Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,327 --> 00:00:06,303
Aqu� estamos, ni�os, ma�ana
aterrizamos en Marte.
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,545
A�n trato de entender c�mo
fuiste elegida para esta misi�n.
3
00:00:11,584 --> 00:00:13,174
No fui la primera opci�n.
4
00:00:14,272 --> 00:00:15,600
Para, vi algo.
5
00:00:15,650 --> 00:00:16,845
�Dije que pares!
6
00:00:19,637 --> 00:00:21,499
Soy Vladimir Pavlovich Komarov.
7
00:00:21,960 --> 00:00:24,759
Si tengo solo una oportunidad
de jugar con Dios,
8
00:00:25,011 --> 00:00:26,893
entonces estoy dispuesto a arriesgarme.
9
00:00:27,223 --> 00:00:29,863
�Cu�nto tiempo creyeron que
me llevar�a descubrirlo?
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,160
- �Qu�?
- Komarov.
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,634
No sabemos lo que
representa. Esto nos supera.
12
00:00:34,800 --> 00:00:35,945
No es humano.
13
00:00:35,984 --> 00:00:38,240
Encontramos una radiaci�n particular.
14
00:00:38,400 --> 00:00:41,480
Siempre supiste que no eras
la segunda opci�n, Jeanne.
15
00:00:43,200 --> 00:00:45,747
Est�s a medio camino
entre la humanidad y yo.
16
00:00:46,047 --> 00:00:49,367
Decidir�s si tu especie
merece otra oportunidad,
17
00:00:49,831 --> 00:00:51,631
o si debe terminar.
18
00:00:53,400 --> 00:00:54,520
�Y si no lo hago?
19
00:00:56,440 --> 00:00:58,600
Tendr�s que quedarte aqu�.
20
00:01:02,880 --> 00:01:05,720
Parte de ti se despierta,
est�s evolucionando.
21
00:01:05,817 --> 00:01:08,184
�Por qu� ves cosas que otros no ven?
22
00:01:08,800 --> 00:01:09,831
Simon.
23
00:01:11,040 --> 00:01:12,720
- Te espero.
- Est� viva.
24
00:01:12,880 --> 00:01:13,760
Lo s�.
25
00:01:13,920 --> 00:01:15,720
Todos la vimos anoche.
26
00:01:15,880 --> 00:01:17,320
Tenemos que ir a buscarla.
27
00:01:17,880 --> 00:01:18,960
A Marte.
28
00:01:20,714 --> 00:01:21,754
Est�n todos aqu�.
29
00:01:21,870 --> 00:01:23,951
Les presento a Samuel. Y ella es Alice.
30
00:01:24,181 --> 00:01:26,162
Tambi�n es, por cierto, mi hija.
31
00:01:29,120 --> 00:01:30,960
�Puedes llevarme con �l?
32
00:01:32,040 --> 00:01:34,600
Es por esto que Komarov
no quer�a que te fueras.
33
00:01:41,320 --> 00:01:42,840
�Qui�n es ella?
34
00:01:43,211 --> 00:01:44,211
IRN.
35
00:01:44,481 --> 00:01:46,520
A partir de ahora, te llamar�s Alice.
36
00:01:46,680 --> 00:01:49,920
Nadie deber�a tener que
enterrar a su hijo.
37
00:01:51,280 --> 00:01:52,880
Solo la conoc� por poco tiempo.
38
00:01:53,040 --> 00:01:54,680
Una enfermedad rara.
39
00:01:54,840 --> 00:01:57,800
Si quieres evolucionar, tienes
que entender por qu� est�s aqu�.
40
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
- �Soy un conejillo de indias?
- �No! Eres la soluci�n.
41
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
- Ve.
- �Ad�nde?
42
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
Regresa a la nave.
43
00:02:03,960 --> 00:02:05,800
Sab�a que te encontrar�a.
44
00:02:05,960 --> 00:02:07,162
�Espera!
45
00:02:09,160 --> 00:02:10,360
Sab�a que vendr�as.
46
00:02:10,520 --> 00:02:13,080
Sigues siendo humana, y los
humanos son predecibles y d�biles.
47
00:02:15,160 --> 00:02:16,240
Pap�.
48
00:02:16,560 --> 00:02:17,861
Te dije que pares.
49
00:02:20,720 --> 00:02:22,019
T� no vienes, Sam.
50
00:02:22,068 --> 00:02:23,332
Necesitamos un testigo.
51
00:02:28,920 --> 00:02:30,040
William.
52
00:02:31,640 --> 00:02:32,840
Alice.
53
00:02:33,000 --> 00:02:34,680
Aseg�rate de que podamos detenerla.
54
00:02:34,725 --> 00:02:35,815
"Llevarme a la boca
55
00:02:35,840 --> 00:02:38,127
las manos del que mat� a mis hijos".
56
00:02:41,283 --> 00:02:43,040
El portal est� cerrado.
57
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
El otro portal.
58
00:02:50,040 --> 00:02:52,640
He iniciado el proceso
de regreso. Estoy solo.
59
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
�ltima �rbita antes de la inserci�n.
60
00:04:04,668 --> 00:04:06,760
Bien recibido, Naus�caa. Cambio.
61
00:04:08,207 --> 00:04:11,524
- IRN, �estamos bien?
- S�, condiciones �ptimas.
62
00:04:12,169 --> 00:04:13,529
Datos nominales.
63
00:04:13,561 --> 00:04:15,440
Inicio del descenso final.
64
00:04:15,933 --> 00:04:17,100
�IRN?
65
00:04:17,600 --> 00:04:18,720
�S�, Sam?
66
00:04:19,520 --> 00:04:20,883
Dime que todo saldr� bien.
67
00:04:21,720 --> 00:04:22,760
Todo saldr� bien.
68
00:04:22,920 --> 00:04:25,640
Solo diles lo que necesitan saber.
69
00:04:29,297 --> 00:04:31,857
Naus�caa, est� entrando
en la zona blanca.
70
00:04:31,962 --> 00:04:34,160
Buena suerte, Sam. Cambio y fuera.
71
00:04:50,200 --> 00:04:52,440
�IRN? �Qu� es eso?
72
00:04:53,080 --> 00:04:56,610
Balanceo lateral. Cuatro rotaciones
por minuto y en aumento.
73
00:04:57,006 --> 00:04:58,600
�Qu� ocurre?
74
00:04:58,760 --> 00:05:01,480
No comprendo. Voy a
hacer un diagn�stico.
75
00:05:05,400 --> 00:05:07,400
�Estamos mal orientados,
nos vamos a quemar!
76
00:05:13,222 --> 00:05:15,096
�Alguien puede o�rme?
77
00:05:15,280 --> 00:05:16,474
�Me oyen?
78
00:05:17,173 --> 00:05:19,521
�Vamos! �Vamos!
79
00:06:18,759 --> 00:06:25,837
www.subtitulamos.tv
80
00:06:29,772 --> 00:06:31,408
LA NAVAJA DE OCKHAM
81
00:06:31,440 --> 00:06:33,120
Ah� fue cuando qued� inconsciente.
82
00:06:33,701 --> 00:06:35,240
No s� qu� pas� despu�s.
83
00:06:36,576 --> 00:06:37,721
Despert� aqu�.
84
00:06:39,891 --> 00:06:41,194
Tuvo mucha suerte.
85
00:06:42,082 --> 00:06:43,315
�Y la luz?
86
00:06:44,367 --> 00:06:46,324
Supongo que estaba alucinando.
87
00:06:47,726 --> 00:06:50,559
Quiero volver a cuando estaba
en Marte antes de regresar.
88
00:06:51,619 --> 00:06:53,412
Ya expliqu� todo.
89
00:06:56,385 --> 00:07:00,110
Los otros fueron a explorar
un valle a unos kil�metros.
90
00:07:00,203 --> 00:07:01,726
Yo me qued� en la nave.
91
00:07:02,348 --> 00:07:04,959
Intent� hacer contacto varias veces.
92
00:07:05,361 --> 00:07:06,959
No respondieron.
93
00:07:08,032 --> 00:07:10,469
Eso es todo. Jam�s regresaron.
94
00:07:11,771 --> 00:07:13,256
�Por qu� no fue a buscarlos?
95
00:07:14,660 --> 00:07:16,940
Sus tanques de ox�geno
estar�an vac�os para entonces.
96
00:07:17,408 --> 00:07:18,617
Comprendo.
97
00:07:20,021 --> 00:07:21,588
Pudo hacerlo antes.
98
00:07:22,233 --> 00:07:23,449
No era el protocolo.
99
00:07:23,838 --> 00:07:26,695
- �El protocolo?
- El nuestro, de Meyer, mi jefe.
100
00:07:32,198 --> 00:07:34,612
Me gustar�a hablar con los de
la Agencia Espacial Europea.
101
00:07:37,887 --> 00:07:39,809
Su aislamiento casi termina.
102
00:07:43,033 --> 00:07:44,033
Espere.
103
00:07:45,161 --> 00:07:46,304
�D�nde estamos?
104
00:07:46,719 --> 00:07:47,809
Realmente.
105
00:07:48,294 --> 00:07:50,770
Solo es un hospital
militar com�n, Sr. Becker.
106
00:07:51,583 --> 00:07:52,936
Siga descansando.
107
00:08:16,771 --> 00:08:20,121
ESTACI�N DE ESCUCHA ECHELON, ALASKA
108
00:08:20,235 --> 00:08:22,181
�Y bien? �Qu� opinas?
109
00:08:24,012 --> 00:08:25,521
Es interesante.
110
00:08:28,545 --> 00:08:29,917
�En el sentido de...?
111
00:08:31,462 --> 00:08:33,303
En el sentido de...
112
00:08:34,732 --> 00:08:37,836
parece creer todo lo que dice.
113
00:08:39,921 --> 00:08:41,358
La mayor�a, al menos.
114
00:08:42,541 --> 00:08:44,426
�Crees que miente sobre lo dem�s?
115
00:08:45,203 --> 00:08:47,219
No entiendo lo que quieres de �l.
116
00:08:48,358 --> 00:08:49,735
Solo es...
117
00:08:51,720 --> 00:08:53,065
�Solo es qu�?
118
00:08:53,809 --> 00:08:55,107
El hombre est� loco.
119
00:08:56,363 --> 00:08:57,616
�Por qu� lo dices?
120
00:08:58,081 --> 00:08:59,534
�Tengo que decirlo?
121
00:09:00,291 --> 00:09:02,849
Porque nadie ha estado en Marte.
122
00:09:03,505 --> 00:09:05,257
A menos que haya algo que ignore.
123
00:09:06,171 --> 00:09:08,562
Ese tipo se invent� toda una identidad.
124
00:09:09,496 --> 00:09:12,400
Vive en una ilusi�n, un cuento de hadas.
125
00:09:12,786 --> 00:09:14,897
Seguramente inventa
cosas sobra la marcha.
126
00:09:16,632 --> 00:09:17,740
Adrian,
127
00:09:19,092 --> 00:09:20,258
te conozco.
128
00:09:20,910 --> 00:09:22,740
No me hiciste venir para hablar con �l.
129
00:09:23,821 --> 00:09:24,919
�Qu� quieres?
130
00:09:25,734 --> 00:09:27,210
Sabes muy bien lo que quiero.
131
00:09:27,655 --> 00:09:30,393
Ni hablar. �Quieres una
evaluaci�n psicol�gica?
132
00:09:30,888 --> 00:09:31,888
Ah� est�.
133
00:09:32,084 --> 00:09:33,084
Ya la tienes.
134
00:09:33,207 --> 00:09:34,569
Es todo lo que conseguir�s de m�.
135
00:09:34,916 --> 00:09:35,916
Est� bien.
136
00:09:36,700 --> 00:09:38,941
Me gustar�a mostrarte algo
antes que te vayas, Peter.
137
00:09:40,247 --> 00:09:41,247
S�gueme.
138
00:09:59,351 --> 00:10:00,617
�Qu� estoy mirando?
139
00:10:01,986 --> 00:10:04,240
El Sr. Becker apareci�
en esto sin anunciarse.
140
00:10:04,779 --> 00:10:07,274
Aterriz� en medio del oc�ano Pac�fico.
141
00:10:09,334 --> 00:10:11,490
Esta nave inund� las
frecuencias de la NASA y la ESA
142
00:10:11,545 --> 00:10:13,160
con mensajes de radio autom�ticos.
143
00:10:13,954 --> 00:10:15,873
Nadie lo cre�a hasta que la encontramos.
144
00:10:20,209 --> 00:10:22,625
Algo sali� mal al
reentrar a la atm�sfera.
145
00:10:22,868 --> 00:10:24,141
Casi muere.
146
00:10:25,572 --> 00:10:27,532
- �Cu�ndo?
- Hace dos semanas.
147
00:10:27,960 --> 00:10:30,159
Eres uno de los primeros
en poder hablar con �l.
148
00:10:30,861 --> 00:10:32,616
Insist� en que fueras t�.
149
00:10:33,849 --> 00:10:35,386
Entonces, no est� loco.
150
00:10:37,849 --> 00:10:39,515
Necesito que lo interrogues.
151
00:10:39,988 --> 00:10:41,076
A tu manera.
152
00:10:41,537 --> 00:10:42,702
Quiero saber qu� hay en su cabeza.
153
00:10:42,770 --> 00:10:44,547
- Ya no hago...
- M�s eso, lo s�.
154
00:10:44,846 --> 00:10:46,093
Pero necesito tu ayuda.
155
00:10:47,533 --> 00:10:48,766
�Qui�n la envi� all�?
156
00:10:49,541 --> 00:10:50,541
�Oficialmente?
157
00:10:51,048 --> 00:10:52,161
Nadie.
158
00:10:53,837 --> 00:10:55,533
No te oculto nada, Peter.
159
00:10:55,651 --> 00:10:58,451
No deber�a ser tan dif�cil encontrar
a quien construy� la nave.
160
00:10:58,916 --> 00:11:00,862
�No hay una computadora
a bordo o algo as�?
161
00:11:00,921 --> 00:11:02,086
Claro que la hay,
162
00:11:02,658 --> 00:11:03,863
pero est� protegida.
163
00:11:05,403 --> 00:11:08,313
Nuestro equipo de algoritmos ha tratado
de descifrarla durante dos semanas,
164
00:11:09,057 --> 00:11:10,222
pero todo ha fallado.
165
00:11:10,894 --> 00:11:12,274
Necesitamos la contrase�a.
166
00:11:13,235 --> 00:11:14,440
�Se la pediste?
167
00:11:14,847 --> 00:11:16,627
Fue lo primero que hicimos.
168
00:11:16,775 --> 00:11:18,136
Pero no dijo nada.
169
00:11:18,842 --> 00:11:21,110
Fue un error. Ahora va a sospechar.
170
00:11:21,626 --> 00:11:23,661
Hiciste que fuera m�s
dif�cil llegar a �l.
171
00:11:26,326 --> 00:11:27,792
�Eso significa que aceptas?
172
00:11:34,158 --> 00:11:35,576
Me quedar� un tiempo.
173
00:11:35,980 --> 00:11:37,621
Pero solo si lo hacemos a mi manera.
174
00:11:38,986 --> 00:11:39,986
Gracias.
175
00:11:51,389 --> 00:11:52,524
Se�or Becker,
176
00:11:52,687 --> 00:11:54,845
merece una explicaci�n.
177
00:11:57,735 --> 00:11:59,020
Esa es mi tripulaci�n.
178
00:11:59,064 --> 00:12:00,461
- Mi tripulaci�n.
- S�.
179
00:12:00,624 --> 00:12:02,468
Les dije todo lo que s� de ellos.
180
00:12:02,507 --> 00:12:04,691
Esto no tiene nada que
ver con su misi�n a Marte.
181
00:12:05,214 --> 00:12:07,067
No voy a hacerle m�s preguntas.
182
00:12:08,186 --> 00:12:11,426
�Qu� mierda hace? �No se
supon�a que no le mostrara nada?
183
00:12:11,481 --> 00:12:12,481
Espera,
184
00:12:12,512 --> 00:12:13,777
por eso est� aqu�.
185
00:12:14,983 --> 00:12:16,329
Para sorprendernos.
186
00:12:16,917 --> 00:12:18,052
�Cu�l es su truco?
187
00:12:19,565 --> 00:12:20,896
Lenguaje corporal,
188
00:12:22,343 --> 00:12:24,367
microexpresiones del rostro...
189
00:12:24,831 --> 00:12:26,433
Lo que sea que nos traicione.
190
00:12:26,822 --> 00:12:28,514
Lo que no podemos controlar.
191
00:12:28,911 --> 00:12:30,779
Observa y analiza a la gente.
192
00:12:31,720 --> 00:12:32,885
Ese es su truco.
193
00:12:33,291 --> 00:12:35,030
Es un hombre al que no
se le puede mentir.
194
00:12:38,008 --> 00:12:41,345
William Meyer, suizo. El tercer
hombre m�s rico del mundo.
195
00:12:41,822 --> 00:12:45,680
Presidente de un grupo centrado en
infraestructura de redes y farmac�utica.
196
00:12:46,581 --> 00:12:48,980
Jam�s ha estado en Marte.
197
00:12:49,961 --> 00:12:51,441
O siquiera en el espacio.
198
00:12:52,180 --> 00:12:53,703
Simon Gramat...
199
00:12:54,438 --> 00:12:57,046
astronauta de la reserva de
la Agencia Espacial Europea.
200
00:12:57,275 --> 00:13:00,252
Espera ser parte de la primera
misi�n en �rbita alg�n d�a.
201
00:13:01,042 --> 00:13:02,783
Alessandra Sassosi.
202
00:13:03,459 --> 00:13:06,381
Despu�s de una misi�n corta
en la ISS, renunci� a la ESA.
203
00:13:06,695 --> 00:13:09,704
Lleva siendo m�dica seis
a�os en un pueblo peque�o.
204
00:13:09,887 --> 00:13:10,894
En Italia.
205
00:13:10,969 --> 00:13:13,003
No entiendo. �Qu� es todo eso?
206
00:13:13,594 --> 00:13:15,190
�Por qu� me hace esto?
207
00:13:15,522 --> 00:13:17,117
Pronto lo entender�.
208
00:13:17,947 --> 00:13:19,062
Gemma Williams.
209
00:13:19,162 --> 00:13:22,300
Secretaria corporativa de Zspace,
la filial espacial de Zillion.
210
00:13:22,590 --> 00:13:26,412
Su jefe planea lanzar su primer vuelo
comercial espacial dentro de tres a�os.
211
00:13:26,947 --> 00:13:28,490
Alan Brody.
212
00:13:28,911 --> 00:13:33,380
Actualmente trabaja en el motor de una
nave del proyecto lunar de la NASA.
213
00:13:34,015 --> 00:13:36,077
La misi�n ha sido pospuesta
214
00:13:36,339 --> 00:13:37,877
por al menos cinco a�os.
215
00:13:38,323 --> 00:13:39,542
Alice Meyer.
216
00:13:41,570 --> 00:13:42,807
28 a�os.
217
00:13:49,743 --> 00:13:51,360
Hija �nica de William Meyer,
218
00:13:51,815 --> 00:13:53,414
no hay posici�n oficial en la empresa,
219
00:13:53,453 --> 00:13:55,440
pero es la encargada
de "Sanar al Mundo",
220
00:13:55,707 --> 00:13:57,542
la fundaci�n humanitaria de su padre.
221
00:13:57,679 --> 00:13:58,679
No lo entiendo.
222
00:13:58,723 --> 00:14:00,947
Me miente, pero no entiendo el motivo.
223
00:14:01,541 --> 00:14:03,353
Sr. Becker, a�n no termino.
224
00:14:03,930 --> 00:14:05,930
Porque a�n falta una persona.
225
00:14:06,895 --> 00:14:07,895
Usted.
226
00:14:09,267 --> 00:14:10,546
Samuel Becker.
227
00:14:11,415 --> 00:14:15,107
31 a�os. Un ingeniero cualquiera
de la ESA en Toulouse.
228
00:14:15,445 --> 00:14:18,220
Actualmente, est� estudiando
229
00:14:18,422 --> 00:14:23,018
las consecuencias de los microimpactos
en sat�lites de m�ltiples paredes.
230
00:14:23,448 --> 00:14:25,494
Un tema de estudio muy preciso,
231
00:14:25,671 --> 00:14:27,088
pero seguro que es fascinante.
232
00:14:27,376 --> 00:14:29,758
Jam�s ha sido parte
233
00:14:29,990 --> 00:14:31,523
de ninguna misi�n espacial.
234
00:14:33,569 --> 00:14:34,937
D�game por qu� miente.
235
00:14:35,180 --> 00:14:37,226
- �Por qu�?
- Se�or Becker,
236
00:14:37,296 --> 00:14:39,373
�d�game usted por qu� miente!
237
00:14:39,554 --> 00:14:44,591
Porque ni usted, ni ninguna de estas
personas ni nadie m�s en el mundo
238
00:14:44,713 --> 00:14:46,112
han estado jam�s en Marte.
239
00:14:46,225 --> 00:14:49,917
As� que, le pido que mire estas
fotos y expedientes de nuevo
240
00:14:49,987 --> 00:14:51,831
y me diga qu� est� pasando.
241
00:14:55,516 --> 00:14:57,071
S� qui�n soy.
242
00:14:58,424 --> 00:15:00,596
�Y si no le dice nada?
243
00:15:01,784 --> 00:15:02,937
Lo har�.
244
00:15:04,292 --> 00:15:05,771
Siempre lo hacen.
245
00:15:09,622 --> 00:15:14,466
KARACHI
DOS A�OS ANTES
246
00:15:20,579 --> 00:15:21,845
�Qu� es tan gracioso?
247
00:15:22,655 --> 00:15:24,382
Un t�tulo en literatura inglesa.
248
00:15:24,855 --> 00:15:26,007
En Oxford.
249
00:15:28,286 --> 00:15:29,755
No era lo que esperaba.
250
00:15:32,839 --> 00:15:34,017
�Cu�l periodo?
251
00:15:35,361 --> 00:15:36,755
La Edad Media.
252
00:15:37,426 --> 00:15:39,245
Mayormente del siglo XIV.
253
00:15:40,975 --> 00:15:42,455
�Alg�n autor que conozca?
254
00:15:43,516 --> 00:15:44,804
�Geoffrey Chaucer?
255
00:15:46,677 --> 00:15:47,959
�William Langland?
256
00:15:48,777 --> 00:15:50,633
�Guillermo de Ockham, quiz�?
257
00:15:51,298 --> 00:15:53,202
Y no, nadie.
258
00:15:55,009 --> 00:15:56,683
�Por eso se fue de Afganist�n?
259
00:15:57,052 --> 00:15:58,844
�Para estudiar la Edad
Media de primera mano?
260
00:15:59,497 --> 00:16:01,223
�Le resulta gracioso?
261
00:16:10,727 --> 00:16:12,373
Me disculpo.
262
00:16:14,071 --> 00:16:15,304
Tiene raz�n.
263
00:16:17,387 --> 00:16:19,910
No s� d�nde est� mi marido.
264
00:16:21,073 --> 00:16:22,545
Jam�s lo encontrar�n.
265
00:16:24,333 --> 00:16:26,386
Jam�s me dijo nada.
266
00:16:27,457 --> 00:16:30,062
No hay nada m�s que pueda decirles.
267
00:16:30,525 --> 00:16:32,342
Lo sabe, �verdad?
268
00:16:33,583 --> 00:16:35,713
Miente, pero eso no es importante ahora.
269
00:16:38,860 --> 00:16:40,223
�C�mo se conocieron?
270
00:16:42,361 --> 00:16:44,354
�No est� en uno de sus expedientes?
271
00:16:48,177 --> 00:16:49,615
En el campus.
272
00:16:50,382 --> 00:16:52,547
Acababa de llegar de
Pakist�n y me sent�a sola,
273
00:16:52,774 --> 00:16:54,074
nos volvimos cercanos.
274
00:16:55,786 --> 00:16:57,789
�Le permit�an hablar
con hombres entonces?
275
00:16:58,973 --> 00:17:01,242
Nadie me ha prohibido jam�s nada.
276
00:17:02,969 --> 00:17:04,418
Miente otra vez.
277
00:17:18,547 --> 00:17:20,378
Alice Meyer, 28 a�os.
278
00:17:20,901 --> 00:17:22,697
Hija �nica de William Meyer,
279
00:17:22,980 --> 00:17:24,847
no hay posici�n oficial en la empresa,
280
00:17:24,872 --> 00:17:26,996
pero es la encargada
de "Sanar al Mundo",
281
00:17:27,534 --> 00:17:29,450
la fundaci�n humanitaria de su padre.
282
00:17:35,708 --> 00:17:38,438
�QU� SE SIENTE SER LA
HIJA DE UN MILLONARIO?
283
00:17:38,560 --> 00:17:40,607
Es un padre como cualquier otro.
284
00:17:40,818 --> 00:17:44,480
Con m�s dinero, tambi�n
hay m�s responsabilidades.
285
00:17:44,640 --> 00:17:47,081
�l siempre ha estado
muy presente para m�.
286
00:17:47,440 --> 00:17:50,360
No, su grupo es asunto suyo.
287
00:17:50,441 --> 00:17:51,778
Mejor dicho, es su juguete.
288
00:17:52,120 --> 00:17:55,056
En cambio, cuando
concibi� esta fundaci�n,
289
00:17:55,081 --> 00:17:57,240
inmediatamente supe que era para m�.
290
00:17:57,293 --> 00:17:59,876
GRUPO CONTAMINADOR Y COMPROMISO
ECOL�GICO: �CONTRADICCI�N?
291
00:18:00,040 --> 00:18:03,360
La mayor�a de las ganancias del grupo
se usan para financiar la fundaci�n
292
00:18:03,520 --> 00:18:06,880
as� que, al final...
nos ayudamos mutuamente,
293
00:18:07,040 --> 00:18:11,160
intentamos transformar lo
que hizo en algo bueno
294
00:18:11,234 --> 00:18:13,794
al imaginar otro futuro
para nuestro mundo.
295
00:18:14,198 --> 00:18:15,949
�RELACI�N ID�LICA CON SU PADRE?
296
00:18:16,378 --> 00:18:18,378
Tengo mucha suerte de tenerlo.
297
00:18:26,720 --> 00:18:28,400
�Qu� est�n ocultando ambos?
298
00:18:49,618 --> 00:18:51,178
Llegas tarde.
299
00:18:54,034 --> 00:18:56,114
Vi tu entrevista, estuviste bien.
300
00:18:57,356 --> 00:18:58,979
Gracias por defenderme.
301
00:18:59,409 --> 00:19:00,866
Ah, �porque ten�a elecci�n?
302
00:19:02,917 --> 00:19:04,277
Gracias de todos modos.
303
00:19:06,048 --> 00:19:07,568
�C�mo est�s?
304
00:19:07,922 --> 00:19:09,464
No trates de fingir,
305
00:19:09,987 --> 00:19:11,295
no vine por ti.
306
00:19:13,040 --> 00:19:15,200
Aun as� me hace feliz verte.
307
00:19:20,160 --> 00:19:21,920
- Todo va a estar bien.
- Para.
308
00:19:26,139 --> 00:19:27,779
Me hab�a olvidado las flores.
309
00:19:30,720 --> 00:19:32,160
Dices eso todos los a�os.
310
00:20:07,616 --> 00:20:08,685
�Est�s bien?
311
00:20:12,240 --> 00:20:13,640
Estoy bien, estoy bien, gracias.
312
00:20:14,298 --> 00:20:16,258
Ponle las flores, por favor.
313
00:20:20,680 --> 00:20:22,480
Feliz cumplea�os, mam�.
314
00:20:27,120 --> 00:20:28,720
�Cu�ndo se uni� a la ESA?
315
00:20:29,257 --> 00:20:31,525
Hace m�s de seis a�os,
siete a�os precisamente.
316
00:20:32,211 --> 00:20:33,849
Era una pasant�a al principio.
317
00:20:34,342 --> 00:20:35,697
�Estaba en una relaci�n entonces?
318
00:20:36,137 --> 00:20:37,811
S�, llev�bamos un a�o.
319
00:20:38,294 --> 00:20:40,145
Termin� cuando me fui a Toulouse,
320
00:20:40,424 --> 00:20:41,982
ella no quiso venir conmigo.
321
00:20:42,537 --> 00:20:43,901
�Cu�ndo se uni� a la ESA?
322
00:20:43,979 --> 00:20:45,054
Ahora lo entiendo.
323
00:20:45,652 --> 00:20:47,126
Es una prueba, �cierto?
324
00:20:48,061 --> 00:20:49,512
Solo conteste la pregunta.
325
00:20:50,253 --> 00:20:53,148
Hace siete a�os, despu�s de
la universidad, era pasante.
326
00:20:54,330 --> 00:20:57,106
Me postul� al puesto y me
contrataron de inmediato.
327
00:20:58,692 --> 00:21:00,436
�Estaba en una relaci�n entonces?
328
00:21:01,156 --> 00:21:02,433
S�, llev�bamos un a�o.
329
00:21:02,519 --> 00:21:03,918
Termin� cuando me fui a Toulouse,
330
00:21:03,949 --> 00:21:05,517
ella no quiso venir conmigo.
331
00:21:05,706 --> 00:21:07,608
- �Por qu�?
- Preg�ntele a ella.
332
00:21:08,114 --> 00:21:09,681
Solo conteste la pregunta, por favor.
333
00:21:10,044 --> 00:21:13,073
Creo que quer�a dejarme y
eso le dio la oportunidad.
334
00:21:14,221 --> 00:21:16,179
�En cu�l proyecto trabaj� al llegar?
335
00:21:16,527 --> 00:21:18,880
En el programa
Constelaci�n al principio.
336
00:21:19,123 --> 00:21:21,618
Luego de Constelaci�n,
quise cambiar de puesto.
337
00:21:22,069 --> 00:21:23,148
�Cambiar de puesto?
338
00:21:23,420 --> 00:21:26,157
Fui transferido al departamento
de ingenier�a estructural.
339
00:21:26,466 --> 00:21:27,975
�Cu�nto tiempo estuvo all�?
340
00:21:29,317 --> 00:21:30,956
Sigo all�.
341
00:21:31,464 --> 00:21:33,428
- �Por cu�nto tiempo?
- Un a�o.
342
00:21:33,859 --> 00:21:36,912
Despu�s, fueron las primeras
misiones a Marte de Zillion y Meyer.
343
00:21:37,061 --> 00:21:39,412
Eso estaba pasando y quer�a estar all�,
344
00:21:39,914 --> 00:21:42,772
as� que me postul� con Meyer
y ya sabe qu� pas� despu�s.
345
00:21:44,486 --> 00:21:47,881
Sin Meyer y sin la misi�n a Marte,
346
00:21:49,945 --> 00:21:53,052
�cree que se hubiera quedado en la ESA?
347
00:21:53,244 --> 00:21:54,879
�Cree que se habr�a quedado all�?
348
00:21:55,848 --> 00:21:57,853
Quiz�, no lo s�.
349
00:21:58,410 --> 00:21:59,892
Supongo que jam�s lo sabremos.
350
00:22:01,492 --> 00:22:02,858
Supongo que no.
351
00:22:17,545 --> 00:22:18,545
�Y bien?
352
00:22:20,891 --> 00:22:22,489
�Qu� piensas de todo esto?
353
00:22:26,825 --> 00:22:28,386
�Conoces a Guillermo de Ockham?
354
00:22:29,137 --> 00:22:30,137
No.
355
00:22:30,501 --> 00:22:33,023
Era un fil�sofo del
siglo XIV. Escribi�...
356
00:22:33,628 --> 00:22:36,408
"La pluralidad no debe
postularse sin necesidad".
357
00:22:38,671 --> 00:22:39,849
�Qu� significa?
358
00:22:40,289 --> 00:22:42,080
La hip�tesis m�s simple,
359
00:22:42,788 --> 00:22:44,448
debe considerarse primero.
360
00:22:44,920 --> 00:22:46,477
Se llama "la navaja de Ockham".
361
00:22:48,053 --> 00:22:49,053
Contin�a.
362
00:22:50,501 --> 00:22:52,367
Quiz� todo esto es una conspiraci�n.
363
00:22:52,937 --> 00:22:55,500
Dos gemelos franceses concuerdan
en contar la misma historia
364
00:22:55,562 --> 00:22:57,158
al fingir ser la misma persona.
365
00:22:57,846 --> 00:23:00,155
Quiz� William Meyer financi� en
secreto un programa espacial,
366
00:23:00,186 --> 00:23:02,065
y mand� a uno de los gemelos en �rbita
367
00:23:02,546 --> 00:23:04,089
para que nos dijera que viene de Marte.
368
00:23:04,488 --> 00:23:08,686
Una historia de la que est� totalmente
convencido de que es verdad Becker.
369
00:23:09,941 --> 00:23:11,707
Parece ser una locura absoluta.
370
00:23:12,220 --> 00:23:13,324
�Y para qu�?
371
00:23:13,815 --> 00:23:15,104
Ni puta idea.
372
00:23:18,010 --> 00:23:19,010
O...
373
00:23:20,253 --> 00:23:21,347
�O qu�?
374
00:23:21,932 --> 00:23:23,677
O buscamos la simplicidad.
375
00:23:25,739 --> 00:23:27,214
Decidimos confiar en �l.
376
00:23:28,003 --> 00:23:29,580
Creemos todo lo que dice.
377
00:23:29,634 --> 00:23:31,090
Y eso significa...
378
00:23:32,480 --> 00:23:34,079
que es de otra dimensi�n,
379
00:23:34,536 --> 00:23:35,860
de otra l�nea temporal.
380
00:23:37,223 --> 00:23:38,580
Eso no tiene sentido.
381
00:23:38,654 --> 00:23:39,919
Esc�chame.
382
00:23:42,947 --> 00:23:45,064
Esta de aqu� es la flecha del tiempo.
383
00:23:46,321 --> 00:23:49,121
Hasta cierto punto, ambas
historias son exactamente iguales.
384
00:23:49,344 --> 00:23:51,953
Entonces, algo las hace divergir.
385
00:23:52,463 --> 00:23:56,053
�Qu� causa este punto de
separaci�n? Es imposible saberlo.
386
00:23:56,947 --> 00:23:59,315
En nuestra l�nea temporal,
Becker continu� con su vida.
387
00:23:59,765 --> 00:24:00,969
Pero en la otra,
388
00:24:01,339 --> 00:24:04,756
de alguna manera, algo hizo
que dos millonarios decidieran
389
00:24:04,858 --> 00:24:07,404
competir uno con el otro
para llegar a Marte.
390
00:24:09,204 --> 00:24:10,798
Becker fue all�.
391
00:24:11,593 --> 00:24:14,095
Luego, entre Marte y la Tierra,
392
00:24:15,336 --> 00:24:16,520
en el camino de regreso,
393
00:24:17,119 --> 00:24:18,540
algo sali� mal,
394
00:24:19,449 --> 00:24:21,049
y termin� aterrizando...
395
00:24:22,060 --> 00:24:23,060
aqu�.
396
00:24:24,755 --> 00:24:26,026
En nuestra l�nea temporal.
397
00:24:26,499 --> 00:24:27,499
Peter...
398
00:24:27,527 --> 00:24:30,401
Entre las dos posibilidades,
yo s� por cu�l me inclino.
399
00:24:31,633 --> 00:24:34,973
La m�s simple y la m�s l�gica
de la navaja de Ockham.
400
00:24:35,191 --> 00:24:37,948
�Porque los viajes temporales y los
universos paralelos son simples?
401
00:24:39,741 --> 00:24:40,741
Est� bien.
402
00:24:41,078 --> 00:24:43,058
Finjamos por un momento
que tienes raz�n.
403
00:24:44,435 --> 00:24:46,104
�Qu� significa eso para nosotros?
404
00:24:47,064 --> 00:24:48,652
�Y qu� hay de la computadora?
405
00:24:59,422 --> 00:25:01,058
Kaminski, Peter.
406
00:26:25,939 --> 00:26:27,634
Me lo s� de memoria, �sabe?
407
00:26:29,120 --> 00:26:30,040
408
00:26:30,386 --> 00:26:33,163
LOS CUENTOS DE CANTERBURY
DE GEOFFREY CHAUCER
409
00:26:34,303 --> 00:26:35,303
Gracias.
410
00:26:38,008 --> 00:26:40,232
Bueno, �qu� deber�a darle a cambio?
411
00:26:44,839 --> 00:26:48,071
"Ning�n hombre con las manos
vac�as puede atraer a un p�jaro".
412
00:26:53,238 --> 00:26:54,485
No lo entiendo.
413
00:26:54,842 --> 00:26:55,986
Est� en el libro.
414
00:26:56,742 --> 00:26:58,469
Deber�a leerlo alguna vez.
415
00:27:02,023 --> 00:27:03,023
Entonces...
416
00:27:03,827 --> 00:27:05,086
�qu� quiere?
417
00:27:08,556 --> 00:27:09,684
Nada.
418
00:27:12,864 --> 00:27:14,483
Ahora usted es el que miente.
419
00:27:28,446 --> 00:27:29,836
�Llevar� mucho tiempo?
420
00:27:31,442 --> 00:27:32,442
No.
421
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
�Qui�n es �l?
422
00:28:03,823 --> 00:28:05,300
Puede pregunt�rselo directamente.
423
00:28:08,071 --> 00:28:09,336
�Qui�n eres?
424
00:28:10,466 --> 00:28:11,765
Samuel Becker.
425
00:28:12,264 --> 00:28:14,629
- �Qu� mierda es esta prueba?
- No es una prueba.
426
00:28:14,683 --> 00:28:16,091
�Ahora me cree?
427
00:28:18,269 --> 00:28:19,460
�Creer qu�?
428
00:28:19,719 --> 00:28:21,108
�Por qu� estoy aqu�?
429
00:28:21,208 --> 00:28:22,208
Gracias.
430
00:28:22,590 --> 00:28:24,003
�Qu� clase de juego es este?
431
00:28:24,444 --> 00:28:26,200
Lo que te dije no era mentira.
432
00:28:26,969 --> 00:28:27,969
Sam...
433
00:28:40,803 --> 00:28:42,763
�C�mo te hiciste eso?
434
00:28:51,840 --> 00:28:53,960
A los 13 a�os, quer�a
guardar mi bicicleta...
435
00:28:54,057 --> 00:28:55,337
Los motivos verdaderos.
436
00:28:57,251 --> 00:28:59,891
- Jam�s se lo cont� a nadie.
- Yo tampoco.
437
00:29:02,080 --> 00:29:04,000
Mi madre se hab�a ido a
la casa de su hermana.
438
00:29:04,160 --> 00:29:06,320
Mi padre se hab�a ido por tres meses.
439
00:29:07,160 --> 00:29:09,720
En la cocina, agarr� el cuchillo grande.
440
00:29:10,480 --> 00:29:11,400
Quer�a...
441
00:29:12,120 --> 00:29:14,350
Solo lastimarme lo suficiente
para que �l regresara.
442
00:29:14,568 --> 00:29:16,420
Cre� que funcionar�a.
443
00:29:16,530 --> 00:29:17,556
Apenas lo deslic� en mi piel,
444
00:29:17,596 --> 00:29:19,855
la hoja me hizo sangrar de inmediato.
445
00:29:20,914 --> 00:29:22,034
Me sent�a mal.
446
00:29:22,320 --> 00:29:23,440
Me detuve.
447
00:29:24,680 --> 00:29:26,160
Cuando regres� mi madre, le dije
448
00:29:26,199 --> 00:29:28,160
que me hab�a cortado con mi bicicleta.
449
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
Que no le contara a mi padre.
450
00:29:47,320 --> 00:29:48,960
Sam, �est�s bien?
451
00:29:54,680 --> 00:29:57,155
La hija. No les dije que no era humana.
452
00:29:57,764 --> 00:29:59,328
�Detengan esto! �Adrian, Adrian!
453
00:29:59,391 --> 00:30:00,755
P�renlo. �Paren!
454
00:30:04,355 --> 00:30:05,951
Adrian, �abre la puerta!
455
00:30:37,593 --> 00:30:39,380
Lo que ven aqu�, la masa blanca,
456
00:30:39,505 --> 00:30:41,536
- es un meningioma.
- �Un tumor?
457
00:30:41,790 --> 00:30:42,790
S�.
458
00:30:42,864 --> 00:30:44,262
Y es bastante grande,
459
00:30:44,306 --> 00:30:46,998
as� que puede explicar algunos
de los problemas neurol�gicos.
460
00:30:47,408 --> 00:30:48,668
�Va a estar bien?
461
00:30:49,498 --> 00:30:50,772
En un caso normal,
462
00:30:50,819 --> 00:30:52,762
ser�a bastante optimista. S�.
463
00:30:53,707 --> 00:30:55,691
Entonces, �es anormal?
464
00:30:56,267 --> 00:30:58,320
Es anormal porque no
estaba hace una semana
465
00:30:58,344 --> 00:30:59,956
cuando hicimos la primera resonancia.
466
00:31:03,786 --> 00:31:05,508
�Revisaron al otro?
467
00:31:06,358 --> 00:31:08,242
No, todav�a no.
468
00:31:08,505 --> 00:31:10,028
Pero no veo la relevancia.
469
00:31:10,247 --> 00:31:11,297
Por favor, h�galo.
470
00:31:11,632 --> 00:31:13,563
Necesito entender qu�
pas� en esa habitaci�n.
471
00:31:19,237 --> 00:31:20,578
No te muevas.
472
00:31:21,816 --> 00:31:23,119
�C�mo est� �l?
473
00:31:27,236 --> 00:31:28,555
Est� muerto.
474
00:31:31,486 --> 00:31:33,772
Algo pas� en esa habitaci�n, Samuel.
475
00:31:34,800 --> 00:31:36,334
Algo que no pudimos predecir.
476
00:31:37,999 --> 00:31:39,956
Lo mismo le pas� a ambos,
477
00:31:40,053 --> 00:31:41,529
al mismo tiempo.
478
00:31:43,900 --> 00:31:45,535
�Qu� crees que pas�?
479
00:31:46,144 --> 00:31:47,291
No lo s�.
480
00:31:47,522 --> 00:31:48,629
Es como si...
481
00:31:48,883 --> 00:31:52,049
pudiera ver por sus ojos
y �l viera por los m�os.
482
00:31:52,506 --> 00:31:55,622
Y luego hab�a demasiada
gente en mi cabeza.
483
00:31:56,399 --> 00:31:57,739
�l ten�a que irse.
484
00:31:58,518 --> 00:31:59,783
�Me entiendes?
485
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
S�.
486
00:32:02,604 --> 00:32:04,100
No deber�a estar aqu�.
487
00:32:06,909 --> 00:32:08,921
Me mat� a m� mismo all�.
488
00:32:11,048 --> 00:32:12,728
No pertenezco aqu�.
489
00:32:13,420 --> 00:32:14,597
�l s�.
490
00:32:36,941 --> 00:32:38,661
"Sidereus Nuncius",
491
00:32:38,743 --> 00:32:41,619
"El mensajero de las
estrellas", primera edici�n.
492
00:32:45,720 --> 00:32:47,360
Lo he estado buscando durante a�os.
493
00:32:48,360 --> 00:32:50,600
El �ltimo ejemplar fue a subasta
494
00:32:50,665 --> 00:32:52,308
por una suma disparatada.
495
00:32:53,440 --> 00:32:54,959
Ahora entiendo por qu�.
496
00:32:56,640 --> 00:32:59,607
�Sab�as que Galileo lo hab�a
escrito en unas semanas?
497
00:33:01,040 --> 00:33:02,358
Dios m�o...
498
00:33:03,000 --> 00:33:05,102
Siempre estamos buscando
dejar un rastro,
499
00:33:05,891 --> 00:33:07,075
hasta t�.
500
00:33:07,985 --> 00:33:10,505
Con una empresa farmac�utica,
me sorprender�a.
501
00:33:11,680 --> 00:33:14,520
No, mi hija ser� el
�nico rastro que deje.
502
00:33:16,497 --> 00:33:18,137
�Han vuelto a hablar?
503
00:33:19,358 --> 00:33:20,358
No.
504
00:33:22,160 --> 00:33:23,887
- William.
- �S�?
505
00:33:25,237 --> 00:33:27,279
Deja en paz a tu hija.
506
00:33:27,490 --> 00:33:29,312
Tiene que vivir su vida.
507
00:33:30,544 --> 00:33:33,504
La has disfrutado, pero
ahora es una adulta.
508
00:33:33,541 --> 00:33:36,040
No podr�s protegerla toda la vida.
509
00:33:36,600 --> 00:33:37,767
Exactamente.
510
00:33:39,080 --> 00:33:41,920
No podr� protegerla
por mucho tiempo m�s.
511
00:33:45,040 --> 00:33:46,278
�De qu� est�s hablando?
512
00:33:48,680 --> 00:33:49,999
Eso es todo, Ivan.
513
00:33:50,955 --> 00:33:52,871
Ahora soy parte del club.
514
00:33:56,480 --> 00:33:57,840
�Cu�nto tiempo?
515
00:33:58,877 --> 00:34:01,797
Con gusto te lo dir�a,
pero no tengo ni idea.
516
00:34:03,579 --> 00:34:05,139
Eres el �nico que lo sabe.
517
00:34:06,662 --> 00:34:08,400
Me siento halagado.
518
00:34:09,760 --> 00:34:11,231
�Me vas a ense�ar?
519
00:34:11,963 --> 00:34:13,083
�A qu�?
520
00:34:14,320 --> 00:34:15,600
A vivir,
521
00:34:16,063 --> 00:34:17,680
cuando ya est�s muerto.
522
00:34:18,880 --> 00:34:20,000
Basta ya.
523
00:34:20,574 --> 00:34:25,088
S� que quieres competir
conmigo una vez m�s.
524
00:34:25,350 --> 00:34:28,041
Pero esta vez ganar�.
525
00:34:36,680 --> 00:34:38,480
- William.
- �S�?
526
00:34:42,963 --> 00:34:44,052
El libro.
527
00:34:55,061 --> 00:34:56,475
Lo habr�a intentado.
528
00:35:07,040 --> 00:35:08,360
�D�nde estamos?
529
00:35:09,766 --> 00:35:11,000
�Groenlandia?
530
00:35:12,308 --> 00:35:14,161
Tienen una base all�, �no?
531
00:35:15,874 --> 00:35:17,653
�Tienen miedo de que me escape?
532
00:35:18,878 --> 00:35:20,915
El pueblo m�s cercano est�
a kil�metros de aqu�.
533
00:35:24,541 --> 00:35:25,878
�Por qu� ahora?
534
00:35:27,655 --> 00:35:28,767
Lo necesitabas.
535
00:35:29,610 --> 00:35:30,816
Eso es todo.
536
00:35:34,131 --> 00:35:35,922
El otro Sam...
537
00:35:37,645 --> 00:35:39,450
�dijo algo sobre una chica?
538
00:35:41,004 --> 00:35:42,646
�Una chica que no era humana?
539
00:35:44,043 --> 00:35:45,255
�Qu� fue eso?
540
00:35:45,325 --> 00:35:47,219
�Conoces la historia de F�licette?
541
00:35:48,220 --> 00:35:49,425
�F�licette?
542
00:35:49,789 --> 00:35:52,867
Fue una gata que los franceses
enviaron en �rbita en 1963,
543
00:35:53,288 --> 00:35:55,007
a bordo del cohete V�ronique.
544
00:35:55,198 --> 00:35:58,340
Ha sido el �nico felino en regresar
con vida de un viaje espacial.
545
00:35:58,490 --> 00:35:59,889
Jam�s escuch� la historia.
546
00:36:00,126 --> 00:36:01,416
Despu�s de su regreso,
547
00:36:01,630 --> 00:36:03,453
la conservaron con vida unos meses,
548
00:36:03,650 --> 00:36:05,393
con electrodos puestos en su cr�neo.
549
00:36:05,471 --> 00:36:06,973
Luego, la pusieron a dormir...
550
00:36:07,441 --> 00:36:09,478
y su cerebro fue
diseccionado para estudiarlo,
551
00:36:09,869 --> 00:36:11,621
en nombre de la ciencia.
552
00:36:14,353 --> 00:36:16,987
S� que jam�s me dejar�n
ir de este lugar.
553
00:36:17,728 --> 00:36:19,039
No con vida.
554
00:36:20,623 --> 00:36:21,805
Escucha.
555
00:36:22,799 --> 00:36:24,217
Podemos ayudarte
556
00:36:25,063 --> 00:36:26,735
Solo tienes que dejarnos.
557
00:36:27,344 --> 00:36:29,359
Sabes que no hay nada que encontrar.
558
00:36:30,582 --> 00:36:31,981
No hay tesoro oculto.
559
00:36:32,208 --> 00:36:33,495
Nada en absoluto.
560
00:36:34,220 --> 00:36:35,647
Entonces, �por qu� no me lo dices?
561
00:36:43,674 --> 00:36:45,353
�Puedo regresar ma�ana?
562
00:36:49,606 --> 00:36:50,692
Hola.
563
00:36:52,106 --> 00:36:53,312
Tengo novedades.
564
00:37:01,544 --> 00:37:02,825
Maldita sea...
565
00:37:04,070 --> 00:37:05,197
Lo s�.
566
00:37:06,930 --> 00:37:08,350
Asma...
567
00:37:10,255 --> 00:37:11,748
Me dijeron que no lo har�an.
568
00:37:11,803 --> 00:37:13,721
Por favor, no lo hagas.
569
00:37:15,195 --> 00:37:17,230
No har� ninguna
diferencia, de todos modos.
570
00:37:29,135 --> 00:37:30,644
Arruinaste todo.
571
00:37:31,696 --> 00:37:33,869
- �Est�s seguro?
- S�, es un proceso...
572
00:37:34,461 --> 00:37:36,146
y no tienes que interferir.
573
00:37:36,680 --> 00:37:38,946
Si vuelves a hacer
algo sin decirme antes,
574
00:37:39,783 --> 00:37:40,783
me largo.
575
00:37:42,319 --> 00:37:43,839
No ir�s a ninguna parte, Peter.
576
00:37:44,870 --> 00:37:46,058
Est�s enojado.
577
00:37:46,829 --> 00:37:48,661
No porque le puse fin a tu proceso,
578
00:37:49,555 --> 00:37:51,456
sino porque lo arruinaste
con tu protegida.
579
00:37:51,667 --> 00:37:53,744
Te pusiste sentimental,
Peter. Es una l�stima.
580
00:37:55,732 --> 00:37:57,280
Pero la preparaste bien.
581
00:37:57,718 --> 00:37:59,265
No dur� demasiado.
582
00:38:03,510 --> 00:38:04,677
�Qu� dijiste?
583
00:38:07,439 --> 00:38:08,798
�Est�s pensando en algo?
584
00:38:11,529 --> 00:38:12,655
Siempre.
585
00:38:14,594 --> 00:38:16,177
Tienes raz�n.
586
00:38:18,824 --> 00:38:20,072
�Sobre qu�?
587
00:38:21,248 --> 00:38:23,754
No s� por qu� ocult�
lo que sab�a. Es que...
588
00:38:33,795 --> 00:38:34,953
No digas nada.
589
00:38:35,089 --> 00:38:36,400
- �Hablas franc�s?
- S�.
590
00:38:36,556 --> 00:38:37,888
S� lo que vas a hacer,
591
00:38:38,215 --> 00:38:39,992
pero no necesito saber
nada. �Comprendes?
592
00:38:40,205 --> 00:38:41,830
No tienes que decirme nada.
593
00:38:42,252 --> 00:38:43,903
Cre�a que me ayudar�as.
594
00:38:44,250 --> 00:38:45,850
Solo te lo hice creer.
595
00:38:46,146 --> 00:38:47,511
Si hablas,
596
00:38:47,834 --> 00:38:49,451
ya no les servir�s de nada.
597
00:38:49,663 --> 00:38:50,971
Los asustas.
598
00:38:51,238 --> 00:38:53,496
Dales la impresi�n de
que vas a contarles todo
599
00:38:53,947 --> 00:38:55,467
y gu�rdatelo para ti.
600
00:38:56,100 --> 00:38:57,387
Por ahora.
601
00:38:58,285 --> 00:38:59,467
�Por qu�?
602
00:39:00,907 --> 00:39:02,507
Por F�licette.
603
00:39:03,393 --> 00:39:04,393
Eso es todo.
604
00:39:06,639 --> 00:39:07,999
�Por qu� ahora?
605
00:39:09,137 --> 00:39:11,517
Hay errores que no quiero repetir.
606
00:40:17,547 --> 00:40:20,602
Peter, te necesito en la
enfermer�a, es urgente.
607
00:40:26,421 --> 00:40:27,612
�Qu� pasa?
608
00:40:28,741 --> 00:40:31,041
Se desmay� despu�s de su primer examen.
609
00:40:32,286 --> 00:40:33,778
Intentamos entender por qu�.
610
00:40:34,241 --> 00:40:35,277
�El tumor?
611
00:40:35,907 --> 00:40:37,024
Es improbable.
612
00:40:37,790 --> 00:40:39,133
Estamos escasos de ideas.
613
00:40:41,768 --> 00:40:43,180
�Qu� quieres que haga?
614
00:40:44,496 --> 00:40:45,648
Qu�date con �l,
615
00:40:46,213 --> 00:40:47,467
por si despierta.
616
00:40:49,954 --> 00:40:51,774
Podr�a ser nuestra �ltima oportunidad.
617
00:41:06,150 --> 00:41:07,230
Sam.
618
00:41:10,209 --> 00:41:11,249
Sam.
619
00:41:17,055 --> 00:41:18,982
Es por la intubaci�n,
620
00:41:19,640 --> 00:41:20,741
ya se pasar�.
621
00:41:21,765 --> 00:41:22,851
Jeanne.
622
00:41:26,375 --> 00:41:29,186
Jeanne, la primera misi�n.
623
00:41:30,716 --> 00:41:32,236
Ella es la clave.
624
00:41:32,673 --> 00:41:34,743
�Jeanne? �Qui�n es ella?
625
00:41:56,283 --> 00:41:57,517
�Doctora!
626
00:41:58,256 --> 00:41:59,932
- No s� qu� ocurre.
- �Qu�tese!
627
00:42:00,010 --> 00:42:01,567
�Se�or? �Por aqu�!
628
00:42:24,218 --> 00:42:25,346
Est� muerto.
629
00:42:31,824 --> 00:42:33,138
�Qu� pas�?
630
00:42:34,231 --> 00:42:35,693
Va a haber una autopsia.
631
00:42:37,634 --> 00:42:40,658
- Nunca lo quise muerto.
- Me dijiste lo mismo la �ltima vez.
632
00:42:41,886 --> 00:42:43,474
No fue mi decisi�n...
633
00:42:43,526 --> 00:42:44,526
S�, lo entiendo.
634
00:42:44,977 --> 00:42:45,977
Lo entiendo.
635
00:42:46,996 --> 00:42:48,369
Era necesario.
636
00:42:54,576 --> 00:42:56,080
�Qu� te dijo?
637
00:43:01,090 --> 00:43:02,522
No lo s�.
638
00:43:02,630 --> 00:43:03,970
No le entend�,
639
00:43:03,993 --> 00:43:05,418
no pod�a hablar.
640
00:43:06,323 --> 00:43:07,967
Dijo algo de una mujer.
641
00:43:08,577 --> 00:43:10,064
Una mujer que pod�a ser la clave.
642
00:43:12,386 --> 00:43:13,522
�Una mujer?
643
00:43:15,401 --> 00:43:16,496
�Nada m�s?
644
00:43:20,057 --> 00:43:21,218
Muy bien.
645
00:43:22,816 --> 00:43:24,167
Termina tu informe.
646
00:43:25,105 --> 00:43:27,189
Nos ocuparemos de tu
vuelo a casa ma�ana.
647
00:43:29,945 --> 00:43:31,690
Quiero saber c�mo muri�.
648
00:43:33,047 --> 00:43:34,643
Me tienen que decir.
649
00:43:35,802 --> 00:43:36,802
S�.
650
00:43:37,382 --> 00:43:38,801
Ver� qu� puedo hacer.
651
00:44:11,958 --> 00:44:16,739
"Ning�n hombre con las manos
vac�as puede atraer a un p�jaro".
652
00:45:48,043 --> 00:45:52,302
NING�N HOMBRE CON LAS MANOS
VAC�AS PUEDE ATRAER A UN P�JARO
653
00:46:06,677 --> 00:46:09,835
NING�N HOMBRE CON LAS MANOS
VAC�AS PUEDE ATRAER A UN P�JARO
654
00:46:20,374 --> 00:46:21,796
Hola, Peter.
655
00:46:21,911 --> 00:46:23,191
Me llamo IRN.
656
00:46:26,766 --> 00:46:31,849
www.subtitulamos.tv
45515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
