Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,395 --> 00:00:04,403
Jeanne.
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,581
�Jeanne? �Qui�n es ella?
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,440
Ella es la clave.
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,200
�Tiene cita?
5
00:00:11,375 --> 00:00:13,056
Es a usted a quien quiero ver.
6
00:00:15,374 --> 00:00:17,093
�Puede ayudarme?
7
00:00:17,321 --> 00:00:18,309
�Y ahora qu�?
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,080
Abrimos la caja de Pandora.
9
00:00:20,105 --> 00:00:21,142
Hola, Peter.
10
00:00:21,174 --> 00:00:22,283
�C�mo sabes mi nombre?
11
00:00:22,309 --> 00:00:23,775
Porque nos conocemos.
12
00:00:24,196 --> 00:00:26,261
- �Conoce a esta persona?
- No.
13
00:00:26,602 --> 00:00:28,720
- No, jam�s la he visto.
- No.
14
00:00:29,080 --> 00:00:30,200
No, lo lamento.
15
00:00:30,360 --> 00:00:31,600
Era mi paciente.
16
00:00:31,699 --> 00:00:33,263
Parece que est� totalmente curada.
17
00:00:33,400 --> 00:00:35,200
- �Disculpe?
- Su enfermedad.
18
00:00:35,568 --> 00:00:37,600
Deja en paz a tu hija.
19
00:00:37,760 --> 00:00:40,040
No podr� protegerla
por mucho tiempo m�s.
20
00:00:40,200 --> 00:00:41,240
Eso es todo, Ivan.
21
00:00:41,400 --> 00:00:43,200
Ahora soy parte del club.
22
00:00:43,480 --> 00:00:44,906
Hice un an�lisis de ADN.
23
00:00:45,006 --> 00:00:46,406
Si estuve enferma, lo sabr�.
24
00:00:46,431 --> 00:00:48,309
�Quieres que sea sincero?
Que as� sea... Es cierto.
25
00:00:48,360 --> 00:00:50,863
Sufriste una enfermedad gen�tica grave.
26
00:00:51,000 --> 00:00:52,252
Buenos d�as. �Sra. Renoir?
27
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
�S�?
28
00:00:54,520 --> 00:00:56,238
Sab�a exactamente d�nde
estaban las c�maras.
29
00:00:56,339 --> 00:00:58,336
Estuvo con Becker diez minutos.
30
00:00:58,363 --> 00:01:00,676
Revisen las grabaciones de seguridad
de los �ltimos seis meses.
31
00:01:01,000 --> 00:01:02,496
Y encu�ntrenme a ese fantasma.
32
00:01:02,880 --> 00:01:05,000
Fuiste t� quien encontr�
la cura para mi enfermedad.
33
00:01:05,160 --> 00:01:06,360
�C�mo lo supiste?
34
00:01:06,520 --> 00:01:07,713
Siempre lo he sabido.
35
00:01:08,040 --> 00:01:09,680
Era una certeza.
36
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
La voy a ayudar.
37
00:01:11,240 --> 00:01:13,040
Pero ser� bajo mis t�rminos.
38
00:01:13,352 --> 00:01:14,977
- �D�nde est�?
- Desapareci�.
39
00:01:15,031 --> 00:01:16,549
No ha aparecido desde
la muerte de Becker.
40
00:01:16,592 --> 00:01:19,746
�C�mo premeditas el asesinato
de alguien que a�n no existe?
41
00:01:25,760 --> 00:01:27,040
Tengo que irme.
42
00:01:27,919 --> 00:01:29,146
Me encontr�.
43
00:03:32,774 --> 00:03:39,758
www.subtitulamos.tv
44
00:03:42,396 --> 00:03:45,442
CON LAS MANOS VAC�AS
45
00:03:52,120 --> 00:03:54,080
Hay una cosa que quiero comprender.
46
00:03:56,370 --> 00:03:57,520
�Por qu� t�?
47
00:03:59,040 --> 00:04:00,560
Mi padre me cur�,
48
00:04:01,685 --> 00:04:03,685
si lo hizo por �l o...
49
00:04:04,760 --> 00:04:07,699
por m�, me salv� en
lugar de salvar al mundo,
50
00:04:07,725 --> 00:04:09,119
si lo entend� bien.
51
00:04:10,025 --> 00:04:11,665
Soy el motivo porque...
52
00:04:11,880 --> 00:04:14,360
William Meyer decidi�
cambiar la historia.
53
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
�Pero t�?
54
00:04:17,239 --> 00:04:19,285
Por todo lo que me contaste,
55
00:04:19,705 --> 00:04:21,307
por todo lo que esta...
56
00:04:21,640 --> 00:04:22,665
IRN...
57
00:04:22,961 --> 00:04:24,281
te dijo...
58
00:04:25,120 --> 00:04:26,760
Nada explica tu papel en esto.
59
00:04:28,532 --> 00:04:29,932
�Por qu� est�s aqu�?
60
00:04:34,392 --> 00:04:36,050
Porque no tengo nada que ver,
61
00:04:36,105 --> 00:04:37,894
NING�N HOMBRE CON LAS MANOS
VAC�AS PUEDE ATRAER A UN P�JARO
62
00:04:37,955 --> 00:04:39,973
y quiero saber por qu� fui elegido.
63
00:05:24,707 --> 00:05:26,467
Siempre esa sonrisa encantadora.
64
00:05:54,960 --> 00:05:57,120
No esperaba tu llamada.
65
00:06:04,040 --> 00:06:05,560
Me alegra verte.
66
00:06:06,800 --> 00:06:07,880
A m� tambi�n.
67
00:06:09,363 --> 00:06:11,473
No has cambiado mucho.
68
00:06:14,451 --> 00:06:16,320
No ha pasado tanto tiempo.
69
00:06:18,680 --> 00:06:20,040
Han pasado dos a�os.
70
00:06:28,080 --> 00:06:29,397
�Por qu� has venido?
71
00:06:29,760 --> 00:06:32,287
Quiero decir... �por qu� en mi casa?
72
00:06:32,840 --> 00:06:34,160
Me entiendes muy bien.
73
00:06:34,520 --> 00:06:36,240
Entre nosotros, fue...
74
00:06:37,720 --> 00:06:39,160
Fue especial.
75
00:06:39,840 --> 00:06:41,040
Lo sabes.
76
00:06:42,640 --> 00:06:44,960
No conf�o en muchas personas, Simon.
77
00:06:47,545 --> 00:06:49,625
Pero la confianza no es amor.
78
00:06:50,520 --> 00:06:52,360
Eso lo recuerdo bien.
79
00:06:57,924 --> 00:06:59,980
No existe en ninguna base de datos.
80
00:07:00,802 --> 00:07:02,868
No dej� ninguna huella. Nada.
81
00:07:04,256 --> 00:07:05,341
�Y ADN?
82
00:07:07,704 --> 00:07:09,198
Realmente es un fantasma.
83
00:07:12,945 --> 00:07:14,039
Contin�a.
84
00:07:15,492 --> 00:07:19,607
�Y si ese fantasma, o lo que
sea que fuera, no mat� a Becker?
85
00:07:20,472 --> 00:07:22,495
�Y si el asesino fue otra persona?
86
00:07:22,918 --> 00:07:24,487
�Uno de los nuestros?
87
00:07:25,005 --> 00:07:27,670
Los �nicos que ten�an
acceso a los sueros
88
00:07:27,733 --> 00:07:29,002
eran los m�dicos, �no?
89
00:07:30,943 --> 00:07:33,067
Un m�dico solo habr�a
contaminado un suero,
90
00:07:33,094 --> 00:07:34,402
no todo el lote.
91
00:07:37,024 --> 00:07:38,765
Pero nos queda alguien.
92
00:07:39,309 --> 00:07:40,353
El proveedor.
93
00:07:40,423 --> 00:07:41,423
Unilab.
94
00:07:41,817 --> 00:07:44,457
Unilab es aun m�s
seguro que el ej�rcito.
95
00:07:44,496 --> 00:07:45,496
Lo s�,
96
00:07:45,593 --> 00:07:47,088
pero es lo �nico que tiene sentido.
97
00:07:47,707 --> 00:07:49,277
Si no fue algo interno,
98
00:07:49,473 --> 00:07:51,005
y el fantasma no fue el asesino,
99
00:07:51,030 --> 00:07:52,250
�por qu� estaba all�?
100
00:07:53,021 --> 00:07:55,197
Este fantasma no es un esp�a cualquiera.
101
00:07:55,868 --> 00:07:58,754
No se habr�a tomado tantas
molestias solo para vigilarnos.
102
00:07:59,688 --> 00:08:01,211
Hay algo que se nos est� pasando.
103
00:08:40,360 --> 00:08:42,213
Alice, qu�date aqu�.
104
00:10:24,957 --> 00:10:27,477
�Seguro que el tipo que
viste es la misma persona?
105
00:10:27,880 --> 00:10:29,232
Han pasado casi 30 a�os.
106
00:10:30,165 --> 00:10:31,685
Lo veo en mis sue�os
107
00:10:31,710 --> 00:10:33,506
desde el d�a en que muri� mi madre.
108
00:10:34,200 --> 00:10:36,240
- Eras una ni�a.
- Por favor...
109
00:10:39,400 --> 00:10:40,710
Es �l, Simon.
110
00:10:41,364 --> 00:10:43,084
�Por qu� ahora?
111
00:10:43,819 --> 00:10:46,979
Forzosamente hay una conexi�n
entre �l y este tipo que vino.
112
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
Tambi�n me vino a ver.
113
00:10:50,240 --> 00:10:51,280
�Qu�?
114
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
Me mostr� una foto tuya
115
00:10:54,200 --> 00:10:55,960
para saber si te conoc�a.
116
00:10:56,410 --> 00:10:57,921
Le ment�, por supuesto.
117
00:10:58,204 --> 00:10:59,628
Se dio cuenta.
118
00:11:01,241 --> 00:11:02,780
Ahora sabe que nos conocemos.
119
00:11:02,931 --> 00:11:04,306
�Pueden ser peligrosos?
120
00:11:04,800 --> 00:11:06,480
No puedo quedarme aqu�.
121
00:11:23,064 --> 00:11:24,064
�S�?
122
00:11:24,132 --> 00:11:25,132
Adrian,
123
00:11:25,730 --> 00:11:27,147
tengo un problema.
124
00:11:28,368 --> 00:11:29,643
Dime qu� pas�.
125
00:11:30,673 --> 00:11:31,827
�Cu�ntos?
126
00:11:32,743 --> 00:11:34,182
�Seguro que est� muerto?
127
00:11:35,357 --> 00:11:36,506
Est� bien, escucha,
128
00:11:36,545 --> 00:11:37,995
esto es lo que vas a hacer.
129
00:11:38,724 --> 00:11:40,072
No toques nada.
130
00:11:40,559 --> 00:11:42,492
Solo vete
131
00:11:42,570 --> 00:11:44,121
y cierra la puerta al salir.
132
00:11:45,315 --> 00:11:47,020
Enviar� a un equipo local.
133
00:11:47,633 --> 00:11:49,884
No, Peter, no hagas nada.
134
00:11:50,292 --> 00:11:51,603
Solo vete.
135
00:11:52,208 --> 00:11:53,889
T�mate un whisky, come algo,
136
00:11:53,914 --> 00:11:55,527
lo que quieras, solo vete.
137
00:11:56,263 --> 00:11:57,982
Yo me ocupar� de todo.
138
00:12:00,020 --> 00:12:01,571
No te preocupes, Peter.
139
00:12:02,414 --> 00:12:03,795
Hiciste lo que ten�as que hacer.
140
00:12:12,675 --> 00:12:13,915
�No vas a comer?
141
00:12:16,040 --> 00:12:18,765
Supongo que est�s
acostumbrado a ver cad�veres.
142
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
Yo no.
143
00:12:23,475 --> 00:12:25,075
Jam�s te acostumbras a eso.
144
00:12:26,560 --> 00:12:28,652
Es el primero que he matado
con mis propias manos.
145
00:12:32,758 --> 00:12:36,764
- �Qu� buscamos exactamente?
- Seguimos buscando a Jeanne Renoir.
146
00:12:37,040 --> 00:12:39,388
Ah, s�. �Es la clave?
147
00:12:40,240 --> 00:12:42,880
La inteligencia artificial
de la nave de Becker
148
00:12:43,240 --> 00:12:45,720
me dijo que tu padre la llev� a Marte.
149
00:12:46,010 --> 00:12:48,850
Que all� ella comprendi�
que no era humana.
150
00:12:49,560 --> 00:12:52,779
Su poder existe aqu� como en otra parte.
151
00:12:53,160 --> 00:12:55,822
�Qui�n dice que el cambio del
que es responsable mi padre
152
00:12:55,847 --> 00:12:57,240
no ha cambiado eso tambi�n?
153
00:12:58,590 --> 00:12:59,950
No tengo nada m�s.
154
00:13:09,823 --> 00:13:11,383
�No vas a atender?
155
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
No sacaremos nada m�s de �l.
156
00:13:17,187 --> 00:13:18,707
No es solo eso.
157
00:13:24,339 --> 00:13:26,499
Mi padre siempre ha querido controlarme.
158
00:13:26,579 --> 00:13:27,555
Mejor dicho...
159
00:13:28,451 --> 00:13:30,091
Controlar mi vida, m�s bien.
160
00:13:31,520 --> 00:13:34,040
Obviamente, lo hac�a para "protegerme".
161
00:13:34,560 --> 00:13:37,000
En cierto modo, ahora
comprendo mejor por qu�.
162
00:13:37,160 --> 00:13:38,719
Supongo que es algo humano.
163
00:13:43,320 --> 00:13:45,600
Un d�a, me encontr� un chico encantador.
164
00:13:45,960 --> 00:13:47,646
Dur� m�s de un a�o.
165
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
Mi padre lo odiaba,
166
00:13:50,098 --> 00:13:52,287
le ofreci� un trabajo
mejor pagado en su empresa,
167
00:13:52,405 --> 00:13:54,085
y un bono de entrada.
168
00:13:55,480 --> 00:13:57,717
Con la condici�n de que no
me volviera a ver jam�s.
169
00:14:02,611 --> 00:14:03,798
�Lo amabas?
170
00:14:04,470 --> 00:14:05,470
S�.
171
00:14:08,077 --> 00:14:09,216
Mientes.
172
00:14:15,969 --> 00:14:17,369
Eso no es excusa.
173
00:14:21,322 --> 00:14:23,562
Tienes un jard�n incre�ble.
174
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
Pero �de qu� te sirve?
175
00:14:27,883 --> 00:14:29,123
Me gusta.
176
00:14:33,800 --> 00:14:35,720
�Sabes que el �rbol de all�
177
00:14:35,880 --> 00:14:37,483
vivir� m�s tiempo que t�?
178
00:14:37,710 --> 00:14:39,444
Por eso mismo, me da igual.
179
00:14:40,520 --> 00:14:42,400
No te entiendo, compa�ero.
180
00:14:43,240 --> 00:14:44,960
�Conoces a Gilgamesh?
181
00:14:45,269 --> 00:14:46,849
El mito de Gilgamesh.
182
00:14:47,084 --> 00:14:48,434
Creo que no.
183
00:14:52,200 --> 00:14:56,440
Un d�a, el rey Gilgamesh
pierde a su mejor amigo.
184
00:14:56,600 --> 00:14:59,501
Se obsesiona con el miedo a morir.
185
00:15:00,360 --> 00:15:02,600
Decide recorrer el mundo
186
00:15:02,760 --> 00:15:05,717
buscando una manera
de vencer a la muerte.
187
00:15:06,160 --> 00:15:07,760
Se convierte en una obsesi�n.
188
00:15:07,920 --> 00:15:09,960
Nada m�s importa.
189
00:15:10,697 --> 00:15:12,457
Ahora veo la relaci�n.
190
00:15:14,360 --> 00:15:16,366
Finalmente se da cuenta
191
00:15:16,523 --> 00:15:19,003
de que la muerte no puede ser vencida.
192
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
A partir de entonces,
193
00:15:22,078 --> 00:15:23,985
dedica toda su energ�a
194
00:15:24,040 --> 00:15:27,372
a llevar una vida feliz por el
tiempo que le han concedido.
195
00:15:28,640 --> 00:15:31,680
Al contrario, hombre, hab�a
perdido toda la esperanza.
196
00:15:32,607 --> 00:15:36,326
�Pensar�as lo mismo si tuvieras
una oportunidad de salir de esto?
197
00:15:36,520 --> 00:15:38,000
�Aunque fuera peque�a?
198
00:15:39,585 --> 00:15:42,225
Jam�s lo sabr�, pero tom� una decisi�n.
199
00:15:42,800 --> 00:15:46,252
Voy a vivir una vida feliz por
el poco tiempo que me queda.
200
00:15:47,200 --> 00:15:51,040
Y tener un jard�n hermoso me hace feliz.
201
00:15:51,482 --> 00:15:52,922
Esas son tonter�as.
202
00:15:53,200 --> 00:15:56,800
Dices que te hace feliz, pero
no es cierto, es una ilusi�n.
203
00:15:57,815 --> 00:16:00,015
Quiz� eso sea suficiente, �no?
204
00:16:01,920 --> 00:16:03,560
�T� eres feliz?
205
00:16:07,001 --> 00:16:08,065
No.
206
00:16:08,880 --> 00:16:11,080
�A qui�n culpas esta vez?
207
00:16:12,040 --> 00:16:13,120
�A Dios?
208
00:16:14,920 --> 00:16:16,154
�A la medicina?
209
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
T� eres el responsable.
210
00:16:18,680 --> 00:16:21,960
Sal. Aprovecha el tiempo que tienes.
211
00:16:22,800 --> 00:16:23,960
�Y con qui�n?
212
00:16:24,487 --> 00:16:27,727
Es exclusivamente tu culpa
si tu hija no te habla.
213
00:16:28,762 --> 00:16:31,522
Si soy el �ltimo en apoyarte
214
00:16:31,957 --> 00:16:34,281
es porque me das l�stima.
215
00:16:48,400 --> 00:16:51,209
�Te habl� de la italiana
que me cont� Becker?
216
00:16:51,671 --> 00:16:53,050
�La doctora?
217
00:16:53,932 --> 00:16:55,932
Me dijo que conoc�a a Jeanne.
218
00:16:58,082 --> 00:17:00,202
Quiz� sepa d�nde encontrarla.
219
00:17:11,354 --> 00:17:13,057
�Por qu� fueron tras �l?
220
00:17:13,480 --> 00:17:15,017
Porque tiene una pista.
221
00:17:16,428 --> 00:17:18,334
�No deber�amos protegerlo?
222
00:17:18,445 --> 00:17:20,807
Ni siquiera sabemos de qu�
lo deber�amos proteger.
223
00:17:21,936 --> 00:17:23,574
Dej�moslo que lo haga a su manera.
224
00:17:23,895 --> 00:17:25,404
Mientras, oc�pate de los cuerpos
225
00:17:25,427 --> 00:17:27,097
y mira si hay alguna
conexi�n con otra agencia.
226
00:17:27,128 --> 00:17:28,322
O con el fantasma.
227
00:17:28,366 --> 00:17:30,363
Creo que lo tenemos.
228
00:17:31,186 --> 00:17:33,029
Escuchen, Unilab...
229
00:17:33,881 --> 00:17:35,785
analiza todo lo que sale de su almac�n.
230
00:17:35,836 --> 00:17:37,866
Significa que cada cargamento es
231
00:17:38,503 --> 00:17:39,628
revisado dos veces.
232
00:17:39,684 --> 00:17:41,654
Y cada cami�n est�
sellado hasta la entrega.
233
00:17:41,693 --> 00:17:44,706
Lo que sali� de Unilab
no estaba adulterado.
234
00:17:44,802 --> 00:17:45,802
Correcto.
235
00:17:45,853 --> 00:17:47,715
Pero lo que lleg� aqu� s� lo estaba.
236
00:17:48,164 --> 00:17:49,793
Probablemente, s�.
237
00:17:50,879 --> 00:17:52,948
Entonces, tuvo que pasar
durante la entrega.
238
00:17:53,981 --> 00:17:55,100
De acuerdo.
239
00:17:55,186 --> 00:17:56,587
Yo me encargar� de Unilab.
240
00:17:56,969 --> 00:17:59,177
Vamos a tener que jugar
con m�s rudeza esta vez.
241
00:18:09,084 --> 00:18:10,644
�Qu� se siente?
242
00:18:11,840 --> 00:18:13,652
El saber siempre cuando la gente miente.
243
00:18:15,040 --> 00:18:16,868
El mentir es...
244
00:18:17,480 --> 00:18:19,080
m�s que un derecho.
245
00:18:20,160 --> 00:18:22,120
Para nuestra especie es una necesidad.
246
00:18:22,640 --> 00:18:24,250
Es parte de la vida.
247
00:18:24,540 --> 00:18:26,814
Todas las relaciones
necesitan alguna mentira.
248
00:18:26,924 --> 00:18:29,614
�Crees que no existen
las relaciones sinceras?
249
00:18:29,740 --> 00:18:32,682
100 % sinceras, s�.
Pero no 100 % honestas.
250
00:18:34,595 --> 00:18:36,100
Yo soy como todo el mundo.
251
00:18:36,240 --> 00:18:38,360
Si veo que no me dicen la verdad,
252
00:18:38,395 --> 00:18:39,835
pierdo la confianza,
253
00:18:40,960 --> 00:18:43,360
y noto eso todo el tiempo.
254
00:18:44,090 --> 00:18:45,877
Es una linda maldici�n.
255
00:18:48,255 --> 00:18:50,257
Hago como si no lo viera
256
00:18:51,760 --> 00:18:53,362
para poder seguir respirando.
257
00:18:55,097 --> 00:18:57,737
Todo el mundo deber�a tener el
derecho de mentir por la confianza.
258
00:19:09,214 --> 00:19:10,929
�Quieres ver a la italiana esta noche?
259
00:19:11,320 --> 00:19:12,560
Ma�ana.
260
00:19:13,083 --> 00:19:14,341
Me est� esperando.
261
00:19:20,477 --> 00:19:21,757
Es tu padre.
262
00:19:23,042 --> 00:19:24,084
T�ralo.
263
00:19:24,771 --> 00:19:25,720
�Qu�?
264
00:19:25,762 --> 00:19:27,939
El tel�fono. No quiero
que me encuentren.
265
00:19:41,800 --> 00:19:44,829
- �No le contaste?
- No me crey� cuando era peque�a,
266
00:19:44,854 --> 00:19:46,560
�por qu� cambiar�a eso ahora?
267
00:19:46,920 --> 00:19:48,960
Porque ya no eres una ni�a.
268
00:19:49,120 --> 00:19:50,480
S� lo que vi.
269
00:19:50,795 --> 00:19:52,882
Alguien estuvo all�
el d�a que ella muri�.
270
00:19:53,895 --> 00:19:56,085
Se lo dije durante a�os.
271
00:19:56,603 --> 00:19:58,083
Jam�s me crey�,
272
00:19:58,359 --> 00:19:59,920
as� que me qued� callada.
273
00:20:00,074 --> 00:20:02,287
Fing� que aceptaba esa versi�n.
274
00:20:03,480 --> 00:20:05,401
No quer�a parecer una loca.
275
00:20:56,720 --> 00:20:58,687
- �D�nde estamos?
- No muy lejos.
276
00:20:59,113 --> 00:21:00,560
�Por qu� nos detuvimos?
277
00:21:00,610 --> 00:21:02,469
Tambi�n necesito dormir un poco.
278
00:21:02,587 --> 00:21:04,720
Ella nos atender� ma�ana a la ma�ana.
279
00:21:40,162 --> 00:21:41,642
�l esperar� aqu�.
280
00:21:42,522 --> 00:21:43,649
Adelante.
281
00:22:55,868 --> 00:22:57,068
�Jeanne!
282
00:22:58,070 --> 00:22:59,070
�Jeanne! �Jeanne!
283
00:23:00,466 --> 00:23:01,640
�Jeanne! �Jeanne!
284
00:23:01,995 --> 00:23:04,674
- �Ven, tenemos que irnos, r�pido!
- �Qu� pas�?
285
00:23:13,474 --> 00:23:14,794
No me jodas...
286
00:23:14,899 --> 00:23:16,019
�Qu�?
287
00:23:18,670 --> 00:23:19,718
�Jeanne!
288
00:23:27,760 --> 00:23:28,806
�Esperen!
289
00:23:28,875 --> 00:23:30,155
�Det�nganse!
290
00:24:04,573 --> 00:24:05,653
�Mierda!
291
00:24:09,553 --> 00:24:11,320
�Qu� diablos hac�a all�?
292
00:24:12,055 --> 00:24:13,484
No lo s�.
293
00:24:14,520 --> 00:24:16,320
�Qu� pas� antes?
294
00:24:24,920 --> 00:24:26,586
�Por qu� nos fuimos as�?
295
00:24:29,360 --> 00:24:31,160
�Ella te hizo algo?
296
00:24:43,080 --> 00:24:44,576
�Qu� te hizo?
297
00:24:47,667 --> 00:24:49,307
�Resp�ndeme, carajo!
298
00:24:54,040 --> 00:24:55,560
�Qu� te hizo?
299
00:24:57,400 --> 00:24:59,040
No me hizo nada.
300
00:25:00,280 --> 00:25:01,480
Fui yo.
301
00:25:02,683 --> 00:25:04,123
�D�nde est�?
302
00:25:04,284 --> 00:25:05,600
No lo s�.
303
00:25:09,960 --> 00:25:13,480
- No, no. No toquemos nada.
- No hay tiempo para tener cuidado.
304
00:25:19,040 --> 00:25:22,840
- Confiaba en ti.
- No le cont� a nadie.
305
00:25:23,000 --> 00:25:25,560
Me encontraron. Nadie lo sab�a.
306
00:25:25,720 --> 00:25:27,465
Nadie podr�a saberlo.
307
00:25:27,512 --> 00:25:29,280
No s� de qu� hablas.
308
00:25:29,324 --> 00:25:33,345
�Les hablaste de m�!
�D�melo ahora! �D�melo!
309
00:25:33,380 --> 00:25:36,151
Ten�a tu foto. Sab�a que nos conoc�amos.
310
00:25:36,198 --> 00:25:37,975
- Me traicionaste.
- No.
311
00:25:38,040 --> 00:25:40,988
Jeanne, c�lmate, por favor.
312
00:25:52,394 --> 00:25:53,434
�C�mo?
313
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
�C�mo lo hiciste...?
314
00:25:58,440 --> 00:26:00,664
Por su culpa me encontraron.
315
00:26:07,033 --> 00:26:08,018
�C�mo...?
316
00:26:08,320 --> 00:26:09,760
�C�mo es que ella...?
317
00:26:22,160 --> 00:26:24,760
- Te pregunto c�mo la mataste.
- No lo s�.
318
00:26:25,139 --> 00:26:27,379
Estaba furiosa, quer�a...
319
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
que ella pagara por lo que hizo.
320
00:26:31,241 --> 00:26:32,961
La imagin� muerta.
321
00:26:33,346 --> 00:26:35,066
Era todo en lo que pod�a pensar.
322
00:26:36,720 --> 00:26:38,040
Y as� ocurri�.
323
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
Jeanne.
324
00:26:44,334 --> 00:26:46,200
El d�a que tu madre muri�...
325
00:26:46,363 --> 00:26:47,523
�Qu�?
326
00:26:49,549 --> 00:26:51,629
Pero estaba �l.
327
00:26:52,920 --> 00:26:54,800
Siempre te he cre�do, �sabes?
328
00:26:57,084 --> 00:26:58,364
Simon...
329
00:26:59,315 --> 00:27:01,235
Ya no ten�a el control.
330
00:27:02,160 --> 00:27:04,680
Esto me super�.
331
00:27:08,292 --> 00:27:09,680
No lo entiendo.
332
00:27:24,674 --> 00:27:25,754
Intentaremos...
333
00:27:26,915 --> 00:27:28,494
Intentaremos entenderlo.
334
00:27:30,215 --> 00:27:31,526
�De acuerdo?
335
00:27:33,680 --> 00:27:36,080
Debe haber una explicaci�n.
336
00:27:36,513 --> 00:27:38,313
Pero, ahora,
337
00:27:39,233 --> 00:27:41,073
tienes que contarme todo, �est� bien?
338
00:28:05,269 --> 00:28:06,949
Solo la mir�.
339
00:28:09,118 --> 00:28:10,878
Hay horas de video.
340
00:28:11,358 --> 00:28:12,838
Todo est� clasificado,
341
00:28:13,030 --> 00:28:14,120
ordenado.
342
00:28:15,600 --> 00:28:16,814
Lo estaba estudiando.
343
00:28:17,258 --> 00:28:19,760
Cre�a que se supon�a
que nos salvara a todos.
344
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
Salvara al mundo.
345
00:28:22,938 --> 00:28:24,858
Tiene que haber un motivo.
346
00:28:26,040 --> 00:28:28,214
Quiz� lo vio como una amenaza.
347
00:28:29,012 --> 00:28:30,812
�Y si no lo fuera?
348
00:28:31,840 --> 00:28:33,483
�Y si es peligrosa?
349
00:28:34,080 --> 00:28:35,680
Tenemos que encontrarla.
350
00:28:36,400 --> 00:28:38,813
Adem�s, se precipit� a ir
a la casa de Alessandra,
351
00:28:38,838 --> 00:28:41,078
que no ten�a ning�n motivo para saberlo.
352
00:28:41,446 --> 00:28:44,217
Le confi� su secreto m�s preciado.
353
00:28:44,592 --> 00:28:46,720
Y el hombre que estuvo
aqu�, Simon Gramat,
354
00:28:46,880 --> 00:28:49,400
tambi�n era parte de
la historia de Becker.
355
00:28:49,920 --> 00:28:51,520
Todos est�n relacionados.
356
00:28:52,442 --> 00:28:54,242
No puede ser coincidencia.
357
00:28:55,040 --> 00:28:56,400
Quiz�...
358
00:28:56,560 --> 00:28:58,600
los v�nculos que crearon
359
00:28:59,400 --> 00:29:01,960
en una dimensi�n, existen en las otras.
360
00:29:02,349 --> 00:29:04,280
En f�sica cu�ntica,
361
00:29:04,440 --> 00:29:06,960
se dice que, cuando dos part�culas
est�n relacionadas entre s�,
362
00:29:07,360 --> 00:29:10,440
forman un sistema �nico,
363
00:29:10,996 --> 00:29:12,676
y una acci�n en una de las dos
364
00:29:12,774 --> 00:29:14,760
influencia simult�neamente a la otra,
365
00:29:15,131 --> 00:29:17,371
incluso si est�n colocadas
en dos extremos del universo.
366
00:29:17,413 --> 00:29:18,613
Espera.
367
00:29:19,333 --> 00:29:20,840
�Quieres decir que Jeanne
368
00:29:21,000 --> 00:29:24,614
forma un sistema �nico con su otra vida
369
00:29:24,802 --> 00:29:26,360
en la otra dimensi�n?
370
00:29:26,760 --> 00:29:27,800
Quiz�.
371
00:29:29,160 --> 00:29:31,040
Act�a como si supiera cosas
372
00:29:31,121 --> 00:29:32,480
que nadie le ha dicho,
373
00:29:32,505 --> 00:29:35,839
cosas que solo la Jeanne de
la otra l�nea temporal conoce.
374
00:29:36,520 --> 00:29:38,920
Todo parece una locura,
pero, cuanto m�s avanzamos,
375
00:29:39,320 --> 00:29:41,080
m�s coherente se vuelve.
376
00:29:42,680 --> 00:29:44,094
La navaja de Ockham.
377
00:29:46,040 --> 00:29:47,569
Tenemos que encontrarla.
378
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
Pero podr�a estar en
cualquier lugar, �no?
379
00:29:50,226 --> 00:29:51,210
Gramat.
380
00:29:51,546 --> 00:29:54,440
Nos llevar� a ella,
incluso sin quererlo.
381
00:29:54,495 --> 00:29:55,876
Si no es demasiado tarde.
382
00:29:56,128 --> 00:29:59,280
Los que estaban en su casa
pueden haber pensado as� tambi�n.
383
00:32:36,725 --> 00:32:38,445
No me atrev� a despertarte.
384
00:32:40,701 --> 00:32:42,061
Lo s�.
385
00:33:06,588 --> 00:33:08,270
Nos encontraron.
386
00:33:10,293 --> 00:33:11,370
�Ven!
387
00:33:13,080 --> 00:33:14,520
Espera, qu�date aqu�.
388
00:33:20,201 --> 00:33:21,601
Vamos, entra ah�.
389
00:33:22,443 --> 00:33:24,339
No te muevas de aqu� hasta
que vuelva, �de acuerdo?
390
00:33:24,400 --> 00:33:26,240
�Qu� haces? �Ven!
391
00:33:26,265 --> 00:33:27,834
- �Conf�as en m�?
- Simon.
392
00:33:27,960 --> 00:33:29,160
Simon...
393
00:34:01,910 --> 00:34:04,491
�Hola? �Hay alguien?
394
00:35:02,996 --> 00:35:04,276
�Simon?
395
00:36:40,640 --> 00:36:43,200
Simon... Simon...
396
00:37:19,600 --> 00:37:20,680
�Hola?
397
00:37:22,797 --> 00:37:23,917
�Hola?
398
00:37:25,205 --> 00:37:26,365
�Simon?
399
00:37:28,408 --> 00:37:30,608
Responde, di algo.
400
00:37:31,284 --> 00:37:32,604
�Qui�n habla?
401
00:37:35,237 --> 00:37:36,437
�Jeanne?
402
00:37:37,464 --> 00:37:38,640
�Eres t�?
403
00:37:40,075 --> 00:37:42,720
Hablamos en tu casa, �recuerdas?
404
00:37:42,848 --> 00:37:44,648
S� muy bien qui�n eres.
405
00:37:46,440 --> 00:37:48,360
�Por qu� lo mataste?
406
00:37:49,112 --> 00:37:51,032
�Qu� quieres de m�?
407
00:37:51,066 --> 00:37:52,226
�Qu�?
408
00:37:53,115 --> 00:37:54,595
�De qu� hablas?
409
00:37:57,781 --> 00:37:59,861
�Qu� te he hecho?
410
00:38:01,205 --> 00:38:02,280
Jeanne...
411
00:38:02,440 --> 00:38:04,040
S� lo que piensas,
412
00:38:04,082 --> 00:38:06,521
te ment� la primera vez que nos vimos.
413
00:38:07,080 --> 00:38:08,560
Pero ten�a un motivo.
414
00:38:09,720 --> 00:38:13,040
Me llamo Peter Kaminski,
trabajo como interrogador.
415
00:38:13,065 --> 00:38:15,840
Miento para saber qu� saben los otros.
416
00:38:16,844 --> 00:38:18,384
Est�s con �l, �verdad?
417
00:38:18,477 --> 00:38:20,162
�De qui�n hablas?
418
00:38:21,054 --> 00:38:22,654
�Me van a matar
419
00:38:23,208 --> 00:38:25,320
como mataron a mi madre?
420
00:38:26,590 --> 00:38:28,470
Como mataron a Simon.
421
00:38:29,149 --> 00:38:30,520
�Simon est� muerto?
422
00:38:32,552 --> 00:38:33,760
�C�mo?
423
00:38:35,960 --> 00:38:39,080
Jeanne, est�s en peligro.
Tienes que decirme d�nde est�s.
424
00:38:39,633 --> 00:38:42,153
No quiero hacerte da�o.
425
00:38:44,080 --> 00:38:47,296
Creo que s� por qu� fuiste
a ver a Sassosi y a Gramat,
426
00:38:48,360 --> 00:38:51,400
porque siempre has
sentido que los conoc�as.
427
00:38:54,078 --> 00:38:56,238
�Sabes por qu� es verdad?
428
00:38:58,110 --> 00:38:59,510
Porque t�...
429
00:39:00,800 --> 00:39:03,798
no eres alguien a quien le pueda mentir.
430
00:39:09,201 --> 00:39:10,721
Lo mataron.
431
00:39:12,266 --> 00:39:14,000
Estoy sola.
432
00:39:15,274 --> 00:39:16,634
Lo mataron...
433
00:39:16,762 --> 00:39:18,562
Dime d�nde est�s.
434
00:39:25,412 --> 00:39:27,960
Est� bien. Te esperar�.
435
00:39:28,680 --> 00:39:30,360
Cu�date.
436
00:39:40,240 --> 00:39:41,355
�Nos vamos?
437
00:39:41,715 --> 00:39:43,595
- �Vamos a buscarla?
- Todav�a no.
438
00:39:44,028 --> 00:39:45,348
�Por qu�?
439
00:39:45,610 --> 00:39:47,246
No estamos solos.
440
00:39:48,432 --> 00:39:49,917
Alguien nos vigila.
441
00:39:53,117 --> 00:39:54,597
�Qu� tengo que ver?
442
00:39:54,819 --> 00:39:55,939
All�.
443
00:39:57,438 --> 00:39:59,120
Podr�a ser cualquiera.
444
00:39:59,317 --> 00:40:00,818
Conf�a en m�, no es as�.
445
00:40:01,195 --> 00:40:03,475
Llamemos a la gente
para la que trabajas.
446
00:40:03,596 --> 00:40:06,196
- No esta vez.
- �Por qu�?
447
00:40:06,880 --> 00:40:09,760
Por lo que har�n cuando entiendan
de lo que ella es capaz.
448
00:40:10,400 --> 00:40:13,051
Pero �entonces qu�? �Esperamos
tranquilamente a que vengan a buscarnos?
449
00:40:13,120 --> 00:40:15,080
- Solo...
- �Y Jeanne?
450
00:40:15,236 --> 00:40:18,095
D�jame pensar un momento.
451
00:40:20,720 --> 00:40:22,240
�Qu� haces?
452
00:40:35,285 --> 00:40:36,485
�Eres t�?
453
00:40:37,212 --> 00:40:38,412
S�.
454
00:40:39,853 --> 00:40:42,093
Cre�a que no me volver�as a llamar.
455
00:40:43,949 --> 00:40:45,469
Te necesito.
456
00:41:10,652 --> 00:41:11,972
�Alice!
457
00:41:13,049 --> 00:41:14,169
�Alice!
458
00:41:34,340 --> 00:41:35,700
�Peter Kaminski?
459
00:41:36,440 --> 00:41:39,141
El Sr. Meyer nos envi�.
�Alice est� contigo?
460
00:41:40,506 --> 00:41:41,666
Aqu� estoy.
461
00:41:41,920 --> 00:41:42,883
Soy Marc,
462
00:41:43,200 --> 00:41:44,800
un viejo amigo de tu padre.
463
00:41:45,381 --> 00:41:46,723
Jam�s ha hablado de ti.
464
00:41:47,051 --> 00:41:48,725
No soy de la clase de
amigo de la que hablas.
465
00:41:49,191 --> 00:41:51,081
Me dijo que ten�amos
que recoger un paquete
466
00:41:51,115 --> 00:41:53,520
y que necesitaban una
presencia tranquilizadora.
467
00:41:53,961 --> 00:41:54,721
S�.
468
00:41:54,912 --> 00:41:56,352
No perdamos el tiempo.
469
00:42:45,151 --> 00:42:47,098
Creo que nos dijo lo que sabe.
470
00:42:47,609 --> 00:42:48,609
�Y?
471
00:42:48,684 --> 00:42:50,630
Su marido cambi� los
suministros m�dicos.
472
00:42:50,871 --> 00:42:52,443
Alguien lo convenci� de hacerlo.
473
00:42:52,726 --> 00:42:53,926
�C�mo lo convencieron?
474
00:42:54,513 --> 00:42:56,236
- �Dinero?
- Mejor que eso.
475
00:42:56,408 --> 00:42:58,022
Algo que el dinero no puede comprar.
476
00:42:58,060 --> 00:42:59,060
La vida.
477
00:42:59,192 --> 00:43:00,931
Eso suena muy melodram�tico.
478
00:43:01,261 --> 00:43:02,797
El padre de la mujer...
479
00:43:02,910 --> 00:43:03,910
tiene leucemia.
480
00:43:04,044 --> 00:43:05,071
Estadio IV.
481
00:43:05,134 --> 00:43:06,638
Fue admitido en un
programa experimental,
482
00:43:06,708 --> 00:43:08,404
una especie de cura milagrosa.
483
00:43:08,656 --> 00:43:10,546
La clase de cosa de la
que quieres ser parte
484
00:43:10,625 --> 00:43:12,269
si buscas una �ltima oportunidad.
485
00:43:12,464 --> 00:43:14,412
�Le pidieron matar a Sam a cambio?
486
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
No.
487
00:43:15,819 --> 00:43:17,350
Jura que su marido no sab�a
488
00:43:17,389 --> 00:43:18,953
lo que hab�a en el cargamento.
489
00:43:19,184 --> 00:43:20,629
Solo era un pe�n.
490
00:43:21,229 --> 00:43:22,416
Yo le creo.
491
00:43:22,574 --> 00:43:24,617
�D�nde hacen este tratamiento milagroso?
492
00:43:25,982 --> 00:43:27,406
�Van a decirme?
493
00:43:30,801 --> 00:43:32,435
�Y qui�n plane� la muerte de Sam?
494
00:43:35,238 --> 00:43:37,266
Estoy segura de que ya te das una idea.
495
00:43:39,374 --> 00:43:43,067
El programa fue financiado por un
laboratorio farmac�utico suizo,
496
00:43:45,494 --> 00:43:47,996
propiedad del Sr. William Meyer.
497
00:43:49,810 --> 00:43:51,370
Hola, Jeanne.
498
00:43:55,000 --> 00:43:56,760
Tienes que venir conmigo.
499
00:43:57,977 --> 00:44:04,058
www.subtitulamos.tv
33701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
