Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,153 --> 00:03:16,780
{\an8}There's a leak, Madame.
2
00:03:18,115 --> 00:03:20,450
Oh, dear. You know... a leak?
3
00:03:22,911 --> 00:03:24,663
Yes! That's it.
4
00:03:26,039 --> 00:03:31,545
So, you see,
they made a mistake with the pipes.
5
00:03:31,628 --> 00:03:34,256
The small one should be on the other side.
6
00:03:34,339 --> 00:03:36,258
The big one in the front.
That's actually why
7
00:03:36,341 --> 00:03:40,554
it doesn't work.
This valve should be on the other side.
8
00:03:40,637 --> 00:03:45,017
So just tell your husband, Mr. Frédéric,
9
00:03:45,100 --> 00:03:47,394
I'm going to need
to dig up this whole area.
10
00:03:47,477 --> 00:03:49,897
I might be a little more expensive.
11
00:03:50,355 --> 00:03:53,233
But at least it will work!
12
00:03:53,317 --> 00:03:55,777
Cheers.
13
00:05:48,891 --> 00:05:50,684
Make yourself at home, okay?
14
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
Hello, Madam.
15
00:12:31,793 --> 00:12:36,131
Your husband's concert last week
was really extraordinary.
16
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
It really moved me.
17
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
It reminded me of Django!
So many memories.
18
00:12:43,931 --> 00:12:47,100
I won't tell you about them,
because if I did...
19
00:12:49,269 --> 00:12:50,771
This is my friend.
20
00:12:52,189 --> 00:12:53,232
My name is Lane.
21
00:12:53,315 --> 00:12:54,942
- Lovely to meet you.
- Lovely to meet you.
22
00:12:55,025 --> 00:12:57,236
- Do you come from New Orleans too?
- Yes, Madame.
23
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
What a dream.
24
00:13:03,659 --> 00:13:05,118
I'm obsessed!
25
00:13:05,953 --> 00:13:07,204
I just love it.
26
00:13:07,829 --> 00:13:12,251
Well, I have to go find Philippe.
Hope to see you again soon, ladies.
27
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
You okay, ma belle?
28
00:19:10,275 --> 00:19:14,571
And on top of all that
she told me she is pregnant!
29
00:19:14,655 --> 00:19:15,447
That's not true.
30
00:19:17,074 --> 00:19:18,825
Yes, it is.
31
00:19:18,909 --> 00:19:22,996
Well actually...
I heard a little something
32
00:19:23,080 --> 00:19:25,249
about your relations
with the mayor's daughter.
33
00:19:25,332 --> 00:19:28,001
- No, that's all nonsense.
- The mayor's daughter?
34
00:19:28,085 --> 00:19:30,420
I saw you once.
35
00:19:30,504 --> 00:19:32,381
Oh, really?
36
00:20:57,466 --> 00:21:00,385
Your friend here
speaks French very well.
37
00:21:00,469 --> 00:21:02,387
Yes, she's very gifted.
38
00:25:04,838 --> 00:25:10,844
Gerard, I already told you
not Saturday mornings, please!
39
00:29:44,952 --> 00:29:49,915
Okay, so I'll call him tomorrow and he
will come and fix it himself, right?
40
00:29:49,998 --> 00:29:51,959
Yes, Dad, I am trying.
41
00:29:52,042 --> 00:29:55,420
Why don't we just wait for you
to come back and deal with it.
42
00:29:56,630 --> 00:30:00,801
Yes, Mom, I'm fine.
I'm not getting angry.
43
00:30:03,303 --> 00:30:05,347
Yes, Mom, everything is good.
44
00:30:07,057 --> 00:30:08,809
Yes, she's fine.
45
00:30:09,226 --> 00:30:10,853
Madame Dubois says hello.
46
00:30:15,816 --> 00:30:17,860
Yes, Mom, I'm taking care of it.
47
00:30:17,943 --> 00:30:19,862
All right, hugs, see you, Dad.
See you later.
48
00:36:19,805 --> 00:36:21,139
She was lucky,
she had done movies before.
49
00:36:21,223 --> 00:36:23,517
Well, let's not exaggerate.
50
00:36:23,600 --> 00:36:25,936
Yes, it's true!
51
00:36:30,357 --> 00:36:31,984
No, no, no.
52
00:36:32,067 --> 00:36:35,529
Yes, well, it was us.
Our concerts were the best.
53
00:36:35,612 --> 00:36:37,072
What?
54
00:36:37,155 --> 00:36:38,490
- You can say it.
- All right, all right.
55
00:36:38,574 --> 00:36:42,077
Without a problem, you can say it.
56
00:37:11,273 --> 00:37:14,234
Are you all having a good time?
57
00:37:14,318 --> 00:37:15,986
Just goofing around.
58
00:37:16,737 --> 00:37:18,197
As usual.
59
00:37:18,280 --> 00:37:22,117
Marianne, if you don't mind could you
start with the bathroom upstairs?
60
00:37:22,201 --> 00:37:24,828
No problem at all. I'll get started.
61
00:37:24,912 --> 00:37:26,288
See you later.
62
00:37:43,263 --> 00:37:45,182
Hey. How are you?
63
00:37:45,265 --> 00:37:47,434
- I'm good. And you?
- I'm good.
64
00:37:49,228 --> 00:37:50,687
And your Grandma?
65
00:37:50,771 --> 00:37:52,231
She is not good at all. It is what it is.
66
00:37:54,358 --> 00:37:56,443
So haven't you left for your tour yet?
67
00:37:56,944 --> 00:37:58,153
Wednesday.
68
00:38:02,407 --> 00:38:03,784
Since when have you been working here?
69
00:38:04,409 --> 00:38:07,454
It's been a while. They're kind.
70
00:38:10,165 --> 00:38:11,333
How's Bertie?
71
00:38:12,334 --> 00:38:13,460
She's better.
72
00:38:14,461 --> 00:38:15,587
Our ex came to see us.
73
00:38:17,297 --> 00:38:18,924
Always the same story with you.
74
00:38:21,468 --> 00:38:23,387
Aren't you tired
of being surrounded by all these women?
75
00:38:24,388 --> 00:38:25,848
You need to concentrate, Mr. Carnot.
76
00:38:26,557 --> 00:38:27,724
Isn't all that a distraction?
77
00:38:30,310 --> 00:38:31,854
No, on the contrary.
78
00:38:39,528 --> 00:38:42,155
So, you don't need a new singer
for your tour anymore, right?
79
00:38:42,239 --> 00:38:43,240
Since she's better.
80
00:38:45,868 --> 00:38:47,202
I'm ready to go.
81
00:39:10,434 --> 00:39:11,476
Shall we?
82
00:39:12,519 --> 00:39:14,521
Let's go.
83
00:46:26,870 --> 00:46:28,121
And that's just a fact
84
00:46:40,843 --> 00:46:45,848
I am lost without you
85
00:50:32,699 --> 00:50:34,201
I'm doing what I can, alright?
86
00:50:34,284 --> 00:50:36,870
But I already told you
I'm not going to do it like that.
87
00:50:37,371 --> 00:50:40,290
I'm not asking you to force her.
88
00:50:40,374 --> 00:50:42,626
But you told me at the beginning
that there would be no problem.
89
00:50:42,709 --> 00:50:44,086
And I already cancelled all my stuff.
90
00:50:44,169 --> 00:50:46,046
Well, you shouldn't have.
I didn't tell you to cancel anything.
91
00:50:46,129 --> 00:50:48,006
Are you serious?
92
00:50:49,132 --> 00:50:51,176
This is really not cool.
93
00:50:51,260 --> 00:50:54,096
If you bring your wife into a band,
it's your responsibility to manage her.
94
00:52:01,830 --> 00:52:03,248
Seriously?
95
00:52:05,125 --> 00:52:07,336
Fine.
96
00:56:32,851 --> 00:56:35,270
- Good morning.
- Good morning.
97
01:29:37,878 --> 01:29:39,880
And that's just a fact
98
01:29:56,396 --> 01:30:02,152
I am lost without you
99
01:31:54,014 --> 01:32:00,020
I am lost without you
7035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
