Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,745 --> 00:01:10,100
The key is in the jacket pocket.
2
00:01:11,185 --> 00:01:13,494
The coffee is over.
3
00:01:19,385 --> 00:01:21,899
Hello, Ernestine!
What's up?
4
00:01:22,025 --> 00:01:24,255
What about you?
All right.
5
00:01:24,385 --> 00:01:26,979
Have a nice day!
You too!
6
00:01:35,745 --> 00:01:38,100
How are we, Fernando?
Great.
7
00:02:19,825 --> 00:02:22,817
Hi, Jack!
You're early today.
8
00:02:30,711 --> 00:02:32,961
WONDERFUL PLACE
9
00:02:48,945 --> 00:02:51,778
We change 10,000 times in a moment
10
00:02:51,905 --> 00:02:54,897
And we just watch
how to slap things.
11
00:04:25,585 --> 00:04:27,780
Hello?
Yes.
12
00:04:29,265 --> 00:04:31,415
No, I'm at the movies.
13
00:04:32,305 --> 00:04:34,580
No, next to Kanal Street.
What's wrong?
14
00:04:35,745 --> 00:04:38,578
Wait a minute for me to go outside.
15
00:04:40,665 --> 00:04:43,304
Are they East Asian?
How much?
16
00:04:45,425 --> 00:04:47,655
Are you talking to Charlie now?
17
00:04:49,025 --> 00:04:52,415
Yes, good.
Don't worry, I'll find them.
18
00:04:53,345 --> 00:04:57,782
Okay, I'm leaving.
Dihydrolipoyl transacetylase,
19
00:04:57,905 --> 00:05:03,377
reoxidized to the disulfide form
dihydrolipoyl dehydrogenase E-3 FAD.
20
00:05:03,505 --> 00:05:09,899
Hey, Si, call me on my cell phone.
...flavin adenine dinucleotide...
21
00:05:10,865 --> 00:05:13,220
Intriguing matter, huh?
22
00:05:15,345 --> 00:05:17,779
Books bore me to death.
23
00:05:22,145 --> 00:05:24,454
I am impressed!
24
00:05:25,385 --> 00:05:28,182
Are you a student?
"Let's see now."
25
00:05:28,305 --> 00:05:33,425
You will ask me what course I am in, where I study
and how you haven't met me like that before.
26
00:05:33,545 --> 00:05:36,537
I study pimping
and retail extortion.
27
00:05:36,665 --> 00:05:39,941
You come from the Rikers, don't you?
"How did you know?"
28
00:05:40,065 --> 00:05:42,738
How old are you?
29
00:05:42,865 --> 00:05:45,777
You're not one of the most gallant men, are you?
30
00:05:45,905 --> 00:05:48,260
No.
I thought so.
31
00:05:49,225 --> 00:05:52,979
I saw you coming
and clicked with that typewriter there.
32
00:05:53,105 --> 00:05:56,700
I call myself, this guy wants to
to get my attention,
33
00:05:56,825 --> 00:06:00,738
but he can't bear to try,
so as not to chew it.
34
00:06:00,865 --> 00:06:04,778
More than 200 women
have passed through my bed.
35
00:06:05,745 --> 00:06:08,179
Two hundred?!
36
00:06:09,785 --> 00:06:13,858
Wilt Chamberlain talks about 20,000,
so you're a mold!
37
00:06:13,985 --> 00:06:17,216
You know, really
you grin very stupidly.
38
00:06:17,345 --> 00:06:20,621
We talk, but I'm not on the stock market.
I have a girlfriend I have a boyfriend.
39
00:06:20,745 --> 00:06:23,543
Of course!
Some shabby freshman,
40
00:06:23,665 --> 00:06:27,021
dazzling
if Dad's recording is delayed!
41
00:06:27,145 --> 00:06:29,175
He loves me!
Oh yeah!
42
00:06:29,265 --> 00:06:31,984
What do you understand!
Let me!
43
00:06:32,105 --> 00:06:35,654
"Love" is an ordinary one
five-letter word.
44
00:06:36,825 --> 00:06:39,578
I like you. What is your name?
Hello?
45
00:06:39,705 --> 00:06:42,265
Do you know other clichés?
46
00:06:42,385 --> 00:06:45,218
Yes, the show starts at 6 p.m.
Hello?
47
00:06:45,345 --> 00:06:47,939
Charlie, man!
Where did you get lost?
48
00:06:48,065 --> 00:06:50,625
I know, but they came earlier.
49
00:06:51,305 --> 00:06:54,058
Jump in the car and let's go!
50
00:07:00,065 --> 00:07:02,374
Taxi!
51
00:07:24,945 --> 00:07:27,982
No, no problem.
I'll send someone upstairs.
52
00:07:28,105 --> 00:07:30,699
Yes.
There is no reason.
53
00:07:30,825 --> 00:07:34,420
I will become a patient of the psycho with these!
"You already are."
54
00:07:34,545 --> 00:07:37,617
Fucking, wrong freak!
As if there are no hands!
55
00:07:37,745 --> 00:07:41,624
Where the hell is Charlie!
"Only his hairdresser knows that."
56
00:07:41,745 --> 00:07:43,975
Room 1705.
57
00:07:46,305 --> 00:07:50,014
What is the result?
17:14, last quarter.
58
00:07:50,145 --> 00:07:53,774
Bucks missed a pass from number 20.
I have a bad feeling.
59
00:07:53,905 --> 00:07:56,339
That's why I avoid gambling.
60
00:07:57,025 --> 00:07:59,539
I'll wait for Charlie outside.
See you soon.
61
00:08:16,785 --> 00:08:21,654
I love the way it sounds
Mozart evening. And not just in the evening.
62
00:08:21,785 --> 00:08:24,936
Are his relatives taking something?
from this lighter?
63
00:08:25,065 --> 00:08:27,784
I doubt.
64
00:08:28,465 --> 00:08:31,901
And you like me
you have a problem with the numbers.
65
00:08:32,025 --> 00:08:34,459
I'm even worse with names!
66
00:08:44,425 --> 00:08:46,893
Come on, my man!
"The carburetor!"
67
00:08:47,025 --> 00:08:50,017
The others have already gone up!
"Shit!"
68
00:08:55,505 --> 00:08:58,019
These Asians are not wasting their time!
69
00:09:12,705 --> 00:09:14,935
Come on!
70
00:09:16,985 --> 00:09:20,182
All right, here we come!
What was the room?
71
00:09:20,945 --> 00:09:23,220
1705
72
00:09:30,905 --> 00:09:34,022
Police, "Fight against drugs and vice."
Get up!
73
00:09:34,145 --> 00:09:38,582
For violating municipal regulations
3414 and 2418 I arrest you.
74
00:09:38,705 --> 00:09:41,139
Arrest?
"Get dressed!" I drift!
75
00:09:41,265 --> 00:09:44,257
Get your passports out!
Alive!
76
00:09:44,385 --> 00:09:48,014
Not to repeat!
"Hey, hello!" Where did you go, huh?
77
00:09:48,985 --> 00:09:53,934
Louis, send me a car. From the District
to call the Taiwanese embassy.
78
00:09:54,065 --> 00:09:58,138
All right. I take them both down.
You're so messed up, bitch!
79
00:09:58,265 --> 00:10:03,180
A strict program has started in New York
to eradicate prostitution.
80
00:10:03,305 --> 00:10:06,377
"Starts"? "Liquidation"?
Exactly.
81
00:10:06,505 --> 00:10:09,019
You face 12 to 18 months in prison.
82
00:10:09,145 --> 00:10:12,217
And a 7-year ban
to enter the country.
83
00:10:12,345 --> 00:10:15,064
Seven years?!
This is our first time!
84
00:10:15,185 --> 00:10:17,619
You see where they are leading the first time!
85
00:10:17,745 --> 00:10:20,384
You're looking for my thin string, huh?
Turn around!
86
00:10:20,505 --> 00:10:22,894
This watch is not bad there.
87
00:10:23,905 --> 00:10:27,898
We value understanding
and your generosity, Mr. Officer!
88
00:10:28,025 --> 00:10:31,142
Thousands of thanks
and apologies, sir!
89
00:10:33,585 --> 00:10:37,419
The academy congratulates you
for the excellent performance!
90
00:10:38,625 --> 00:10:41,298
Sharon Stone
can only learn from you!
91
00:10:41,425 --> 00:10:46,215
To comply with police ethics,
or whatever it is $ 840.
92
00:10:46,345 --> 00:10:49,655
Don't get carried away!
"That's all they had."
93
00:10:49,785 --> 00:10:53,255
Plus 26 and a half million won.
94
00:10:54,145 --> 00:10:57,740
Won-mon, yeni-meni all that!
How many are for us?
95
00:10:57,865 --> 00:11:01,460
They are enough
for one martini and one steak.
96
00:11:01,585 --> 00:11:05,294
Charlie needs liquid assets!
Quite true.
97
00:11:05,425 --> 00:11:10,499
No! Tampa lost?! How long are you in?
With many. With too much.
98
00:11:10,625 --> 00:11:13,264
And the hairdresser?
And my acting tomorrow?
99
00:11:13,385 --> 00:11:16,297
Mine too! And you were late again!
Yes.
100
00:11:16,425 --> 00:11:20,862
Because of Charlie's match, this peasant
aha to stuff your duck in me!
101
00:11:20,985 --> 00:11:25,217
Enough! We left immediately!
Yeah right! They are not your assholes!
102
00:11:25,345 --> 00:11:30,897
It's not my fault that there were sequels!
The trick went like water!
103
00:11:31,025 --> 00:11:33,664
How was it with you?
Great. Just look!
104
00:11:33,785 --> 00:11:36,174
Take a look here!
105
00:11:38,385 --> 00:11:40,580
It will cost you!
106
00:12:04,105 --> 00:12:07,541
Drink, Clare, the bar is closing!
"Hello, Dave!"
107
00:12:07,665 --> 00:12:11,897
When you have fun, time flies.
Not only then.
108
00:12:48,105 --> 00:12:50,619
"400... 500 ..."
109
00:12:50,745 --> 00:12:54,055
"600... 700 ..."
"20... 40... 60... 80."
110
00:12:55,185 --> 00:12:57,304
Hello.
Tell Matt
111
00:12:57,400 --> 00:13:00,500
that I had a job.
All right.
112
00:13:02,705 --> 00:13:05,697
The rest next week.
"Exactly?"
113
00:13:05,825 --> 00:13:08,703
Tuesday.
Wednesday at the latest.
114
00:13:08,825 --> 00:13:11,339
Do you know what I smell like, Bee?
115
00:13:11,465 --> 00:13:14,582
Charlie, I've always paid, haven't I?
116
00:13:17,505 --> 00:13:19,894
Dano.
Be a dude!
117
00:13:21,585 --> 00:13:25,100
Echo, Madame Genetics!
Hello!
118
00:13:25,745 --> 00:13:28,100
Did you forget me?
What are you doing here?
119
00:13:28,225 --> 00:13:30,944
I'm looking for you.
Or I'm lost.
120
00:13:31,705 --> 00:13:35,300
Looking at you, I think the second. And, Deb?
Yes.
121
00:13:35,425 --> 00:13:39,304
Claire, who are these?
"Professional criminals, aren't they?"
122
00:13:39,425 --> 00:13:43,259
Of flesh and blood.
This is my driver Charlie.
123
00:13:43,385 --> 00:13:46,821
From Stockholm, Sweden.
"And this is Jack, my bodyguard."
124
00:13:46,945 --> 00:13:50,494
From Dar Es Salaam, Tanzania.
"Tanzania" was, idiot!
125
00:13:50,625 --> 00:13:52,655
So where.
Tanzania, "niya"!
126
00:13:52,745 --> 00:13:55,703
And we are
Debbie and Claire of Rumford, Maine.
127
00:13:55,825 --> 00:13:57,861
Nice to meet you.
128
00:13:57,985 --> 00:14:01,261
We parked nearby.
Should we take the ladies?
129
00:14:01,385 --> 00:14:05,503
No need. Come on, Claire!
"We're going to a seminar."
130
00:14:05,625 --> 00:14:08,059
You study theology, huh?
131
00:14:08,745 --> 00:14:11,737
Not a "seminary",
and "seminar" a lesson.
132
00:14:11,865 --> 00:14:14,937
Forgive him.
He drives better than he thinks.
133
00:14:15,065 --> 00:14:18,102
Indeed.
So what are you studying?
134
00:14:18,225 --> 00:14:20,420
Biology.
"Honestly?"
135
00:14:20,545 --> 00:14:23,298
The coolest babes are in biology!
136
00:14:23,425 --> 00:14:26,337
And you? Are you a taxi driver?
137
00:14:26,465 --> 00:14:30,617
We are pimps. We stew for fresh meat.
"Good luck then!"
138
00:14:30,745 --> 00:14:33,054
Thanks.
"At least he has a job."
139
00:14:33,185 --> 00:14:36,939
And full of talent!
He slept with over 200 women!
140
00:14:37,065 --> 00:14:39,898
They call him the Great Dictator.
Shut up!
141
00:14:40,025 --> 00:14:42,698
God, Claire,
these and high school do not have!
142
00:14:42,825 --> 00:14:47,103
What a bitch! On time
the only way out of the neighborhood was
143
00:14:47,225 --> 00:14:51,343
with a patrol, ambulance or hearse!
Calm the ball!
144
00:14:51,465 --> 00:14:53,581
I will vomit.
"I know a doctor."
145
00:14:53,705 --> 00:14:56,378
I do not doubt! Bye!
Bye!
146
00:14:57,585 --> 00:14:59,940
Wait!
I ate!
147
00:15:03,665 --> 00:15:06,577
Fitz, hello!
148
00:15:06,705 --> 00:15:10,061
I didn't have time to put them in order,
and if you...
149
00:15:10,185 --> 00:15:14,463
This is my friend Fitzgerald.
There is a presentation today.
150
00:15:14,585 --> 00:15:18,373
Jack and Charlie
decided to attend the seminar.
151
00:15:19,505 --> 00:15:22,542
Sort them on this list.
What is the topic?
152
00:15:22,665 --> 00:15:26,977
Synthesis of essential amino acids.
Indispensable? Horror!
153
00:15:27,105 --> 00:15:29,699
Claire, what are you doing with these bastards?
154
00:15:29,825 --> 00:15:33,340
Fitz, you want me to stab you
a bomb in the dirnik?
155
00:15:33,465 --> 00:15:37,583
Was it "Tu de Sut", Jacuiz?
Tu suite.
156
00:15:38,545 --> 00:15:40,934
Let's go inside.
157
00:15:41,945 --> 00:15:44,698
It was nice,
Charlie from Stockholm!
158
00:15:44,825 --> 00:15:48,420
And by the way, no smoking here!
"Claire?"
159
00:15:48,545 --> 00:15:51,059
Tomorrow at 5 p.m.
160
00:15:51,185 --> 00:15:54,177
At the ferry terminal
at Staten Island.
161
00:15:54,305 --> 00:15:56,819
To come!
162
00:16:41,385 --> 00:16:45,537
I'm 20 minutes late.
I'm not. It's not yet 5 p.m.
163
00:16:45,665 --> 00:16:47,895
Save me these productions!
164
00:16:48,585 --> 00:16:53,215
I doubted you would come.
"Debbie advises me to beware of you."
165
00:16:53,345 --> 00:16:55,654
But you still came.
166
00:16:55,785 --> 00:16:58,015
Yes, it seems so.
167
00:16:59,665 --> 00:17:03,977
Fitzgerald told me you were organizing
dormitory betting.
168
00:17:04,105 --> 00:17:06,539
We're incorrigible, aren't we?
169
00:17:10,505 --> 00:17:13,702
You can't smoke here.
"Seriously?"
170
00:17:13,825 --> 00:17:16,259
Now you can.
171
00:17:19,145 --> 00:17:21,181
What do you love?
172
00:17:21,305 --> 00:17:25,059
Except for the cigarettes, of course.
"What do I love?"
173
00:17:26,465 --> 00:17:29,377
Fists waving fists;
174
00:17:29,505 --> 00:17:32,781
oysters with cheese;
"The little ones"...
175
00:17:32,905 --> 00:17:35,499
Anything that has a thrill.
176
00:17:35,625 --> 00:17:37,980
Is this what you live on?
177
00:17:38,945 --> 00:17:41,220
Roughly.
178
00:17:41,345 --> 00:17:45,543
Charlie and I go out at night
and we rob foreign businessmen.
179
00:17:47,305 --> 00:17:52,777
You have to turn me over to the police.
The world will be grateful to you.
180
00:17:52,905 --> 00:17:56,295
It's late.
Someone has already betrayed you.
181
00:17:57,385 --> 00:18:00,058
Oh, right?
182
00:18:00,185 --> 00:18:03,814
I'm an undercover agent
from Rico's group.
183
00:18:06,065 --> 00:18:10,741
And in your bag there is...
Transmitters. Do you want to see?
184
00:18:10,865 --> 00:18:13,504
Here.
185
00:18:16,985 --> 00:18:19,340
Very cunning!
186
00:18:20,665 --> 00:18:23,384
And is he with the group?
187
00:18:23,505 --> 00:18:27,214
Yes. Arthur.
Just look at him standing there.
188
00:18:27,345 --> 00:18:29,939
How obvious it is.
189
00:18:30,585 --> 00:18:34,260
Like a textbook.
"Well, I'm already in your hands."
190
00:18:40,145 --> 00:18:42,898
You can't stand science, do you?
191
00:18:43,865 --> 00:18:46,618
I don't hate people I don't know.
192
00:18:46,745 --> 00:18:51,296
But I don't like them,
where they think of omniscients
193
00:18:51,425 --> 00:18:55,020
after two books read.
I appreciate personal experience.
194
00:18:55,145 --> 00:18:59,377
Is it bad if someone else's experience
shorten the path to the goal?
195
00:18:59,505 --> 00:19:01,860
I have no goals.
196
00:19:01,985 --> 00:19:07,298
I don't care about the one around the corner.
Let it happen, surprise me.
197
00:19:07,425 --> 00:19:10,781
Why open the box,
if you know what's in there?
198
00:19:10,905 --> 00:19:13,499
Do you know what's in me?
199
00:19:14,465 --> 00:19:17,662
Or are you dying to open the box?
200
00:19:17,785 --> 00:19:20,253
I thought about it.
201
00:19:20,385 --> 00:19:22,899
I'm not sure I want to.
202
00:19:23,025 --> 00:19:25,937
What do you think will happen next?
203
00:19:26,065 --> 00:19:29,580
Let's say you're in love with me and...
And?
204
00:19:30,465 --> 00:19:34,743
I take you home,
in love with you forever...
205
00:19:34,865 --> 00:19:37,299
Come on!
"I'm serious."
206
00:19:37,425 --> 00:19:40,940
Write novels! They will bring you
more money than robberies.
207
00:19:41,065 --> 00:19:45,536
Is there not a gram of truth in my words?
Alas! I'm not in love with you!
208
00:19:45,665 --> 00:19:47,815
You are not yet.
209
00:19:48,785 --> 00:19:51,299
For now.
210
00:20:11,305 --> 00:20:15,218
Nice apartment!
"Wait to see upstairs!"
211
00:20:35,425 --> 00:20:37,814
What's up, Jack?
212
00:20:40,745 --> 00:20:42,861
Which movies do you prefer -
213
00:20:43,505 --> 00:20:45,655
with a happy or sad ending?
214
00:20:46,385 --> 00:20:48,660
Definitely the sad ones.
215
00:20:49,545 --> 00:20:52,617
I love movies
which make me cry.
216
00:20:52,745 --> 00:20:56,021
If you like to cry,
you came across the man.
217
00:20:56,145 --> 00:20:58,784
Is that what you want?
218
00:21:43,905 --> 00:21:46,294
Did I wake you up?
219
00:21:46,425 --> 00:21:50,414
What are you doing?
I'm studying. I have an exam tomorrow.
220
00:21:50,545 --> 00:21:53,139
I didn't mean to stay here.
221
00:21:55,545 --> 00:21:58,696
It took me a little out of control last night.
222
00:22:03,425 --> 00:22:06,098
I still have so much to learn.
223
00:22:06,225 --> 00:22:09,934
I can not wait
to get to the point.
224
00:22:10,065 --> 00:22:13,535
And I like to study at night.
It is very calm.
225
00:22:18,025 --> 00:22:20,255
You're wrong.
226
00:22:20,385 --> 00:22:23,934
Good night.
"Go to bed, I'll keep quiet."
227
00:22:24,705 --> 00:22:26,900
I promise.
228
00:22:28,865 --> 00:22:31,140
Was it your first time?
229
00:22:33,905 --> 00:22:37,215
And did you really sleep?
with over 200 women?
230
00:22:57,465 --> 00:23:00,138
Did you come across something interesting?
231
00:23:00,265 --> 00:23:02,620
This is a treasure!
232
00:23:02,745 --> 00:23:07,023
"A Lume Spento" -
the first book by Ezra Pound.
233
00:23:07,145 --> 00:23:10,660
Where did they dig it from?!
"From a villa in the Hamptons."
234
00:23:10,785 --> 00:23:14,300
There are experts for such money
in the first editions.
235
00:23:14,425 --> 00:23:20,341
Then find Melville. For the first time
and two vouchers I can give Pierre.
236
00:23:21,385 --> 00:23:25,458
Yes.
600 for cameras,
237
00:23:26,185 --> 00:23:30,258
I can't give you the books
for less than... 1800.
238
00:23:39,505 --> 00:23:45,057
Don't you expect an eclipse?
"Enough, Jack, a stone doesn't let water in!"
239
00:23:45,185 --> 00:23:48,495
OK! Fine!
1500 for cameras and watches and...
240
00:23:48,625 --> 00:23:50,934
1200 for books.
241
00:23:51,065 --> 00:23:54,774
Okay, 1700 for the first ones
and 1,000 for books. Last!
242
00:23:54,905 --> 00:23:57,544
It happens.
If you add the glasses.
243
00:24:05,585 --> 00:24:08,179
"I've been with over 200 women"
said Carlos
244
00:24:08,305 --> 00:24:13,937
Eddie laughed and pulled his pistol
on Carlos' chest.
245
00:24:14,065 --> 00:24:19,537
"Big leek! Wilt Chamberlain is talking
for 20,000, so you're a mold!"
246
00:24:19,665 --> 00:24:23,943
Carlos's face didn't flinch,
but his knees shook.
247
00:24:25,505 --> 00:24:27,780
The postman.
248
00:24:27,905 --> 00:24:29,975
Thanks.
What is my share?
249
00:24:30,105 --> 00:24:33,541
About 4 vouchers with vines.
Modestly.
250
00:24:33,665 --> 00:24:37,704
How long are you inside?
I'm very inside. So far with 6700.
251
00:24:37,825 --> 00:24:41,784
Shut up, Jeff, you're driving me crazy!
You have a home!
252
00:24:41,905 --> 00:24:44,465
And I don't have shit in my name!
253
00:24:47,305 --> 00:24:49,535
Hello, Francis.
254
00:24:49,665 --> 00:24:52,179
The Jets are plus three?
All right. Bye!
255
00:24:52,905 --> 00:24:55,465
Take a thousand to Francis.
256
00:25:01,745 --> 00:25:04,543
Good night, David.
"Good night, Clare."
257
00:25:14,705 --> 00:25:18,903
Let me guess.
He didn't call anymore, did he?
258
00:25:19,025 --> 00:25:21,220
How long this time?
259
00:25:22,385 --> 00:25:25,616
If I'm not mistaken,
it will be at least two weeks.
260
00:25:28,225 --> 00:25:31,740
Look, don't leave him
to do this to you endlessly!
261
00:25:31,865 --> 00:25:34,698
I told you at the beginning,
that it is a pig.
262
00:25:41,585 --> 00:25:44,019
Hello?
Hi, Pam.
263
00:25:44,865 --> 00:25:47,777
No, I got up already.
I will not forget.
264
00:25:49,105 --> 00:25:52,063
I will be there at 6 p.m.
Bye!
265
00:25:53,465 --> 00:25:55,774
Damn it!
Good morning.
266
00:25:59,705 --> 00:26:01,980
Do you still love me?
267
00:26:04,945 --> 00:26:07,254
It's time to get up, little one!
268
00:26:08,665 --> 00:26:10,974
Oh, my head!
269
00:26:12,585 --> 00:26:15,497
Are we having dinner together tonight?
270
00:26:15,625 --> 00:26:19,140
So early in the morning
I can't make plans.
271
00:26:35,345 --> 00:26:38,098
Jack?
It's Claire.
272
00:26:38,225 --> 00:26:40,420
To know.
273
00:26:42,185 --> 00:26:45,097
I was thinking of coming to see you,
if not...
274
00:26:46,385 --> 00:26:48,819
Yes, good.
275
00:26:49,545 --> 00:26:52,742
Great, it works!
I'll see you then.
276
00:26:52,865 --> 00:26:55,015
Bye.
277
00:26:56,425 --> 00:26:58,495
God!
"Claire again?"
278
00:26:58,625 --> 00:27:00,900
She will ruin me!
279
00:27:02,585 --> 00:27:05,975
If you don't feel like it, you don't have to.
I wont go.
280
00:27:06,105 --> 00:27:09,495
How do you make an appointment like that
and you will not go?!
281
00:27:09,625 --> 00:27:12,583
Why aren't you coming?
Tell her I'm busy.
282
00:27:12,705 --> 00:27:16,414
Do you really want
Why not? Maybe he'll let you go.
283
00:27:16,533 --> 00:27:18,593
Boars!
Can I?
284
00:27:18,673 --> 00:27:21,423
Shut up!
All right.
285
00:27:21,545 --> 00:27:25,857
Let's get this over with! Replace me!
"She will be waiting in front of the cinema."
286
00:27:25,985 --> 00:27:28,015
On Channel Street?
Yes.
287
00:27:28,065 --> 00:27:30,295
And the work?
"When do you start?"
288
00:27:30,425 --> 00:27:32,541
At 8 p.m.
"Don't delay, Charlie!"
289
00:27:32,665 --> 00:27:35,054
You know I'm fast, Jackie!
290
00:27:35,185 --> 00:27:39,383
Get her out of here!
The girl has sunk into me!
291
00:27:43,705 --> 00:27:45,935
Jack!
292
00:28:01,985 --> 00:28:04,180
Are you coming back yet?
293
00:28:08,505 --> 00:28:11,781
She insisted! He doesn't understand a word!
Yeah right!
294
00:28:11,905 --> 00:28:14,100
I will prepare things.
295
00:28:17,465 --> 00:28:20,457
Didn't you realize I was busy?
What are you doing here?
296
00:28:20,585 --> 00:28:23,053
And why didn't you come as promised?
297
00:28:23,185 --> 00:28:26,894
Like I said, I'm busy. With Charlie...
"What's going on, Jack?"
298
00:28:27,025 --> 00:28:29,823
You don't call, you don't pick me up...
What's wrong?
299
00:28:29,945 --> 00:28:34,860
Damn, there's nothing to discuss!
"We'd better go."
300
00:28:34,985 --> 00:28:37,294
I'll wait for you downstairs.
301
00:28:40,225 --> 00:28:43,740
Shall we throw you to the dormitory?
"I'll be waiting for you here."
302
00:28:43,865 --> 00:28:47,938
It doesn't work. Tonight
the couch is busy so...
303
00:28:48,065 --> 00:28:51,262
Anyway
I had no intention of sleeping here.
304
00:28:52,625 --> 00:28:54,820
Claire, I have to go.
305
00:28:57,265 --> 00:29:00,621
Jack?
I love you very much, you know?
306
00:29:05,585 --> 00:29:08,782
Talk to you soon and keep up the good content.
When you say.
307
00:29:08,905 --> 00:29:11,294
Shall we take you?
308
00:29:12,345 --> 00:29:16,736
Please. It's not for walks here at night!
No, I'll be fine.
309
00:29:20,905 --> 00:29:23,783
Are you sure?
Do not worry.
310
00:29:34,025 --> 00:29:37,222
I'd say,
that you took a hedgehog in your pants.
311
00:29:56,665 --> 00:30:01,455
That's enough, Claire! He's playing with you!
He turned your head and he knows it!
312
00:30:01,585 --> 00:30:05,294
How can you be such a carp!
"He's shy."
313
00:30:05,425 --> 00:30:09,941
If he stops pretending to be great,
everything will be alright.
314
00:30:10,065 --> 00:30:12,340
He is not a traffic jam.
Clear.
315
00:30:12,465 --> 00:30:14,535
And you will save his soul.
316
00:30:15,585 --> 00:30:19,021
Come on! Fallen angels -
shovel them!
317
00:30:19,145 --> 00:30:22,137
Maybe you're talking to one of them.
No.
318
00:30:22,265 --> 00:30:26,622
No. I mean Jack.
He is on his way to hell.
319
00:30:26,745 --> 00:30:29,259
Maybe I want to go with him.
320
00:30:39,265 --> 00:30:43,941
We need to talk.
I'm addicted to something more.
321
00:30:44,065 --> 00:30:48,343
At first I wouldn't waste it
to talk to people like you.
322
00:30:48,465 --> 00:30:51,298
And why do you start?
"Because you're destroying Claire."
323
00:30:51,425 --> 00:30:53,985
I understand.
"No, you don't understand!"
324
00:30:54,105 --> 00:30:57,461
You have no idea
how to enter such a university!
325
00:30:57,585 --> 00:31:01,737
Ever since he got involved with you,
does not study, does not come to lectures
326
00:31:01,865 --> 00:31:06,700
and for the cover, break up with Fitzgerald too!
Are you her mother, what are you?!
327
00:31:06,825 --> 00:31:11,023
Please for a favor.
"Break up with her, right?"
328
00:31:11,145 --> 00:31:15,935
I wish! I tried!
"Look, she doesn't have the strength to beat your clown,"
329
00:31:16,065 --> 00:31:19,819
but you have no right to drive her crazy!
I agree!
330
00:31:19,945 --> 00:31:22,857
I have a bad influence on the girl,
of his future!
331
00:31:22,985 --> 00:31:26,136
Get her back on track
and tell me how to help.
332
00:31:26,265 --> 00:31:29,496
But I want to get rid of my life!
My God!
333
00:31:29,625 --> 00:31:33,015
You're a coward, Jack!
334
00:31:33,145 --> 00:31:35,500
Loser!
"Fuck you!"
335
00:31:35,625 --> 00:31:40,221
I just don't want to watch
how Claire sinks with you. It is.
336
00:31:44,785 --> 00:31:48,539
How did it affect Brian?
Bad. Extremely bad.
337
00:32:08,425 --> 00:32:12,577
Hi, Charlie. No, he pinched me
congestion of "Varik".
338
00:32:13,345 --> 00:32:17,054
A fire truck crushed a taxi
and not for watching!
339
00:32:18,225 --> 00:32:20,580
Okay, I'll go look for them.
340
00:32:21,305 --> 00:32:23,694
I will try to find them, yes.
341
00:32:33,265 --> 00:32:36,496
Multiply, woe,
pain, fears, harm!
342
00:32:36,625 --> 00:32:39,344
The cauldron is boiling in the fire
343
00:32:39,465 --> 00:32:41,774
with a little baboon blood,
344
00:32:41,905 --> 00:32:44,977
that magic to catch!
345
00:32:46,825 --> 00:32:49,578
Oh, wonderful...
How it goes?
346
00:32:49,705 --> 00:32:52,936
We will work tomorrow.
We were thinking of going to a club.
347
00:32:53,065 --> 00:32:56,182
Then.
You can wind me up too.
348
00:32:56,305 --> 00:32:59,342
Bye. Take off your big glasses!
Thanks.
349
00:33:00,865 --> 00:33:05,177
And driving a warmer,
I'll mess up the damn thing.
350
00:33:06,065 --> 00:33:08,818
Charlie doesn't seem to be succeeding.
351
00:33:08,945 --> 00:33:11,584
Yes, we will take a taxi.
Which room is it?
352
00:33:12,505 --> 00:33:16,100
Clear. 1865. 1865!
353
00:33:16,225 --> 00:33:19,103
I've been telling you for a month
to fix the car!
354
00:33:19,225 --> 00:33:22,740
I'm not ~ mechanic!
We live above an auto parts store!
355
00:33:22,865 --> 00:33:26,016
Not my ~ problem!
"But now it is!"
356
00:33:26,145 --> 00:33:29,581
You have no excuse!
Take a mechanic course!
357
00:33:30,665 --> 00:33:32,860
Taxi!
358
00:33:40,145 --> 00:33:42,534
Damn, they've already climbed!
359
00:33:46,185 --> 00:33:48,699
Wait a minute!
360
00:33:48,825 --> 00:33:50,975
What?
361
00:33:52,465 --> 00:33:57,255
Do you see that woman there?
I know her and I don't like her. Come on.
362
00:33:58,585 --> 00:34:02,783
I'll call the girls
to be removed. Stop staring at her!
363
00:34:04,785 --> 00:34:08,460
Voicemail!
Give from the reception. Which room was it?
364
00:34:08,585 --> 00:34:10,940
13...
1233...
365
00:34:11,065 --> 00:34:14,819
13... 1833... 1833!
"How can I be sure?"
366
00:34:14,945 --> 00:34:17,698
With these shoots
how can I not forget the number?!
367
00:34:17,825 --> 00:34:21,101
I'm on the props,
and you phones and rooms!
368
00:34:21,225 --> 00:34:24,262
And the cars, Charlie!
Miss the fucking cars!
369
00:34:28,185 --> 00:34:31,018
I forgot the numbers.
"We're sorry, sir."
370
00:34:31,145 --> 00:34:34,217
In room 1865
there is a plumbing failure.
371
00:34:36,705 --> 00:34:39,981
1865. Call them now!
Plumbing damage!
372
00:34:40,105 --> 00:34:42,494
Plumbers?
Damn it!
373
00:34:53,265 --> 00:34:55,654
Hello, darling!
How are you?
374
00:34:55,785 --> 00:34:58,697
Come on, pick it up!
I'm fine and you?
375
00:35:02,265 --> 00:35:04,460
Damn it!
376
00:35:18,465 --> 00:35:22,458
What's going on?
I do not know. It looks like an arrest.
377
00:35:22,585 --> 00:35:24,780
I'll ask Robert.
378
00:35:26,105 --> 00:35:29,734
Let's pick our pears!
Calm down! It will be obvious!
379
00:35:30,545 --> 00:35:33,298
Watch the match
and let's talk about it.
380
00:35:57,385 --> 00:36:01,503
We got up!
"They've been stalking us from the beginning!"
381
00:36:05,665 --> 00:36:08,543
Inspector Linda Fox
from "Fighting Vice".
382
00:36:08,665 --> 00:36:12,374
You obviously know the two ladies,
who just took away.
383
00:36:12,505 --> 00:36:17,101
How about we know them?
We drank together, but what's wrong?
384
00:36:17,225 --> 00:36:19,420
So you know them.
385
00:36:19,545 --> 00:36:21,820
Very strongly said.
386
00:36:21,945 --> 00:36:25,858
I think you still have headaches
with the numbers? 1-8-6-5.
387
00:36:25,985 --> 00:36:28,499
Lee's surrender at Apomatox.
388
00:36:28,625 --> 00:36:31,935
Bad day for the Confederacy, ma'am!
389
00:36:32,065 --> 00:36:36,980
What do you do?
Rare books. I came for the fair.
390
00:36:37,105 --> 00:36:39,141
What about him?
391
00:36:39,265 --> 00:36:42,860
African-American literature.
Until 1950.
392
00:36:48,945 --> 00:36:53,780
African-American literature?!
"What, isn't there one?"
393
00:37:05,825 --> 00:37:07,975
Jack, God is on our side.
394
00:37:08,105 --> 00:37:12,621
If the Cadillac hadn't given a damn,
they would lock us up too.
395
00:37:15,985 --> 00:37:18,545
Where is this Pamela, man!
396
00:37:18,665 --> 00:37:22,055
And where you can waste
a lawyer in the middle of the night?!
397
00:37:22,185 --> 00:37:26,861
The inspector is a roast bitch,
it became clear to her that we were fooling her.
398
00:37:26,985 --> 00:37:31,501
If they had anything in Fighting Vice
against us, Jeff would know.
399
00:37:31,625 --> 00:37:33,820
I'm not convinced.
400
00:37:35,065 --> 00:37:38,694
Without the girls
Do we stay unemployed all year round?
401
00:37:38,825 --> 00:37:41,976
There are other actresses in New York
except Pam and Sue.
402
00:37:42,105 --> 00:37:44,824
Only in Manhattan
there are 200 strip clubs!
403
00:37:44,945 --> 00:37:47,982
Two chicks will still curl up
of triple income
404
00:37:48,105 --> 00:37:52,223
with 3-4 evenings with us. Do you get it?
You're right.
405
00:37:52,345 --> 00:37:55,178
And we can try Claire.
"What?"
406
00:37:56,145 --> 00:37:58,534
You're kidding me!
Why not?
407
00:37:58,665 --> 00:38:01,099
She is fresh, sweet, sexy.
There is also style.
408
00:38:01,225 --> 00:38:05,343
Businessmen give their souls for such!
"She's not for this job!"
409
00:38:05,465 --> 00:38:09,697
You're wrong. She could be a college girl,
but not gray roses. You underestimate her.
410
00:38:09,825 --> 00:38:12,180
It won't happen, okay?
411
00:38:12,305 --> 00:38:17,141
Admit it! She's got her teeth in you!
"Seeing tooth marks?"
412
00:38:17,265 --> 00:38:19,984
Let me see!
"You didn't know."
413
00:38:20,105 --> 00:38:24,178
I don't want her to cry.
The beast feels, bleeds, survives!
414
00:38:24,305 --> 00:38:26,580
Shut up!
415
00:38:28,865 --> 00:38:30,901
Clever!
416
00:38:38,265 --> 00:38:40,301
Get down fast!
417
00:38:51,385 --> 00:38:53,580
Jack, is that you?
418
00:38:56,465 --> 00:38:59,059
What are you doing here?
I am waiting for you.
419
00:38:59,705 --> 00:39:02,173
Do you have a mind in your head?!
420
00:39:03,625 --> 00:39:06,503
You should have warned us,
that you are here.
421
00:39:07,705 --> 00:39:11,015
Don't worry, it's all right, Clare.
422
00:39:12,465 --> 00:39:15,025
Are you hungry?
423
00:39:15,145 --> 00:39:17,613
Because I am a beast!
Get in.
424
00:39:29,225 --> 00:39:32,615
Are you going to wake up here?
I'm not sleepy.
425
00:39:36,945 --> 00:39:39,254
Come on.
426
00:39:50,385 --> 00:39:52,740
I hate you!
427
00:39:53,625 --> 00:39:55,855
I know.
428
00:40:06,065 --> 00:40:09,216
Charlie and I were almost arrested
tonight.
429
00:40:10,425 --> 00:40:14,054
You would wait at the door!
At least 3 years!
430
00:40:22,865 --> 00:40:26,938
I bet you were happy
to see me, right?
431
00:41:27,105 --> 00:41:30,415
Those from "Fighting Vice"
they were perfect, Jack!
432
00:41:30,545 --> 00:41:34,743
They had honed the accent,
faxes for reservations...
433
00:41:34,865 --> 00:41:37,333
I had no reason to doubt!
434
00:41:38,145 --> 00:41:40,818
What about coffee for me?
"You didn't deserve it."
435
00:41:42,145 --> 00:41:44,864
I don't have a penny!
Talk to me!
436
00:41:44,985 --> 00:41:47,419
Hello!
437
00:41:48,425 --> 00:41:50,700
Good morning.
438
00:41:52,185 --> 00:41:54,983
Look, we need to discuss something important.
439
00:41:55,105 --> 00:41:59,860
No problem, I will keep quiet.
"We want to talk in private."
440
00:42:04,465 --> 00:42:07,298
Damn it!
441
00:42:07,425 --> 00:42:09,859
Was that Claire?
442
00:42:11,785 --> 00:42:14,219
And she?
What "she"?
443
00:42:14,345 --> 00:42:17,940
It looks appropriate.
Listen! I already heard that from him!
444
00:42:18,065 --> 00:42:21,023
Don't hear it again! It doesn't work!
"Jackie!"
445
00:42:21,145 --> 00:42:25,741
You will no longer appear
at the Dior Hotel. That is all!
446
00:42:25,865 --> 00:42:27,895
Clear.
Where are you fighting?
447
00:42:27,945 --> 00:42:32,336
The beginning without me fails,
so I disappear too.
448
00:42:33,185 --> 00:42:36,143
And?
"Brazil".
449
00:42:36,265 --> 00:42:40,304
On the corner of 69th and "Amsterdam".
I start on the 1st.
450
00:42:40,425 --> 00:42:42,655
Only the babes are missing.
451
00:42:45,145 --> 00:42:47,420
Have a coffee.
452
00:42:51,545 --> 00:42:55,140
Get rid of this garbage!
Leo has been dead for 10 years!
453
00:42:55,265 --> 00:42:58,735
Dirt, dust and stench!
What do you need them for?!
454
00:42:58,865 --> 00:43:02,016
No way!
I can not do it!
455
00:43:02,145 --> 00:43:05,740
I will not tolerate you! And others are waiting!
"What's up, Dennis?"
456
00:43:05,865 --> 00:43:09,574
5 months delay rent!
"My late husband's things!"
457
00:43:09,705 --> 00:43:12,538
There is no room for them in my apartment.
458
00:43:13,265 --> 00:43:15,540
I'm sorry.
459
00:43:40,465 --> 00:43:42,740
You're still alive watching.
460
00:43:44,545 --> 00:43:46,695
What are you waiting?
461
00:43:56,665 --> 00:44:01,375
You look great!
"Says the man with the X-ray eyes."
462
00:44:02,985 --> 00:44:05,545
How's school going?
All right.
463
00:44:07,505 --> 00:44:11,817
Don't screw up your career, did you hear?
You're too good.
464
00:44:13,345 --> 00:44:15,859
Will you open this?
465
00:44:24,985 --> 00:44:27,215
Do you like dancing?
466
00:44:57,265 --> 00:45:00,098
What was your problem, asshole!
467
00:45:12,465 --> 00:45:14,660
Drop it, Jack!
468
00:45:26,145 --> 00:45:31,822
Hold him, Jack! Do you enjoy it that way?
"What are you hiding here, lover?"
469
00:45:31,945 --> 00:45:34,220
Notebook.
"Hands on the wall!"
470
00:45:37,545 --> 00:45:40,821
Give it to me, if you please!
Leave it!
471
00:45:52,505 --> 00:45:55,702
What are they here for?
2-0-5-30.
472
00:46:04,305 --> 00:46:08,901
You lost your girls, your job,
and now self-control!
473
00:46:09,025 --> 00:46:12,779
New talent? What's your name, darling?
"Claire."
474
00:46:12,905 --> 00:46:17,103
Claire? Nice name.
It is now rare.
475
00:46:17,225 --> 00:46:20,581
That was Grandma's name.
To my mother her mother.
476
00:46:21,505 --> 00:46:24,065
Is your grandmother still alive?
477
00:46:24,185 --> 00:46:26,460
I have a grandmother too.
478
00:46:27,665 --> 00:46:30,054
There's no way you can't!
479
00:46:31,425 --> 00:46:36,135
I enjoyed you in "Crazy Max"!
"I like your nose!"
480
00:46:36,265 --> 00:46:39,735
What's on my nose?
"Nothing, little one."
481
00:46:39,865 --> 00:46:45,337
Ralphie picked up a can opener
and cut Benny from forehead to chin.
482
00:46:46,225 --> 00:46:49,661
"Benny reached for his nose and screamed.
He was gone."
483
00:46:50,745 --> 00:46:53,179
Are these personal observations?
484
00:46:53,305 --> 00:46:57,583
I am writing a novel. Can I now
to get it back?
485
00:46:57,705 --> 00:47:02,495
I'm sorry, this is proof.
Miss Harrison? Please.
486
00:47:03,145 --> 00:47:05,375
Run away from here.
487
00:47:11,585 --> 00:47:13,780
Sit down.
488
00:47:16,825 --> 00:47:19,623
Miss Harrison,
what are you doing in new york?
489
00:47:22,825 --> 00:47:25,214
Let's have breakfast, huh?
"I'm rotten."
490
00:47:25,345 --> 00:47:29,736
We better go home.
See you later.
491
00:47:32,145 --> 00:47:35,057
Mr. Grace, Mr. King.
492
00:47:35,185 --> 00:47:37,619
We will meet again.
493
00:47:45,785 --> 00:47:50,734
The cop said you never were
in jail. Why did you lie to me?
494
00:47:51,825 --> 00:47:57,183
He also didn't say you were in a boarding house.
"Does it matter?"
495
00:47:57,305 --> 00:47:59,978
help me
to understand you better.
496
00:48:02,225 --> 00:48:06,059
It was officially called
Turnball Boys' Home.
497
00:48:06,945 --> 00:48:09,379
We called him "The Terrible House."
498
00:48:10,105 --> 00:48:12,824
And what happened to your parents?
499
00:48:13,665 --> 00:48:16,338
Dad died of an overdose.
I was 6.
500
00:48:16,465 --> 00:48:19,901
My mother had to choose
between me and the drugs.
501
00:48:20,025 --> 00:48:22,334
I don't blame her.
502
00:48:22,465 --> 00:48:24,979
Have you seen her since?
503
00:48:27,545 --> 00:48:30,981
I'm fine.
Charlie is better than his mother!
504
00:48:32,905 --> 00:48:37,535
I was lucky. In such places
survives only in pairs.
505
00:48:38,945 --> 00:48:41,220
See the sunrise!
506
00:48:43,065 --> 00:48:46,978
The same crap, only the day is different.
"Stop it!"
507
00:48:47,105 --> 00:48:51,735
You don't think every morning
the same sun rises?
508
00:48:51,865 --> 00:48:55,380
There are 365 suns -
one for each day.
509
00:48:56,705 --> 00:49:00,493
And in a leap year
do you lie all day
510
00:49:00,625 --> 00:49:03,617
It doesn't hurt.
A lot.
511
00:49:10,025 --> 00:49:12,055
Does it hurt so much?
Yes.
512
00:49:12,149 --> 00:49:14,699
And here?
"It's a bullet wound."
513
00:49:17,465 --> 00:49:19,979
Oh my God!
Another bullet wound!
514
00:49:24,305 --> 00:49:29,140
I seem to be feeling a serious trauma here.
"This one's from a knife."
515
00:49:30,105 --> 00:49:33,097
Right in the heart.
One of my wives caused it.
516
00:49:33,225 --> 00:49:35,534
Give me her address.
I will kill her.
517
00:49:36,945 --> 00:49:39,300
I thought you were an angel.
That's right.
518
00:49:40,705 --> 00:49:43,014
Angel of revenge.
519
00:49:46,065 --> 00:49:50,855
In "Object of Divine Desire"
the angels did not have such things.
520
00:49:51,625 --> 00:49:54,776
If you drive it in that spirit,
your traveler to hell.
521
00:49:55,505 --> 00:49:58,383
Great.
In hell it's stronger anyway!
522
00:50:13,705 --> 00:50:16,538
The constant km
of Michaelis-Menten is...
523
00:50:16,665 --> 00:50:21,102
K2 plus K3 on K1.
"The Linweaver-Burke equation?"
524
00:50:21,225 --> 00:50:26,583
V is determined as precisely as possible
from its double-reciprocal graphics.
525
00:50:26,705 --> 00:50:30,141
You're damn sexy
for future Nobel laureate!
526
00:50:30,265 --> 00:50:34,144
Thanks.
I deserve it, but it's an honor for me!
527
00:50:38,905 --> 00:50:43,217
Ladies and gentlemen, this year
Nobel Prize in Medicine
528
00:50:43,345 --> 00:50:46,860
receives Prof. Claire Harrison from...
"Rumford, Maine."
529
00:50:46,985 --> 00:50:51,854
Rumford, Maine. Her job
proved that crime is a disease,
530
00:50:51,985 --> 00:50:55,295
which is now easily treated.
Say, Professor,
531
00:50:55,425 --> 00:50:58,303
how you isolated
the sequence in DNA,
532
00:50:58,425 --> 00:51:01,383
which drives people
to become criminals?
533
00:51:01,505 --> 00:51:04,303
I needed it first
a real criminal.
534
00:51:04,425 --> 00:51:06,620
I spotted and traced the subject
535
00:51:06,745 --> 00:51:10,294
and found
that he was involved in wicked deeds.
536
00:51:10,425 --> 00:51:14,657
For example?
What about extortion, robberies, murders...
537
00:51:14,785 --> 00:51:19,301
And how you managed to extract
genetic material from it?
538
00:51:19,425 --> 00:51:22,815
By strictly scientific method:
I seduced him.
539
00:51:22,945 --> 00:51:25,903
You're obviously a brave woman,
Professor Harrison!
540
00:51:26,025 --> 00:51:29,301
And now I present to you
the first cured
541
00:51:29,425 --> 00:51:32,940
with what was necessary
as king of "Harrison Medicine" -
542
00:51:33,065 --> 00:51:36,057
Mr. Jack Grace.
543
00:51:36,185 --> 00:51:38,221
Welcome.
Thanks.
544
00:51:38,345 --> 00:51:41,257
I would like to take this opportunity
545
00:51:41,385 --> 00:51:45,537
to express my deep gratitude
to Claire Harrison.
546
00:51:45,665 --> 00:51:47,860
Thanks to her
547
00:51:47,985 --> 00:51:53,184
I can drive boring, monotonous
and mediocre existence,
548
00:51:53,305 --> 00:51:55,421
like everyone else.
549
00:51:56,225 --> 00:51:58,864
Friends,
I can honestly say
550
00:51:58,985 --> 00:52:03,263
that I am completely clean
of all kinds of criminal energies.
551
00:52:03,385 --> 00:52:05,740
Thank you.
552
00:52:07,545 --> 00:52:09,979
Jack?
Say it.
553
00:52:11,145 --> 00:52:13,659
You're not going to go on with this, are you?
554
00:52:14,505 --> 00:52:18,054
With what?
"There are other ways to make a living."
555
00:52:21,025 --> 00:52:23,175
It's not about the money.
And why?
556
00:52:23,305 --> 00:52:25,375
Because of the thrill.
557
00:52:25,505 --> 00:52:28,463
Sooner or later they will touch you!
There is no.
558
00:52:28,585 --> 00:52:31,053
Only fools are caught, do you understand?
559
00:52:31,185 --> 00:52:35,144
They talk about them.
The resourceful always get away.
560
00:52:35,265 --> 00:52:40,180
If you're such a great strategist,
why did they catch Pamela and Sue?
561
00:52:43,825 --> 00:52:46,783
Listen, I'm on your side!
562
00:52:48,185 --> 00:52:50,380
But I want you to stop.
563
00:52:53,305 --> 00:52:55,739
All right.
I will stop.
564
00:52:59,665 --> 00:53:02,975
I really will stop.
565
00:53:03,105 --> 00:53:05,665
Seriously.
566
00:53:10,385 --> 00:53:13,582
I would like to believe
that you are the man for me.
567
00:53:15,545 --> 00:53:17,934
I need a drink.
568
00:53:21,105 --> 00:53:24,336
Look, you have my promise on record.
569
00:53:33,505 --> 00:53:37,418
Hey, get the car out of here!
Not allowed!
570
00:53:37,545 --> 00:53:40,935
My sister is disabled.
Where is the bus to Stockton?
571
00:53:41,065 --> 00:53:44,660
Okay, park at portal 2-32.
Thanks.
572
00:53:49,665 --> 00:53:51,940
Bray, how are you rushing!
573
00:53:55,225 --> 00:53:58,342
Thanks, Ms. Officer!
You are the sun!
574
00:54:00,625 --> 00:54:03,901
Do you remember the number of the institute?
Yes.
575
00:54:07,105 --> 00:54:09,380
I prefer to stay with you.
576
00:54:09,505 --> 00:54:12,019
Come on, it's about 1-2 weeks!
577
00:54:12,145 --> 00:54:15,262
This invitation is a prize,
not punishment!
578
00:54:15,385 --> 00:54:19,139
You also need the Nobel Prize
to take care of!
579
00:54:19,265 --> 00:54:21,574
What is this?
"Let her go."
580
00:54:21,705 --> 00:54:24,139
So you don't forget what you promised me.
581
00:54:25,345 --> 00:54:27,859
I will try.
582
00:54:31,585 --> 00:54:33,974
I have to move the car.
583
00:54:37,985 --> 00:54:40,453
Take it easy, Charlie!
584
00:54:53,385 --> 00:54:56,695
How does Claire know so much?
for our business?
585
00:55:00,545 --> 00:55:05,744
You let her get on your head!
He kept his back for a while.
586
00:55:05,865 --> 00:55:08,743
And now I keep it, you bastard!
587
00:55:27,105 --> 00:55:29,903
His mother is old!
God!
588
00:55:30,025 --> 00:55:33,700
I was going to be scared, Pami!
"Remember!"
589
00:55:35,785 --> 00:55:38,982
Dear her!
"How are you, baby?"
590
00:55:39,105 --> 00:55:44,054
We were worried! Where have you been?
"On the tropical island of Rikers."
591
00:55:44,185 --> 00:55:47,894
You tolerate trade winds well!
"What complexion, huh, Charlie?"
592
00:55:48,905 --> 00:55:52,978
Where is Miss Sue?
It blew like a breeze toward the coast.
593
00:55:54,865 --> 00:55:57,095
How else?
We work.
594
00:55:57,225 --> 00:55:59,898
Are you getting involved?
"That's why I came back!"
595
00:56:06,945 --> 00:56:09,334
God, who raises the alarm!
596
00:56:10,265 --> 00:56:15,658
Gathering of psychiatrists. They fell
to chat and there is no stopping.
597
00:56:15,785 --> 00:56:18,379
The important thing is to have money!
598
00:56:43,265 --> 00:56:46,018
Do not resist, sir!
599
00:57:05,345 --> 00:57:08,064
What's on your mind, Jeff?
600
00:57:08,185 --> 00:57:11,894
Nothing Why?
If you have a problem, share.
601
00:57:12,025 --> 00:57:15,654
What makes you think that?
Your hair.
602
00:57:15,785 --> 00:57:19,300
What's wrong with her?
"Your path is on the other side."
603
00:57:19,425 --> 00:57:23,179
Well, yes... May...
What does it matter?
604
00:57:23,305 --> 00:57:26,138
You're a nervous man, Jeff.
605
00:57:26,265 --> 00:57:29,701
But lately you've been even more nervous.
Well!
606
00:57:29,825 --> 00:57:33,374
No, Jack, it's not. I'm great.
What's wrong?
607
00:57:34,665 --> 00:57:38,943
We don't give you enough money
with Charlie? Or respect?
608
00:57:39,065 --> 00:57:41,499
What?
Tell me!
609
00:57:41,625 --> 00:57:44,697
Well... Jack,
you seem to need me...
610
00:57:44,825 --> 00:57:49,660
More than you from us?
"No, I don't mean that!" I...
611
00:57:52,745 --> 00:57:56,863
Jeff, you're a "drone among the bees."
612
00:57:56,985 --> 00:58:00,261
Who?
"Something Kerouac wrote about."
613
00:58:00,905 --> 00:58:03,419
But only now did I understand.
614
00:58:03,545 --> 00:58:08,335
To leave a tip. And Charlie and I
we will take care of that.
615
00:58:08,465 --> 00:58:11,457
Bye, Jackie!
Come again!
616
00:58:11,585 --> 00:58:13,735
Jack Kerouac...
617
00:58:36,705 --> 00:58:39,299
I don't know where Jack is.
He didn't go home.
618
00:58:39,425 --> 00:58:42,622
I sent him a message
that I'm coming this morning.
619
00:58:42,745 --> 00:58:45,578
Something must have happened...
"Shit!"
620
00:58:45,705 --> 00:58:48,014
I will wait for him in his room.
Oh no!
621
00:58:48,145 --> 00:58:50,864
No, an acquaintance sleeps there.
622
00:58:50,985 --> 00:58:54,295
I know you're lying to me! Let me in!
"Claire!"
623
00:58:57,505 --> 00:58:59,814
What is going on here?
624
00:59:10,145 --> 00:59:12,420
What do you want?
625
00:59:15,825 --> 00:59:19,659
I'm sorry, it went out of my mind,
that you are coming back today.
626
00:59:21,665 --> 00:59:24,054
Can I offer you coffee, something else?
627
00:59:26,225 --> 00:59:28,898
What now? I apologized to you!
No!
628
00:59:29,585 --> 00:59:31,621
Claire!
629
00:59:33,745 --> 00:59:36,134
Enter the room! Go away!
630
00:59:43,505 --> 00:59:47,259
All old Jackie.
He is forever above things.
631
00:59:49,425 --> 00:59:51,700
Call me later.
632
01:00:00,905 --> 01:00:03,180
His mother is old!
633
01:00:23,745 --> 01:00:26,213
She wants to talk to you.
634
01:01:02,105 --> 01:01:04,414
Come on, stop crying!
635
01:01:07,305 --> 01:01:09,580
Come sit down.
636
01:01:24,585 --> 01:01:26,894
You're done with me, aren't you?
637
01:01:31,305 --> 01:01:35,264
Because I'm not human,
who did you hope to be?
638
01:01:38,145 --> 01:01:41,296
That's better.
639
01:01:42,425 --> 01:01:46,213
Now stop crying.
I don't deserve your tears.
640
01:01:48,905 --> 01:01:52,022
You lied to me from the beginning, didn't you?
641
01:01:53,945 --> 01:01:57,904
Understand, I just wanted to fuck you,
nothing more!
642
01:01:59,385 --> 01:02:03,776
When you said you loved me,
Was this another lie?
643
01:02:12,185 --> 01:02:15,143
There was nothing real!
644
01:02:15,265 --> 01:02:17,574
Only base lies!
645
01:02:18,425 --> 01:02:20,734
I don't love anyone, Clare.
646
01:02:23,545 --> 01:02:25,900
It hurts because...
647
01:02:26,945 --> 01:02:30,858
love story
the one you made failed.
648
01:02:33,225 --> 01:02:36,217
But everything is the fruit of your imagination.
649
01:02:48,465 --> 01:02:50,854
I am dead.
650
01:02:51,985 --> 01:02:54,340
Don't dramatize so much!
651
01:04:14,705 --> 01:04:17,219
Are you waiting for customers?
652
01:04:18,545 --> 01:04:21,662
I have money.
How much do you give?
653
01:04:21,785 --> 01:04:24,697
Fifty.
It works.
654
01:04:24,825 --> 01:04:27,214
And naked?
655
01:04:28,265 --> 01:04:32,178
How much is without a condom?
The price is the same.
656
01:04:33,785 --> 01:04:36,253
Where to?
"I don't care."
657
01:04:42,625 --> 01:04:44,900
Are you OK?
658
01:04:46,265 --> 01:04:50,258
Your photos are ready.
And others are waiting for the booth!
659
01:05:28,505 --> 01:05:31,185
Don't say anything, I already know.
660
01:05:32,505 --> 01:05:35,463
I'm sorry, but don't take it in!
661
01:05:35,585 --> 01:05:38,258
Jack is just... Jack.
662
01:05:40,305 --> 01:05:44,901
I'm done in an hour. If you want,
wait for me in the back. Come on.
663
01:05:52,145 --> 01:05:55,694
You can be neighbors,
to speak one language
664
01:05:55,825 --> 01:06:00,945
but your worlds are more distant,
than Brazil from Alaska.
665
01:06:01,065 --> 01:06:06,139
Believe me, Clare! You never
you won't understand a man like Jack.
666
01:06:06,265 --> 01:06:10,781
You are a foreign body in his world,
and foreign bodies are rejected.
667
01:06:10,905 --> 01:06:13,180
It's very simple!
668
01:06:31,305 --> 01:06:33,660
Hello Jack.
669
01:06:34,385 --> 01:06:37,422
What, Charlie?
Aren't we going to take pictures?
670
01:06:38,105 --> 01:06:40,380
Let's disappear!
671
01:06:42,545 --> 01:06:45,343
I did not know!
I didn't know, she made me!
672
01:06:47,985 --> 01:06:51,295
You like it
to possess young girls, eh?
673
01:06:51,425 --> 01:06:54,223
Jack, what are you doing, man?!
674
01:06:57,905 --> 01:07:00,419
This is Jeff's job!
"Wait!"
675
01:07:00,545 --> 01:07:04,379
I'll fuck him!
"Stop thinking."
676
01:07:04,505 --> 01:07:08,339
You're covered in blood!
"Shut up!" Call him now!
677
01:07:10,305 --> 01:07:13,581
Bring me that pedal,
to crush it!
678
01:07:15,425 --> 01:07:18,576
Jeff, we're waiting for you in the yard
in 10 minutes.
679
01:07:42,105 --> 01:07:44,778
What date are we today?
"The date?"
680
01:07:45,985 --> 01:07:48,180
January 28.
681
01:07:50,825 --> 01:07:53,214
When is my birthday?
682
01:07:53,345 --> 01:07:56,735
Is it your birthday?
I don't think I know, Jack.
683
01:07:57,625 --> 01:08:00,185
On July 23.
684
01:08:00,305 --> 01:08:02,819
I wasn't expecting a present from you today.
685
01:08:03,985 --> 01:08:06,419
Charlie, what is he talking about?
686
01:08:06,545 --> 01:08:11,335
Jack, she came after you broke up,
he didn't know where to go!
687
01:08:11,465 --> 01:08:15,777
I didn't want to go home, but she did
said it was over between you.
688
01:08:15,905 --> 01:08:18,499
She offered to work with us.
689
01:08:18,625 --> 01:08:23,574
It first occurred to you,
aren't you, charlie? Remember, Jack?
690
01:08:23,705 --> 01:08:27,698
Claire said she was pleased with you.
I thought it was right.
691
01:08:27,825 --> 01:08:30,578
Did you get her that way?
"Stop it, Jack!"
692
01:08:30,705 --> 01:08:33,378
Are you fucking her?
"She came by herself!"
693
01:08:33,505 --> 01:08:35,973
He told me to tell you that Pam knows.
694
01:08:36,105 --> 01:08:38,903
It was a surprise
to see that she can too.
695
01:08:39,025 --> 01:08:41,055
Are you fucking her?
696
01:08:41,174 --> 01:08:43,824
She just lives at home.
697
01:08:46,505 --> 01:08:49,577
You don't want it to work, I understand.
It was a bad idea.
698
01:08:49,705 --> 01:08:52,697
Yes, Jeff.
Bad, very bad idea!
699
01:08:55,705 --> 01:08:59,983
But if she's drawn, who am I,
to stop her, right?
700
01:09:00,105 --> 01:09:02,573
Yes.
Shut up!
701
01:09:02,705 --> 01:09:07,460
Shut your nasty mouth!
"Jack!"
702
01:09:53,785 --> 01:09:59,894
What music!
You smoke, and you play there!
703
01:10:00,025 --> 01:10:04,177
Come here, beautiful.
To me, sunshine!
704
01:10:04,305 --> 01:10:08,901
Just for the music?
But why not? Look how beautiful she is!
705
01:10:09,025 --> 01:10:13,701
You're getting involved in history again...
We'll see.
706
01:10:13,825 --> 01:10:18,182
You're getting along well.
Well, one was found for me.
707
01:10:19,985 --> 01:10:22,783
What did he manage to tell you?
I like my nose.
708
01:10:22,905 --> 01:10:25,942
Is it your nose?!
She's great.
709
01:10:26,065 --> 01:10:28,101
Hello.
710
01:10:28,225 --> 01:10:30,255
What is your name?
And you?
711
01:10:30,345 --> 01:10:32,415
Yuri.
We are from Russia.
712
01:10:36,785 --> 01:10:39,424
I'm sick!
"Which one, Pam?"
713
01:10:39,545 --> 01:10:41,900
What's wrong?
"She let him go!"
714
01:10:42,025 --> 01:10:44,823
I'll fuck whoever I decide with!
There are rules!
715
01:10:44,945 --> 01:10:47,698
Your rules are in my stomach!
716
01:10:47,825 --> 01:10:49,895
Like everything else!
717
01:10:50,025 --> 01:10:53,301
But don't think
that you can play your horse!
718
01:10:53,425 --> 01:10:56,258
Is it God's command?
not to fuck customers?
719
01:10:56,385 --> 01:11:00,501
Our order. Rule, bitch!
You have no word here!
720
01:11:00,625 --> 01:11:04,777
On your frame now
from the stinking Shibanyakovo, Maine!
721
01:11:06,305 --> 01:11:09,342
He praised my thrill
of the risks taken?
722
01:11:09,465 --> 01:11:12,502
From the challenges
from freedom...
723
01:11:13,145 --> 01:11:16,854
Jack, I'm an excellent student,
did you forget?
724
01:11:18,825 --> 01:11:21,100
Goodbye, Jack!
725
01:11:45,265 --> 01:11:47,825
Come on, get on!
726
01:11:55,545 --> 01:11:57,900
Give me a cigarette.
727
01:12:00,505 --> 01:12:02,814
It's nice that he disappeared like that!
728
01:12:02,945 --> 01:12:06,540
We turned the hotel around
to look for you all night!
729
01:12:06,665 --> 01:12:09,133
I decided to tread a little.
730
01:12:09,265 --> 01:12:11,938
With the uniform?! Are you OK?
731
01:12:13,065 --> 01:12:16,421
Ever since Claire worked with us,
you walk like crazy!
732
01:12:16,545 --> 01:12:22,142
Pam won't work with her,
Jeff has this one, he'll listen to us.
733
01:12:22,265 --> 01:12:27,737
Claire is unmanageable! And to hang himself,
it's her job! We stay! Clear?
734
01:12:27,865 --> 01:12:31,574
Guckney, his mother is old!
"You've already said everything."
735
01:12:49,065 --> 01:12:51,454
Hi, Charlie.
Hello.
736
01:12:51,585 --> 01:12:53,815
I wasn't expecting you.
737
01:12:53,945 --> 01:12:56,505
I know.
"Where's Jack?"
738
01:12:57,545 --> 01:13:01,094
She did not want to come.
No, thanks, I'm leaving.
739
01:13:06,545 --> 01:13:10,015
You're here to tell me
that I'm out of the game?
740
01:13:11,025 --> 01:13:13,220
It doesn't work, darling.
741
01:13:13,345 --> 01:13:15,700
And stay away from Jack.
742
01:13:16,865 --> 01:13:20,540
You know, Charlie,
I've been falling for you for a long time.
743
01:13:21,345 --> 01:13:24,098
Look, you don't belong in this mess.
744
01:13:24,225 --> 01:13:26,739
It's not late
to get back on track.
745
01:13:26,865 --> 01:13:30,983
I will not rant.
No one will learn.
746
01:13:31,105 --> 01:13:33,460
Don't worry about me.
747
01:13:59,985 --> 01:14:02,897
Hello.
Is Claire here?
748
01:14:03,025 --> 01:14:05,664
There is no one.
"Give me your address."
749
01:14:05,785 --> 01:14:09,380
I don't know where he is.
"Her parents are calling."
750
01:14:09,505 --> 01:14:13,737
They haven't heard from her in a long time, they're worried.
"It doesn't concern me."
751
01:14:13,865 --> 01:14:17,301
Wait!
Give her the mail at least!
752
01:14:20,625 --> 01:14:22,855
And tell her I miss her.
753
01:16:49,065 --> 01:16:53,138
Is your hand sprained?
You're wrong about checks, aren't you?
754
01:16:53,265 --> 01:16:55,415
When will you stop this?
755
01:16:55,545 --> 01:17:00,903
Fuck you, Jack! If you can not
to say something meaningful, shut up!
756
01:17:02,785 --> 01:17:05,060
Who is he?
"Just Jack."
757
01:17:05,185 --> 01:17:08,495
And who is Jack?
"The guy I once knew."
758
01:17:33,385 --> 01:17:36,183
Hey, baby!
759
01:17:36,305 --> 01:17:39,297
Look!
I have the coolest ass!
760
01:17:41,265 --> 01:17:46,020
Here! What would you say
for a threesome? You will do it!
761
01:17:46,865 --> 01:17:51,063
Daddy,
do you want to play with me
762
01:18:05,505 --> 01:18:09,657
What's the problem, dude?
"Get lost, I'll stuff it for you!"
763
01:18:09,785 --> 01:18:12,663
Wait, he seems to have something.
764
01:18:13,865 --> 01:18:16,015
My girl is dead.
765
01:18:18,345 --> 01:18:20,540
Maurice?
766
01:18:20,665 --> 01:18:23,498
Go beyond and pull it out!
Ready.
767
01:18:26,625 --> 01:18:28,820
What's happening?
768
01:18:28,945 --> 01:18:31,982
The little one was shocked,
take him home.
769
01:18:35,705 --> 01:18:38,777
Morris will take you home, okay?
Clear.
770
01:18:57,665 --> 01:19:00,304
Hey, this is my car!
771
01:19:09,105 --> 01:19:11,744
Was that bastard Maurice?
772
01:19:13,345 --> 01:19:15,859
Hi, Jeff!
Yes.
773
01:19:15,985 --> 01:19:19,455
No, I wanted to ask
whether Claire is back.
774
01:19:19,585 --> 01:19:21,780
No?
How does she drive it?
775
01:19:23,265 --> 01:19:27,258
All right. No, it's not important.
I have some things for her.
776
01:19:27,905 --> 01:19:30,465
Well thank you.
777
01:19:31,865 --> 01:19:35,141
I thought nothing anymore
can't reach me.
778
01:19:35,265 --> 01:19:39,656
I've been living a fickle life for years,
full of risks.
779
01:19:39,785 --> 01:19:42,538
I dragged with all sorts of people
780
01:19:42,665 --> 01:19:45,225
"Nothing can shock me anymore."
781
01:19:45,345 --> 01:19:47,620
The unexpected did not impress me
782
01:19:47,745 --> 01:19:50,384
I've always done well with him
783
01:19:51,145 --> 01:19:56,094
However, when I saw Claire that night,
I just fell apart.
784
01:19:56,225 --> 01:19:59,535
I thought
that I will be able to forget her and that I am
785
01:19:59,665 --> 01:20:04,944
survived pain and remorse,
which made me want to see her.
786
01:20:11,385 --> 01:20:15,458
I only have sixes.
In chemistry and in biochemistry.
787
01:20:15,585 --> 01:20:17,860
And six plus in genetics.
788
01:20:18,865 --> 01:20:21,982
Congratulations!
Thanks to you!
789
01:20:24,105 --> 01:20:26,903
You have to come back.
No.
790
01:20:27,025 --> 01:20:30,142
It's too late.
I am very tired.
791
01:20:30,945 --> 01:20:33,379
What's on your face?
792
01:20:33,505 --> 01:20:36,463
Are you okay?
"Here, I still have the key."
793
01:20:38,145 --> 01:20:40,500
Hold it.
794
01:20:43,825 --> 01:20:46,498
Are you okay? You are very pale.
795
01:20:46,625 --> 01:20:49,059
Why don't you lie down on the couch for a while?
796
01:20:51,105 --> 01:20:53,335
To be able to.
797
01:21:03,145 --> 01:21:05,943
Damn it! Are you okay?
798
01:21:06,065 --> 01:21:08,784
My blood counts.
I'll be fine.
799
01:21:08,905 --> 01:21:11,055
Should we go to the hospital?
800
01:21:11,185 --> 01:21:15,303
Let's go...
"I hate emergency rooms!"
801
01:21:17,665 --> 01:21:20,975
Stay in Charlie's room.
He's gone tonight.
802
01:21:22,105 --> 01:21:24,665
All right.
803
01:21:44,225 --> 01:21:46,420
What's wrong?
804
01:21:48,865 --> 01:21:51,174
Come here.
805
01:22:00,145 --> 01:22:03,455
Come on.
Look at me.
806
01:22:08,065 --> 01:22:11,660
I want to see you
For the last time.
807
01:22:41,225 --> 01:22:45,741
Will you be here when I return?
"Do you want me to be?"
808
01:22:47,025 --> 01:22:49,459
Yes.
Come on!
809
01:22:49,585 --> 01:22:51,780
No, I can't take a watch!
810
01:22:51,905 --> 01:22:54,863
Gift from a woman for her 40th birthday!
811
01:22:55,505 --> 01:22:58,815
Give it to Hashimoto!
I will teach you disrespect!
812
01:22:58,945 --> 01:23:01,937
I'll drop you
the whole weight of the law!
813
01:23:03,465 --> 01:23:05,774
Give to me!
814
01:23:12,025 --> 01:23:14,664
Excuse me? Sorry!
"Say it!"
815
01:23:14,785 --> 01:23:18,095
You're under arrest, you asshole!
"Shit!"
816
01:23:20,705 --> 01:23:23,424
Don't shoot!
Calm down!
817
01:23:25,825 --> 01:23:28,578
Hello, Madam Chief!
Hello!
818
01:23:31,785 --> 01:23:34,379
Your notebook did a good job.
819
01:23:34,505 --> 01:23:37,065
You have a pretty good style for prose.
820
01:23:37,785 --> 01:23:41,619
In places a little vulgar,
but not bad!
821
01:23:41,745 --> 01:23:45,499
You will have plenty of time
to work on it.
822
01:23:46,705 --> 01:23:49,777
We reduce by four and you have one left.
823
01:24:46,945 --> 01:24:49,664
Like everyone else.
824
01:24:49,785 --> 01:24:52,697
I can... thank you.
825
01:24:58,065 --> 01:25:00,863
Jack...
826
01:25:00,985 --> 01:25:03,419
You won't go on with this, will you?
827
01:25:05,145 --> 01:25:07,818
There are other ways to make a living
828
01:25:16,425 --> 01:25:19,781
strictly scientific method:
I seduced him.
829
01:25:19,905 --> 01:25:22,977
You're obviously a brave woman,
Professor Harrison!
830
01:25:23,105 --> 01:25:26,415
And now I present to you
the first cured
831
01:25:26,545 --> 01:25:30,094
with what was necessary
"Harrison's medicine"...
832
01:25:44,785 --> 01:25:47,743
"I would like to take this opportunity."
833
01:25:47,865 --> 01:25:51,983
to express my deep gratitude
to Claire Harrison.
834
01:25:52,665 --> 01:25:54,974
Thanks to her
835
01:25:55,105 --> 01:25:59,576
I can drive boring, monotonous
and mediocre existence,
836
01:25:59,705 --> 01:26:02,265
like everyone else.
837
01:26:04,504 --> 01:26:07,254
TWO YEARS LATER
838
01:26:11,945 --> 01:26:14,254
I'll be fine, leave it to me.
839
01:26:24,545 --> 01:26:27,901
You are very hunchbacked, to fight them.
840
01:26:28,025 --> 01:26:30,937
Julio is furious!
"He's born that way."
841
01:26:31,065 --> 01:26:35,820
If you can get away, go!
"The choice is not mine, brother!"
842
01:26:39,255 --> 01:26:41,325
She looks at him again
843
01:26:41,455 --> 01:26:45,164
with a painful smile
turns off the lamp and goes out.
844
01:26:45,295 --> 01:26:47,729
The room is dark again
845
01:26:47,855 --> 01:26:50,355
Claire is gone...
Turn off the lights!
846
01:26:51,159 --> 01:26:54,909
I work!
"Stop yelling, you bastard!"
847
01:26:55,085 --> 01:26:59,397
He, the little one, is crazy again for no reason!
848
01:27:00,845 --> 01:27:03,075
Take this.
849
01:27:03,205 --> 01:27:05,560
Thanks bro!
850
01:27:08,245 --> 01:27:11,999
In the morning I asked her to wait for me
and I never saw her again.
851
01:27:12,125 --> 01:27:14,434
"I was arrested a few hours later."
852
01:27:14,565 --> 01:27:18,877
And she took it for another lie
and you cut your veins.
853
01:27:19,005 --> 01:27:21,915
Charlie would say
that god is on my side,
854
01:27:22,045 --> 01:27:26,721
because the cops found her
just in time and saved her life.
855
01:28:10,045 --> 01:28:12,923
Can you hear me?
Stay conscious!
856
01:28:13,045 --> 01:28:16,117
I'll lift your shirt
very carefully.
857
01:28:16,965 --> 01:28:23,279
Do not move. Stay conscious!
Yes. All right.
858
01:28:23,405 --> 01:28:27,398
I'll push a little. Breathe.
Don't lose consciousness!
859
01:28:32,205 --> 01:28:34,435
Where is my notebook?
860
01:28:36,245 --> 01:28:38,805
In the drawer next to your bed.
861
01:28:38,925 --> 01:28:43,203
Would you pass it on to one person,
in case I don't survive?
862
01:28:50,285 --> 01:28:52,640
Hey, Hemingway!
Oh no!
863
01:28:53,725 --> 01:28:55,955
How do you feel?
864
01:29:00,485 --> 01:29:02,521
What have I done again?
865
01:29:02,645 --> 01:29:06,115
You wanted to leave your writings
of Claire Harrison.
866
01:29:06,245 --> 01:29:09,203
It's not necessary now, is it?
867
01:29:09,325 --> 01:29:13,079
According to the doctor
you will have liver problems.
868
01:29:13,205 --> 01:29:15,639
They release you ahead of time.
869
01:29:21,405 --> 01:29:25,762
Here is your notebook. And something else,
which may interest you.
870
01:29:25,885 --> 01:29:28,479
What is this?
Record.
871
01:29:29,165 --> 01:29:31,474
To you and Miss Harrison.
872
01:29:32,845 --> 01:29:35,917
She listened to him,
when she cut her veins.
873
01:29:36,045 --> 01:29:39,435
In your apartment, in your bed.
874
01:29:39,565 --> 01:29:42,682
With his hands out of bed
and turned her head,
875
01:29:42,805 --> 01:29:46,320
as if not to watch
bleeding.
876
01:29:46,445 --> 01:29:49,676
Her face was still wet with tears.
877
01:29:49,805 --> 01:29:52,717
I would like to hear the whole story.
878
01:29:53,405 --> 01:29:55,873
You will have to wait for the book.
879
01:29:56,885 --> 01:29:59,683
Because I still don't know how it ends.
880
01:29:59,805 --> 01:30:03,844
What makes you think
that you are responsible for the end?
881
01:30:06,365 --> 01:30:09,163
Sorry, bro!
My mistake!
882
01:30:09,285 --> 01:30:12,243
It is OK.
"What's the plan?"
883
01:30:14,005 --> 01:30:16,519
I will leave for a while.
"Where?"
884
01:30:18,125 --> 01:30:20,685
I do not know.
885
01:30:20,805 --> 01:30:23,319
I'm thinking of writing a book.
A book?!
886
01:30:25,645 --> 01:30:28,603
You will change
the physiognomy of literature!
887
01:30:28,725 --> 01:30:32,001
I'll mail it to you
head by head.
888
01:30:32,125 --> 01:30:36,357
At least I will have loyal readers
for one year or another.
889
01:30:37,005 --> 01:30:40,281
African-American literature.
Until 1950
890
01:30:50,485 --> 01:30:52,760
Hold on!
891
01:30:56,245 --> 01:30:58,600
Grace, Jack.
Released.
892
01:32:17,885 --> 01:32:20,194
Oh, Claire!
893
01:32:46,645 --> 01:32:49,243
Claire, on the phone.
Who is it?
894
01:32:49,365 --> 01:32:51,959
He doesn't say.
"How come he doesn't say that?"
895
01:33:05,045 --> 01:33:07,434
Hello?
"Claire, it's me." Jack.
896
01:33:11,045 --> 01:33:13,639
Claire?
Are you there?
897
01:33:14,645 --> 01:33:16,954
Yes.
898
01:33:17,085 --> 01:33:19,235
I came back yesterday.
899
01:33:20,725 --> 01:33:24,718
And I have something
which I would like to give you.
900
01:33:25,645 --> 01:33:27,795
Can I see you?
901
01:33:29,085 --> 01:33:31,315
I do not know.
Give me a minute.
902
01:33:33,165 --> 01:33:35,235
How are you?
903
01:33:35,365 --> 01:33:37,754
Okay.
Very good.
904
01:33:39,245 --> 01:33:41,475
Will you meet me?
905
01:33:45,005 --> 01:33:47,045
Claire!
I'm here
906
01:33:47,125 --> 01:33:49,320
It's not what you think.
907
01:33:50,885 --> 01:33:53,353
I can't think, Jack.
908
01:33:53,485 --> 01:33:56,124
I can't think for two years.
909
01:34:49,765 --> 01:34:51,995
Enter.
910
01:34:57,645 --> 01:34:59,875
Hello.
911
01:35:05,485 --> 01:35:07,521
Is it?
912
01:35:07,645 --> 01:35:09,715
What is"?
913
01:35:09,845 --> 01:35:11,881
Did you read it?
914
01:35:12,925 --> 01:35:15,359
Yes.
And?
915
01:35:17,485 --> 01:35:22,161
You know I don't blame you.
I have never done it.
916
01:35:22,965 --> 01:35:27,038
I saw the dark side of the moon,
but that was not the worst.
917
01:35:27,165 --> 01:35:30,441
If?
That I went alone.
918
01:35:38,765 --> 01:35:41,325
What do we do now?
919
01:35:42,325 --> 01:35:44,839
You're smart, help!
920
01:35:46,365 --> 01:35:51,314
Do what you deserve
good writer write a new book.
921
01:35:57,445 --> 01:36:00,437
I have to go.
"Where did you run to?"
922
01:36:00,565 --> 01:36:03,796
In the lab.
I abandoned my experiment.
923
01:36:03,925 --> 01:36:07,042
Do you mind
to walk with you?
924
01:36:07,165 --> 01:36:09,474
Why not?
925
01:36:18,785 --> 01:36:23,785
Translation and subtitles
Lydia PALOVA
926
01:36:24,845 --> 01:36:29,845
Editor
Natasha KOVACHEVA NATO
71832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof