Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,046 --> 00:00:14,706
[theme music playing]
2
00:00:45,945 --> 00:00:49,075
[Tweety] Wow, the Grand Canyon.
3
00:00:49,182 --> 00:00:50,922
It's so big, Granny.
4
00:00:51,017 --> 00:00:52,747
It sure is, Tweety.
5
00:00:52,852 --> 00:00:56,292
Carved by the Colorado River over millions of years,
6
00:00:56,389 --> 00:01:00,729
it really is one of the world's greatest natural wonders.
7
00:01:00,794 --> 00:01:04,264
Grand Canyon, Shmand Canyon.
8
00:01:04,364 --> 00:01:07,934
I've got my own Grand Canyon to worry about.
9
00:01:08,968 --> 00:01:10,368
[stomach grumbles]
10
00:01:11,771 --> 00:01:15,541
I'm gonna starve in this hot, barren waste hole.
11
00:01:18,144 --> 00:01:19,214
Huh?
12
00:01:20,447 --> 00:01:21,477
[sizzling]
13
00:01:23,383 --> 00:01:27,793
Maybe this barren waste hole isn't so barren after all.
14
00:01:35,095 --> 00:01:38,725
♪ Oh, give me a home where there's no Styrofoam ♪
15
00:01:38,798 --> 00:01:41,998
♪ Where there's no trash Or urban decay ♪
16
00:01:42,102 --> 00:01:45,142
♪ Where there's no laundromats and there's no puddy tats ♪
17
00:01:45,238 --> 00:01:48,168
♪ And the skies are not smoggy all day ♪
18
00:01:50,643 --> 00:01:52,813
Oh, look, a fishing hook.
19
00:01:52,912 --> 00:01:54,812
But there's no bait on it.
20
00:01:54,914 --> 00:01:56,954
It won't catch anything that way.
21
00:01:57,016 --> 00:01:58,686
Let's see now.
22
00:01:58,785 --> 00:02:01,115
[grunts] There. A carrot.
23
00:02:01,187 --> 00:02:03,317
Happy fishing, Mr. Fishing Hook.
24
00:02:05,158 --> 00:02:06,088
What the?
25
00:02:06,693 --> 00:02:07,793
Huh?
26
00:02:07,861 --> 00:02:09,431
[braying]
27
00:02:09,496 --> 00:02:11,196
[donkey snorting]
28
00:02:13,666 --> 00:02:15,966
Whoa! Whoa! Whoa!
29
00:02:16,035 --> 00:02:18,505
I said, whoa!
30
00:02:23,276 --> 00:02:24,936
[screaming]
31
00:02:39,058 --> 00:02:40,528
Look, Granny.
32
00:02:40,627 --> 00:02:42,727
"Beware of mountain goats."
33
00:02:42,829 --> 00:02:45,669
Are mountain goats very dangerous, Granny?
34
00:02:45,732 --> 00:02:46,972
Oh, yes, Tweety.
35
00:02:47,033 --> 00:02:50,873
Mountain goats can be very territorial.
36
00:02:50,970 --> 00:02:54,910
[scoffs] What's so scary about a little old billy goat?
37
00:02:55,008 --> 00:02:56,378
[goat snorts]
38
00:03:04,984 --> 00:03:06,354
[pinball machine sounds]
39
00:03:12,992 --> 00:03:14,932
Mountain goats are dangerous.
40
00:03:15,028 --> 00:03:17,398
Fortunately, they're not as dangerous
41
00:03:17,497 --> 00:03:19,827
as, say, mountain lions.
42
00:03:19,899 --> 00:03:22,169
[Tweety] Mountain lions?
43
00:03:22,235 --> 00:03:23,765
[mountain lion growls]
44
00:03:24,604 --> 00:03:25,944
[struggling noises]
45
00:03:28,007 --> 00:03:29,737
[mumbling]
46
00:03:33,680 --> 00:03:36,520
Mountain lions certainly are vicious,
47
00:03:36,583 --> 00:03:40,253
but at least they're not venomous, like rattle snakes.
48
00:03:40,353 --> 00:03:41,853
[Tweety] Rattle snakes?
49
00:03:41,921 --> 00:03:43,961
[rattle snake rattling, hissing]
50
00:03:44,057 --> 00:03:45,017
Huh?
51
00:03:46,459 --> 00:03:49,299
Ow! [grunts, screaming]
52
00:03:52,198 --> 00:03:53,268
-[biting noises] -[screams]
53
00:03:53,366 --> 00:03:55,196
Ooh, lookie there, Granny.
54
00:03:55,268 --> 00:03:57,638
My. Speak of the devil.
55
00:03:57,737 --> 00:04:01,607
Oh, well, it's all part of the circle of life, Tweety.
56
00:04:05,311 --> 00:04:06,311
[hisses]
57
00:04:26,165 --> 00:04:28,465
Why, hello there, Mr. Donkey.
58
00:04:28,568 --> 00:04:30,338
Say, are you hungry?
59
00:04:31,638 --> 00:04:33,808
I know just what you need.
60
00:04:33,906 --> 00:04:35,976
Some delicious hay!
61
00:04:38,444 --> 00:04:40,614
[gulps, moaning]
62
00:04:42,649 --> 00:04:46,189
Oh, Granny. I think our donkey is rested now.
63
00:04:46,286 --> 00:04:49,916
Oh, good. I think it's time to load up the saddle.
64
00:04:57,764 --> 00:05:00,874
Don't forget my little, itty-bitty toothbrush.
65
00:05:04,437 --> 00:05:05,867
[things clattering]
66
00:05:07,473 --> 00:05:08,713
Oh, dear.
67
00:05:10,109 --> 00:05:13,849
Oh, I think our donkey is still tired, Granny.
68
00:05:13,946 --> 00:05:15,446
Oh, I think you're right.
69
00:05:15,515 --> 00:05:18,645
It's a good thing I keep a spare donkey just in case.
70
00:05:18,718 --> 00:05:23,188
Gee, Granny. You sure are prepared for anything.
71
00:05:23,289 --> 00:05:25,889
[Granny] At my age, you have to be, dear.
72
00:05:26,959 --> 00:05:28,529
Let's get back on the trail.
73
00:05:32,965 --> 00:05:35,025
All right, Tweety, I think I'll have
74
00:05:35,134 --> 00:05:36,974
a look in the souvenir shop.
75
00:05:37,036 --> 00:05:39,966
You be a good little bird and watch our mule.
76
00:05:40,039 --> 00:05:41,209
Okay, Granny.
77
00:05:41,307 --> 00:05:42,477
[tweeting]
78
00:05:45,645 --> 00:05:47,145
-[squish] -Aha!
79
00:05:47,213 --> 00:05:50,223
I've been hoofing it all through this blasted canyon,
80
00:05:50,316 --> 00:05:51,576
but it was worth it.
81
00:05:51,684 --> 00:05:54,694
Silly puddy tat. You don't have hooves.
82
00:05:54,754 --> 00:05:59,234
Ha-ha. Smart observation, my tasty friend.
83
00:05:59,325 --> 00:06:01,555
But Mr. Donkey does.
84
00:06:01,661 --> 00:06:02,561
[brays]
85
00:06:15,608 --> 00:06:17,408
[Granny] I'm back, Tweety.
86
00:06:17,510 --> 00:06:21,050
Sadly, I didn't find anything worth taking home as a souvenir.
87
00:06:23,216 --> 00:06:24,376
What's this?
88
00:06:26,352 --> 00:06:28,092
Ooh, how interesting.
89
00:06:28,187 --> 00:06:30,617
A collection of native shrubbery.
90
00:06:30,723 --> 00:06:33,733
Oh, my. This will make a great souvenir.
91
00:06:33,793 --> 00:06:35,433
Granny, you know what they say
92
00:06:35,528 --> 00:06:37,628
about visiting national parks.
93
00:06:37,730 --> 00:06:39,430
"Take nothing but photographs.
94
00:06:39,532 --> 00:06:41,602
Leave nothing but footprints."
95
00:06:41,701 --> 00:06:44,971
Oh, dear. You're absolutely right, Tweety.
96
00:06:45,071 --> 00:06:49,281
This doesn't belong to us, it belongs to Mother Nature.
97
00:06:49,375 --> 00:06:51,475
["America the Beautiful" playing]
98
00:06:53,079 --> 00:06:54,909
[distant screaming]
99
00:06:59,786 --> 00:07:02,046
And Mother Nature is one mother you
100
00:07:02,121 --> 00:07:03,621
don't want to mess with.
101
00:07:05,725 --> 00:07:07,255
[theme music playing]
102
00:07:13,099 --> 00:07:14,469
[theme music playing]
103
00:07:21,741 --> 00:07:24,081
[commentator] Welcome back to the 93rd Putters United,
104
00:07:24,143 --> 00:07:27,653
or for you sophisticates, the PU Tournament.
105
00:07:27,747 --> 00:07:29,447
Next up on the first tee,
106
00:07:29,515 --> 00:07:32,315
leading contender, Elmer Fudd.
107
00:07:32,418 --> 00:07:33,918
[caddy wheezing]
108
00:07:35,621 --> 00:07:37,461
Hurry up, caddy, get the lead out.
109
00:07:37,523 --> 00:07:38,833
I don't have all day.
110
00:07:38,925 --> 00:07:41,155
I'm sorry, Mr. Fudd. [grunts]
111
00:07:41,260 --> 00:07:43,200
I wasn't expecting to carry your clubs
112
00:07:43,296 --> 00:07:45,426
all the way from your home.
113
00:07:47,934 --> 00:07:50,944
I'll get it. Are you sure this is the driver?
114
00:07:53,940 --> 00:07:56,340
[gasps] Oh, my goodness.
115
00:07:56,442 --> 00:07:57,642
Oh, my goodness.
116
00:07:57,710 --> 00:07:59,710
Anyone, is there a caddy in the house?
117
00:07:59,812 --> 00:08:01,782
Is there a caddy in the house?
118
00:08:01,848 --> 00:08:03,618
[Daffy] Pardon me, sorry, excuse me.
119
00:08:03,683 --> 00:08:06,393
Caddy coming through. Move aside!
120
00:08:07,787 --> 00:08:09,557
Caddy Daffy at your service, sir.
121
00:08:09,655 --> 00:08:11,355
Oh, I'm so glad you're here.
122
00:08:11,457 --> 00:08:15,057
Without a caddy, I won't have a chance in this tournament.
123
00:08:15,161 --> 00:08:16,231
Wait a minute.
124
00:08:16,329 --> 00:08:18,359
I've never seen you caddy before.
125
00:08:18,464 --> 00:08:21,204
-Do you have credentials? -I certainly do.
126
00:08:21,300 --> 00:08:24,870
Look at all these great, neat major awards.
127
00:08:24,971 --> 00:08:28,041
Fine. Tee up my ball, you crazy duck.
128
00:08:28,140 --> 00:08:29,710
I won't let you down.
129
00:08:47,360 --> 00:08:49,360
Oh, I got it.
130
00:08:52,665 --> 00:08:54,395
-Ooh! -On with it!
131
00:08:55,234 --> 00:08:56,904
Ha!
132
00:08:57,003 --> 00:08:59,873
Well, what do you know? A cute little gopher was in the way.
133
00:09:01,874 --> 00:09:03,714
[chuckles] Did I say little?
134
00:09:03,776 --> 00:09:04,776
[Elmer groans]
135
00:09:06,445 --> 00:09:07,675
[gagging]
136
00:09:12,618 --> 00:09:14,618
[commentator] A hole-in-one for Elmer Fudd.
137
00:09:16,122 --> 00:09:19,092
Well, that's one way to "gopher" it.
138
00:09:19,191 --> 00:09:20,691
[people mumbling, shushing]
139
00:09:20,760 --> 00:09:22,860
[commentator] As Mr. Fudd readies his next shot,
140
00:09:22,929 --> 00:09:25,799
his focus is absolute.
141
00:09:25,898 --> 00:09:27,528
[sound of soda can opening]
142
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Nothing like popping a frosty sodie pop, am I right?
143
00:09:30,703 --> 00:09:33,573
[shushes] Be very, very quiet!
144
00:09:33,639 --> 00:09:35,469
I'm very, very sorry.
145
00:09:38,277 --> 00:09:39,207
[Daffy spitting]
146
00:09:40,546 --> 00:09:42,246
Eww! Diet?
147
00:09:42,315 --> 00:09:44,245
-Silence! -Sorry.
148
00:09:46,252 --> 00:09:47,552
[glugging noises]
149
00:09:54,427 --> 00:09:55,757
Are you finished?
150
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
[belches]
151
00:10:03,102 --> 00:10:04,572
Just throw it away!
152
00:10:08,741 --> 00:10:09,581
[grunts]
153
00:10:17,516 --> 00:10:20,746
So, this is what you meant very, very quiet.
154
00:10:22,254 --> 00:10:23,264
Oh, great.
155
00:10:23,322 --> 00:10:25,522
My ball's caught in the sand.
156
00:10:25,625 --> 00:10:27,355
Ah, it's not all bad.
157
00:10:27,460 --> 00:10:30,600
This isn't the beach! It's a sand trap!
158
00:10:30,663 --> 00:10:34,173
-[screams] -More of a water hazard, I'd say.
159
00:10:35,668 --> 00:10:38,638
Unbelievable. Give me a sand wedge.
160
00:10:40,206 --> 00:10:42,676
-What's this? -It's a sandwich.
161
00:10:42,775 --> 00:10:44,775
No, not a sandwich,
162
00:10:44,844 --> 00:10:47,854
a sand wedge, the club!
163
00:10:47,947 --> 00:10:50,047
-So, you want a club, huh? -Yes.
164
00:10:51,951 --> 00:10:53,351
What are you doing?
165
00:10:53,452 --> 00:10:54,692
You said you wanted a club.
166
00:10:54,787 --> 00:10:57,187
I don't want a club sandwich.
167
00:10:57,289 --> 00:10:59,129
Oh, you want a different one?
168
00:10:59,191 --> 00:11:01,531
-Yeah. -You want a sub?
169
00:11:02,995 --> 00:11:05,055
Just give me a wood!
170
00:11:05,665 --> 00:11:07,225
An iron!
171
00:11:08,034 --> 00:11:09,504
A driver...
172
00:11:11,203 --> 00:11:13,513
I need a hero.
173
00:11:16,308 --> 00:11:19,908
[commentator] Our current leader, Elmer Fudd, enjoys a one stroke advantage
174
00:11:20,012 --> 00:11:23,722
and we've reached the 18th and final hole of our tournament.
175
00:11:23,816 --> 00:11:25,146
It all comes down to this.
176
00:11:25,217 --> 00:11:27,887
-Okay for this next... -Listen, duck.
177
00:11:27,987 --> 00:11:31,557
If I don't make this shot, I could lose the tournament.
178
00:11:31,657 --> 00:11:33,757
And if I lose the tournament...
179
00:11:34,827 --> 00:11:37,027
Easy, there, buddy.
180
00:11:37,096 --> 00:11:39,066
I got this whole thing down.
181
00:11:39,165 --> 00:11:40,725
Now, close your eyes...
182
00:11:41,400 --> 00:11:43,340
and swing!
183
00:11:43,402 --> 00:11:45,542
[commentator] That shot's looking good.
184
00:11:45,604 --> 00:11:47,744
-[tire screeching noise] -Oh, no. It's hooking way left toward the trees.
185
00:11:47,840 --> 00:11:48,770
[gasps]
186
00:11:51,177 --> 00:11:53,207
[commentator] Oh, wait, it's bouncing out.
187
00:11:58,784 --> 00:12:02,354
Oh! I don't believe what I'm seeing!
188
00:12:02,421 --> 00:12:06,061
And it's in! And the crowd is going wild!
189
00:12:06,125 --> 00:12:07,755
Whoa, Nelly!
190
00:12:07,860 --> 00:12:10,300
Truly the most amazing player that ever stepped on the green.
191
00:12:10,396 --> 00:12:11,956
A true champion.
192
00:12:12,064 --> 00:12:14,704
The trophy is presented to...
193
00:12:14,767 --> 00:12:17,067
-Daffy Duck! -[whooping]
194
00:12:19,705 --> 00:12:22,735
Finally, a receptacle for my French dip.
195
00:12:22,808 --> 00:12:24,808
This calls for a club.
196
00:12:24,910 --> 00:12:26,210
[munching]
197
00:12:26,278 --> 00:12:27,108
Mm.
198
00:12:28,881 --> 00:12:30,251
[theme music playing]
199
00:12:33,919 --> 00:12:34,989
[theme music playing]
200
00:12:35,039 --> 00:12:39,589
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
