Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
2
00:01:23,360 --> 00:01:26,294
Нека никой да не се учудва,
че сега ще опиша
3
00:01:26,444 --> 00:01:28,770
живота на Микеланджело,
4
00:01:28,920 --> 00:01:31,387
при положение,
че той все още е жив,
5
00:01:31,720 --> 00:01:35,720
защото неговите безсмъртни работи
никога няма да умрат
6
00:01:38,240 --> 00:01:42,574
и славата му ще живее
докато светът съществува...
7
00:01:42,724 --> 00:01:48,124
Името му ще живее в устата
на хората и в писанията,
8
00:01:53,560 --> 00:01:57,680
въпреки завистта,
въпреки самата смърт.
9
00:02:17,680 --> 00:02:20,560
За целия си живот разбрах,
10
00:02:22,440 --> 00:02:26,507
че камъкът не може да бъде
подчинен само по волята на човека.
11
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
Не...
12
00:02:33,640 --> 00:02:38,480
Той трябва да бъде освободен
от всичко, което го потиска.
13
00:02:43,280 --> 00:02:46,160
Но мраморът се съпротивлява,
14
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
бунтува се
15
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
и често те отблъсква.
16
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
Но понякога се поддава.
17
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Точно както и живота.
18
00:03:29,520 --> 00:03:36,220
МИКЕЛАНДЖЕЛО
БЕЗКРАЙНОСТ
19
00:03:47,240 --> 00:03:52,040
Джорджо Пазари, роден в Ариецо
през 1511 година.
20
00:03:52,440 --> 00:03:56,120
Художник, архитект
и изкуствовед.
21
00:03:57,200 --> 00:04:01,490
Аз съм първият от всички изкуствоведи,
който излезе от рамката
22
00:04:01,640 --> 00:04:05,907
на простото животоописание на
най-добрите италиански художници,
23
00:04:06,057 --> 00:04:09,791
скулптори и архитекти от времето
на Чимабуе до мое време.
24
00:04:09,941 --> 00:04:13,008
Поех върху себе си
правото да съдя и да избера
25
00:04:13,158 --> 00:04:17,892
най-добрите сред най-достойните
и гениалните сред най-добрите.
26
00:04:22,240 --> 00:04:26,530
Направих записи за техните подходи,
нагласи, маниери...
27
00:04:26,680 --> 00:04:29,481
стил и мисли
на тези художници.
28
00:04:29,800 --> 00:04:32,412
Изследвах причините
и корените
29
00:04:32,563 --> 00:04:35,510
на еволюцията
във всички изкуства.
30
00:04:40,120 --> 00:04:44,800
Безмерното, безгранично щастие,
за което благодаря на Бога,
31
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
бе щастието да се запозная
32
00:04:47,470 --> 00:04:50,737
с великия Микеланджело Буонароти...
флорентинец.
33
00:04:50,887 --> 00:04:54,221
За възможността да му бъда
единомишленик и приятел.
34
00:04:54,371 --> 00:04:58,972
Ето защо написах толкова много
неща за него и всички те са истина.
35
00:05:02,920 --> 00:05:06,000
Той е роден на 6-ти март,
36
00:05:06,400 --> 00:05:09,360
през 1475 година.
37
00:05:12,823 --> 00:05:16,690
От най-ранните си години рисува...
на хартия, по стените...
38
00:05:16,840 --> 00:05:20,840
Забелязвайки това баща му Лудовико
решил да го изпрати да учи
39
00:05:20,990 --> 00:05:24,124
в работилницата на
майстор Доменико Гирландайо,
40
00:05:24,274 --> 00:05:28,964
за да може да научи възхитителното
и ценно изкуство на рисуването.
41
00:05:29,440 --> 00:05:34,050
Скоро Гирландайо разбрал,
че момчето има изключителен талант,
42
00:05:34,200 --> 00:05:40,690
независимо от младата си възраст
и един ден той възкликнал:
43
00:05:40,840 --> 00:05:43,360
"Това момче знае
повече от мен",
44
00:05:44,120 --> 00:05:46,960
а Микеланджело бил
само на 13.
45
00:05:48,800 --> 00:05:53,040
И така Гирландайо го поверил
на грижите на Бертолдо,
46
00:05:53,320 --> 00:05:57,490
ученик на великия Донатело
в градините на Сан Марко,
47
00:05:57,640 --> 00:06:00,930
където Лоренцо де Медичи
бе открил училище
48
00:06:01,080 --> 00:06:04,520
за талантливи млади художници
и скулптори.
49
00:06:11,720 --> 00:06:15,054
Копнеех за изкуство
по-героично от живописта.
50
00:06:15,560 --> 00:06:17,827
Харесваше ми
да си изцапам ръцете.
51
00:06:18,600 --> 00:06:23,667
Като дете бях даден на дойка
в семейството на каменоделци.
52
00:06:24,320 --> 00:06:29,520
Бях захранен с мраморен прах
смесен с млякото
53
00:06:31,160 --> 00:06:34,494
и когато Лоренцо Великолепни
ме извика при себе си,
54
00:06:34,644 --> 00:06:37,046
и реши да провери
как работя с камък
55
00:06:37,197 --> 00:06:39,731
можах да покажа
на какво съм способен.
56
00:06:41,080 --> 00:06:43,160
И какво ми каза Великолепния?
57
00:06:43,526 --> 00:06:45,526
"Вече би трябвало да знаеш,
58
00:06:45,676 --> 00:06:48,150
че старците нямат
всичките си зъби.
59
00:06:48,520 --> 00:06:50,654
Винаги им липсват
един или два!"
60
00:06:51,680 --> 00:06:55,614
Не трябваше да мисля много
и се възползвах от неговия съвет:
61
00:07:03,440 --> 00:07:05,960
Така този фавън стана стар
и беззъб.
62
00:07:07,840 --> 00:07:10,280
Може би той оцени
смелостта ми,
63
00:07:10,920 --> 00:07:13,696
преди тази изваяна глава
да бъде изложена
64
00:07:13,847 --> 00:07:16,790
на показ в Палацо Медичи,
65
00:07:17,280 --> 00:07:21,214
където се запознах с най-големите
мислители на моето време.
66
00:07:21,364 --> 00:07:24,165
Те ми вдъхваха вяра
и ми даваха напътствия
67
00:07:24,315 --> 00:07:26,749
за следващите ми работи.
68
00:07:28,720 --> 00:07:32,920
Веднага започнах работа върху
една мадона с малко дете,
69
00:07:33,960 --> 00:07:36,427
копирайки техниката
на Донатело.
70
00:07:56,503 --> 00:07:59,903
Гравирана с помощта на техниката
на Донатело "стациано"
71
00:08:00,053 --> 00:08:02,787
тази "Мадоната на стълбите",
изложена днес
72
00:08:02,937 --> 00:08:05,252
в "Каза Буонароти"
във Флоренция,
73
00:08:05,402 --> 00:08:09,471
бе първата работа на Микеланджело,
която му донесе слава.
74
00:08:09,621 --> 00:08:13,930
Много нисък релеф,
не по-дебел от вестникарска страница.
75
00:08:14,080 --> 00:08:18,080
Резеца едва е докосвал
повърхността на камъка,
76
00:08:18,520 --> 00:08:21,336
за да създаде
почти незабележими обеми
77
00:08:21,487 --> 00:08:24,230
и удивително усещане
за пространство.
78
00:08:42,400 --> 00:08:46,534
Съсредоточена и невъзмутима
като антична богиня
79
00:08:46,684 --> 00:08:50,084
Богородица е обвита в мека,
стичаща се драперия.
80
00:08:51,320 --> 00:08:54,054
Изобразеното с гръб бебе
изглежда сякаш
81
00:08:54,205 --> 00:08:56,720
не му достига прегръдката
на майка му,
82
00:08:56,870 --> 00:08:59,937
макар че прилича
на заспал Херкулес.
83
00:09:04,080 --> 00:09:06,435
Този смел перспективен поглед
84
00:09:06,586 --> 00:09:09,414
към символичното стълбище
е допълнен
85
00:09:09,564 --> 00:09:11,996
от обикновена мраморна рамка,
86
00:09:12,147 --> 00:09:15,014
в която е разположена
свещената композиция.
87
00:09:15,164 --> 00:09:17,364
Тази перфектна
триизмерна работа
88
00:09:17,515 --> 00:09:19,849
е много ранно проявление
на любовта
89
00:09:19,999 --> 00:09:22,249
към чистите материали,
явно видими
90
00:09:22,399 --> 00:09:24,865
в цялото творчество
на Микеланджело.
91
00:09:34,840 --> 00:09:37,625
Един ден ми се представи
възможност
92
00:09:37,775 --> 00:09:41,242
да изразя благодарността си
към Лоренцо Великолепни.
93
00:09:44,000 --> 00:09:46,970
Анджело Полициано,
който ме ценеше високо,
94
00:09:47,120 --> 00:09:50,854
ме предизвика да опитам ръката си
в битката с кентаврите.
95
00:09:51,054 --> 00:09:53,921
Трябваше да я подаря
на Лоренцо де Медичи,
96
00:09:54,174 --> 00:09:58,280
показвайки на моите събратя,
че съм най-добрият от всички.
97
00:10:14,360 --> 00:10:17,002
Жестока битка,
тела и крайници
98
00:10:17,153 --> 00:10:20,410
преплетени в сблъсък
между голи фигури,
99
00:10:20,560 --> 00:10:22,752
запълват всеки ъгъл
на сцената
100
00:10:22,903 --> 00:10:25,377
без ни най-малкия намек
за хаос...
101
00:10:25,800 --> 00:10:28,397
"Битката на Кентаврите"
на Микеланджело
102
00:10:28,548 --> 00:10:30,884
днес е изложена
в "Каза Буонароти".
103
00:10:31,593 --> 00:10:35,685
В центъра на барелефа една фигура
се издига сред останалите.
104
00:10:35,835 --> 00:10:39,250
Фигура на войн с гордо
вдигната дясна ръка.
105
00:10:39,400 --> 00:10:42,867
След 50 години Микеланджело
отново използва този жест
106
00:10:43,017 --> 00:10:45,497
за Христос пред Страшния съд.
107
00:11:07,320 --> 00:11:09,854
Не можех да си държа
устата затворена.
108
00:11:10,004 --> 00:11:12,534
Твърде често казвах
на другите ученици
109
00:11:12,685 --> 00:11:14,952
какво мисля
за тяхното творчество.
110
00:11:15,102 --> 00:11:18,218
Вече знаех,
че те не са на моето ниво.
111
00:11:21,720 --> 00:11:25,054
Заради подигравките ми
или заради високомерието ми,
112
00:11:25,204 --> 00:11:27,056
а възможно и от завист,
113
00:11:27,206 --> 00:11:31,347
че Великолепни ме цени
толкова високо младият Ториджано,
114
00:11:31,497 --> 00:11:34,097
ученик като мен в училището
на Бертолдо
115
00:11:34,247 --> 00:11:36,790
ме удари с юмрук в лицето.
116
00:11:39,320 --> 00:11:43,360
Тази гримаса,
този крив нос от неговия удар
117
00:11:46,320 --> 00:11:48,854
остава най-известното му
произведение.
118
00:11:54,040 --> 00:11:58,400
След три дни бурно време,
мълнии
119
00:12:00,160 --> 00:12:02,160
и гръмотевични поличби...
120
00:12:04,200 --> 00:12:09,040
Лоренцо Великолепни,
покровител, благодетел,
121
00:12:09,920 --> 00:12:12,280
идеалната фигура на баща
почина.
122
00:12:13,200 --> 00:12:17,690
Микеланджело, вече без своя
покровител се чувстваше изгубен
123
00:12:17,840 --> 00:12:20,774
и се обърна за помощ и защита
към Настоятеля
124
00:12:20,924 --> 00:12:25,658
на метоха Санто Спирито,
който беше и болница.
125
00:12:25,960 --> 00:12:29,568
Там младият Микеланджело
започна да сваля кожата
126
00:12:29,719 --> 00:12:32,810
на трупове изучавайки
човешката анатомия.
127
00:12:40,000 --> 00:12:45,160
Ставите, костната структура,
мускулите, вените.
128
00:12:47,240 --> 00:12:50,317
Дългите нощи прекарани
при слаба светлина
129
00:12:50,468 --> 00:12:54,090
му позволиха да усъвършенства
детайлите в рисунките си,
130
00:12:55,560 --> 00:12:58,027
характерни
за по-късните му години...
131
00:13:04,600 --> 00:13:08,467
Точно на 20 години аз се докоснах
до тайнството на смъртта.
132
00:13:08,617 --> 00:13:10,550
На 20 години.
133
00:13:10,760 --> 00:13:13,824
След това до края
на живота си вярвах,
134
00:13:13,975 --> 00:13:17,309
че мога да победя смъртта
с помощта на изкуството.
135
00:13:17,459 --> 00:13:19,459
И сгреших...
136
00:13:23,021 --> 00:13:25,021
Дължа много и на кардинал
137
00:13:25,171 --> 00:13:27,171
монсеньор Рафаеле Риарио,
138
00:13:27,640 --> 00:13:32,840
който купи един от моите Купидони,
на който придадох античен вид
139
00:13:32,990 --> 00:13:34,990
и ме покани в дома си.
140
00:13:35,520 --> 00:13:40,054
Когато видях Рим за пръв път
разбрах защо го наричат вечен.
141
00:13:40,204 --> 00:13:42,804
Какво величие,
какъв древен мрамор!
142
00:13:42,954 --> 00:13:44,954
Той ме попита:
143
00:13:45,440 --> 00:13:47,696
"Способен ли си, момчето ми,
144
00:13:47,847 --> 00:13:50,724
да създадеш нещо
с подобна красота?"
145
00:13:51,040 --> 00:13:54,720
"Дайте ми време и ще ви покажа
на какво съм способен."
146
00:13:55,960 --> 00:14:00,827
От блок мрамор, който купих
за малко пари от улиците на Рим
147
00:14:02,120 --> 00:14:04,120
създадох Бакхус.
148
00:14:13,080 --> 00:14:16,475
Езическият бог на радостта
и щастието,
149
00:14:16,626 --> 00:14:19,930
който се съхранява
в музей Барджело,
150
00:14:20,490 --> 00:14:23,090
става истинския пробив
на Микеланджело,
151
00:14:23,240 --> 00:14:26,520
неговата първа
пълномащабна работа.
152
00:14:30,240 --> 00:14:33,535
Гол юноша с меко
и чувствено тяло,
153
00:14:33,686 --> 00:14:36,510
опиянен от вино
и удоволствия
154
00:14:36,760 --> 00:14:39,669
и с поглед губещ се
в далечината,
155
00:14:39,820 --> 00:14:42,044
едва удържаш чашата си...
156
00:14:43,960 --> 00:14:48,290
В същото време един малък сатир,
изгубен в дионисийския екстаз,
157
00:14:48,440 --> 00:14:51,374
потапя усмихнатото си лице
в купчина грозде,
158
00:14:51,524 --> 00:14:54,397
откраднато
от невнимателния бог.
159
00:15:10,320 --> 00:15:13,054
Когато показах Бакхус
на кардинал Риарио
160
00:15:14,080 --> 00:15:17,614
той не беше в състояние
да разбере жизнената енергия,
161
00:15:17,764 --> 00:15:20,795
която успях да вдъхна
в камъка и това,
162
00:15:21,200 --> 00:15:24,450
че този Бакхус
ще живее много по-дълго
163
00:15:24,600 --> 00:15:28,400
от всяко друго тяло създадено
от човешка плът и кръв.
164
00:15:30,440 --> 00:15:32,960
Оказах се в Рим...
сам...
165
00:15:33,880 --> 00:15:37,747
без клиенти и без пари,
които да изпратя у дома на баща си,
166
00:15:38,080 --> 00:15:42,814
който се надяваше благодарение на
работата ми да издърпа семейството ни
167
00:15:42,964 --> 00:15:46,164
от бедността в онези години
на голяма трудност.
168
00:15:46,520 --> 00:15:48,911
Само благодарение
на Якопо Гали,
169
00:15:49,062 --> 00:15:51,670
скъп, истински
и доживотен приятел,
170
00:15:52,050 --> 00:15:54,117
не загубих своята увереност
171
00:15:54,267 --> 00:15:58,001
и не реших позорно да пропълзя
обратно във Флоренция.
172
00:15:59,360 --> 00:16:02,494
Якопо имаше добри контакти
в двора на папата
173
00:16:02,960 --> 00:16:06,360
и с представителите на Карл VIII,
краля на Франция.
174
00:16:09,880 --> 00:16:14,640
"И аз, Якобо Гало, обещавам
на най-преподобният монсеньор,
175
00:16:15,120 --> 00:16:17,349
че гореспоменатият
Микеланджело
176
00:16:17,500 --> 00:16:19,937
ще изпълни работата
за една година
177
00:16:20,280 --> 00:16:22,881
и това ще бъде
най-великолепната работа
178
00:16:23,031 --> 00:16:25,666
от мрамор в Рим
към днешния ден."
179
00:16:27,360 --> 00:16:32,160
Когато прочетох договора
с цялата вяра и любов,
180
00:16:32,840 --> 00:16:36,707
която Якопо прояви към мен,
подписвайки договор с кардинала
181
00:16:36,857 --> 00:16:40,057
аз бях трогнат и изплашен,
защото...
182
00:16:41,560 --> 00:16:45,440
времето беше малко,
а амбицията ми огромна.
183
00:17:09,880 --> 00:17:13,480
Вече не трябваше да се задоволявам
с останки от мрамор.
184
00:17:13,630 --> 00:17:16,697
Беше ми поръчано
да създам Пиета.
185
00:17:17,640 --> 00:17:20,507
Заминах за Карара.
186
00:17:22,120 --> 00:17:25,516
Какъв спектакъл бяха
тези каменни стени,
187
00:17:25,667 --> 00:17:28,970
блестящи на светлината
на слънцето!
188
00:17:38,560 --> 00:17:42,930
Никога не бях виждал
толкова бяло в камък.
189
00:17:43,080 --> 00:17:45,480
Това е най-красивият мрамор
в света,
190
00:17:45,630 --> 00:17:48,164
от незапомнени времена
и вовеки Веков.
191
00:17:49,080 --> 00:17:52,240
Отне ми дни, за да избера
най-чистите материали,
192
00:17:52,760 --> 00:17:56,760
създаден от Бог както ми
се струваше само за мен.
193
00:17:57,680 --> 00:18:00,753
За да могат ръцете ми
да го превърнат
194
00:18:00,903 --> 00:18:02,903
в безсмъртни творби.
195
00:18:07,760 --> 00:18:10,160
По пътя обратно към Рим,
196
00:18:11,920 --> 00:18:15,587
съзнанието ми се изпълни
с великите думи на Данте,
197
00:18:15,737 --> 00:18:18,471
когато в Рая
той се обръща към Мадоната:
198
00:18:19,200 --> 00:18:23,720
"Богородице,
дъщеря на твоя син.
199
00:18:26,480 --> 00:18:29,281
Смирена и възвишена
над всички създания".
200
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
Всичко ми стана ясно...
201
00:18:34,160 --> 00:18:37,294
и пристъпих към създаването
на своята Пиета.
202
00:18:55,280 --> 00:18:57,784
До тази творба
нито един скулптор
203
00:18:57,934 --> 00:18:59,970
не е предавал на мрамора
204
00:19:00,120 --> 00:19:04,587
тази грация и изисканост,
която постигна Микеланджело,
205
00:19:04,737 --> 00:19:07,804
на крехката възраст
от 24 години.
206
00:19:07,954 --> 00:19:12,657
Точно в тази Пиета виждаме
цялата мощ на изкуството.
207
00:19:18,920 --> 00:19:21,654
Прекрасните детайли...
божествените дрехи,
208
00:19:21,804 --> 00:19:24,054
в които е обвита девата...
209
00:19:24,204 --> 00:19:27,250
и до нея Христос,
мъртъв и гол.
210
00:19:27,400 --> 00:19:32,280
С толкова изкусно изпълнени
мускули, вени, сухожилия,
211
00:19:32,600 --> 00:19:38,400
китки, ставите между тях,
тяло, ръце и крака.
212
00:20:00,080 --> 00:20:02,261
Въпреки че някои смятат,
213
00:20:02,411 --> 00:20:05,345
че той е изобразил Дева Мария
твърде млада...
214
00:20:05,640 --> 00:20:10,080
те не отчитат,
че неосквернените девственици
215
00:20:10,760 --> 00:20:12,960
задълго поддържат
и съхраняват
216
00:20:13,320 --> 00:20:18,360
меките черти на лицето си,
без всякакви недостатъци.
217
00:20:29,240 --> 00:20:31,860
Хората се възхищават,
че ръката на човек
218
00:20:32,010 --> 00:20:34,611
може да създаде
за толкова кратко време
219
00:20:34,960 --> 00:20:37,560
нещо толкова възхитително
и божествено.
220
00:20:38,400 --> 00:20:41,285
Просто е чудо, че от камък,
221
00:20:41,436 --> 00:20:44,630
първоначално напълно
безформен,
222
00:20:45,320 --> 00:20:48,400
може да се създаде
такова съвършенство,
223
00:20:48,680 --> 00:20:51,481
зад границите на това,
което природата може
224
00:20:51,631 --> 00:20:53,900
да постигне с човешката плът.
225
00:21:05,603 --> 00:21:08,537
Любовта на Микеланджело
към това произведение
226
00:21:08,687 --> 00:21:11,555
бе толкова голяма,
че той издълба своето име
227
00:21:11,705 --> 00:21:14,753
на пояса около гърдата
на Дева Мария.
228
00:21:14,904 --> 00:21:16,935
Само тук и никъде другаде.
229
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Защо я подписах ли?
230
00:21:26,360 --> 00:21:29,760
Защото тръгнаха слухове,
че моята Пиета е работата
231
00:21:29,910 --> 00:21:33,710
на скулптор от Ломбардия,
известен като Кристофоро Солари.
232
00:21:34,560 --> 00:21:37,299
След целия този труд
няма да позволя
233
00:21:37,450 --> 00:21:39,917
на друг човек
да се възползва от мен.
234
00:21:45,200 --> 00:21:49,334
Никога повече не ми се наложи
да подписвам работите си.
235
00:21:50,880 --> 00:21:54,814
Можех да се върна при баща си
с чест и достойнство.
236
00:21:55,720 --> 00:21:59,720
Приятелите ми ме извикаха
във Флоренция, за да помогна
237
00:21:59,870 --> 00:22:02,870
на гонфалониера на републиката
Пиеро Содерини.
238
00:22:03,680 --> 00:22:07,080
Такова подхранване
на амбицията ми!
239
00:22:09,718 --> 00:22:12,386
Микеланджело беше първият,
който прозря,
240
00:22:12,536 --> 00:22:15,130
че скулптурата
е изкуство достигнато
241
00:22:15,280 --> 00:22:18,480
чрез премахване
на всичко излишно.
242
00:22:18,630 --> 00:22:21,630
Такова, в което камъкът
се превръща във форма
243
00:22:21,780 --> 00:22:24,266
достойна за Създателя.
244
00:22:25,663 --> 00:22:29,997
В работилниците на Опера дел Дуомо
той намери голям мраморен блок,
245
00:22:30,147 --> 00:22:34,681
над който бяха работили двама
скулптори, които го бяха изтънили,
246
00:22:34,831 --> 00:22:37,565
а след това изоставили.
247
00:22:37,960 --> 00:22:40,360
В Санта Мария дел Фиоре
Микеланджело
248
00:22:40,510 --> 00:22:42,778
робува в продължение
на три години,
249
00:22:42,928 --> 00:22:45,778
скрит от хорските погледи
и денем, и нощем,
250
00:22:45,928 --> 00:22:50,084
опитвайки се да възкреси това,
което считаха за мъртво.
251
00:22:52,320 --> 00:22:57,400
И се случи така, че тази работа
наистина застави
252
00:22:58,240 --> 00:23:01,570
да онемеят всички статуи,
древни и съвременни,
253
00:23:01,720 --> 00:23:04,120
гръцки, римски,
каквито и да бяха.
254
00:23:04,560 --> 00:23:08,410
Този, който я види повече
не му е нужно да вижда
255
00:23:08,560 --> 00:23:13,161
друго произведение на скулптурата
създадено нито в наши времена,
256
00:23:13,311 --> 00:23:17,031
нито във времето,
на който и да е друг творец.
257
00:24:36,400 --> 00:24:39,934
Най-невероятното нещо
в тази колосална работа е,
258
00:24:40,084 --> 00:24:42,551
просто казано,
предизвикателството.
259
00:24:43,680 --> 00:24:47,330
Героичен и атлетичен младеж
със стройна физика,
260
00:24:47,480 --> 00:24:50,547
обезсмъртен в момента,
преди да се хвърли камък
261
00:24:50,697 --> 00:24:52,680
по жестокия
филистимски гигант,
262
00:24:52,830 --> 00:24:55,764
който държи в страх
народа на Израел.
263
00:24:56,040 --> 00:25:00,440
Краката му са готови за скок,
мускулите са напрегнати,
264
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
вените са изпъкнали,
265
00:25:05,680 --> 00:25:08,183
гордото изражение
на лицето...
266
00:25:08,333 --> 00:25:11,267
всичко подчертава
този жизненоважен момент:
267
00:25:12,240 --> 00:25:16,160
Пикът на концентрацията,
която предшества действието.
268
00:25:25,592 --> 00:25:28,126
Пиетро Содерини се влюби
в тази статуя,
269
00:25:28,276 --> 00:25:30,290
която се издига
на повече от пет метра,
270
00:25:30,440 --> 00:25:32,330
преди дори да бъде завършена.
271
00:25:32,480 --> 00:25:36,450
Той назначи комисия от най-големите
художници на съвремието,
272
00:25:36,600 --> 00:25:38,867
включително Леонардо
и Ботичели,
273
00:25:39,017 --> 00:25:43,337
които да намерят идеалното място
за тази изключителна творба.
274
00:25:46,920 --> 00:25:50,254
Да се премести гиганта
от катедралата на Флоренция
275
00:25:50,404 --> 00:25:54,570
до Пиаца дела Синьория
беше героично начинание:
276
00:25:55,160 --> 00:25:59,970
Статията бе окачена на
примитивен кран с въжета и макари
277
00:26:00,120 --> 00:26:03,410
и повече от 40 мъже
четири дни я влачиха
278
00:26:03,561 --> 00:26:06,550
до местоназначението.
279
00:26:07,360 --> 00:26:09,560
Точно пред Палацо Векио.
280
00:26:14,160 --> 00:26:17,294
В края на 19-ти век
Давид отново беше преместен
281
00:26:17,444 --> 00:26:19,512
в Галерията
за изящни изкуства.
282
00:26:19,662 --> 00:26:21,742
Намира се там и до днес,
283
00:26:23,800 --> 00:26:26,760
вечният символ на Флоренция.
284
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Давид със своята прашка,
285
00:26:46,160 --> 00:26:48,160
аз с работния си лък.
286
00:26:49,320 --> 00:26:52,387
С обикновена прашка
Давид победи Голиат.
287
00:26:53,280 --> 00:26:57,320
Чувствах се като Давид,
мощен и горд.
288
00:26:58,160 --> 00:27:01,294
Бях се изправил пред
своето предизвикателство:
289
00:27:01,444 --> 00:27:05,964
С голи ръце и малко лъкче
290
00:27:08,320 --> 00:27:11,187
извлякох вечен живот
от живия мрамор.
291
00:27:14,280 --> 00:27:16,680
Само като си помисля...
моят Давид...
292
00:27:17,320 --> 00:27:20,254
зае мястото
на Джудита на Донатело!
293
00:27:59,720 --> 00:28:03,840
Сега разбирате ли защо винаги
са го наричали "гигантът"?
294
00:28:23,760 --> 00:28:27,920
Месер Анджело Дони,
много богат търговец на платове
295
00:28:28,360 --> 00:28:32,027
много държеше да притежава
творба на Микеланджело,
296
00:28:32,177 --> 00:28:34,844
затова му поръча
Тонта на дъска,
297
00:28:34,994 --> 00:28:37,614
с изображение на Дева Мария
на колене,
298
00:28:37,765 --> 00:28:39,899
подаваща бебето Исус
на Йосиф,
299
00:28:40,049 --> 00:28:42,264
който с голяма любов,
нежност
300
00:28:42,415 --> 00:28:46,994
и благоговението го взема на ръце.
Когато завърши работата
301
00:28:47,144 --> 00:28:49,991
Микеланджело поиска
за нея 70 дуката.
302
00:28:51,760 --> 00:28:54,610
Анджело Дони,
човек доста пресметлив,
303
00:28:54,760 --> 00:28:59,320
сметна цената твърде висока
за обикновена картина...
304
00:29:03,960 --> 00:29:07,627
Затова той предложи да плати
за нея 40 дуката.
305
00:29:09,920 --> 00:29:13,360
Вместо това Микеланджело
поиска 100 дуката.
306
00:29:14,920 --> 00:29:18,160
Е, Анджело Дони,
който хареса работата,
307
00:29:18,800 --> 00:29:22,934
каза, че ще му даде 70,
които бе поискал първоначално.
308
00:29:24,360 --> 00:29:27,250
Микеланджело не беше
никак щастлив,
309
00:29:27,400 --> 00:29:32,210
защото смяташе, че Анджело Дони
недооценява изкуството му
310
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
и удвои цената.
311
00:29:34,600 --> 00:29:38,534
140 дуката
или сделката се отменя.
312
00:29:47,920 --> 00:29:52,320
В крайна сметка Агноло Дони,
който искаше Тонтата на всяка цена,
313
00:29:53,120 --> 00:29:56,187
заплати исканата сума.
314
00:30:24,960 --> 00:30:28,090
Тондо Дони, представена
в галерия Уфици
315
00:30:28,240 --> 00:30:31,226
е единствената работа
на дървена дъска
316
00:30:31,376 --> 00:30:34,190
със сигурност нарисувана
от Микеланджело.
317
00:30:34,840 --> 00:30:38,120
Светото семейство е древен
традиционен сюжет.
318
00:30:38,493 --> 00:30:41,490
Тук Микеланджело го изпълни
като скулптура.
319
00:30:41,640 --> 00:30:44,840
Той използва чисти, блестящи,
интензивни цветове,
320
00:30:44,990 --> 00:30:48,524
за да създаде ефект,
който ни оставя леко неспокойни,
321
00:30:48,674 --> 00:30:52,461
далеч от традиционното спокойствие
на такива сцени.
322
00:30:53,840 --> 00:30:56,907
Микеланджело владее
до съвършенство символите,
323
00:30:57,057 --> 00:31:00,057
толкова важни за
флорентинските благородници.
324
00:31:00,360 --> 00:31:04,294
Изглежда за работата над тази
композиция той е бил вдъхновен
325
00:31:04,444 --> 00:31:07,311
от посланието на Свети Павел
към Ефесяните.
326
00:31:07,574 --> 00:31:10,251
Затова ниската,
но непроходима стена
327
00:31:10,402 --> 00:31:12,530
символизира първородния грях,
328
00:31:12,680 --> 00:31:16,130
отделяйки бебето Христос
от малкия кръстител
329
00:31:16,280 --> 00:31:20,440
и младите голи фигури,
които свалят дрехите си.
330
00:31:20,920 --> 00:31:24,321
Като християни те най-сетне
са освободени от греха.
331
00:31:24,471 --> 00:31:26,690
Избавяйки се от греховете си
332
00:31:26,840 --> 00:31:29,040
те стават нови хора.
333
00:31:36,080 --> 00:31:38,788
Чудният,
но незавършен Тондо Пити,
334
00:31:38,939 --> 00:31:41,139
също изобразява
Светото семейство.
335
00:31:41,960 --> 00:31:44,294
Днес е изложен
в музей Барджело.
336
00:31:46,920 --> 00:31:50,650
Тук Микеланджело избра
класическа композиция,
337
00:31:50,800 --> 00:31:53,470
в която безстрастна
като елинска богиня,
338
00:31:53,621 --> 00:31:56,030
Богородица е разсеяна
от четенето си
339
00:31:56,480 --> 00:31:58,720
от бебето до нея.
340
00:32:03,840 --> 00:32:05,840
Винаги съм считал,
341
00:32:06,600 --> 00:32:09,601
че колкото повече картината
прилича на релеф,
342
00:32:09,751 --> 00:32:12,384
толкова е по-успешна.
343
00:32:12,840 --> 00:32:16,574
Сега настъпи кратък период
на мир и спокойствие,
344
00:32:16,724 --> 00:32:19,191
който не съм изпитвал
много отдавна.
345
00:32:21,160 --> 00:32:23,894
Но амбицията никога
не спира да те гризе,
346
00:32:24,044 --> 00:32:26,644
тя не търпи спокойствие
и щастие.
347
00:32:28,400 --> 00:32:30,934
Гонфалониере Пиеро Содерини
ме помоли
348
00:32:31,085 --> 00:32:33,001
да изрисувам фрески
на стената
349
00:32:33,151 --> 00:32:36,951
на Залата на Великия съвет
на Палацо де Синьори.
350
00:32:38,040 --> 00:32:41,507
На другата стена вече
бе работил Леонардо Да Винчи.
351
00:32:42,960 --> 00:32:46,294
Как бих могъл да устоя
на предизвикателството?
352
00:32:52,480 --> 00:32:56,014
Започнах да работя
върху картоните в пълна тайна.
353
00:32:56,164 --> 00:33:00,524
Нарисувах подготвителен картон
за моята "Битката при Кашина",
354
00:33:01,040 --> 00:33:04,640
със същия размер като сцената,
която исках да изобразя.
355
00:33:24,760 --> 00:33:27,410
Когато публиката разбра
за рисунките на Микеланджело
356
00:33:27,560 --> 00:33:31,770
те получиха огромно възхищение.
Идваха художници от цяла Европа,
357
00:33:31,920 --> 00:33:35,320
чест, която обикновено
бе запазена само за статуите.
358
00:33:35,470 --> 00:33:38,196
Те ги пипаха, копираха
и накрая разкъсаха
359
00:33:38,346 --> 00:33:41,904
картона като свещена реликва.
360
00:33:42,080 --> 00:33:47,080
За няколко десетилетия
от картона не остана нищо...
361
00:33:47,230 --> 00:33:49,230
и се роди легендата.
362
00:33:53,520 --> 00:33:57,053
Въпреки това има запазено
копие на централната част,
363
00:33:57,204 --> 00:33:59,725
направено
от Аристотил да Сангало,
364
00:33:59,875 --> 00:34:03,724
запазващо поне спомена.
365
00:34:07,040 --> 00:34:10,041
Заплитането на голи тела,
замръзнали в момент
366
00:34:10,191 --> 00:34:12,705
преди началото на битката,
367
00:34:13,080 --> 00:34:15,547
е само предлог за художника
да покаже
368
00:34:15,697 --> 00:34:18,429
какво всъщност го интересува:
369
00:34:18,600 --> 00:34:20,760
Героизма на идеалното тяло.
370
00:34:34,880 --> 00:34:37,080
Никога не завърших
този стенопис.
371
00:34:38,272 --> 00:34:40,272
Единственото ми утешение е,
372
00:34:40,422 --> 00:34:43,222
че Леонардо също е трябвало
да се откаже.
373
00:34:43,538 --> 00:34:47,738
Заради обичайната си обсебеност
да изпробва все по-нови техники,
374
00:34:47,888 --> 00:34:51,227
той създал огромна каша
от восък и масла,
375
00:34:51,377 --> 00:34:53,377
които убили цялата работа.
376
00:34:54,080 --> 00:34:57,814
Междувременно името ми започна
да се споменава в дворците
377
00:34:57,964 --> 00:35:00,698
из цяла Европа
с благоговение и уважение.
378
00:35:01,000 --> 00:35:04,400
Дори папа Юлий II искаше
да създам нещо,
379
00:35:04,550 --> 00:35:06,550
което да го възвеличи.
380
00:35:08,760 --> 00:35:12,094
Микеланджело толкова
се прославил със своята Пиета,
381
00:35:12,244 --> 00:35:16,611
гигантът на Флоренция и картона
за "Битката при Кашина",
382
00:35:16,761 --> 00:35:18,851
че Юлий II, папата,
383
00:35:19,001 --> 00:35:21,590
му възложил да изработи
384
00:35:21,740 --> 00:35:24,140
надгробен паметник,
който по красота,
385
00:35:24,400 --> 00:35:27,300
майсторство и изобретателност
да превъзхожда
386
00:35:27,451 --> 00:35:30,350
всяко друго древно
императорско погребение.
387
00:36:05,800 --> 00:36:08,130
Прекарах осем месеца
в Карара,
388
00:36:08,280 --> 00:36:11,014
добивайки мрамор
от планината.
389
00:36:14,440 --> 00:36:18,400
Рязах камъка,
избирах необходимия ъгъл,
390
00:36:18,960 --> 00:36:22,827
за да елиминирам вените,
лишаващи мрамора от изящество.
391
00:36:23,440 --> 00:36:26,023
Почти полудях
нямайки възможност
392
00:36:26,174 --> 00:36:28,450
да взема в ръцете си длетото.
393
00:36:28,600 --> 00:36:32,890
Един ден се озовах на върха
на планината с мисълта:
394
00:36:33,040 --> 00:36:35,174
"Длъжен съм
да изсека скулптура,
395
00:36:35,324 --> 00:36:37,324
от всичкия този син мрамор...
396
00:36:42,480 --> 00:36:44,714
за да могат хората
дори от морето
397
00:36:44,865 --> 00:36:47,098
да се възхищават
на работата ми!"
398
00:37:33,120 --> 00:37:37,054
Гробницата на Юлий II
по замисъла на Микеланджело,
399
00:37:37,204 --> 00:37:40,338
е трябвало да бъде
истинска "мраморна планина".
400
00:37:40,488 --> 00:37:44,770
Великолепна свободностояща
триизмерна конструкция,
401
00:37:44,920 --> 00:37:48,840
заобиколена от гора
от колосални статуи.
402
00:37:50,720 --> 00:37:53,747
Това, което във въображението си
той виждаше
403
00:37:53,898 --> 00:37:56,698
като най-величествения
му творчески триумф
404
00:37:56,848 --> 00:37:59,982
в крайна сметка се оказа
"погребална трагедия".
405
00:38:00,132 --> 00:38:02,330
Започната през 1505 година
406
00:38:02,480 --> 00:38:06,880
тя ще види дневна светлина
едва 40 години по-късно,
407
00:38:07,030 --> 00:38:09,074
в значително съкратена версия
408
00:38:09,225 --> 00:38:11,540
в сравнение
с първоначалния план.
409
00:38:14,335 --> 00:38:16,602
Реализирайки своята
маниакална идея
410
00:38:16,752 --> 00:38:18,770
със свръхчовешка енергия
411
00:38:18,920 --> 00:38:22,054
художникът ни остави
най-великия пример за това,
412
00:38:22,204 --> 00:38:24,747
което съвременните
изкуствоведи наричат
413
00:38:24,897 --> 00:38:28,004
"Незавършените произведения"
на Микеланджело.
414
00:38:33,080 --> 00:38:36,147
Няма как иначе да се нарекат
тези затворници,
415
00:38:36,297 --> 00:38:40,377
излизащи от мрамора,
голи и груби...
416
00:38:43,520 --> 00:38:47,680
Самият камък държи
оковани тези роби,
417
00:38:48,400 --> 00:38:52,040
обезсмъртени
в класически статуи.
418
00:40:27,920 --> 00:40:30,286
Моисей на Микеланджело
предназначен
419
00:40:30,437 --> 00:40:32,705
за украса на гробницата
на Юлий II
420
00:40:32,855 --> 00:40:35,855
е истинският шедьовър
на това произведение.
421
00:40:36,520 --> 00:40:39,010
Лицето на древния патриарх
422
00:40:39,161 --> 00:40:42,330
е идеален портрет
на папа Юлий II,
423
00:40:42,480 --> 00:40:47,194
известен със своята жестокост.
Тук той е изобразен в поза,
424
00:40:47,344 --> 00:40:49,714
едновременно бдителна
и замислена.
425
00:40:50,160 --> 00:40:54,027
Изваяният два пъти по-голям
от естествения си размер Моисей
426
00:40:54,177 --> 00:40:56,294
е преместен 30 години
по-късно
427
00:40:56,444 --> 00:41:00,778
в базиликата Сан Пиетро
във Винколи.
428
00:41:01,826 --> 00:41:05,560
Говори се, че за да предаде
на статията максималния ефект
429
00:41:05,710 --> 00:41:07,676
и да я изпълни с живот
и енергията
430
00:41:07,826 --> 00:41:11,600
Микеланджело насочил лицето й
към естествената светлина,
431
00:41:11,750 --> 00:41:15,084
проникваща през малък прозорец
в базиликата.
432
00:41:15,480 --> 00:41:19,747
Удивителен щрих,
завършваш грандиозната работа.
433
00:41:30,760 --> 00:41:34,050
Този Моисей бе
толкова добре изработен,
434
00:41:34,200 --> 00:41:38,267
че беше почти странно,
че е лишен от собствен разум.
435
00:41:39,519 --> 00:41:42,653
И когато повярвах,
че съм намерил вдъхновението,
436
00:41:42,803 --> 00:41:44,803
което търсех цял живот...
437
00:41:45,760 --> 00:41:47,760
понесох тежък удар...
438
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
Юлий II...
439
00:41:52,960 --> 00:41:55,160
измъкна длетото от ръката ми.
440
00:42:01,600 --> 00:42:04,010
Виновен за станалото
е Браманте,
441
00:42:04,161 --> 00:42:06,350
стар добър приятел
на Рафаел,
442
00:42:06,569 --> 00:42:09,436
който, като видя,
че папата е силно очарован
443
00:42:09,586 --> 00:42:12,187
от работата на Микеланджело
с мрамор
444
00:42:12,337 --> 00:42:15,650
убеди Юлий II,
че изкушава съдбата
445
00:42:15,800 --> 00:42:19,067
като си издига гробница
приживе
446
00:42:19,320 --> 00:42:23,600
и го убеди да спре
този великолепен проект.
447
00:42:26,240 --> 00:42:29,041
Знаейки, че Микеланджело
не е голям майстор
448
00:42:29,191 --> 00:42:32,125
в рисуване на стенописи
и желаейки още повече
449
00:42:32,275 --> 00:42:35,957
да му усложни живота
той предложи на папата
450
00:42:36,107 --> 00:42:39,920
да му възложи да украси тавана
на Сикстинската капела.
451
00:42:44,640 --> 00:42:48,707
Папа Юлий II беше поръчал на Рафаел
да изпише Атинската школа.
452
00:42:49,680 --> 00:42:52,280
И по-точно
частния му апартамент в нея.
453
00:42:57,640 --> 00:43:03,080
Там Рафаел ме беше изобразил
като Хераклит,
454
00:43:05,360 --> 00:43:08,960
философът с дълбоки мисли,
като делиански водолаз.
455
00:43:21,640 --> 00:43:25,507
Фреската, която ми възложиха
трябваше да бъде изключителна.
456
00:43:28,840 --> 00:43:33,080
Рафаел ме провокира
и бях принуден да отговоря.
457
00:43:33,680 --> 00:43:37,850
Да се състезавам с него в неговото
изкуство и да го победя.
458
00:43:38,000 --> 00:43:40,600
Трябваше да покажа
в тези фрески всичко,
459
00:43:40,750 --> 00:43:42,867
на което ме бе
научил мрамора.
460
00:43:43,017 --> 00:43:46,351
Да запълня този таван с тела,
сухожилия и мускули,
461
00:43:46,501 --> 00:43:50,804
с такива размери, че целият свят
да нарече работата ми чудо.
462
00:43:52,720 --> 00:43:55,000
И започнах със заличаване...
463
00:43:56,640 --> 00:44:00,200
на онова синьо небе
и неговите позлатени звезди.
464
00:44:04,181 --> 00:44:07,581
След това свалих скелето,
което Браманте бе построил
465
00:44:07,731 --> 00:44:12,520
и провесил под тавана...
и поставих там свое.
466
00:44:12,739 --> 00:44:15,206
Поканих няколко приятели
от Флоренция,
467
00:44:15,356 --> 00:44:17,890
но те не бяха достатъчно
добри с боите,
468
00:44:18,040 --> 00:44:21,362
за да осъществят
моите богати фантазии.
469
00:44:21,632 --> 00:44:24,432
Изпратих ги у дома
и бях в пълно отчаяние,
470
00:44:24,582 --> 00:44:27,730
но трябваше да продължа...
471
00:44:27,880 --> 00:44:30,726
Трябваше да триумфирам
над Рафаел...
472
00:44:30,876 --> 00:44:32,876
и над себе си.
473
00:44:33,800 --> 00:44:37,640
И затова направих
всичко сам... аз сам.
474
00:45:16,341 --> 00:45:19,475
Не намирах удовлетворение
в това, което правех.
475
00:45:19,625 --> 00:45:21,625
Не виждах крайния резултат.
476
00:45:23,520 --> 00:45:27,454
Толкова е трудно да се откъснеш
от собствената си работа...
477
00:45:33,120 --> 00:45:36,263
Недоверчив и обсебен
аз не позволявах на никого
478
00:45:36,414 --> 00:45:39,710
да види резултатите
от моите усилия.
479
00:45:40,440 --> 00:45:42,440
Дори и на папата.
480
00:46:06,520 --> 00:46:09,050
Захласвам се
в далечни фантазии
481
00:46:09,200 --> 00:46:14,040
и работата ми не върви
според очакванията ми.
482
00:46:16,120 --> 00:46:19,920
Ето в какво се състои
главната сложност на работата ми:
483
00:46:20,070 --> 00:46:23,369
Все пак това
не е моята стихия.
484
00:46:24,200 --> 00:46:27,800
И въпреки многото отделено време
не виждам плодове.
485
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Дано Бог да ми помогне.
486
00:46:43,440 --> 00:46:46,977
1508 година...
За пръв път в историята
487
00:46:47,128 --> 00:46:49,970
папа решава да даде
на художника
488
00:46:50,120 --> 00:46:55,560
пълна свобода да изпише
тавана на папския параклис.
489
00:46:57,600 --> 00:47:00,077
На 33 години Микеланджело
е в разцвета
490
00:47:00,227 --> 00:47:02,494
на своите художествени
способности.
491
00:47:02,644 --> 00:47:05,796
Не допуска никакво опростяване,
когато се готви
492
00:47:05,947 --> 00:47:08,710
за изпълнението
на тази титанична задача.
493
00:47:09,480 --> 00:47:12,146
1000 квадратни метра,
494
00:47:12,296 --> 00:47:15,030
практически цялото
свободно пространство
495
00:47:15,180 --> 00:47:17,580
е запълнено с човешки тела.
496
00:47:19,000 --> 00:47:24,400
Намръщени, примирени,
напрегнати,
497
00:47:25,240 --> 00:47:27,240
безумни...
498
00:47:30,840 --> 00:47:33,449
Създадени във визионерска
архитектура,
499
00:47:33,600 --> 00:47:36,267
в която Микеланджело
съзнателно игнорира
500
00:47:36,417 --> 00:47:38,586
всички ренесансови правила
501
00:47:38,737 --> 00:47:41,910
за перспектива, пропорция
и достоверност.
502
00:47:43,880 --> 00:47:48,520
Вместо да прикрива колоните,
арките и корнизите,
503
00:47:49,480 --> 00:47:52,947
той ги използва за усилване
на кривината на тавана.
504
00:47:53,800 --> 00:47:58,000
Боите сякаш са смесени
не с вар, а със светлина.
505
00:47:59,514 --> 00:48:02,581
Той нанася всеки удар с четката
върху мазилката
506
00:48:02,731 --> 00:48:05,199
сякаш работи
с длетото върху мрамора.
507
00:48:11,720 --> 00:48:16,050
На повърхността на тавана
господстват пророците и сибилите,
508
00:48:16,200 --> 00:48:18,867
те са най-крупните фигури
от всички.
509
00:48:19,017 --> 00:48:22,370
Сякаш изтичат
от архитектурния контекст,
510
00:48:22,520 --> 00:48:25,524
опитвайки се
да се удържат на места си,
511
00:48:25,675 --> 00:48:28,110
висящи опасно над празнотата.
512
00:48:30,160 --> 00:48:33,930
Те обявяват идването на Христос
с движения на мускулите
513
00:48:34,080 --> 00:48:36,147
и могъщо усукващи се тела.
514
00:48:38,880 --> 00:48:41,947
Изражението на лицата
и погледите им са сурови,
515
00:48:43,040 --> 00:48:45,040
замислени...
516
00:48:46,520 --> 00:48:48,520
изненадани.
517
00:48:52,160 --> 00:48:56,720
Техните пророчества,
вдъхновени от Господа,
518
00:48:58,280 --> 00:49:03,240
се въплътяват в сцените
нарисувани около тях.
519
00:49:24,560 --> 00:49:28,930
Деветте сцени в централните панели
разказват историите
520
00:49:29,080 --> 00:49:32,480
от Книгата на Битието
в хронологичен ред:
521
00:49:33,240 --> 00:49:37,720
Произходът на Вселената,
на човечеството и на греха.
522
00:49:50,760 --> 00:49:53,197
Бог отделя светлината
от тъмнината
523
00:49:53,348 --> 00:49:55,644
ознаменувайки началото
на света.
524
00:49:59,080 --> 00:50:02,947
Той създава звездите и планетите
плаващи в пространството.
525
00:50:05,080 --> 00:50:08,800
Велик архитект...
той създава материята,
526
00:50:09,400 --> 00:50:11,734
чрез разделяне
на земята от вода.
527
00:50:25,680 --> 00:50:29,246
В "Сътворението на Ева"
жената се появява
528
00:50:29,397 --> 00:50:32,070
от реброто на Адам
докато той спи.
529
00:50:32,440 --> 00:50:36,240
Бог я приканва с ръка,
призовавайки я да се издигне.
530
00:50:40,160 --> 00:50:42,997
В "Грехопадението"
смокинята завинаги
531
00:50:43,148 --> 00:50:45,430
променя съдбата
на човечеството.
532
00:50:46,000 --> 00:50:49,200
В клонките на дървото
се е заплела двуглава змия,
533
00:50:49,350 --> 00:50:51,000
дяволът на изкушението,
534
00:50:51,150 --> 00:50:55,217
докато Архангел Михаил,
държейки меча на справедливостта,
535
00:50:55,367 --> 00:50:58,217
изгонва Адам и Ева
от Земния рай.
536
00:50:58,760 --> 00:51:01,761
Вината се проявява
в ужасяващото преобразяване
537
00:51:01,911 --> 00:51:04,045
на първата жена
и на първия мъж,
538
00:51:04,195 --> 00:51:07,110
превръщайки ги
в гротескови карикатури,
539
00:51:07,260 --> 00:51:09,250
деформирани от греха.
540
00:51:09,400 --> 00:51:13,530
В "Потопа" групи от голи хора бягат
от надигащите се води
541
00:51:13,680 --> 00:51:15,680
и от Божия гняв.
542
00:51:16,400 --> 00:51:20,000
Ужасени, но примирени с това,
което ги очаква
543
00:51:20,400 --> 00:51:24,040
те се стремят да спасят
себе си и своите близки.
544
00:51:59,640 --> 00:52:01,954
Но най-изключителната фреска
545
00:52:02,105 --> 00:52:05,057
на този свод
е "Сътворението на Адам".
546
00:52:05,280 --> 00:52:09,414
Образ извечен и в същото време
невероятно мощен.
547
00:52:11,840 --> 00:52:14,980
Решително и изящно
Създателят се навежда
548
00:52:15,131 --> 00:52:17,890
през безкрайността
на пространството,
549
00:52:18,040 --> 00:52:20,800
за да дари живот
на първия човек.
550
00:52:22,189 --> 00:52:24,189
Прекрасното тяло на Адам,
551
00:52:24,339 --> 00:52:27,050
сътворено
"по образ и подобие Богу",
552
00:52:27,200 --> 00:52:30,334
е концентрация на всички дарове
на мирозданието.
553
00:52:34,410 --> 00:52:36,410
Искрата на живота
554
00:52:36,560 --> 00:52:41,027
е на път да пропука от ръката
от Бог към пръста на Адам...
555
00:52:41,640 --> 00:52:43,975
Ръцете протегнати
една към друга
556
00:52:44,125 --> 00:52:47,125
никога няма да могат
да се докоснат истински.
557
00:52:48,000 --> 00:52:51,400
Подобно изключително
напрежение се чувства в човек,
558
00:52:51,550 --> 00:52:54,017
когато той се опитва
да достигне Бога.
559
00:52:54,167 --> 00:52:56,717
Сякаш в това безкрайно
малко разстояние
560
00:52:56,868 --> 00:53:00,044
между двата показалеца
561
00:53:00,640 --> 00:53:04,307
Микеланджело се опитва
да охарактеризира изкуството си:
562
00:53:04,457 --> 00:53:06,341
Тази непреодолима пропаст
563
00:53:06,491 --> 00:53:08,807
между човешкото
и божественото.
564
00:53:27,440 --> 00:53:31,840
В онези години имаше един въпрос,
който не ми даваше покой.
565
00:53:33,480 --> 00:53:35,480
Благородническа гробница.
566
00:53:35,960 --> 00:53:37,960
Като на Юлий II.
567
00:53:40,320 --> 00:53:42,520
Отново се замислих
за смъртта,
568
00:53:44,016 --> 00:53:46,016
този враг, от който трябва
569
00:53:46,166 --> 00:53:49,166
да се страхуваме
и с който трябва да се борим.
570
00:53:49,316 --> 00:53:51,349
Но също така...
571
00:53:53,000 --> 00:53:56,166
тя е и краят на нашия труд
в този свят.
572
00:54:24,560 --> 00:54:28,450
Лъв Х бе избран за папа
през 1513 година.
573
00:54:28,600 --> 00:54:32,730
Син на Лоренцо Великолепни
той поръча на Микеланджело
574
00:54:32,880 --> 00:54:36,014
да издигне капела
в базиликата Сан Лоренцо,
575
00:54:36,164 --> 00:54:39,684
която да увековечи
семейство Медичи.
576
00:54:43,840 --> 00:54:48,000
Микеланджело създаде място
на изключителна духовност,
577
00:54:48,560 --> 00:54:51,530
в което по ирония на съдбата,
578
00:54:51,680 --> 00:54:54,547
единственото нещо,
което не успя да завърши
579
00:54:54,697 --> 00:54:57,341
беше саркофагът
на неговия покровител,
580
00:54:57,492 --> 00:54:59,614
Лоренцо Великолепни.
581
00:55:03,640 --> 00:55:06,774
Скулптури, олицетворяващи
четирите фази на деня
582
00:55:06,924 --> 00:55:08,924
ще лежат върху саркофазите
583
00:55:09,080 --> 00:55:12,014
преобразувани в ложи
и увенчани със статуи
584
00:55:12,164 --> 00:55:16,364
на херцози Джулиано ди Немур
и Лоренцо ди Урбино.
585
00:55:19,705 --> 00:55:22,172
Това е алюзия за движението
на времето
586
00:55:22,322 --> 00:55:24,410
и суетата на земния живот.
587
00:55:24,560 --> 00:55:28,960
Те са и препратка към епохата
на вечността и спасението.
588
00:55:32,560 --> 00:55:37,520
Нощта е потопена в дълбок сън,
без съзнание или памет.
589
00:55:38,960 --> 00:55:42,155
Денят демонстрира
своята мощна анатомия
590
00:55:42,306 --> 00:55:45,810
в завъртането на тялото.
591
00:55:55,960 --> 00:55:59,520
Здрачът е примирен
с вечното вцепенение.
592
00:56:00,920 --> 00:56:04,970
Зората се повдига
от леглото от пера,
593
00:56:05,120 --> 00:56:09,760
потънала в дълбока скръб
от смъртта на младите Медичи.
594
00:56:31,640 --> 00:56:37,320
"По средата на своя жизнен път
аз се озовах в тъмна гора,
595
00:56:38,400 --> 00:56:41,600
загубвайки правилната пътека".
596
00:57:14,440 --> 00:57:17,640
Флоренция се разкъсваше
от междуособни войни.
597
00:57:18,400 --> 00:57:20,964
Изправен пред необходимостта
да избира
598
00:57:21,115 --> 00:57:23,118
между Медичите
или Републиката,
599
00:57:23,268 --> 00:57:25,417
Микеланджело избра
републиката.
600
00:57:28,560 --> 00:57:31,627
През лятото на 1530 година,
за да избегне арест
601
00:57:31,777 --> 00:57:34,335
и риск да получи
смъртна присъда
602
00:57:34,596 --> 00:57:38,130
Микеланджело беше принуден
да се укрие под гробницата
603
00:57:38,280 --> 00:57:40,413
изработена по поръчка
на човека,
604
00:57:40,563 --> 00:57:42,465
който сега искаше
да го накаже
605
00:57:42,615 --> 00:57:44,831
заради политическите му
възгледи,
606
00:57:45,560 --> 00:57:49,720
в тайна стая
под базиликата Сан Лоренцо.
607
00:57:59,661 --> 00:58:01,661
В този драматичен период
608
00:58:01,811 --> 00:58:04,010
Микеланджело невротично
скицира
609
00:58:04,160 --> 00:58:07,720
с парче въглен фигури,
плаващи във въздуха,
610
00:58:08,440 --> 00:58:11,374
включително главата
на легендарния Лаокоон,
611
00:58:11,800 --> 00:58:15,534
който толкова много
го вдъхновяваше в миналото.
612
00:58:32,360 --> 00:58:36,040
Тези скици направени
набързо сочат...
613
00:58:38,920 --> 00:58:43,387
че той явно не е пребивавал
дълго в това убежище.
614
00:58:50,720 --> 00:58:55,530
Графитите са открити
през 1975 година
615
00:58:55,680 --> 00:58:59,880
в помещение,
в което преди са складирали дърва.
616
00:59:00,560 --> 00:59:03,827
Положената преди много векове
мазилката е запазила
617
00:59:03,977 --> 00:59:07,413
тези скъпоценни рисунки,
което ги нарежда
618
00:59:07,564 --> 00:59:10,298
сред най-завладяващите
съвременни открития
619
00:59:10,448 --> 00:59:12,848
на неизвестни творби
на този майстор.
620
00:59:46,360 --> 00:59:50,280
"И тук излязохме отново
видим светлината на звездите."
621
01:00:08,080 --> 01:00:12,080
Състарил се рано
заради тежкия труд...
622
01:00:13,691 --> 01:00:15,691
Винаги нещастен...
623
01:00:15,841 --> 01:00:19,041
заради всички работи,
които не успях да изпълня,
624
01:00:19,191 --> 01:00:23,257
както си ги представях
аз оплаквах...
625
01:00:23,480 --> 01:00:27,947
парите, които не похарчих
и които винаги ми се виждаха малко.
626
01:00:29,320 --> 01:00:33,720
Когато реших, че е дошло времето
да се срещна със Създателя...
627
01:00:33,920 --> 01:00:35,920
той ми се яви...
628
01:00:38,160 --> 01:00:40,160
и ме благослови с любов.
629
01:00:43,800 --> 01:00:47,880
"Възможно ли е аз да не съм аз,
а кой тогава съм?
630
01:00:48,560 --> 01:00:51,640
О, Боже, Боже...
631
01:00:52,920 --> 01:00:56,520
Каква е тази любов,
която върви от окото към сърцето
632
01:00:57,480 --> 01:01:00,080
и запълвайки
и най-малкото пространство
633
01:01:00,230 --> 01:01:03,045
расте и се излива?"
634
01:01:05,160 --> 01:01:08,960
Бог ми изпрати любов под формата
на господин и мадона.
635
01:01:09,440 --> 01:01:11,594
Той красив като Давид,
636
01:01:11,745 --> 01:01:14,590
а тя благородна
и чиста като Богородица.
637
01:01:15,880 --> 01:01:17,880
Томазо радваше очите ми...
638
01:01:19,560 --> 01:01:21,560
а Витория душата ми.
639
01:01:31,440 --> 01:01:33,604
Безкрайно повече
от останалите
640
01:01:33,755 --> 01:01:36,057
той обичаше
Томазо де Кавалиери,
641
01:01:36,240 --> 01:01:39,974
млад римски благородник,
който обичаше изкуствата.
642
01:01:40,200 --> 01:01:43,570
И Микеланджело му подари
прекрасни рисунки
643
01:01:43,720 --> 01:01:47,254
на божествени глави
изпълнени с черен и червен молив.
644
01:01:47,404 --> 01:01:50,610
Той му нарисува Ганимед
пътуващ към небето.
645
01:01:50,760 --> 01:01:54,320
Титий, чието сърце
се кълве от лешояд.
646
01:01:54,560 --> 01:01:58,800
Слънчевата колесница с Фаетон
падаща в река По.
647
01:01:59,320 --> 01:02:04,250
Нарисува и портрет на Томазо
в натурална величина
648
01:02:04,400 --> 01:02:07,467
и това беше единственият му
портрет от натура,
649
01:02:07,617 --> 01:02:10,455
защото той презираше
всичко живо,
650
01:02:10,606 --> 01:02:13,368
ако то не притежаваше
безгранична красота.
651
01:02:18,520 --> 01:02:20,520
Мъж в жена...
652
01:02:21,600 --> 01:02:23,600
воистина...
653
01:02:23,960 --> 01:02:27,480
сам Бог говори,
чрез нейната уста.
654
01:02:28,320 --> 01:02:31,654
О, Боже, да я слушам
наклоних аз глава...
655
01:02:33,160 --> 01:02:36,227
и никога повече
няма да мога да си принадлежа.
656
01:02:54,760 --> 01:02:57,827
От любовта ми към Витория
се появиха
657
01:02:57,978 --> 01:03:00,630
рисунките
на Разпятие и Пиета.
658
01:03:03,280 --> 01:03:08,080
Нашето толкова нежно приятелство
ме промени дълбоко.
659
01:03:11,280 --> 01:03:15,600
Научих,
че който не познава злото,
660
01:03:16,800 --> 01:03:18,800
не може да познава доброто.
661
01:03:20,720 --> 01:03:24,000
Намерих утеха в нейния кръг
на спиритуалисти.
662
01:03:24,640 --> 01:03:28,360
Бях зашеметен от обещанието им
за изкупление.
663
01:03:28,600 --> 01:03:31,960
Те имаха своя обновена
представа за вярата,
664
01:03:33,520 --> 01:03:37,120
в която душата се озарява
от Божествената благодат,
665
01:03:39,280 --> 01:03:41,547
само ако човек се стреми
да слуша.
666
01:03:42,600 --> 01:03:45,440
Ако успеех в тази задача,
667
01:03:46,760 --> 01:03:50,200
само Бог можеше да ме съди...
668
01:03:52,080 --> 01:03:54,080
и той би...
669
01:03:55,320 --> 01:03:57,320
ме заклеймил...
670
01:03:58,280 --> 01:04:00,280
или простил.
671
01:04:06,040 --> 01:04:10,107
Примерно около това време папата
реши да го покани да нарисува
672
01:04:10,257 --> 01:04:12,857
олтарната стена
на Сикстинската капела.
673
01:04:13,720 --> 01:04:17,720
Той искаше Микеланджело
да изобрази Страшния съд
674
01:04:18,400 --> 01:04:22,330
и го помоли да вложи
в тази работа най-доброто,
675
01:04:22,480 --> 01:04:25,680
което може да предложи
изкуството на живописта.
676
01:04:40,040 --> 01:04:43,039
И стана така,
че "Възнесението на Мадоната"
677
01:04:43,189 --> 01:04:46,056
на Пиетро Перуджино
нарисувано за папа Сикст
678
01:04:46,324 --> 01:04:48,877
бе пожертвано,
за да направи място
679
01:04:49,028 --> 01:04:51,828
за изкуството
на божествения Микеланджело.
680
01:04:56,680 --> 01:05:00,680
Едва бях започнал работа
над картоните и Климент VII почина.
681
01:05:03,080 --> 01:05:05,080
Същото направи и баща ми.
682
01:05:11,240 --> 01:05:16,170
Новият папа Павел III ме назначи
за главен архитект,
683
01:05:16,320 --> 01:05:19,920
художник и скулптор
на Апостолските дворци.
684
01:05:20,810 --> 01:05:22,810
Върнах се в Рим
685
01:05:22,960 --> 01:05:25,227
и останах там до края
на дните си.
686
01:05:27,040 --> 01:05:32,320
Още пет години в самота...
горе, близо до боговете.
687
01:05:36,240 --> 01:05:40,440
Премахнах всички картини
на стената, включително моята.
688
01:05:40,590 --> 01:05:44,280
Зазидах два прозореца
и добавих наклон към стената,
689
01:05:44,800 --> 01:05:49,210
за да изглежда като че Страшния съд
се надвисва над всеки,
690
01:05:49,360 --> 01:05:52,494
който се осмели
да погледнете към небето.
691
01:05:55,720 --> 01:05:59,787
В центъра трябваше да се намира
Исус с необикновена красота,
692
01:05:59,937 --> 01:06:04,137
потопен в лазурно синьо,
което толкова обичаше Джото.
693
01:06:07,560 --> 01:06:10,361
"През мен минава пътят
до града на Гнева,
694
01:06:11,000 --> 01:06:13,734
през мен минава пътят
към Вечната болка;
695
01:06:14,280 --> 01:06:17,081
през мен минава пътят
към Изгубените души.
696
01:06:17,560 --> 01:06:20,160
Преди мен
нямаше вечни създания,
697
01:06:20,310 --> 01:06:24,070
а само вечност,
но аз ще бъда вечен.
698
01:06:28,280 --> 01:06:33,347
О, вий, прекрачващи тоз праг,
надежда всяка тука оставете.
699
01:07:00,560 --> 01:07:04,840
Страшният съд е предупреждение
към света,
700
01:07:06,360 --> 01:07:10,227
във времена на трагедия,
когато няма нищо сигурно.
701
01:07:10,880 --> 01:07:14,747
Църквата, току-що възстановила се
след разграбването на Рим
702
01:07:15,040 --> 01:07:18,640
се тресе под ударите
на протестантската реформация.
703
01:07:23,560 --> 01:07:27,227
На фона на тези събития
Микеланджело, вече на 60 години
704
01:07:27,640 --> 01:07:30,704
създаде огромна,
умопомрачителна
705
01:07:30,855 --> 01:07:32,990
и революционна творба.
706
01:07:34,960 --> 01:07:39,530
Безграничната сцена,
окъпана в лазурна синя светлина,
707
01:07:39,680 --> 01:07:42,400
застинала във времето
и пространството.
708
01:07:43,600 --> 01:07:46,159
Доминиращо положение
в картината заема
709
01:07:46,309 --> 01:07:48,961
властната фигура на Христос Съдията,
красив борец,
710
01:07:49,111 --> 01:07:52,827
на когото е възложена задачата
да съди живите и мъртвите
711
01:07:52,977 --> 01:07:55,577
с непоколебимост
и справедливост.
712
01:07:57,640 --> 01:08:00,280
Когато той спусне
мускулестата си ръка,
713
01:08:00,920 --> 01:08:04,787
съдбата, която му е дарил баща му
ще бъде изпълнена.
714
01:08:23,440 --> 01:08:26,094
До него Мадоната се обръща,
715
01:08:26,244 --> 01:08:28,330
не жалейки да вижда
716
01:08:28,480 --> 01:08:32,414
страшният спектакъл
на наказанието на грешниците.
717
01:08:35,080 --> 01:08:37,209
Цялата монументална
композиция
718
01:08:37,360 --> 01:08:39,694
се върти около фигурата
на Христос.
719
01:08:39,844 --> 01:08:42,149
Населена е
със стотици фигури,
720
01:08:42,300 --> 01:08:45,515
неподвластни на законите
на гравитацията.
721
01:08:46,280 --> 01:08:49,214
Изобразеното от Микеланджело
мъжествено тяло
722
01:08:49,364 --> 01:08:51,631
е волеизявление за любов
към Бога.
723
01:08:52,040 --> 01:08:55,640
Тук човешката красота
е отражение на небесна красота.
724
01:09:01,800 --> 01:09:05,449
Избраните се събуждат
от съня на смъртта,
725
01:09:05,600 --> 01:09:08,490
някои все още
във вид на скелети.
726
01:09:08,640 --> 01:09:11,308
Те са подхванати
от безкрили ангели
727
01:09:11,459 --> 01:09:13,510
и всички се възнасят
към Рая.
728
01:09:28,880 --> 01:09:33,800
Телата на грешниците падат
надолу към Ада,
729
01:09:35,440 --> 01:09:38,241
както в произведението
на любимия му Данте.
730
01:09:41,880 --> 01:09:45,143
В пещера с голям,
червен пламък, в която...
731
01:09:45,294 --> 01:09:48,828
дяволите чакат възможността си
да грабнат обречените.
732
01:09:54,280 --> 01:09:56,957
Харон с горящи очи превозва
733
01:09:57,108 --> 01:09:59,730
изгубените души през реката,
734
01:09:59,880 --> 01:10:02,050
нарисувана като
блатист поток,
735
01:10:02,201 --> 01:10:04,230
като животни към скотобойна.
736
01:10:12,000 --> 01:10:16,200
Минос съди душите,
опасан от змия.
737
01:10:18,360 --> 01:10:22,810
Лицето му е гротесков портрет
на Биаджо де Чезена,
738
01:10:22,960 --> 01:10:25,094
церемониалмайстора на папата.
739
01:10:25,440 --> 01:10:29,440
Маестрото му отмъстил затова,
че той считал голотата
740
01:10:29,590 --> 01:10:32,457
на страдащите тела
за непристойна.
741
01:10:49,795 --> 01:10:52,329
Благословените чуват
зовът на клариона
742
01:10:52,479 --> 01:10:54,467
от седемте тръби
на Страшния съд
743
01:10:54,617 --> 01:10:57,057
като сладка музика.
744
01:11:00,600 --> 01:11:02,709
Бедните души, които дяволите
745
01:11:02,860 --> 01:11:05,550
насилствено бутат
към Подземния свят
746
01:11:06,240 --> 01:11:10,320
запушват ушите си,
за да не оглушеят.
747
01:11:44,040 --> 01:11:46,833
Всички до един,
грешници и благословени,
748
01:11:46,984 --> 01:11:50,190
отчаяно се борят...
749
01:11:51,000 --> 01:11:53,467
или за да избягат
от подземния свят,
750
01:11:54,680 --> 01:11:57,280
или за да заемат мястото си
на небето.
751
01:12:16,640 --> 01:12:19,080
Свети Петър връща ключовете,
752
01:12:19,880 --> 01:12:22,360
станали безсмислено бреме.
753
01:12:29,960 --> 01:12:33,010
Свети Вартоломей показва
разкъсаната си кожа,
754
01:12:33,160 --> 01:12:35,961
с безжизненото лице
на Микеланджело,
755
01:12:36,111 --> 01:12:39,311
който се надява да изкупи
собствените си грехове
756
01:12:39,461 --> 01:12:42,190
като показва
на Бог изтребените
757
01:12:42,480 --> 01:12:44,480
в безжизнена форма.
758
01:13:05,480 --> 01:13:07,680
"Светкавица
от огряна светлина
759
01:13:08,760 --> 01:13:11,880
подчини всяко чувство в мен
760
01:13:14,240 --> 01:13:17,574
и като човек изпаднал
в дълбок сън аз паднах."
761
01:13:20,120 --> 01:13:22,383
Никой дори не може
да си представи
762
01:13:22,534 --> 01:13:24,668
колко кръв ми струва
тази работа.
763
01:13:41,360 --> 01:13:44,610
Когато беше разкрит пред
публиката Страшният съд
764
01:13:44,760 --> 01:13:47,880
предизвика и възхищение,
и шок.
765
01:13:49,480 --> 01:13:52,414
Едва не го унищожиха веднага,
766
01:13:52,564 --> 01:13:55,431
наричайки го неприличен
и непристоен.
767
01:13:58,156 --> 01:14:01,090
Няколко години след смъртта
на Микеланджело
768
01:14:01,240 --> 01:14:05,090
беше взето решението да се
измени най-скандалната фигура.
769
01:14:05,240 --> 01:14:07,974
Даниеле да Волтера,
на когото бе възложена
770
01:14:08,124 --> 01:14:13,461
тази неблагодарна задача,
получи прякора "Гащописец".
771
01:14:13,611 --> 01:14:17,760
За щастие Марсело Венусти беше
направил копие от Страшния съд
772
01:14:17,910 --> 01:14:21,844
наскоро след завършването му
и преди да добавят гащите.
773
01:14:22,200 --> 01:14:25,134
Малка картина,
която днес се намира в Неапол
774
01:14:25,760 --> 01:14:29,160
е запазила оригиналното
творение на маестрото.
775
01:14:32,400 --> 01:14:35,600
Голи или прикрити,
тези тела направиха
776
01:14:35,751 --> 01:14:39,210
революция и зашеметяваха
съвременниците си,
777
01:14:39,360 --> 01:14:43,227
благодарение на невероятно
свободния подход на Микеланджело
778
01:14:43,377 --> 01:14:45,426
към древната
и свещена тема...
779
01:14:45,680 --> 01:14:49,360
Сюжет, който в неговите ръце
става съвременен,
780
01:14:50,640 --> 01:14:52,640
будещ тревожност...
781
01:14:53,080 --> 01:14:55,080
и вечен.
782
01:15:01,600 --> 01:15:05,640
Павел III бе съпътстван
от успехи и благословение,
783
01:15:06,320 --> 01:15:11,160
защото Бог го направи
защитник на справедливостта,
784
01:15:11,840 --> 01:15:14,040
истинско проклятие
и възкресение.
785
01:15:15,440 --> 01:15:18,440
Микеланджело влива
такава сила в картината си,
786
01:15:18,590 --> 01:15:22,524
че "мъртвите там са мъртви,
а живите са съвсем като живи".
787
01:15:23,480 --> 01:15:27,214
Отне му почти осем години,
за да завърши своята рисунка.
788
01:15:27,364 --> 01:15:30,764
Най-накрая тя бе показана
на Коледа през 1541 година
789
01:15:30,914 --> 01:15:33,914
и учуди и изуми
всички зрители.
790
01:15:34,440 --> 01:15:37,440
Но въпреки,
че стенописването
791
01:15:37,591 --> 01:15:40,190
не е подходяща работа
за старци
792
01:15:40,800 --> 01:15:43,464
работата му в двореца
на Ватикана
793
01:15:43,615 --> 01:15:46,350
не показваше
никакви признаци за упадък.
794
01:16:00,040 --> 01:16:03,109
Папа Павел III дори
не можеше да си представи,
795
01:16:03,259 --> 01:16:06,860
че ще трябва да се откаже
от услугите на Микеланджело.
796
01:16:07,466 --> 01:16:12,266
Той поръча на застаряващия маестро,
който беше вече на 70,
797
01:16:12,416 --> 01:16:15,050
да нарисува
нов цикъл стенописи
798
01:16:15,201 --> 01:16:18,286
за личния му параклис
в Апостолския дворец.
799
01:16:25,104 --> 01:16:27,838
Микеланджело го рисува
почти десет години,
800
01:16:27,988 --> 01:16:29,850
правейки дълги почивки
801
01:16:30,000 --> 01:16:34,720
заради лошото си здраве
и отпаднало зрение.
802
01:16:36,200 --> 01:16:40,000
За пореден път печели
състезанието със самия себе си.
803
01:16:40,150 --> 01:16:44,150
Това ще стане последната му
живописна работа.
804
01:16:49,000 --> 01:16:54,360
Микеланджело, подобно на Саул,
се подчинява на Божия закон
805
01:16:58,320 --> 01:17:03,120
и като Свети Петър,
пред Бог и човек той е готов
806
01:17:03,680 --> 01:17:06,481
да приема това,
което го очаква.
807
01:17:08,640 --> 01:17:13,040
След като служих на папите,
дойде време да служа само на Бога.
808
01:17:14,240 --> 01:17:16,240
И станах Божията ръка.
809
01:17:21,360 --> 01:17:25,330
След като бе назначен за архитект
на Базиликата Свети Петър,
810
01:17:25,480 --> 01:17:29,414
Микеланджело се посвети на тази
работа до края на дните си.
811
01:17:29,564 --> 01:17:32,563
С блестящо вдъхновение
той проектира
812
01:17:32,714 --> 01:17:35,407
окончателната форма
на купола,
813
01:17:35,880 --> 01:17:38,614
напълвайки го с цялата
възможна светлина.
814
01:17:42,720 --> 01:17:45,952
Реализацията на проекта
на Микеланджело,
815
01:17:46,103 --> 01:17:49,437
един от най-революционните
замисли създавани някога
816
01:17:49,680 --> 01:17:55,120
била завършен след смъртта му,
едва в края на XVI век.
817
01:18:06,160 --> 01:18:10,360
Аз отчаяно се стремях
да завърша работата в Свети Петър
818
01:18:10,510 --> 01:18:13,444
и за Църквата като цяло,
и за нашия Господ,
819
01:18:16,960 --> 01:18:20,894
за да съм сигурен, че няма
да има никакви измами или кражби.
820
01:18:24,360 --> 01:18:27,360
Единственото ми утешение
дойде от скулптурата.
821
01:18:29,360 --> 01:18:31,360
Вкъщи...
822
01:18:31,880 --> 01:18:34,214
без някакви
конкретни проекти.
823
01:18:35,160 --> 01:18:38,080
Това бяха Пиети,
824
01:18:38,960 --> 01:18:41,694
също като първата,
който някога извайвах.
825
01:18:41,844 --> 01:18:45,764
Понякога през нощта ги наблюдавах
и бях потресен,
826
01:18:46,560 --> 01:18:50,200
че са толкова... наситени
със светлина, завършени и...
827
01:18:58,280 --> 01:19:01,600
И въпреки това просто рязах,
828
01:19:03,880 --> 01:19:05,947
чупех камъка,
осакатявах го...
829
01:19:06,360 --> 01:19:09,694
Срязах мрамора отчаян от това,
че той...
830
01:19:10,840 --> 01:19:14,880
по някакъв начин ставаше
внезапно глух.
831
01:19:20,240 --> 01:19:22,907
Вече не успявах
да отсека излишното.
832
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
Не можах да добавя нищо.
833
01:19:26,960 --> 01:19:29,027
Не успявах
да довърша творбата.
834
01:19:32,160 --> 01:19:34,320
С това уморено сърце,
835
01:19:36,280 --> 01:19:38,280
с тази увиснала плът,
836
01:19:39,840 --> 01:19:41,907
не можех да намеря покой.
837
01:19:46,440 --> 01:19:48,507
Как може
един нещастен човек...
838
01:19:49,760 --> 01:19:52,025
дори да се надява
да се сравни
839
01:19:52,176 --> 01:19:54,576
със съвършенството
на Божия замисъл?
840
01:20:29,240 --> 01:20:32,107
Пиета на Ронданини,
която днес се съхранява
841
01:20:32,257 --> 01:20:34,140
в Кастело Сфорцеско,
842
01:20:34,290 --> 01:20:38,210
беше последната трогателна
скулптура на Микеланджело.
843
01:20:38,360 --> 01:20:41,781
Това мраморно парче изглеждаше
ранено и осакатено
844
01:20:41,931 --> 01:20:44,198
от многократни удари
на Маестрото,
845
01:20:44,348 --> 01:20:46,625
който в порив
на разрушителна ярост
846
01:20:46,776 --> 01:20:49,577
кардинално е изменил
първоначалната си идея
847
01:20:49,727 --> 01:20:52,967
и се е получила съвършено
различна композиция.
848
01:20:54,240 --> 01:20:57,120
Незавършена,
изключително съвременна,
849
01:20:57,880 --> 01:21:02,490
свидетелство за творческия екстаз
тя поразява критиците
850
01:21:02,640 --> 01:21:04,707
и съвременни художници.
851
01:21:06,640 --> 01:21:10,109
Ако погледнем скулптурата
отзад ясно виждаме
852
01:21:10,260 --> 01:21:14,044
формата на оригиналния
необработен каменен блок.
853
01:21:15,440 --> 01:21:19,240
Отпред виждаме
фигурите на Христос и на Мария.
854
01:21:19,760 --> 01:21:23,469
В същото време границата
между тези две фигури,
855
01:21:23,620 --> 01:21:27,328
едната, от които държи другата,
е напълно изтрита.
856
01:21:29,600 --> 01:21:32,520
Композицията е изящна
и възвишена,
857
01:21:33,440 --> 01:21:36,330
две тела,
които сякаш се разтварят
858
01:21:36,481 --> 01:21:38,510
и се вливат едно в друго.
859
01:21:38,840 --> 01:21:42,707
Сякаш майката иска да върне
сина си обратно в утробата,
860
01:21:43,040 --> 01:21:46,080
за да намери той там
спокойствие и утеха.
861
01:21:48,360 --> 01:21:50,531
Пред смъртта си Микеланджело
862
01:21:50,682 --> 01:21:53,227
създава абсолютно
опростена работа,
863
01:21:53,377 --> 01:21:57,137
извайвайки интимна,
измъчена молитва
864
01:21:57,880 --> 01:22:01,920
от последното парче мрамор,
което е трябвало да покори.
865
01:22:06,800 --> 01:22:10,480
Щастлив,
наистина щастлив е нашият век,
866
01:22:11,120 --> 01:22:14,320
защото успяхме да излъчим
толкова много светлина,
867
01:22:14,470 --> 01:22:16,470
че да разгоним сенките.
868
01:22:16,704 --> 01:22:18,704
Микеланджело успя да свали
869
01:22:18,854 --> 01:22:21,055
превръзката от очите
на нашия ум.
870
01:22:21,205 --> 01:22:25,067
Той отхвърли настрана завесите
на нашите грешни представи,
871
01:22:25,217 --> 01:22:28,582
прикриващи коридорите
на нашия интелект.
872
01:22:29,600 --> 01:22:31,920
Хвала на небесата
873
01:22:32,880 --> 01:22:36,080
и нека се стремим да подражаваме
на Микеланджело
874
01:22:36,230 --> 01:22:38,760
във всичко, което правим.
875
01:22:44,560 --> 01:22:47,720
Но защо прескачам
от една мисъл на друга?
876
01:22:48,450 --> 01:22:50,584
Ето всичко,
което исках да кажа:
877
01:22:50,734 --> 01:22:54,201
За каквото и да се захващаше
неговата божествена ръка
878
01:22:54,351 --> 01:22:58,840
тя възкресяваше всичко
и го изпълваше с вечен живот.
879
01:23:32,960 --> 01:23:34,960
Аз проклинам ръцете си!
880
01:23:42,160 --> 01:23:44,160
Проклинам хода на времето!
881
01:23:47,520 --> 01:23:49,520
Проклинам самотата си!
882
01:23:54,880 --> 01:23:58,080
И проклинам теб, мраморе!
883
01:24:00,240 --> 01:24:03,907
Нека от моите работи
да не остане нищо,
884
01:24:05,160 --> 01:24:08,294
защото това, което съм направил
не е достатъчно.
885
01:24:10,760 --> 01:24:15,080
Проклинам и себе си,
защото исках да стана като Бог.
886
01:24:17,880 --> 01:24:21,160
Опитвах се да създам живот...
887
01:24:26,160 --> 01:24:28,720
вместо да изживея пълно моя.
888
01:24:34,280 --> 01:24:36,280
Нека всичко да е проклето...
889
01:24:40,080 --> 01:24:42,080
Свърши се...
890
01:24:45,640 --> 01:24:47,640
Всичко свърши!
891
01:24:50,840 --> 01:24:52,840
А какво остана?
892
01:24:54,520 --> 01:24:56,520
Хайде, кажи ми!
893
01:24:59,360 --> 01:25:03,160
Можеш ли да ми кажеш за какво беше
този огромен труд?
894
01:25:10,720 --> 01:25:12,720
Защо?
895
01:25:14,800 --> 01:25:16,800
Защо не казваш нищо?
896
01:26:28,200 --> 01:26:33,050
Всичките негови статуи са толкова
пропити от болка,
897
01:26:33,200 --> 01:26:37,240
че сякаш сами желаят
да се счупят.
898
01:26:40,000 --> 01:26:43,930
Когато Микеланджело остаря
той наистина ги разби.
899
01:26:44,080 --> 01:26:48,730
Изкуството не го задоволяваше.
Той искаше безкрайността.
900
01:26:48,880 --> 01:26:50,880
Огюст Роден
901
01:26:52,960 --> 01:26:59,660
МИКЕЛАНДЖЕЛО
БЕЗКРАЙНОСТ
902
01:27:00,799 --> 01:27:07,499
превод и субтитри
Ivon
903
01:27:08,305 --> 01:27:14,578
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org
100517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof