06:54,457 --> 00:06:57,112
I will have my overdue
sister chat.
115
00:06:57,329 --> 00:06:58,505
BESS:
Okay, good, that's great.
116
00:06:58,679 --> 00:07:01,116
We can research the
Historical Society for...
117
00:07:01,290 --> 00:07:02,378
Yeah, yeah.
Uh, I'll meet you there.
118
00:07:02,552 --> 00:07:04,119
I just gotta
make a quick stop.
119
00:07:04,336 --> 00:07:06,338
Nothing like an impromptu
kiss from your ex
120
00:07:06,556 --> 00:07:08,253
to send you flying
out the door.
121
00:07:08,428 --> 00:07:10,299
[door opens]Ah!
122
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
Hello, Mr. Drew and Ryan!
123
00:07:12,257 --> 00:07:13,694
Wow, fancy
seeing you here.
124
00:07:13,911 --> 00:07:15,347
Uh, what can I get
you two today?
125
00:07:15,522 --> 00:07:17,524
Whatever caffeinated drink
you just chugged.
126
00:07:17,611 --> 00:07:20,004
CARSON: And two bowls of your
world-famous chowder, please.
127
00:07:20,091 --> 00:07:21,963
Dad-bonding lunch?
128
00:07:22,137 --> 00:07:23,660
We were prepping
for Ryan's discovery hearing
129
00:07:23,747 --> 00:07:26,184
for Everett's trial
and got a craving.
130
00:07:26,358 --> 00:07:27,664
Well, legal talk
always goes better
131
00:07:27,751 --> 00:07:29,927
with some award-winning
New England chowder.
132
00:07:30,101 --> 00:07:32,974
[quietly]:
Hey. You have got this.
133
00:07:33,148 --> 00:07:34,715
Thank you.
134
00:07:34,889 --> 00:07:37,282
♪ Hey, hey, hey. ♪
135
00:07:44,115 --> 00:07:46,553
Where are you, Temperance?
136
00:07:49,425 --> 00:07:51,688
Why are you out here
looking for Temperance?
137
00:07:54,952 --> 00:07:57,085
Hey. You have been
acting suspicious all week.
138
00:07:57,259 --> 00:07:58,347
What is going on?
139
00:07:59,870 --> 00:08:01,611
What are you keeping
from us, Nick?Okay, there are
140
00:08:01,785 --> 00:08:03,091
things going on that it's better
that you don't know about.
141
00:08:03,265 --> 00:08:04,309
For everyone's safety.
142
00:08:04,527 --> 00:08:05,702
Who is "everyone"?
143
00:08:08,879 --> 00:08:11,273
Oh, my God. Temperance
is threatening the kids.
144
00:08:11,360 --> 00:08:13,101
Oh, my God.Bess. Bess!
145
00:08:13,318 --> 00:08:15,538
Bess!
146
00:08:15,756 --> 00:08:17,714
Hey, kids, is everything
all right?
147
00:08:17,801 --> 00:08:19,194
Just checking in.
148
00:08:19,411 --> 00:08:20,674
Yep.Mm-hmm.
We're good.
149
00:08:26,027 --> 00:08:26,941
Oh, my God.
150
00:08:29,465 --> 00:08:30,553
Temperance has put
a hex on the kids.
151
00:08:30,727 --> 00:08:32,773
Don't say it out loud!
152
00:08:32,990 --> 00:08:33,991
I can call Nancy,
she can...
153
00:08:34,209 --> 00:08:35,210
No! No, no, no, no.
I'm trying not
154
00:08:35,427 --> 00:08:36,646
to let anyone
find out about this.
155
00:08:36,864 --> 00:08:37,778
Well, it's a little bit late
for that.
156
00:08:37,995 --> 00:08:39,823
[sighs]
157
00:08:39,997 --> 00:08:41,564
Okay.
158
00:08:41,782 --> 00:08:44,959
You... Do you, do you remember,
159
00:08:45,046 --> 00:08:46,830
uh, the-the artifact
that Tyler was looking into
160
00:08:47,004 --> 00:08:48,702
behind the Youth Center?Mm-hmm.
161
00:08:48,876 --> 00:08:51,661
Well, Temperance told me
that it's a supernatural seal
162
00:08:51,835 --> 00:08:53,402
covering up a tear
in the Veil between
163
00:08:53,489 --> 00:08:55,839
this world
and the darkness below.
164
00:08:55,926 --> 00:08:57,232
She's been waiting
200 years to open that veil.
165
00:08:57,449 --> 00:08:59,234
Yeah, and what she wants
on the other side of that seal
166
00:08:59,408 --> 00:09:00,844
is very, very bad.
167
00:09:01,018 --> 00:09:02,803
[whimpers][knocking]
168
00:09:06,458 --> 00:09:07,634
Hey, buddy.Hey, Nick,
169
00:09:07,808 --> 00:09:09,853
um, I think I just got bit
by a nasty bug.
170
00:09:09,940 --> 00:09:12,377
Got any first aid? It won't
stop itching and burning.
171
00:09:12,595 --> 00:09:14,031
When did the itching start?
172
00:09:14,249 --> 00:09:16,033
Just now while you and Bess
were talking.
173
00:09:16,251 --> 00:09:18,906
BESS: Oh, my God.
I think the hex heard us.
174
00:09:27,044 --> 00:09:28,742
♪
175
00:09:42,843 --> 00:09:45,585
[grunting]
176
00:09:49,632 --> 00:09:52,026
Oh, this can't be good.
177
00:09:53,636 --> 00:09:55,682
[footfalls echoing]
178
00:09:59,076 --> 00:10:01,688
The effects of Resting Powder
are never pleasant.
179
00:10:09,478 --> 00:10:12,829
Oh!
[panting]
180
00:10:16,093 --> 00:10:17,486
Who are you?
181
00:10:17,660 --> 00:10:19,706
Temperance Hudson.
182
00:10:19,880 --> 00:10:21,664
This will all be over soon.
183
00:10:21,882 --> 00:10:23,492
For everyone.
184
00:10:23,579 --> 00:10:26,408
After Nancy accepts
her town's fate.
185
00:10:27,278 --> 00:10:28,889
[grunts]
186
00:10:31,935 --> 00:10:34,068
[phone buzzing]
187
00:10:35,678 --> 00:10:37,898
Bess, it's getting worse.
188
00:10:38,072 --> 00:10:39,943
Okay, so, I did find the symbol.
189
00:10:40,117 --> 00:10:42,511
Um, "the dui circuli
typically indicates
190
00:10:42,598 --> 00:10:44,339
the presence of the Debrevhex."
191
00:10:44,556 --> 00:10:46,471
There is a footnote.
192
00:10:47,951 --> 00:10:49,692
It says the symbol
can also represent
193
00:10:49,910 --> 00:10:51,389
hundreds of other hexes.
194
00:10:51,563 --> 00:10:52,956
Temperance chose a hex
195
00:10:53,043 --> 00:10:54,305
that would be impossible
to narrow down.
196
00:10:54,392 --> 00:10:56,133
It's okay.
We're gonna figure this out.
197
00:10:56,307 --> 00:10:59,223
You still have the art easels
at the Youth Center, right?
198
00:11:00,529 --> 00:11:03,358
There has to be something in
here that gives us some insight
199
00:11:03,532 --> 00:11:05,360
into Temperance's master plan.
200
00:11:05,577 --> 00:11:07,101
Odds are it's hidden
in plain sight
201
00:11:07,188 --> 00:11:10,278
since we've all been here before
and never zeroed in on it.
202
00:11:10,452 --> 00:11:13,629
[Nancy sighs]
203
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
I can't believe
I ever trusted Temperance.
204
00:11:16,110 --> 00:11:18,503
This place screams
"villain's lair."
205
00:11:20,375 --> 00:11:21,985
Definitely has a vibe.
206
00:11:22,159 --> 00:11:24,858
I just let a huge threat
walk around, unchecked.
207
00:11:25,075 --> 00:11:26,947
Hey.
208
00:11:28,644 --> 00:11:32,996
She played on your emotions
and your maternal relationships.
209
00:11:33,170 --> 00:11:35,912
You do everything you can
to protect this town.
210
00:11:39,742 --> 00:11:42,223
About what you told me
last night...
211
00:11:42,397 --> 00:11:44,704
Hey, I think you should
look at this!
212
00:11:54,626 --> 00:11:56,411
The, uh, mortar
around that stone
213
00:11:56,585 --> 00:11:58,805
is about a quarter of an inch
thicker than the rest.
214
00:12:07,161 --> 00:12:09,903
ACE:Classic.
215
00:12:13,558 --> 00:12:15,343
What is it?
216
00:12:15,560 --> 00:12:17,649
ACE:
Like, a bone?
217
00:12:17,824 --> 00:12:19,564
I've never seen
that language before.
218
00:12:23,090 --> 00:12:24,352
I have.
219
00:12:27,007 --> 00:12:31,011
At an orphanage
that was abandoned in 1971.
220
00:12:41,456 --> 00:12:43,414
Ah, damn it.
221
00:12:43,588 --> 00:12:45,373
It should be right here.
222
00:12:47,157 --> 00:12:49,029
Kids are always
screwing around in this place.
223
00:12:49,203 --> 00:12:51,596
The police tossed it
the last time we were here.
224
00:12:58,603 --> 00:13:00,170
What is that?
225
00:13:02,694 --> 00:13:04,609
A mystery for another day.
226
00:13:04,827 --> 00:13:06,307
We should fan out,
227
00:13:06,481 --> 00:13:09,049
look for the
bone fragment.Uh, yeah.
228
00:13:14,881 --> 00:13:18,101
Why can't anything be simple?
229
00:13:18,188 --> 00:13:22,279
Complexity makes an eventual
win that much more satisfying.
230
00:13:22,497 --> 00:13:25,195
And is that the goal?
231
00:13:25,369 --> 00:13:27,110
To be satisfied?
232
00:13:27,284 --> 00:13:29,678
If you're into
that sort of thing.
233
00:13:29,765 --> 00:13:33,987
Personally, I think
satisfaction is limiting.
234
00:13:35,510 --> 00:13:39,470
[sighs]
So is contentment.
235
00:13:39,557 --> 00:13:41,124
Or security in
what's familiar.
236
00:13:41,298 --> 00:13:45,172
I think those things
tend to keep you
237
00:13:45,389 --> 00:13:49,002
from seeing options that
are right in front of you.
238
00:13:51,091 --> 00:13:53,093
Like what?
239
00:13:53,920 --> 00:13:57,880
ACE:
Hey-o! Found it.
240
00:13:58,098 --> 00:14:00,100
NANCY:
Oh, nice.
241
00:14:00,274 --> 00:14:02,102
Has the same weird
writing on it.
242
00:14:02,319 --> 00:14:05,975
The breakage point
looks the same.
243
00:14:07,585 --> 00:14:09,544
Can you decipher the writing?
244
00:14:09,718 --> 00:14:11,894
NANCY: No.
But I know someone who might.
245
00:14:16,420 --> 00:14:19,989
Okay. So, with the symptoms
the kids have shown so far--
246
00:14:20,163 --> 00:14:24,515
the two-circle mark, the skin
irritation, the itchiness,
247
00:14:24,602 --> 00:14:27,301
and the fact that the hex
hasn't killed them yet--
248
00:14:27,388 --> 00:14:30,086
I was able to narrow it down
to these four candidates:
249
00:14:30,173 --> 00:14:32,045
the Malti,the Debrev,
250
00:14:32,219 --> 00:14:34,395
the Prynsipiaand the Bonnafis.Okay.
251
00:14:34,569 --> 00:14:36,353
And you can perform a ritual
to get rid of any of these?
252
00:14:36,571 --> 00:14:38,486
Technically, yes.
253
00:14:38,660 --> 00:14:40,531
But we still have to figure out
which hex we want to break.
254
00:14:40,705 --> 00:14:42,272
Right, okay.
255
00:14:42,490 --> 00:14:45,972
Um... Whoa.
256
00:14:46,059 --> 00:14:48,409
It's this hex. Right?
Headaches are a symptom.
257
00:14:48,583 --> 00:14:50,846
And Talia's got a headache.
258
00:14:51,020 --> 00:14:53,327
Have any of the other kids
had headaches?
259
00:14:53,414 --> 00:14:55,764
Well, no, but maybe they're
just trying to tough it out.
260
00:14:55,938 --> 00:14:57,592
I-I bet you it's the Malti.
261
00:14:57,809 --> 00:15:00,160
Okay, I think that
your desire to solve this
262
00:15:00,377 --> 00:15:01,596
is making you rush
a little bit.
263
00:15:01,813 --> 00:15:03,380
What's the alternative?
264
00:15:03,554 --> 00:15:05,948
Wait for Temperance to flip
the death switch on these kids?
265
00:15:06,166 --> 00:15:07,819
Of course not...I built this Youth Center
266
00:15:08,037 --> 00:15:09,821
so these kids
would have a safe space.
267
00:15:10,039 --> 00:15:13,608
And now, now I'm the reason that
their life might be in danger.
268
00:15:13,782 --> 00:15:17,394
Okay. You're right.
269
00:15:17,568 --> 00:15:19,135
It is definitely worth a try.
270
00:15:19,222 --> 00:15:20,397
Right.
271
00:15:20,615 --> 00:15:22,573
I'll prepare the ritual.
272
00:15:22,660 --> 00:15:24,575
Thank you.Okay.
273
00:15:43,072 --> 00:15:46,075
Come on, Bess. You can do this.
274
00:15:46,249 --> 00:15:49,209
BESS:
Cursed agent from darkness beyond,
275
00:15:49,426 --> 00:15:52,473
sent from an enemy
with ill intent,
276
00:15:52,647 --> 00:15:54,910
your work is now at an end,
277
00:15:55,084 --> 00:15:59,219
and I call on you now to return
from whence you came.
278
00:16:08,880 --> 00:16:12,797
Not exactly the denouement
I was expecting. Okay.
279
00:16:15,452 --> 00:16:16,366
What happened?
280
00:16:16,584 --> 00:16:17,889
I don't know.
281
00:16:18,107 --> 00:16:20,066
TALIA:
Hey, my itch went away.
282
00:16:20,153 --> 00:16:22,111
[kids murmur agreement]Yeah. Mine, too.
283
00:16:22,329 --> 00:16:23,460
Hey, the kids
stopped scratching.[laughing]
284
00:16:23,634 --> 00:16:25,245
It worked.[chuckles]
285
00:16:27,595 --> 00:16:29,597
[gasps]
286
00:16:29,814 --> 00:16:31,207
BESS:
Oh, my God.
287
00:16:33,905 --> 00:16:35,168
I chose the wrong hex.
288
00:16:42,697 --> 00:16:45,482
Hmm. They're antlers.
From a silver stag.
289
00:16:45,656 --> 00:16:47,093
Very rare.
290
00:16:47,180 --> 00:16:49,269
Thought only to appear
every 400 years
291
00:16:49,486 --> 00:16:51,184
during the vernal equinox.
292
00:16:51,358 --> 00:16:53,316
You can tell by
the spiral pattern just there.
293
00:16:53,490 --> 00:16:54,622
The Women in White
believed that the antlers
294
00:16:54,839 --> 00:16:56,711
carried mystic abilities.
295
00:16:56,885 --> 00:16:59,279
And the writing?DARLENE:
I recognize it.
296
00:16:59,453 --> 00:17:00,889
It's a language
the Women in White used
297
00:17:00,976 --> 00:17:02,804
during their rituals
way back in the day.
298
00:17:02,891 --> 00:17:04,240
But I'm not fluent.
299
00:17:04,327 --> 00:17:06,112
Do any of the words
look familiar?
300
00:17:06,199 --> 00:17:08,940
The only thing
I can make out is...
301
00:17:09,115 --> 00:17:12,683
"Bring forth"
something "within."
302
00:17:12,770 --> 00:17:14,990
I think I have a book
somewhere in the basement
303
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
that has a cipher
for the language.
304
00:17:17,340 --> 00:17:19,516
Forgive me.
I just moved into this place.
305
00:17:19,734 --> 00:17:20,865
But if you give me
306
00:17:21,083 --> 00:17:22,519
a few minutes,
I can find it.
307
00:17:22,693 --> 00:17:24,913
No problem. Thank you.
308
00:17:25,087 --> 00:17:26,088
Hmm.
309
00:17:26,262 --> 00:17:28,003
[phone buzzes]
310
00:17:28,177 --> 00:17:30,875
Boston field office.
Excuse me.
311
00:17:31,093 --> 00:17:33,095
Agent Park.
312
00:17:39,275 --> 00:17:41,103
[sighs]
313
00:17:41,277 --> 00:17:43,105
I've been avoiding
talking to you.
314
00:17:43,279 --> 00:17:45,325
Really?Mm-hmm.
315
00:17:47,979 --> 00:17:51,331
Well, sometimes
a person's got to avoid.
316
00:17:53,985 --> 00:17:57,728
But for what it's worth,
I don't regret what I told you.
317
00:17:59,687 --> 00:18:01,732
Whatever comes of it.
318
00:18:04,518 --> 00:18:07,825
Being in the liminal space
gave me some...
319
00:18:07,999 --> 00:18:12,134
perspective
on my life, so...
320
00:18:12,308 --> 00:18:15,746
when you're ready
to not avoid...
321
00:18:17,531 --> 00:18:19,272
...I'll be here.
322
00:18:23,624 --> 00:18:25,713
GEORGE:
See? I told you CarMax would have plenty of options.
323
00:18:25,930 --> 00:18:27,193
Here, what do you think?
324
00:18:27,367 --> 00:18:28,933
Ooh! Jungkook
has one of these.
325
00:18:29,151 --> 00:18:31,110
He's Nick's favorite.
Get the SUV.
326
00:18:31,197 --> 00:18:34,809
Uh, what about
something smaller?
327
00:18:34,983 --> 00:18:36,593
You know, for, like,
just us four Fan girls.
328
00:18:36,767 --> 00:18:38,813
Look. Super cozy.
329
00:18:38,987 --> 00:18:40,423
Or three Fan girls
and Nick.
330
00:18:40,597 --> 00:18:42,425
Which three Fan girls?
331
00:18:42,599 --> 00:18:44,558
I think we both know.
332
00:18:44,645 --> 00:18:47,996
No, seriously, Charlie,
which-which three Fan girls?
333
00:18:48,170 --> 00:18:50,216
Anyway, where is Nick?
334
00:18:50,390 --> 00:18:51,652
I need help with
my science project.
335
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
Uh, he's running an errand.
336
00:18:54,045 --> 00:18:56,265
But, Charlie, I love projects.
And what's better
337
00:18:56,483 --> 00:18:58,615
than some old-fashioned
sibling teamwork?
338
00:18:58,833 --> 00:19:01,444
Getting an "A." No offense.
I'll just wait for Nick.
339
00:19:01,618 --> 00:19:03,968
Yeah, no, that-that's cool.
340
00:19:04,143 --> 00:19:05,622
I totally get it.
341
00:19:05,796 --> 00:19:08,190
That's... cool.
342
00:19:08,408 --> 00:19:10,540
How well did you know
your Uncle Josiah?
343
00:19:10,758 --> 00:19:12,629
Not well.
344
00:19:12,847 --> 00:19:14,631
He was in and out of
rehab when I was a kid
345
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
before, you know, my
father murdered him.
346
00:19:18,548 --> 00:19:19,941
Yeah.
347
00:19:20,028 --> 00:19:22,422
I know this is hard for you.
348
00:19:22,596 --> 00:19:24,554
You know, it's just...
349
00:19:24,728 --> 00:19:28,210
I keep thinking about this-this
one thing he said to me once.
350
00:19:28,428 --> 00:19:30,081
He said that he hoped
351
00:19:30,299 --> 00:19:31,648
that I could outrun
the family curse
352
00:19:31,866 --> 00:19:34,085
and avoid a gruesome demise.
353
00:19:34,260 --> 00:19:37,480
Dark thing to say to a kid.Yeah.
354
00:19:37,654 --> 00:19:41,441
Well, that must've been
the alcohol talking.
355
00:19:41,615 --> 00:19:44,095
Maybe.
But I think being a Hudson
356
00:19:44,270 --> 00:19:47,098
does raise your chances
of a violent, early death, so...
357
00:19:47,273 --> 00:19:49,753
[sighs]Well, there's good
in the Hudson name, too.
358
00:19:49,840 --> 00:19:51,581
In you.
359
00:19:51,755 --> 00:19:53,801
And Nancy.
360
00:19:55,411 --> 00:19:57,587
I appreciate that, man.
361
00:19:58,893 --> 00:20:01,374
[inhales]
Why don't we take a break?
362
00:20:01,548 --> 00:20:03,332
I'm supposed to meet Nancy
for lunch.
363
00:20:03,550 --> 00:20:05,334
GEORGE: Hey, fellas.
[clears throat]Whoa.
364
00:20:05,552 --> 00:20:07,902
Holy...Did anyone save room
for some delicious apple pie?
365
00:20:08,119 --> 00:20:10,339
On the house.RYAN:
Nice. Thank you.
366
00:20:10,557 --> 00:20:11,906
That's really sweet of you,
George.
367
00:20:12,080 --> 00:20:13,473
Yeah. And-and take your time.
368
00:20:13,647 --> 00:20:14,822
I'll tell Nancy that you're
working through lunch.
369
00:20:14,996 --> 00:20:17,607
Great.Pie.
370
00:20:19,740 --> 00:20:21,002
[floor creaks]
371
00:20:21,872 --> 00:20:24,005
Hmm.
372
00:20:27,443 --> 00:20:29,271
[floor creaks]
373
00:20:29,445 --> 00:20:31,317
[knife stabs][gasps]
374
00:20:31,491 --> 00:20:33,144
[grunts]
375
00:20:33,319 --> 00:20:35,321
Why are people always trying
to take these from me?
376
00:20:35,495 --> 00:20:37,148
I had to vanish
a whole orphanage
377
00:20:37,366 --> 00:20:39,368
after one of them
stole that piece.
378
00:20:39,586 --> 00:20:41,805
Little brat stashed
it away somewhere.
379
00:20:41,979 --> 00:20:44,852
At least that prevented others
from seeing evidence of my plan.
380
00:20:45,026 --> 00:20:46,636
[gasps]
381
00:20:46,854 --> 00:20:48,116
[exhales shakily]
382
00:20:58,474 --> 00:21:00,259
I'm sure you
have questions.
383
00:21:01,564 --> 00:21:03,305
If only
you'd finished translating.
384
00:21:03,479 --> 00:21:05,525
NANCY:
Darlene?[door opens]
385
00:21:05,699 --> 00:21:07,309
[footsteps approaching]
386
00:21:15,317 --> 00:21:16,536
Call an ambulance!
387
00:21:22,933 --> 00:21:25,066
♪
388
00:21:29,940 --> 00:21:31,290
[shutter clicking]
389
00:21:45,782 --> 00:21:47,828
I recognize that knife.
390
00:21:48,002 --> 00:21:49,960
It belongs to Temperance.
391
00:21:50,047 --> 00:21:52,223
She was here.
392
00:21:52,441 --> 00:21:55,444
What if doing
that blood ritual
393
00:21:55,662 --> 00:21:58,229
made it possible
for her to track me somehow?
394
00:21:58,404 --> 00:22:00,536
It would explain how
she followed us here,
395
00:22:00,623 --> 00:22:03,583
but how'd she get away?
396
00:22:03,757 --> 00:22:06,368
PARK:
Darlene lost a lot of blood,
397
00:22:06,586 --> 00:22:08,544
but she's gonna pull through.
398
00:22:14,811 --> 00:22:17,379
This is the part
that Darlene decoded?Mm-hmm.
399
00:22:17,597 --> 00:22:20,600
"Bring forth
the key I hid within."
400
00:22:20,817 --> 00:22:22,602
Within what?
401
00:22:22,819 --> 00:22:24,778
Without the antler fragments,
we can't finish this.
402
00:22:24,865 --> 00:22:26,867
NANCY: I remember
the inscriptions.
403
00:22:27,041 --> 00:22:30,392
But I just need the book
that Darlene was using
404
00:22:30,610 --> 00:22:32,438
to finish decoding
the rest of it.
405
00:22:32,612 --> 00:22:34,353
That I can help you with.
406
00:22:37,747 --> 00:22:40,271
[clears throat] I'll get
the statements from here.
407
00:22:40,489 --> 00:22:42,709
Find out what Darlene remembers
when she wakes up.
408
00:22:44,667 --> 00:22:46,277
[seabirds calling]
409
00:22:46,452 --> 00:22:47,844
[buoy bell clanging softly]
410
00:22:48,018 --> 00:22:49,193
You're doing it wrong.No, I'm not.
411
00:22:49,368 --> 00:22:50,847
Yeah.No, I'm not.
412
00:22:51,065 --> 00:22:52,675
I'm doing it right.RYAN:
Hey.
413
00:22:52,762 --> 00:22:55,243
You mind hooking us up
with some free refills?
414
00:22:57,027 --> 00:23:01,031
♪ In an old house tonight...
415
00:23:01,118 --> 00:23:03,164
George? You, uh...
416
00:23:03,251 --> 00:23:04,992
You okay?
417
00:23:05,166 --> 00:23:06,863
[sighs]
418
00:23:07,081 --> 00:23:10,476
Okay, honestly, no.
I'm not okay.
419
00:23:10,563 --> 00:23:13,609
I don't know
how to tell my sisters
420
00:23:13,696 --> 00:23:15,045
that Nick and I broke up.
421
00:23:15,132 --> 00:23:17,047
It's gonna crush them.
422
00:23:17,134 --> 00:23:19,920
Well, unsolicited advice?
423
00:23:20,094 --> 00:23:23,227
Hiding things from your sisters
isn't gonna help.
424
00:23:23,445 --> 00:23:24,881
Wow, you were right, Ryan.
425
00:23:25,055 --> 00:23:26,927
Your advice was
very unsolicited.Look,
426
00:23:27,101 --> 00:23:29,538
I had overbearing parents
growing up.
427
00:23:29,712 --> 00:23:31,801
All right?
They always hid stuff from me.
428
00:23:31,975 --> 00:23:34,804
They thought that they were
acting in my best interest,
429
00:23:34,978 --> 00:23:37,894
but it always just made me feel
like they didn't trust me,
430
00:23:38,112 --> 00:23:39,505
like they didn't think
I was mature enough
431
00:23:39,679 --> 00:23:41,289
to handle tough situations.
432
00:23:41,463 --> 00:23:44,684
And that stunted me.
For a long time.
433
00:23:45,989 --> 00:23:49,036
Yeah, I guess I never
really thought of it that way.
434
00:23:49,253 --> 00:23:51,038
Thank you.
435
00:23:51,255 --> 00:23:53,040
Of course.
436
00:23:53,257 --> 00:23:57,261
♪ You took the time... ♪
437
00:23:59,220 --> 00:24:01,048
[sighs]
438
00:24:01,222 --> 00:24:03,442
More soda. All right.
439
00:24:03,529 --> 00:24:05,182
Here you go.I never
440
00:24:05,356 --> 00:24:07,402
followed up with Nancy
about missing lunch.
441
00:24:07,576 --> 00:24:08,534
GEORGE:
More pie? [clears throat]
442
00:24:08,708 --> 00:24:10,274
On the house,
as are your refills.
443
00:24:11,275 --> 00:24:13,190
Sweet.
444
00:24:13,364 --> 00:24:15,628
That makes three things
445
00:24:15,802 --> 00:24:18,935
that George Fan
has given us today for free.
446
00:24:19,109 --> 00:24:20,589
Mm-hmm.
447
00:24:20,807 --> 00:24:23,331
Where's Nancy?Yeah, where is Nancy?
448
00:24:26,552 --> 00:24:29,555
Okay. She's trying to figure out
449
00:24:29,642 --> 00:24:30,686
how a guy who went missing
last night
450
00:24:30,773 --> 00:24:32,035
fits into Temperance's
master plan.
451
00:24:32,122 --> 00:24:33,297
So, basically
452
00:24:33,515 --> 00:24:34,995
a fact-finding mission.As opposed
453
00:24:35,169 --> 00:24:36,910
to running into a house
full of nail bombs.
454
00:24:36,997 --> 00:24:38,738
Call that growth.In the meantime,
455
00:24:38,955 --> 00:24:41,392
I was supposed to keep you guys
out of her hair.
456
00:24:41,567 --> 00:24:42,524
Your candor is appreciated.
457
00:24:42,742 --> 00:24:44,787
So is the free pie.You see?
458
00:24:44,961 --> 00:24:46,920
Now, doesn't honesty
feel good?
459
00:24:47,007 --> 00:24:48,791
Maybe you should, uh...
460
00:24:48,965 --> 00:24:51,185
you should keep it going.No, look. Okay, surface area.
461
00:24:51,402 --> 00:24:53,579
You can find the
surface area...
462
00:24:53,753 --> 00:24:55,319
CHARLIE:Um, okay.
[sighs]
463
00:25:04,372 --> 00:25:06,592
It says once Temperance has
464
00:25:06,766 --> 00:25:08,594
all four pieces
of Charity's soul,
465
00:25:08,768 --> 00:25:10,334
she's going to pierce the Veil
466
00:25:10,552 --> 00:25:13,990
and bring forth
the key she hid
467
00:25:14,208 --> 00:25:16,123
within her daughter's soul
468
00:25:16,297 --> 00:25:18,691
to enact the New Genesis.
469
00:25:18,865 --> 00:25:20,823
What are the odds
this whole New Genesis
470
00:25:20,997 --> 00:25:23,522
is actually
something delightful?[phone buzzing]
471
00:25:29,832 --> 00:25:31,660
NANCY:
Hey, Bess.BESS: Okay, so,
472
00:25:31,878 --> 00:25:34,445
Temperance put a hex
on the kids at the Youth Center.
473
00:25:34,620 --> 00:25:36,796
Oh, God. What?BESS:
Yeah, we...
474
00:25:36,970 --> 00:25:38,275
we tried to remove the hex,
but we...
475
00:25:38,449 --> 00:25:39,407
We chose the wrong ritual.
A-And, look,
476
00:25:39,581 --> 00:25:41,061
their symptoms
are getting worse,
477
00:25:41,235 --> 00:25:42,889
and we can't risk
choosing the wrong ritual again.
478
00:25:43,106 --> 00:25:45,587
NANCY:
Okay. We'll be right there.Thank you.
479
00:25:45,805 --> 00:25:47,720
Ay-ay-ay.
480
00:25:52,028 --> 00:25:53,377
Oh, my God.
481
00:26:00,515 --> 00:26:03,823
That is why the antler
fragment was at the orphanage.
482
00:26:03,997 --> 00:26:05,694
Temperance was there
in 1971.
483
00:26:05,868 --> 00:26:08,479
Why? What happened
to the orphanage in 1971?
484
00:26:08,697 --> 00:26:10,090
ACE:
That's when all the kids disappeared.
485
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
Think about it.
486
00:26:11,787 --> 00:26:13,310
Kids and staff at
Fernwood Orphanage.
487
00:26:13,484 --> 00:26:15,008
You at the
Historical Society.
488
00:26:15,095 --> 00:26:16,836
Hannah at the
Copperhead's cage.
489
00:26:17,010 --> 00:26:18,533
I thought they all disappeared
without a trace,
490
00:26:18,707 --> 00:26:21,884
but they left something behind
when they crossed over.
491
00:26:22,058 --> 00:26:23,582
This symbol. A...
492
00:26:23,669 --> 00:26:26,193
tree mark.
493
00:26:27,803 --> 00:26:31,241
I know exactly where
Temperance is keeping Lev.
494
00:26:32,808 --> 00:26:34,897
She took him to
the liminal space.
495
00:26:35,071 --> 00:26:36,856
♪
496
00:27:01,054 --> 00:27:02,751
Poison?
497
00:27:04,057 --> 00:27:05,275
Stop fighting.
498
00:27:05,449 --> 00:27:07,016
This won't hurt.
499
00:27:15,285 --> 00:27:17,070
There are only two hexes left
to choose from.
500
00:27:17,157 --> 00:27:19,333
That's the bright side.BESS:
Yeah,
501
00:27:19,507 --> 00:27:20,464
the not-bright side
is that the clock is ticking
502
00:27:20,682 --> 00:27:22,597
on children's lives.
503
00:27:22,771 --> 00:27:24,512
We have to keep them here
for an impromptu game night
504
00:27:24,599 --> 00:27:26,514
so that we can monitor
them while we fix this.
505
00:27:26,601 --> 00:27:27,689
ACE:
Doesn't look like they're actually up
506
00:27:27,907 --> 00:27:29,560
for playing games.
507
00:27:29,735 --> 00:27:31,345
I thought Temperance
didn't have the ability
508
00:27:31,562 --> 00:27:33,826
to venture into
the liminal space without help.
509
00:27:34,000 --> 00:27:35,479
Isn't that why she needed us,
a Hudson and a Marvin,
510
00:27:35,697 --> 00:27:37,351
to save Ace and Hannah?
511
00:27:37,525 --> 00:27:39,745
Yeah. Which leads me to believe
512
00:27:39,832 --> 00:27:41,311
that she harnessed some
of our blood during the ritual
513
00:27:41,485 --> 00:27:43,357
when we cut our hands.
514
00:27:43,531 --> 00:27:47,100
Right. We charged her
up like a battery.
515
00:27:47,187 --> 00:27:50,973
Hey, is there any way you could,
um, profile Temperance?
516
00:27:51,060 --> 00:27:53,149
Figure out which one of these
hexes she might be drawn to?
517
00:27:53,367 --> 00:27:55,325
We know she's a narcissist
and a sociopath.
518
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
She despises vulnerability.
519
00:27:57,588 --> 00:27:58,981
That'll make her risk-averse
520
00:27:59,155 --> 00:28:00,374
in terms of engaging
with a target.
521
00:28:00,591 --> 00:28:02,332
ACE:
Then maybe she'll avoid this one.
522
00:28:02,419 --> 00:28:05,814
The Bonnafishex uses totems
from the victims.
523
00:28:06,032 --> 00:28:08,817
Strands of hair, possessions,
that kind of thing.
524
00:28:09,035 --> 00:28:10,776
Did she ever come
inside this building?
525
00:28:10,950 --> 00:28:12,952
No. But she was out back.
526
00:28:13,126 --> 00:28:16,520
Uh, you watch the kids.
I can show you the spot.
527
00:28:18,087 --> 00:28:19,872
[sighs]
528
00:28:21,656 --> 00:28:23,919
BESS: This is where Temperance
was trying to get at the Veil
529
00:28:24,006 --> 00:28:26,748
between the real world
and the darkness below.
530
00:28:26,922 --> 00:28:28,358
That's a story
for another time.
531
00:28:31,405 --> 00:28:33,146
How often
do the kids play back here?
532
00:28:33,233 --> 00:28:35,191
Every day
while Addy and Nick
533
00:28:35,365 --> 00:28:38,064
are-are setting up
arts and crafts inside.
534
00:28:38,281 --> 00:28:40,762
Your research board
listed terra firma hexes.
535
00:28:40,980 --> 00:28:42,285
What does your book
say about those?
536
00:28:42,372 --> 00:28:43,983
Uh...
537
00:28:45,245 --> 00:28:47,508
It says the Prynsipiahex
can be carried to the victim
538
00:28:47,595 --> 00:28:49,162
by elements of land.
539
00:28:49,249 --> 00:28:51,120
Land which Temperance
has manipulated.
540
00:28:51,294 --> 00:28:52,774
That's the one.
541
00:28:52,992 --> 00:28:54,341
BESS:
Wait.
542
00:28:55,342 --> 00:28:56,822
Oh, no.
543
00:28:56,996 --> 00:28:59,041
What? What?
That doesn't sound hopeful.
544
00:28:59,215 --> 00:29:01,043
It says the fatal Prynsipiahex
545
00:29:01,217 --> 00:29:04,046
can be slowed down
or transferred.
546
00:29:04,133 --> 00:29:06,875
But only the person who cast it
can go back and reverse it.
547
00:29:07,093 --> 00:29:08,877
PARK:Temperance won't do
anything to jeopardize
548
00:29:09,095 --> 00:29:11,227
her leverage.No, she doesn't care
about anyone but herself.
549
00:29:11,401 --> 00:29:13,708
And Nancy.
550
00:29:13,882 --> 00:29:16,450
In her letter, she specified
that your existence
551
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
as a living,
seventh-generation Hudson
552
00:29:19,061 --> 00:29:20,889
is the key
to restoring Charity's soul.
553
00:29:21,063 --> 00:29:22,673
So, you're saying
that Temperance
554
00:29:22,848 --> 00:29:25,415
has to keep Nancy alive in order
to carry out her master plan.
555
00:29:25,589 --> 00:29:27,243
NANCY: Yeah.
And I'm saying
556
00:29:27,417 --> 00:29:29,071
that in order
to keep the town safe,
557
00:29:29,158 --> 00:29:31,987
Bess, you're gonna transfer
all the kids' hexes onto me.
558
00:29:38,733 --> 00:29:41,170
GEORGE:
All right, I called together this Fan family meeting
559
00:29:41,388 --> 00:29:43,042
because I realized
560
00:29:43,259 --> 00:29:45,392
you guys deserve
to know the truth.
561
00:29:45,566 --> 00:29:47,611
And the truth is...
562
00:29:49,613 --> 00:29:51,485
Nick and I broke up.
563
00:29:51,659 --> 00:29:53,095
Does Nick not like us?What'd you do?
564
00:29:53,269 --> 00:29:56,490
Okay. [chuckles]
I did not do anything.
565
00:29:56,707 --> 00:29:59,058
And, Ted, he likes you
very, very much.
566
00:29:59,232 --> 00:30:02,061
He likes all of you very much.
It's just that sometimes,
567
00:30:02,235 --> 00:30:03,889
adults need time
to grow separately
568
00:30:03,976 --> 00:30:05,455
so that they can grow together.CHARLIE:
No,
569
00:30:05,542 --> 00:30:07,936
Nick wouldn't just break up
with you for no reason.
570
00:30:08,110 --> 00:30:11,157
You must've driven him away,
just like Mom does
571
00:30:11,331 --> 00:30:12,811
with every good guy.Charlie, that's not fair.
572
00:30:12,898 --> 00:30:14,116
GEORGE:
It was a mutual decision.
573
00:30:14,290 --> 00:30:15,944
We're never gonna
see Nick again.
574
00:30:16,118 --> 00:30:18,251
Hey, he's still gonna be
a very big part of our lives.
575
00:30:18,338 --> 00:30:20,601
He cares about you
very, very much.
576
00:30:20,688 --> 00:30:22,081
We're still friends.
577
00:30:22,255 --> 00:30:24,039
We're-we're still friends!
578
00:30:27,086 --> 00:30:28,000
[phone chimes]
579
00:30:31,177 --> 00:30:34,310
Great. Charlie texted me,
"Trust broken."
580
00:30:34,484 --> 00:30:37,270
Oh, my God.
581
00:30:37,357 --> 00:30:38,662
"Please come back."
582
00:30:41,535 --> 00:30:43,537
She-she blocked me?
583
00:30:43,711 --> 00:30:45,452
Already?
How do you even...?
584
00:30:48,107 --> 00:30:49,325
[sighs]
Oh, my gosh.
585
00:30:49,543 --> 00:30:51,284
Kids today,
am I right?
586
00:30:51,371 --> 00:30:53,112
Jessie, I knew
this would be bad,
587
00:30:53,286 --> 00:30:54,765
but I didn't think...
588
00:30:54,940 --> 00:30:57,246
I didn't think Charlie
would hate me over this.
589
00:31:00,554 --> 00:31:02,295
I hated you once.
590
00:31:02,382 --> 00:31:05,559
Your pep talk
is not helping.Okay.
591
00:31:05,733 --> 00:31:08,170
Remember that time you
burned a microwave dinner
592
00:31:08,257 --> 00:31:10,129
and smoke was everywhere and
everyone was yelling at you
593
00:31:10,346 --> 00:31:12,348
because you read the
instructions wrong?
594
00:31:12,566 --> 00:31:13,697
It was a few years ago.
595
00:31:13,872 --> 00:31:15,395
Oh, I remember.
596
00:31:15,569 --> 00:31:18,920
Well, I told you
you were the worst sister ever.
597
00:31:22,054 --> 00:31:25,579
I only said that because
Mom had been gone for so long,
598
00:31:25,753 --> 00:31:28,364
and I was really scared, George.
599
00:31:28,582 --> 00:31:30,584
Point is,
600
00:31:30,758 --> 00:31:32,455
I didn't mean it,
601
00:31:32,542 --> 00:31:34,762
and I got over it.
602
00:31:34,936 --> 00:31:37,983
So will Charlie. Okay?
603
00:31:38,157 --> 00:31:40,768
I promise.
604
00:31:40,942 --> 00:31:44,424
When did you become
such a grown-up?
605
00:31:44,598 --> 00:31:45,512
[chuckles]
606
00:31:45,686 --> 00:31:47,122
[chuckles]
607
00:31:49,690 --> 00:31:51,518
[sniffles]
608
00:31:53,824 --> 00:31:55,609
[whispers]:
Okay.
609
00:31:55,826 --> 00:31:57,959
Okay, can you please
just make this section
610
00:31:58,133 --> 00:32:00,527
a little bit more
circle-like? Thank you.
611
00:32:03,965 --> 00:32:05,793
Um...
612
00:32:05,967 --> 00:32:07,795
Hey.
613
00:32:07,969 --> 00:32:11,190
I, uh, I was meaning
to talk to you.
614
00:32:11,407 --> 00:32:13,105
Kind of off-topic.
615
00:32:17,196 --> 00:32:18,980
Okay.
616
00:32:19,198 --> 00:32:22,288
I really appreciate you
as a person,
617
00:32:22,375 --> 00:32:24,420
and...
618
00:32:24,594 --> 00:32:26,683
As a friend.
619
00:32:26,857 --> 00:32:28,642
Which is not to say
620
00:32:28,816 --> 00:32:32,037
that I have any
regrets at all.
621
00:32:32,211 --> 00:32:36,215
Especially any involving
a-a coat check closet.
622
00:32:36,432 --> 00:32:38,217
[chuckles softly]
623
00:32:40,436 --> 00:32:42,134
[sighs]
624
00:32:43,918 --> 00:32:47,008
You know, there are
a few scientific studies
625
00:32:47,182 --> 00:32:48,836
that confirm
626
00:32:48,923 --> 00:32:52,666
a "friends first" initiation
in a relationship
627
00:32:52,840 --> 00:32:57,062
is the preferred
and prevalent method
628
00:32:57,149 --> 00:33:00,108
of beginning
a long-term relationship.
629
00:33:00,282 --> 00:33:03,677
Are you profiling my-my
relationship with Ace?
630
00:33:03,851 --> 00:33:06,375
Who said anything about Ace?Mm.
631
00:33:07,681 --> 00:33:08,899
You're good.
632
00:33:09,074 --> 00:33:11,206
NICK:
Hey, Nancy. Park.
633
00:33:14,775 --> 00:33:16,516
[Park clears throat]
634
00:33:16,690 --> 00:33:17,821
Ready for the hex transfer?
635
00:33:18,039 --> 00:33:20,041
Well, the ritual won't work
636
00:33:20,215 --> 00:33:23,349
unless Neptune
is directly, uh, overhead,
637
00:33:23,523 --> 00:33:25,916
which will happen
around midnight.ACE: In the meantime,
638
00:33:26,134 --> 00:33:27,266
we put together this list
of all of the known places
639
00:33:27,483 --> 00:33:29,094
where the tree
symbol appeared.
640
00:33:29,181 --> 00:33:30,051
Which indicates where
a person was zapped
641
00:33:30,269 --> 00:33:31,661
into the liminal space.
642
00:33:31,748 --> 00:33:33,359
The Historical Society,
the orphanage,
643
00:33:33,576 --> 00:33:34,925
the Copperhead tunnels
and Darlene's basement.
644
00:33:35,143 --> 00:33:36,057
I feel like Temperance
would want to emerge
645
00:33:36,231 --> 00:33:37,885
somewhere
where she feels comfortable.
646
00:33:37,972 --> 00:33:39,713
Where she can control
the environment.
647
00:33:39,930 --> 00:33:41,976
So, she's not gonna
reemerge at Icarus Hall.
648
00:33:42,150 --> 00:33:43,499
She'd expect us to
wait for her there.
649
00:33:43,717 --> 00:33:45,284
What about the tunnels where
you met the Copperhead?
650
00:33:45,458 --> 00:33:47,721
ACE:
Who, by the way, is still on the hunt for Lev.
651
00:33:47,895 --> 00:33:49,418
Especially at this hour.
652
00:33:49,592 --> 00:33:51,942
Tunnels are too constricting.
She'd want exit routes.
653
00:33:52,117 --> 00:33:55,468
Stratemeyer Woods by the
orphanage. That would be ideal.
654
00:33:55,555 --> 00:33:57,513
Although
the Historical Society
655
00:33:57,731 --> 00:33:59,124
is closed right now.
That would be
656
00:33:59,298 --> 00:34:00,734
the next best place
to Icarus Hall
657
00:34:00,951 --> 00:34:02,518
if she needs some
mystical ingredients.
658
00:34:02,692 --> 00:34:04,303
That's smart.
659
00:34:04,520 --> 00:34:06,740
Stratemeyer Woods,
Historical Society--
660
00:34:06,957 --> 00:34:08,307
places that Temperance
would most likely be.
661
00:34:08,481 --> 00:34:10,265
We should check both out.
662
00:34:10,352 --> 00:34:12,267
You in?
663
00:34:14,139 --> 00:34:15,662
Yeah.
664
00:34:18,665 --> 00:34:20,449
[door opens]
665
00:34:20,667 --> 00:34:22,277
[groans softly]
666
00:34:27,152 --> 00:34:28,675
[grunts]
667
00:34:38,685 --> 00:34:40,252
[phone rings]
668
00:34:41,688 --> 00:34:43,124
ACE:
Hey.
669
00:34:43,298 --> 00:34:44,908
Temperance isn't
at the Historical Society,
670
00:34:45,126 --> 00:34:46,171
which means...[Lev yells]
671
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
She's here.
672
00:34:52,916 --> 00:34:55,093
[rattling]
673
00:34:55,180 --> 00:34:57,530
[whimpers]
674
00:34:57,617 --> 00:35:00,576
[grunts, screams]
675
00:35:00,794 --> 00:35:02,317
[whimpers, grunts]
676
00:35:02,404 --> 00:35:04,145
Help.
677
00:35:06,887 --> 00:35:10,369
[whimpers][growls]
678
00:35:10,586 --> 00:35:13,459
[grunting loudly]
Help! Help!
679
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
[exhales]
680
00:35:19,813 --> 00:35:21,554
[humming "The Battle Hymn
of the Republic"]
681
00:35:35,524 --> 00:35:37,135
[growls]
682
00:35:38,962 --> 00:35:40,877
It may comfort you to know
683
00:35:41,051 --> 00:35:43,880
that I created
a supernatural substance
684
00:35:44,054 --> 00:35:45,752
which you inhaled
and spread through your blood
685
00:35:45,926 --> 00:35:47,580
and into your heart.
686
00:35:49,495 --> 00:35:51,975
That will serve
as my tracking device.
687
00:35:52,193 --> 00:35:54,717
[continues humming]
688
00:35:56,023 --> 00:35:57,851
[gasps]And I will follow
689
00:35:58,025 --> 00:36:00,288
this beast
until he leads me to whomever
690
00:36:00,506 --> 00:36:02,421
holds the fourth piece
of my daughter's soul.
691
00:36:02,638 --> 00:36:04,553
[gasps]
692
00:36:08,731 --> 00:36:10,777
[heart beating]
693
00:36:15,042 --> 00:36:17,784
[Copperhead snarls]
694
00:36:28,098 --> 00:36:30,623
Thank you for your sacrifice.
695
00:36:30,710 --> 00:36:33,408
Know that it was not in vain.PARK:
Lev!
696
00:36:34,714 --> 00:36:36,542
[panting]
697
00:36:54,908 --> 00:36:56,301
[Bess clears throat]
698
00:36:56,475 --> 00:36:58,520
I can't promise you
this won't hurt.
699
00:36:58,694 --> 00:37:00,043
Understood.
700
00:37:00,218 --> 00:37:02,045
Okay.
701
00:37:04,047 --> 00:37:06,354
Hey. Hey, hey, listen.
702
00:37:06,572 --> 00:37:08,487
Listen, nosebleeds
don't last forever, right?
703
00:37:08,704 --> 00:37:10,489
What you need
to be concerned with
704
00:37:10,706 --> 00:37:13,927
are your QB follow-throughs,
right? Hmm?
705
00:37:14,144 --> 00:37:15,494
Fundamentals
are everything.
706
00:37:15,711 --> 00:37:17,278
My follow-throughs
are on point.
707
00:37:17,496 --> 00:37:19,019
I practice
almost every day.
708
00:37:19,106 --> 00:37:20,499
[chuckles softly]
709
00:37:20,716 --> 00:37:21,804
[hissing]
710
00:37:26,244 --> 00:37:29,508
Hey, hey. Here you go.
711
00:37:33,512 --> 00:37:34,948
Your nose stopped bleeding.
712
00:37:35,165 --> 00:37:37,472
Hey, can I... Can I see
the back of your neck?
713
00:37:41,520 --> 00:37:43,043
Hey.
714
00:37:55,882 --> 00:37:57,884
[sighs]
715
00:37:59,581 --> 00:38:01,409
[phone buzzing]
716
00:38:06,762 --> 00:38:08,808
[exhales]
717
00:38:08,982 --> 00:38:11,550
What did you do,
you stupid girl?
718
00:38:11,724 --> 00:38:13,378
Are you gonna let
this stupid girl die
719
00:38:13,552 --> 00:38:15,728
because of a hex
you started?
720
00:38:15,815 --> 00:38:18,687
Don't you need my blood
to open the Veil?
721
00:38:40,318 --> 00:38:43,190
Hmm. Thank you.
722
00:38:43,277 --> 00:38:45,540
Proves that you
really do need me.
723
00:38:45,714 --> 00:38:48,543
So...
724
00:38:48,630 --> 00:38:50,980
come and get me.
725
00:39:00,555 --> 00:39:03,602
Temperance's New Genesis.
726
00:39:04,559 --> 00:39:07,693
♪ I fall through things
727
00:39:08,998 --> 00:39:11,566
♪ Right down to the bottom...
728
00:39:12,828 --> 00:39:14,395
Oh, no.
729
00:39:14,613 --> 00:39:16,397
[roaring] [screaming]
730
00:39:16,615 --> 00:39:18,747
♪
731
00:39:18,965 --> 00:39:21,750
[phone buzzes]
732
00:39:23,056 --> 00:39:24,187
BESS:
Hey.
733
00:39:24,405 --> 00:39:27,321
[sniffles]
Hey. Um...
734
00:39:27,495 --> 00:39:29,541
Is there any chance
you're gonna see Addy tonight?
735
00:39:29,715 --> 00:39:32,282
Hey, what's wrong?
You don't sound okay.
736
00:39:32,500 --> 00:39:33,893
♪ See you through the dark... ♪
737
00:39:34,067 --> 00:39:35,590
It's just, uh...
738
00:39:35,764 --> 00:39:38,071
Um...
739
00:39:38,245 --> 00:39:41,770
I need Addy to take over
the Youth Center.
740
00:39:41,944 --> 00:39:43,903
For-for good.
741
00:39:44,077 --> 00:39:46,253
Nick, no.
Th-Those kids need you.
742
00:39:46,427 --> 00:39:48,255
No, they don't.
743
00:39:48,342 --> 00:39:49,691
I kept the hexes a secret
744
00:39:49,865 --> 00:39:53,042
when I should have
told you all sooner.
745
00:39:53,129 --> 00:39:55,088
I chose the wrong ritual.
746
00:39:55,262 --> 00:39:57,003
I keep breaking my promises.
747
00:39:57,220 --> 00:39:59,832
To the kids. To...
748
00:39:59,919 --> 00:40:01,747
To George.
749
00:40:03,226 --> 00:40:05,751
Her sisters.
750
00:40:05,925 --> 00:40:09,668
I told George that no matter
what tries to get in our way,
751
00:40:09,885 --> 00:40:11,060
I would never say goodbye
to her.
752
00:40:11,234 --> 00:40:14,150
In this life or the next.
753
00:40:14,324 --> 00:40:17,153
But everything's
falling apart, Bess.
754
00:40:17,327 --> 00:40:19,286
♪ You'll keep on taking... ♪
755
00:40:19,460 --> 00:40:21,244
[crying]
756
00:40:21,419 --> 00:40:23,943
I can't...
757
00:40:24,117 --> 00:40:26,511
I can't do it anymore.
758
00:40:26,685 --> 00:40:28,469
♪ You swore you'd hidden... ♪
759
00:40:28,643 --> 00:40:30,602
[sniffles]
760
00:40:32,908 --> 00:40:35,084
It's time I rethink everything.
761
00:40:40,699 --> 00:40:42,309
[phone buzzes]
762
00:40:42,483 --> 00:40:43,876
Nick?PARK:
Bess. Hey.
763
00:40:44,050 --> 00:40:45,747
Oh. Agent Park.
764
00:40:45,921 --> 00:40:49,577
Listen, did an excellent job
profiling Temperance.
765
00:40:49,795 --> 00:40:51,492
I was hoping
you could help me locate her
766
00:40:51,666 --> 00:40:54,103
now that I've received
some new evidence.
767
00:40:54,190 --> 00:40:55,888
What kind of evidence?
768
00:40:55,975 --> 00:40:57,672
Lev, unfortunately.
769
00:40:57,759 --> 00:40:59,674
I found his body.Oh, God.
770
00:40:59,848 --> 00:41:01,676
Poor Lev.
771
00:41:01,763 --> 00:41:03,983
The Copperhead killed him
in Stratemeyer Woods.
772
00:41:04,157 --> 00:41:06,942
Uh, s-so,
the Copperhead killed him?
773
00:41:07,160 --> 00:41:08,857
Not Temperance?
774
00:41:09,075 --> 00:41:11,338
Looks that way.
775
00:41:11,425 --> 00:41:13,166
And Lev's death
will have triggered
776
00:41:13,383 --> 00:41:15,124
the final victim's dreams,
777
00:41:15,211 --> 00:41:17,823
just like Matthew Burke's death
prompted Jake Cazine's dreams
778
00:41:18,040 --> 00:41:20,173
and Jake Cazine's death
set off Lev's dreams.
779
00:41:20,347 --> 00:41:22,044
So, somewhere out there,
780
00:41:22,218 --> 00:41:24,177
the-the person containing
the last piece of Charity's soul
781
00:41:24,351 --> 00:41:26,353
is having a dream
about Gettysburg.
782
00:41:26,440 --> 00:41:28,616
[indistinct shouting] Whoever this last person is,
783
00:41:28,834 --> 00:41:31,140
we don't have much time
to find them.
784
00:41:31,227 --> 00:41:35,057
♪ Only time will tell ♪
785
00:41:37,538 --> 00:41:39,540
[artillery firing]
786
00:41:41,107 --> 00:41:42,935
[panting]
787
00:41:43,109 --> 00:41:45,154
[heart pounding]
788
00:41:48,506 --> 00:41:51,334
♪ Only time will tell
789
00:41:51,509 --> 00:41:53,206
I'm next.
790
00:41:53,423 --> 00:41:54,860
♪ Only time will tell. ♪
791
00:41:59,212 --> 00:42:02,041
Captioning sponsored by
CBS
792
00:42:02,215 --> 00:42:05,044
and TOYOTA.
793
00:42:05,218 --> 00:42:07,960
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
794
00:42:17,404 --> 00:42:19,319
[woman screams, bell dings]
795
00:42:19,406 --> 00:42:21,408
[pencil scribbling]
796
00:42:21,458 --> 00:42:26,008
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof