All language subtitles for Let.Me.Be.Your.Knight.E11.220123-NEXT-iQIYI

Are you just getting back?

Did you have fun with your friends?

What do you need to tell me?

Mr. Yoon.

I'm sorry.

I can't accept this.

- The truth is, I'm...
- Why not?

Because you're not Kang Sun-ju?

How did you...

The truth is, my name is In Yoon-ju.

Kang Sun-ju is my older sister.

I'm really sorry.

I was going to tell you. I was going to.

Don't tell me
you couldn't find the right time.

You had countless chances
to tell me the truth.

Why did you lie?

Why?

I really needed

the money.

It was about money in the end.

You're just like everyone else.

Everything I say will sound
like an excuse to you. And it's my fault.

I'm sorry. I truly am, Mr. Yoon.

I told you everything about me.

But you... You!

You didn't even tell me your real name.

But you want me to believe
that you are sorry

and take your word for it?

Don't even cry

for your tears could be just as fake.

I'm back here again.

[ Don't even cry ]

[ for your tears could be just as fake. ]

I don't even deserve to cry.

[ Let Me Be Your Knight ]

[ MM Entertainment ]

[ Episode 11 ]

[ What are you talking about? ]

Hold on a second. So you are not

Dr. Kang Sun-ju?

I'm sorry, Mr. Moon.

Gosh. That's not funny, Dr. Kang.

You're telling an awful joke
before you leave Korea.

Dr. Kang Sun-ju is my twin sister.

Actually, when we met
at the hotel for the first time,

I was there to see my sister.

[ Dr. Kang Sun-ju? ]

Thank you so much for coming here.

I was worried you won't be here today.

- I think there's a misunderstanding.
- We'd like to have you

as an in-house doctor.

Hold on. I'm not Kang Sun-ju. I'm...

Then how come you have been
pretending to be your twin sister?

I'm really sorry.

Does Dr. Kang know what you've done?

No. She has no idea.

I really needed money.

She had nothing to do with this.

Goodness.

Wait. How could this happen?

I'll do whatever it takes to pay back
the 50 million won you paid me.

I have nothing to say
even if you want to call the cops now.

I'll accept your decision
and face the consequence.

About this incident...

I won't make an issue out of it.

- Pardon?
- The bottom line is,

I can't let LUNA end up
in the papers for a fraud case.

Tae-in doesn't know about this, right?

Dr. Kang. Do you want some breakfast?

[ Seo Woo-yeon ]

[ Missed call ]

[ Power off ]

Is that you, Yoon-ju?

Cho-rong.

All right. Dig in.

I'm really fine. I'm not...

Did I just hear a thunderstorm?

This red bean bun is much better
than the ones you gave me.

Next time, buy them from this bakery.

It's good.

The bread tastes good
even at times like this.

Why didn't you say hello last time?

What about your older sister
who lives in the States?

Were you able to meet her?

Goodness.

I think they might be your size.

Gosh. Wear them if you like. Or don't.

When you have a lot on your mind,
you should sleep all you want.

If you're done with that, take a nap.

If you don't have a place to go,

stay here as long as you like.

[ She just left like that? ]

Without even saying goodbye to us?

She was gone since yesterday.

I'm kind of sad.

Maybe something urgent came up.

Her contract was up anyway.

How could you be so heartless?

All right.
I know you're sad that she left,

but Tae-in is doing much better now.

If you're done,

I'll go upstairs.

Okay.

- Mr. Moon.
- Yes?

Does Tae-in know that Dr. Kang left?

Yes. Of course, he knows.

[ She came to my office this morning,
kneeled, and begged me to forgive her. ]

[ She needed money. ]

[ She said she would pay back everything. ]

Tae-in.

Did something happen
with Dr. Kang last night?

What do you want to know?

Did Dr. Kang tell you?

You knew?

Yes.

She approached me for money.

You didn't do anything when you knew?

I didn't want to take her chance

to tell you the truth
and ask you for your understanding.

My understanding?

Everything was a lie.
You want me to be understanding?

Is that what you really think?

You must know better than anyone
how hard Dr. Kang tried to help you.

If a con artist tries hard,
that doesn't make her a con artist?

Tae-in. You know that she's not like that.

I put my trust in a con artist like her
for a month.

You'll never understand how I feel.

Tae-in called off practice today.

What? When he's a stickler for the rules?

He's acting a bit weird.

Is it because Dr. Kang left?

Right. It's weird how Dr. Kang
just left without saying goodbye.

And Tae-in is acting weird too.

Did something happen between them
we don't know about?

Hey, Shin. Do you know anything?

Well, that just means
we're not practicing today. Right?

He's openly ignoring me now.

We should take a day off too.

[ Ga-on, you've turned me into a beast. ]

[ 20 Activities to Do Together
to Treat Sleepwalking ]

- Yoo-chan.
- You startled me!

Have you heard of knocking?

Well, I got used to
just coming into this room.

What? Why are you here?

I'm going to sleep here tonight.

What a surprise.
You were dying to get your room back.

Just because. It felt weird
when I thought about sleeping alone.

Oh, right.

And something is off.

What's off?

I went to my room.

And Dr. Kang's suitcase is still there.

She left her suitcase here?

Yes.

So I can't stay in that room
because I think she might come back.

What was so urgent that she left
without even taking her suitcase?

And without a goodbye?

That is off.

Right. I told you.

Should we text her?

Should we?

Come to think of it,
sleepwalking isn't such a bad thing.

Thanks to that, I met you.

I told you everything about me.

But you... You!

You didn't even tell me your real name.

[ Seo Woo-yeon ]

[ Please call me.
I hope everything is okay with you. ]

[ Woo Ga-on ]

[ Dr. Kang, are you in the States now?
Why didn't you say goodbye? ]

[ When will you take your suitcase?
Are you coming back? ]

[ Dr. Kang, I'm sad
that you left so suddenly. ]

[ But I'll call you
when we have a tour there. ]

[ Mr. Yoon. ]

Where are you going? You should sleep.

What's the look on your face?

Is something not working out?

Didn't you mention about your sister
you left in Korea?

Yes, my twin sister.

Tween...

Twin.

I see. Right.

You should be catching up
with your twin sister.

Sorry.

I've taken up too much of your time.

It's okay. We used to be sisters,
but not anymore.

I have a new family, so...

What? This is you in the photo?

Do you know me?

Do you know my mother?

Goodness. Look at you.
Hyun-woo has come back a grown man.

Wait.

Here.

How do you have this photo?

Hyun-woo's mother gave this to me
before she left.

She left? Where did she go?

She wanted me to give this to her son
if he ever came back.

Here. This is the address
of where your mother is now.

Here.

[ Kim Min-ja's son, Seo Hyun-woo,
Neulpureun Miteum Nursing Home ]

It rarely happens to people her age.

She acquired dementia
rather early given her age.

She didn't have any family visiting her.

Ever since she came here,
she's been looking out the window.

I guess she's been waiting the whole time.

Ma'am.

[ Evacuation Plan ]

Your son is here. Look.

Mom.

I'm your son.

Here you go.

It was my son's favorite.

I missed you so much.

I told you.

It may not be as you expected.

Yes.

But I never expected this.

I thought of

tens of cases that could happen
when I met my mom.

But there wasn't a case where I was

forgotten.

To be honest,

an adoption agency reached out to me
when I was 16,

saying that my mom wanted to see me.

So...

Why didn't you meet her then?

I didn't have the courage to see her.

I guess I was being afraid

of being abandoned again

by my stepparents if I met her.

So I rejected their offer.

You've told me
that she doesn't mean anything

but a sister in the past to you. Right?

A sister is just a sister.

Not from a childhood moment.

Don't make anything to regret.

Like me.

[ In Yoon-ju ]

[ Ms. In? This is Kang Sun-ju. ]

- Mom!
- Mom. Dad!

- We'll get going.
- Have fun!

Have fun.

Gosh, not you again.

- Sorry?
- Young lady,

I feel bad about what happened.

But like I said before,
this is my house now,

and I know nothing.

What? I don't get what you're saying.

Unbelievable. Why are you
acting like this is news to you?

Did being conned mess with your head?

Conned?

What did I tell you
about not making a fuss?

I just wanted to lend a hand.

Is there anything more I can do?

Of course not.

I'm meeting a friend,
so make yourself some lunch.

Have fun, then.

It's nice to have someone say that to me.

[ Catherine Sun-ju Kang ]

[ I'm still in Korea.
Could we perhaps get together today? ]

[ MM Entertainment ]

[ Sender: Kim Yoo-chan ]

[ Cancellation of Contract ]

[ Cancellation of Contract ]

Goodness, ma'am.

I received something quite odd just now...

[ Good, you already received it. ]

[ - Did you read it? ]
- What exactly is this?

Has Yoo-chan also agreed
to the cancellation of the contract?

[ It's as said. ]

[ Also know that things have already
been cleared with Yoo-chan. ]

Ma'am, please. Hold on!

- Mr. Moon.
- Oh, Reporter Min.

I'm glad I caught you.

I dropped by after Hyo-bin's interview.

Could you spare me some time?

I'm afraid I'm a little busy today.

Maybe next time.

It's just that I heard something odd.

- Something odd?
- I heard that Yoo-chan will be signing

with Jang Entertainment.

Utter nonsense!

Who's going around
spreading such a ridiculous rumor?

Are you sure it's a groundless rumor?

I saw Yoo-chan
at Jang Entertainment recently

and got worried about
the rumor being true.

Do you want to do something else?

I want to act.

I was just thinking

it would be nice to start acting again
if there's a good piece for me.

Yoo-chan! Yoo-chan, are you home?

Yoo-chan?

Mr. Moon?

- You and I need to talk.
- What?

What is this about?

Is it because I turned you down
when you wanted to take up acting again?

What are you talking about?

Your mother sent over a document

stating your cancellation of the contract.

- Sorry?
- You should've come to me first

if you had any issues or complaints.

[ Are you serious about
moving to Jang Entertainment? ]

[ - No, it's not like that...
- You went to the head office ]

[ after receiving the movie proposal. ]

Hey, who said you could
go through my stuff?

[ We'll go
and talk to your mother this instant. ]

Sorry. I think I left something
in your room.

Unbelievable.

Mr. Moon, we should talk outside.

Right.

Mr. Moon, you have it all wrong!

It's true that he proposed a movie,

and I did meet with him.

But I only went to his office...

to turn down the offer.

I had no idea
my mom would do something like this.

I'm sorry.

It's just that recent events

have me on edge.

I'll take care of my mother,
so please don't worry.

Also,

please know that
I do not intend to quit LUNA.

When did you arrive in Korea?

Actually, I never left.

Didn't you say you were
going back to the States?

Urgent business kept me here.

I went by the house

you said you bought.

Is it true that you were conned?

Yes.

I proudly texted you
to come find me at the house,

but it turns out I was conned.

All that over a stupid house.

I did everything I could to forget,

so why can't you let go?

What does that house mean to you?

It gave me my happiest memories.

Those memories are all I have, you see.

You may have forgotten everything,

but our family,

the home we lived in,

and the happy memories we created...

I couldn't erase them from my memory.

I'm sorry.

Also,

know that I didn't forget.

I only tried my best
to keep the memories suppressed.

To survive in the world I landed

and to not be an outcast.

It's why I pushed you away.

I thought those memories got replaced

by the happier ones you made.

As if that could be possible.

[iQIYI Ver]
SBS E11 'Let Me Be Your Knight'
-♥ Ruo Xi ♥-

Sun-ju, I'm sorry.

I...

You see, I...

Welcome.

[ Closed ]

[ The receiver can't be reached... ]

Where could she have gone
if she's not returning my phone calls?

Was Yoon-ju kicked out
without being able to pack her things?

Well...

How cruel.

You said he likes her.

You said Tae-in likes her too.

I'm sure Tae-in is in a mess as well.

He really trusted her.

It's still wrong.

I know Yoon-ju lied,

but if his feelings for her were genuine,

he would've at least tried
to understand her situation.

Instead, he kicked her to the curb.

[ Yoo-chan, where are you? ]

[ To Yoo-chan ]

[ It's almost time
for our practice session. ]

Nobody else seems to be coming,

so let's call it quits.

Shin, wait.

What?

- Do you know what's going on?
- About what?

We should try to persuade Yoo-chan.

Let's keep LUNA together.

What are you talking about?

What?

Well...

Mr. Moon and Yoo-chan got into it earlier.

Apparently, Yoo-chan
is moving to Jang Entertainment.

What? He's going where?

He must want to take up acting again.

I actually came across
a movie script in his room recently.

Mom! That's enough, seriously.

Okay, I heard you. I'll think about it,
so can you please drop it now?

Don't contact the director.

Anyway, we should be the ones
to persuade him to stay.

Darn it, Mom. Why aren't you picking up?

[ Where are you if you're not at home? ]

[ Please pick up. ]

Yoo-chan!

I got worried when I couldn't reach you.

You missed practice today.

It's not the end of the world.

You're not even going to bother

now that the cat's out of the bag?

What?

What are you talking about?

You lectured me about damaging LUNA

- all while putting on a show.
- Hey.

Are you accusing me of something?

Talk about some stellar acting.

So much for being a team player.

What are you yapping on about?

What exactly are you talking about?

Ga-on, you tell me.

What's with him?

Well...

It's not true, is it?
You're not leaving LUNA, right?

What?

I overheard you and Mr. Moon talk earlier.

Sorry.

- It's not what you think.
- As if.

Ga-on.

Why are you apologizing?

Thanks to you, we at least
get to see the betrayal coming.

Lee Shin!

I don't know what you heard,

but unlike you,

I would at least tell you
rather than running away.

You couldn't even
protect your relationship.

That's rich

- coming from a mama boy...
- Why you...

Did you just hit me?

You...

You hit me!

Why you...

Guys, that's enough!

- Let go of me!
- That's enough!

Guys!

- You prick!
- Stop it.

- Guys, stop.
- Get over here!

- Yoo-chan, stop.
- Darn you!

- What are you doing?
- Stop this!

Who do you think you are?

How dare you!

- No, don't.
- Let go of me!

Stop it.

- You...
- Darn it!

[ "Beautiful Breakup" ]

What is all this?

Darn.

You...

Take it outside if you must.
I don't appreciate the ruckus.

Yoon Tae-in!

Is that all you can say?

How else should I put it?

I bet you're not even curious.

Must I know the details of your fistfight?

Why is that?

Of course.

What did I even expect?

We're always an afterthought to you.

You only see us as session musicians
who play your music.

- What?
- Aren't I right?

You think we're inferior compared to you.

I know you all think the same way!

Is that so?

If you feel that way, then quit.

Just quit, darn it.

- Tae-in.
- Hey!

Fine!

Let's end this. Why did I even...

Fine.

I'll get lost just like you want.

I don't even know
why I want to be in LUNA anymore.

Sure.

We'll do as you want.

Yoo-chan, where are you going?

- Let go!
- Are you really going to leave?

I'm sorry. It's all my fault.

I don't want to see your face,
so get lost!

Yoo-chan!

Did you mean that?

Are you serious about disbanding LUNA?

You should've just gone after Dr. Kang.

- What?
- She's the reason

you're acting this way.

That's enough.

Are you really this dumb?
Anyone would agree

that her attitude toward you was genuine.

I said that's enough!
What more do you want from me?

Up until a while ago,

she was being hunted down by loan sharks.

Even though her safety was on the line,

she took a huge risk
by telling you the truth.

Do you not see why?

It has nothing to do with me anymore.

That's right.

Selfish as always.

You're too absorbed
in your own pain and suffering

that you don't see that of others.

And here I thought
you had somewhat evolved.

I guess I was wrong.

[ "Beautiful Breakup" ]

[ The boys got into a fistfight? ]

Yes, sir. There seemed
to have been an altercation.

All but Tae-in stormed out of the house.

[ MM Entertainment ]

Why? What was it about?

Well...

The same thing
you went to the house about.

The others misread Yoo-chan's situation.

So? Where are the boys right now?

Ga-on texted that
he and Yoo-chan are at a hotel.

Woo-yeon and Shin wanted some time off.

Let's give them all some space then.

I was too occupied
with Tae-in's well-being

that I didn't spend enough time
caring for the others.

[ Tae-in, Yoo-chan, Shin, Ga-on, Woo-yeon ]

- I'll contact the kids myself.
- Yes, sir.

And Soon-nam. Tae-in is all alone now,

- so you should check in on him.
- Will do, sir.

Oh, dear.

Go on in.

I told you. I don't feel like eating now.

Sit down, okay?

I know you have no appetite,
but you must eat.

You've been stuck in your room for days
and didn't even eat.

Hey, I got some tteokbokki delivered,
your favorite.

Gosh, seriously.

Move. Scoot over.

Jeez, must you sit so close?

Come on. Let's eat. I'm hungry.

Here.

Chopsticks for you.

Let's eat.

Gosh. Darn it.

Yoo-chan,
what should we do after we finish this?

Play some games?

- Or shall we watch a movie?
- Just leave.

- Why?
- Why do you keep following me around?

I just don't want you to be lonely.

Jeez, whatever.

Go follow Tae-in everywhere he goes
since he's your favorite.

I'm sorry about yesterday.

For misreading the situation
without hearing you out.

I was scared,
thinking you'd actually leave.

I'm sorry, okay?

I'm sure Shin feels bad too.

Hey, forget it.

Right now, I'm way more annoyed
with Tae-in than Shin.

That jerk only cares about himself.

If I must quit,
I will do so of my own accord.

Listen, Yoo-chan.

I can assure you that you leaving LUNA
isn't your best option.

It's your worst.

What are you saying?

You know,
when I said I wanted to leave LUNA,

Tae-in said that to me.

He said that?

And I believe that he really meant it.

I want to be a part of LUNA
for a long, long time,

with you guys.

So you can stay here for a bit,
but you must come back.

Come on. Let's go home.

No. I'll stay here and eat my tteokbokki.
I'm not leaving.

Let's eat and go home together.

- Go alone. I'm not going anywhere.
- Come on!

[ Please Do Not Enter ]

[ Seo Woo-yeon ]

[ Hey, where are you?
Do you want to grab a drink with me? ]

Remember this place?

I remember, of course.

You guys always left me out and came here.

Finally, I get to have drinks here.

I'm sure Mr. Moon told you about Yoo-chan.

Yes.

I should apologize to him.

I lost my temper and didn't even give him
a chance to explain.

I'm sorry.

For what?

There's someone you like,

yet I have no advice for you,
and I couldn't even root for you.

Come to think of it, everything
Yoo-chan said yesterday is true.

We broke up
after stirring up such a scandal.

I'm sure it's still very hard for you.

I'm trying to move on,

but it's not easy.

How about you? Are you okay?

- With that?
- With Dr. Kang leaving.

I know you liked Dr. Kang too.

I'm trying to move on too.

[ What? ]

What did you do?

I'm sorry, Sun-ju.

I told Mr. Moon of MM Entertainment
that I did it alone and you had no idea.

I'll make sure it won't affect you at all.

That must've been why Yoon Tae-in
looked so shocked when he saw me.

Yoon Tae-in? You met Mr. Yoon?

He knows my patient.

So what will you do now?

What will you do
if they want to take this to court?

I'll... I'll get it sorted out.

Do you even realize what you've done?

- What were you thinking...
- I had to survive.

I really...

I really wanted to survive,
no matter what.

So I will...

I will take responsibility
for this situation.

You impersonated me,

which means it's my problem too.

Hello.

[ Mr. Yoon, can we talk for a few minutes? ]

What is it about?

It's about what my sister did.

I'm here to apologize to you
on her behalf.

I'm really sorry.

I sincerely apologize.

I won't be able to
fix everything my sister did,

but I'd like to treat you
if you're okay with it.

There's no need. Please leave.

It's all my fault.

I was always busy running away.

Yoon-ju had to deal with everything
all by herself.

That's why this happened.

I'll do whatever it takes

to help fix the damage.

If you're planning to take legal action
to be compensated,

I will take care of everything
in that regard as well.

There is nothing to fix.

I've been cured.

I'm really okay now.

If you have nothing else to say,
please leave.

[ Selfish as always. ]

[ You're too absorbed
in your own pain and suffering ]

[ that you don't see that of others. ]

[ Anyone would agree ]

[ that her attitude toward you
was genuine. ]

[ "Positive Psychology" ]

[ How can that be fine? ]

When I lost everything I worked on
in an instant,

it felt like the world was collapsing.

What did you do after that?

I couldn't

do anything.

Just...

I didn't want to do anything after that.

[ 20 Activities to Do Together
to Treat Sleepwalking ]

[ 20 Activities to Do Together
to Treat Sleepwalking ]

[ Go somewhere new,
experience new things, and travel! ]

[ Mr. Yoon, where are you? ]

Mr. Yoon!

Mr. Yoon!

- Dr. Kang?
- Mr. Yoon! My goodness.

How long have you been like this?

Mr. Yoon!

Are you okay, Mr. Yoon? Are you all right?

Mr. Yoon. Wake up!

Mr. Yoon, wake up.

I'm certain that
she lives somewhere around here.

We should've caught her that time
and found out for sure.

In Yoon-ju.

Who are you?

Just as you eat when you're hungry

and sleep when you get sleepy,
you must pay back the money you borrowed.

I'm sure you eat and sleep well.

So how come you're not paying us back?

You people...

What's with the glare?

You think we're a total joke, don't you?

Who are you people?

Who are you?

Is this how you've been harassing her
all this time?

Do you know this woman?

Leave him be.

This pretty boy must be her boyfriend.

But this is nothing,
compared to what we did last time, right?

- You little...
- Money is what you're after, right?

What's the total,
including all the damage?

How much do you want?

Why in the world

are you doing this?

I told you.

Your sister cured me.

I'm paying for my treatment.

If my sister finds out,

she'll be even more heartbroken.

Is she

doing well?

Then do you know

where she is now?

No, I do not know

where she is now.

Why don't you

try contacting her directly?

[ Dr. Kang Sun-ju ]

[ Don't even cry ]

for your tears could be just as fake.

Mr. Yoon.

I missed you.

I missed you too.

From now on, I will protect you.

[ Let Me Be Your Knight ]

[ Being with you
without having to use ropes like this. ]

That is what I want.

What? Why is the door open?

[ I followed him
because it seemed strange, but... ]

[ - Is this the right place?
- I'm terrified. ]

[ It looks haunted. ]

Where are you? Show yourself!

[ What was that just now? ]

We should talk about this.

Help!

- Hey!
- Tae-in!

I know that
your feelings for me were real.

[ Thank you ]

[ becoming the happiest memory
that I have. ]

Wake up. In Yoon-ju!