Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,306
В крупнейшем городе страны
2
00:00:08,330 --> 00:00:11,636
детективы Бюро по борьбе
с организованной преступностью
3
00:00:11,660 --> 00:00:14,910
выслеживают жестоких
членов преступного мира.
4
00:00:15,960 --> 00:00:17,226
Вот их истории.
5
00:00:17,250 --> 00:00:18,930
ЗАКОН И ПОРЯДОК
ОРГАНИЗОВАННАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ
6
00:00:19,630 --> 00:00:22,106
С «Марси Киллерс» меня связал
конгрессмен Килбрайд.
7
00:00:22,130 --> 00:00:23,986
Ты хочешь сказать мне что-то ещё?
8
00:00:24,010 --> 00:00:27,276
Он выстраивает дружеские отношения
с сержантом полиции Нью-Йорка,
9
00:00:27,300 --> 00:00:29,670
которая прикроет ему
спину, если он попросит.
10
00:00:32,540 --> 00:00:35,086
Малахия.
Настоящее имя — Адам Минток.
11
00:00:35,110 --> 00:00:37,000
Создавать приложения не запрещено.
12
00:00:37,030 --> 00:00:40,010
Запрещено сотрудничать
с преступными организациями.
13
00:00:40,120 --> 00:00:42,626
Ты придёшь ещё раз меня навестить?
14
00:00:42,650 --> 00:00:43,650
Постараюсь.
15
00:00:43,890 --> 00:00:46,390
По всей видимости, её состояние ухудшается.
16
00:00:49,660 --> 00:00:50,566
Что они хотели?
17
00:00:50,590 --> 00:00:53,440
Думаю, тебе лучше на
время исчезнуть, милая.
18
00:00:54,200 --> 00:00:55,686
Я хочу начать с чистого листа.
19
00:00:55,710 --> 00:00:58,570
Не хочу становиться твоим заклятым врагом.
20
00:00:58,790 --> 00:01:00,200
Уитли, вы свободны.
21
00:01:00,540 --> 00:01:01,950
Я знаю, что ты за человек.
22
00:01:19,150 --> 00:01:21,140
Эй. Это моё место.
23
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Свали.
24
00:01:43,470 --> 00:01:44,470
Эй!
25
00:01:48,300 --> 00:01:49,330
Не трогай его.
26
00:01:52,760 --> 00:01:54,250
Он принадлежит мне.
27
00:02:06,740 --> 00:02:07,770
Я Флойд.
28
00:02:08,270 --> 00:02:09,900
Только перевели из Фишкил.
29
00:02:13,030 --> 00:02:14,190
Ты Макклейн, так?
30
00:02:16,040 --> 00:02:17,530
Который федералов ломанул.
31
00:02:18,120 --> 00:02:19,200
Читал о тебе.
32
00:02:19,560 --> 00:02:21,490
Круто ты им нос тогда утёр.
33
00:02:22,670 --> 00:02:23,700
Не круто.
34
00:02:24,590 --> 00:02:25,700
Погиб человек.
35
00:02:54,830 --> 00:02:56,070
Закрывай третью.
36
00:03:01,670 --> 00:03:03,870
10 ВЕЧЕРА
37
00:03:20,890 --> 00:03:21,890
Эй, эй, эй!
38
00:03:22,470 --> 00:03:23,620
Эй, какого хрена!
39
00:03:25,470 --> 00:03:26,470
В чём дело?
40
00:03:31,960 --> 00:03:33,130
Охереть!
41
00:03:42,920 --> 00:03:44,620
Срочно нужна помощь!
42
00:03:59,870 --> 00:04:01,310
Валим, валим!
43
00:04:06,360 --> 00:04:08,350
Не двигаться! Мы будем стрелять!
44
00:04:09,090 --> 00:04:10,446
Заключённый ранен!
45
00:04:10,470 --> 00:04:12,460
Эй ты, ублюдок, не двигаться!
46
00:04:12,740 --> 00:04:14,060
А ну, стоять!
47
00:04:14,910 --> 00:04:16,950
Эй, валим, валим!
48
00:04:17,210 --> 00:04:18,006
Валим!
49
00:04:18,030 --> 00:04:19,130
Куда собрался?
50
00:04:20,330 --> 00:04:22,400
Покажи руки! Лежать!
51
00:04:22,850 --> 00:04:24,320
Не рыпайся, козёл!
52
00:04:27,340 --> 00:04:31,400
Внимание, открыты 15-е ворота.
Повторяю: Открыты 15-е ворота.
53
00:05:18,430 --> 00:05:21,710
Закон и порядок:
Организованная преступность.
54
00:05:25,730 --> 00:05:29,286
Вчера в десять вечера,
киберпреступники получили доступ
55
00:05:29,310 --> 00:05:31,546
к сети исправительного учреждения Ремсен
56
00:05:31,570 --> 00:05:36,756
и открыли двери нескольких камер,
а также коридоров и выходов.
57
00:05:36,780 --> 00:05:39,570
Двадцать пять заключённых
смогли покинуть камеры.
58
00:05:39,610 --> 00:05:44,820
Двадцать из них не покинули территорию
тюрьмы, но пятерым удалось уйти.
59
00:05:47,000 --> 00:05:50,356
Роберт Бини Прайс,
Вэнс Гинсбург,
60
00:05:50,380 --> 00:05:54,080
Коул Кочарян, Джейкоб Эпплби
и Себастьян Макклейн.
61
00:05:54,320 --> 00:05:57,420
Все приговорены
к более чем 20 годам заключения.
62
00:05:57,460 --> 00:06:01,620
Сбежали по отдельности
и вряд ли являются сообщниками.
63
00:06:01,670 --> 00:06:05,746
Губернатор Гарсия проведёт
пресс-конференцию, чтобы успокоить людей.
64
00:06:05,770 --> 00:06:09,536
Беглецы, предположительно,
вооружены и очень опасны.
65
00:06:09,560 --> 00:06:10,986
Есть предположения по мотиву?
66
00:06:11,010 --> 00:06:15,630
Пока что никаких требований выдвинуто не
было, но мы не исключаем такой вероятности.
67
00:06:15,680 --> 00:06:19,046
Возможно, у кого-то
из заключённых были сообщники на свободе,
68
00:06:19,070 --> 00:06:21,020
которые помогли всё организовать.
69
00:06:21,630 --> 00:06:23,190
Детектив Слутмакерс.
70
00:06:23,270 --> 00:06:24,770
Себастьян Макклейн.
71
00:06:25,450 --> 00:06:27,490
Прошу, просветите своих коллег.
72
00:06:29,010 --> 00:06:32,820
Он организатор печально известного
хакерского общества «Чернобог».
73
00:06:33,010 --> 00:06:36,950
Его имя около 40 раз упоминается
в террористических сводках.
74
00:06:36,980 --> 00:06:40,526
Что делает Макклейна
нашим главным подозреваемым.
75
00:06:40,550 --> 00:06:41,550
Сержант Белл.
76
00:06:41,620 --> 00:06:45,050
Вашей группе поручено заняться его поимкой.
77
00:06:47,850 --> 00:06:51,470
Детектив Перес.
Слутмакерс, организованная преступность.
78
00:06:51,810 --> 00:06:54,220
Не знаете, как они могли
проникнуть в систему?
79
00:06:54,480 --> 00:06:57,086
Компьютер сотрудника тюрьмы был взломан,
80
00:06:57,110 --> 00:07:00,086
когда тот нажал на фишинговую ссылку,
81
00:07:00,110 --> 00:07:02,770
привязанную
к сайту ресторана быстрого питания.
82
00:07:02,990 --> 00:07:05,520
Ваши техники могут вывести её скрипт?
83
00:07:05,780 --> 00:07:07,440
Как раз только что скинули.
84
00:07:16,750 --> 00:07:17,476
Ого.
85
00:07:17,500 --> 00:07:18,530
Да.
86
00:07:18,580 --> 00:07:20,210
Попробуй отследи.
87
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Я Сара Лок.
И вы слушаете «Флекспойнт».
88
00:07:24,680 --> 00:07:27,610
Сегодня мой гость Ричард Уитли, инноватор,
89
00:07:27,650 --> 00:07:32,576
сын дона мафии, и с недавнего времени
свидетель, сотрудничающий с властями,
90
00:07:32,600 --> 00:07:36,260
после того, как его обвинили
в убийстве жены офицера полиции.
91
00:07:36,530 --> 00:07:38,850
- Вам помочь?
- Нет, нет. Спасибо.
92
00:07:39,630 --> 00:07:40,376
Благодарю вас, Ричард,
93
00:07:40,400 --> 00:07:44,650
за то, что выбрали «Флекспойнт»
отправной точкой своей исповеди.
94
00:07:45,160 --> 00:07:46,860
Не жалеете меня, Сара?
95
00:07:47,230 --> 00:07:50,956
Был бы признателен, если бы вы сказали,
что с меня сняли все те обвинения.
96
00:07:50,980 --> 00:07:55,146
С вас сняли обвинения, но это не значит,
что вы полностью оправданы.
97
00:07:55,170 --> 00:07:56,226
Это уже формулировки.
98
00:07:56,250 --> 00:07:57,970
Но, если хотите обсудить прошлое...
99
00:07:58,020 --> 00:07:59,570
Кажется, вы не хотите.
100
00:07:59,620 --> 00:08:03,840
Я не вижу в этом смысла. Конечно,
можно бесконечно себя жалеть.
101
00:08:03,890 --> 00:08:08,026
Зацикливаться на мести тем,
кто обвинил меня в том, чего я не делал.
102
00:08:08,050 --> 00:08:09,750
Я потерял дом...
103
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
Компанию...
104
00:08:12,310 --> 00:08:13,496
И состояние.
105
00:08:13,520 --> 00:08:15,956
Которое наверняка было нажито незаконно.
106
00:08:15,980 --> 00:08:18,996
Не поэтому ли вы решили сотрудничать
с федералами?
107
00:08:19,020 --> 00:08:22,836
Чтобы с вас сняли все обвинения
в организации преступлений?
108
00:08:22,860 --> 00:08:26,860
Я сотрудничаю с властями,
потому что это правильно.
109
00:08:27,370 --> 00:08:30,466
Мне дорога эта страна.
И я хочу сделать её более безопасной
110
00:08:30,490 --> 00:08:34,016
для своих и всех остальных детей.
У вас есть дети, Сара?
111
00:08:34,040 --> 00:08:36,140
Ричард Уитли всё ещё сотрудничает с ФБР.
112
00:08:36,540 --> 00:08:37,540
Ты где?
113
00:08:37,720 --> 00:08:41,500
В студии подкастов Вэйверли.
Смотрю, как Уитли пропесочивают.
114
00:08:42,630 --> 00:08:45,356
Это, конечно, здорово,
но ты мне сейчас нужен
115
00:08:45,380 --> 00:08:48,236
в штабе группы по борьбе
с организованной преступностью,
116
00:08:48,260 --> 00:08:49,920
так что не задерживайся там.
117
00:08:58,050 --> 00:09:01,390
Он взял себе прозвище «Константин».
С отсылкой на Библию.
118
00:09:01,650 --> 00:09:04,670
Многие поклонники
считают его чуть ли не богом.
119
00:09:04,720 --> 00:09:10,136
Себастьян Тадеус Макклейн проявлял интерес
к компьютерам с юных лет.
120
00:09:10,160 --> 00:09:12,806
Он служил в армии,
с честью ушёл в отставку
121
00:09:12,830 --> 00:09:15,936
и продолжил работать
системным аналитиком на ЦРУ,
122
00:09:15,960 --> 00:09:18,266
Трудные времена у семьи
Макклейнов начались,
123
00:09:18,290 --> 00:09:21,320
когда произошёл сбой
в системе выплат за образование.
124
00:09:21,370 --> 00:09:24,606
Сотни тысяч долларов,
которые уже были выплачены,
125
00:09:24,630 --> 00:09:26,026
исчезли из системы за один вечер,
126
00:09:26,050 --> 00:09:29,500
и сестре Макклейна сказали выплачивать долг
за обучение заново.
127
00:09:29,690 --> 00:09:34,656
Она пыталась судиться,
но проиграла дело и покончила с собой.
128
00:09:34,680 --> 00:09:37,076
А из-за того,
что родители Макклейна были поручителями,
129
00:09:37,100 --> 00:09:38,590
долг перешёл к ним.
130
00:09:38,880 --> 00:09:41,666
Макклейн взломал компьютер
в банковской системе
131
00:09:41,690 --> 00:09:43,796
и аннулировал долг своей сестры.
132
00:09:43,820 --> 00:09:47,850
Вместе с долгами десятков других людей,
которых он даже не знал.
133
00:09:48,240 --> 00:09:52,056
Благодаря этому он стал своего рода героем
в сообществе хакеров.
134
00:09:52,080 --> 00:09:53,266
Он уволился из ЦРУ
135
00:09:53,290 --> 00:09:58,556
и вместе с другим хакером
по имени Роджин Мун основал «Чернобог».
136
00:09:58,580 --> 00:10:01,200
Децентрализованное общество хакеров.
137
00:10:01,420 --> 00:10:04,896
В 2016 году они взломали
Федеральную резервную систему
138
00:10:04,920 --> 00:10:08,276
и по неосторожности заперли уборщика
в хранилище,
139
00:10:08,300 --> 00:10:11,750
где он задохнулся,
а Макклейн и Мун были арестованы.
140
00:10:12,510 --> 00:10:14,406
Мун заключи сделку и освободился.
141
00:10:14,430 --> 00:10:18,916
А Макклейну дали 5 лет в тюрьме штата
и 30 лет — в федеральной.
142
00:10:18,940 --> 00:10:21,020
Скорее всего, он побег и устроил.
143
00:10:21,090 --> 00:10:24,336
Макклейн сидел за решёткой,
не имея доступа к компьютерам,
144
00:10:24,360 --> 00:10:27,770
смартфонам
и любым персональным устройствам.
145
00:10:28,810 --> 00:10:30,560
Но он гениальный манипулятор.
146
00:10:54,190 --> 00:10:57,180
Компьютеры в библиотеке подключены к сети?
147
00:10:57,230 --> 00:10:58,920
Нет, не подключены.
148
00:10:58,960 --> 00:11:01,050
Да и Макклейна бы к ним не подпустили.
149
00:11:01,340 --> 00:11:03,840
Это было главным требованием в содержании.
150
00:11:04,930 --> 00:11:05,930
Слут.
151
00:11:12,520 --> 00:11:14,430
Не знаете, что это может значить?
152
00:11:15,190 --> 00:11:17,220
Похоже, кто-то отправлял ему сообщения.
153
00:11:19,400 --> 00:11:21,190
И, кажется, мы знаем кто.
154
00:11:24,820 --> 00:11:27,556
Я единственная женщина-охранник в Ремсен.
155
00:11:27,580 --> 00:11:29,280
Себастьян обо мне заботился.
156
00:11:29,380 --> 00:11:31,476
Я и заключённым-то его не считала.
157
00:11:31,500 --> 00:11:34,266
Но каждый вечер вы закрывали его в камере.
158
00:11:34,290 --> 00:11:37,080
Там вы занимались с ним любовью?
В камере?
159
00:11:38,590 --> 00:11:40,410
Он был не просто любовником.
160
00:11:40,850 --> 00:11:44,170
Константин рассказывал вам
о своём плане побега из тюрьмы?
161
00:11:45,550 --> 00:11:46,576
Константин?
162
00:11:46,600 --> 00:11:49,000
Это прозвище Макклейна в даркнете.
163
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
Он очень знаменит.
164
00:11:51,640 --> 00:11:54,786
Я ничего об этом не знаю.
Он бы мне сказал.
165
00:11:54,810 --> 00:11:56,860
Он бы хотя бы попрощался.
166
00:11:56,980 --> 00:11:59,440
Такие, как он, настоящие
эксперты манипуляции.
167
00:11:59,490 --> 00:12:03,560
Себастьян мной не манипулировал.
168
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
Он мной дорожил.
169
00:12:05,330 --> 00:12:09,110
Вы ему что-то приносили?
Кроме записок на крышках из-под лапши.
170
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Нет.
171
00:12:10,740 --> 00:12:12,450
Вы проносили для него телефон?
172
00:12:12,830 --> 00:12:14,820
- Говорю же...
- Может, давали ему свой?
173
00:12:15,350 --> 00:12:16,780
Он брал его в руки?
174
00:12:18,800 --> 00:12:20,620
Да, но всего пару раз.
175
00:12:21,090 --> 00:12:23,606
У него болела мама.
Он хотел с ней связаться.
176
00:12:23,630 --> 00:12:25,566
Его мать? Вы уверены?
Он так сказал?
177
00:12:25,590 --> 00:12:26,696
Да, а что?
178
00:12:26,720 --> 00:12:29,590
А то, что его мать уже семь лет как мертва.
179
00:12:36,480 --> 00:12:38,180
Не совсем то, чего я ожидал.
180
00:12:38,430 --> 00:12:41,626
Совсем не похоже
на дом зачуханного хакера в худи.
181
00:12:41,650 --> 00:12:43,450
Ну, или...
182
00:12:44,240 --> 00:12:45,926
Может, он начал с чистого листа.
183
00:12:45,950 --> 00:12:47,560
Либо же отлично скрывается.
184
00:12:52,110 --> 00:12:53,686
Чем могу помочь?
185
00:12:53,710 --> 00:12:55,160
Мы ищем Роджина Муна.
186
00:12:55,210 --> 00:12:56,430
Это мой муж.
187
00:12:56,830 --> 00:12:58,030
Нам нужно поговорить.
188
00:13:02,510 --> 00:13:03,790
За этим стоит Макклейн?
189
00:13:03,940 --> 00:13:04,940
Вы нам скажите.
190
00:13:05,090 --> 00:13:07,696
Я с ним не общался больше пяти лет.
191
00:13:07,720 --> 00:13:09,710
И расстались мы не очень хорошо.
192
00:13:10,010 --> 00:13:11,670
Потому что вы пошли на сделку?
193
00:13:12,010 --> 00:13:14,300
Не мог иначе.
Его нужно было остановить.
194
00:13:14,770 --> 00:13:16,300
Расскажете подробнее?
195
00:13:16,980 --> 00:13:19,086
Я был не прочь насолить корпорациям.
196
00:13:19,110 --> 00:13:23,060
Вы поняли... Взламывать их сайты,
бить по коленям буржуазии.
197
00:13:23,100 --> 00:13:26,080
Я был типичным 26-летним коммунистом.
198
00:13:26,120 --> 00:13:28,260
Но Себастьян зашёл слишком далеко.
199
00:13:28,700 --> 00:13:31,136
Это он предложил взломать
Федеральный резерв.
200
00:13:31,160 --> 00:13:36,186
И знаете... Мне как-то не хотелось провести
жизнь в бегах, в посольстве Боливии.
201
00:13:36,210 --> 00:13:37,860
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
202
00:13:42,250 --> 00:13:43,410
Возьмёте трубку?
203
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Нет.
204
00:13:47,010 --> 00:13:48,330
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
205
00:13:48,360 --> 00:13:49,920
И мне пора на работу.
206
00:13:50,140 --> 00:13:51,866
И кем же вы сейчас работаете?
207
00:13:51,890 --> 00:13:54,360
Я аналитик данных в страховой.
208
00:13:54,400 --> 00:13:56,060
А куда делся ваш идеализм?
209
00:13:56,100 --> 00:13:59,230
Родители перестали обеспечивать,
а кормить семью нужно.
210
00:13:59,480 --> 00:14:00,720
Извините, что не помог.
211
00:14:00,940 --> 00:14:01,416
Ага.
212
00:14:01,440 --> 00:14:03,850
Спасибо, что уделили время.
Моя визитка.
213
00:14:04,190 --> 00:14:06,046
Звоните, если выйдет на связь.
214
00:14:06,070 --> 00:14:07,070
Да.
215
00:14:19,270 --> 00:14:22,200
Неплохая машина как для аналитика.
Что за модель?
216
00:14:22,420 --> 00:14:23,266
Innovus.
217
00:14:23,290 --> 00:14:26,830
Одна из немногих фирм,
составляющих конкуренцию Tesla.
218
00:14:27,090 --> 00:14:28,250
Что за Tesla?
219
00:14:40,560 --> 00:14:43,376
Вряд ли в этом районе много страховых.
220
00:14:43,400 --> 00:14:46,470
Да, сомневаюсь, что он едет на работу.
221
00:15:06,670 --> 00:15:08,160
Не разгляжу лицо. А ты?
222
00:15:09,010 --> 00:15:10,460
Нет, капюшон закрывает.
223
00:15:11,130 --> 00:15:13,330
Ну же, Макклейн,
улыбнись в камеру.
224
00:15:16,720 --> 00:15:18,210
Лицо сильно избито.
225
00:15:21,140 --> 00:15:21,786
Да?
226
00:15:21,810 --> 00:15:24,890
Привет, я прислала тебе фото.
Как думаешь, это Макклейн?
227
00:15:34,360 --> 00:15:37,820
Система распознавания не сработала,
но это он. Сто процентов.
228
00:15:42,870 --> 00:15:44,070
Он нас заметил.
229
00:15:48,550 --> 00:15:51,246
Преследуем чёрно-синий Innovus.
230
00:15:51,270 --> 00:15:55,760
Машина направляется на север по Феррис.
Второй преступник побежал пешком на юг.
231
00:15:56,350 --> 00:15:58,510
Азиат, около 30 лет,
волосы собраны в хвост.
232
00:16:03,530 --> 00:16:05,600
Эй, эй, эй! Какого чёрта?
233
00:16:07,910 --> 00:16:10,860
Проезжайте! Полиция.
Немедленно проезжайте!
234
00:16:32,600 --> 00:16:34,630
Выходи с поднятыми руками!
235
00:16:36,140 --> 00:16:37,456
Не двигаться!
236
00:16:37,480 --> 00:16:39,890
- Живо выйти из машины!
- Остановите машину!
237
00:16:40,440 --> 00:16:42,506
Выйти из машины! Сейчас же!
238
00:16:42,530 --> 00:16:44,810
- Тихо, тихо, тихо!
- Стоять!
239
00:17:03,530 --> 00:17:07,270
Макклейн незаметно вышел
из машины и управлял ей удалённо.
240
00:17:07,360 --> 00:17:09,770
Для таких, как он,
это простой трюк.
241
00:17:10,530 --> 00:17:12,210
Пробей его по записям с камер.
242
00:17:12,320 --> 00:17:15,530
Я попробую, но распознавание
лиц не сработает из-за ушибов.
243
00:17:16,890 --> 00:17:21,240
Гарантирую, он сам изуродовал себе лицо,
чтобы мы его не отследили.
244
00:17:22,210 --> 00:17:23,620
И это жёстко.
245
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
Вы солгали.
246
00:17:29,300 --> 00:17:31,590
Себастьян позвонил мне в ночь побега.
247
00:17:31,930 --> 00:17:34,550
Сказал подогнать ему машину
и привезти деньги.
248
00:17:34,850 --> 00:17:37,286
Если отказался бы,
он бы со мной разделался.
249
00:17:37,310 --> 00:17:38,590
Он угрожал вас убить?
250
00:17:38,940 --> 00:17:41,560
Не убить. Хуже.
251
00:17:42,610 --> 00:17:43,966
Он же Константин.
252
00:17:43,990 --> 00:17:45,756
У него всё ещё целая армия поклонников.
253
00:17:45,780 --> 00:17:48,656
Он может что угодно сделать с тем,
у кого есть доступ...
254
00:17:48,680 --> 00:17:49,636
Всё, понятно.
255
00:17:49,660 --> 00:17:50,716
Где он сейчас?
256
00:17:50,740 --> 00:17:52,610
Я без понятия.
257
00:17:53,120 --> 00:17:55,490
Уверены в этом? Точно?
258
00:17:55,530 --> 00:17:56,386
Я...
259
00:17:56,410 --> 00:17:59,570
Этот телефон тюремного охранника из Ремсен.
260
00:17:59,830 --> 00:18:06,570
17 апреля, 11 мая и 15 июня
Макклейн отправлял вам с него сообщения.
261
00:18:06,690 --> 00:18:07,960
Ладно, да.
262
00:18:08,000 --> 00:18:10,260
Отправлял, но там ничего незаконного.
263
00:18:10,540 --> 00:18:12,300
Ни слова о планировании побега.
264
00:18:13,430 --> 00:18:19,890
Он чувствовал себя виноватым в смерти
того парня во время взлома Резерва.
265
00:18:20,000 --> 00:18:20,710
Уборщика?
266
00:18:20,920 --> 00:18:21,470
Да.
267
00:18:21,620 --> 00:18:23,510
Он хотел, чтобы я связался с его женой.
268
00:18:23,730 --> 00:18:25,376
Попытался загладить вину.
269
00:18:25,400 --> 00:18:26,836
Сильно бы она обрадовалась.
270
00:18:26,860 --> 00:18:30,730
Я сказал ему, что не могу этого сделать.
Вы же сами видели в переписке.
271
00:18:36,750 --> 00:18:38,280
Вы узнаёте этот код?
272
00:18:41,830 --> 00:18:43,530
Нет. А что это?
273
00:18:43,570 --> 00:18:45,566
Это не важно.
Отвечайте на вопрос.
274
00:18:45,590 --> 00:18:46,620
Я уже ответил.
275
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
Как думаете, его написал Константин?
276
00:18:52,180 --> 00:18:53,590
Нет, это не в его стиле.
277
00:18:54,420 --> 00:18:55,670
Вызовы функций, методы...
278
00:18:55,720 --> 00:18:57,090
Я считаю так же.
279
00:18:57,310 --> 00:19:00,206
Выходная форма не соответствует
параметрам Константина.
280
00:19:00,230 --> 00:19:01,890
Вряд ли это писал он.
281
00:19:02,150 --> 00:19:03,930
Я такого никогда не видел.
282
00:19:09,490 --> 00:19:10,490
Что?
283
00:19:10,740 --> 00:19:13,136
Нет. Не заставляйте меня.
284
00:19:13,160 --> 00:19:14,306
Джет, послушай...
285
00:19:14,330 --> 00:19:17,030
Мне не нужна его помощь.
Я и сама справлюсь.
286
00:19:17,220 --> 00:19:18,846
- И мы это знаем.
- И мы это знаем.
287
00:19:18,870 --> 00:19:20,240
Но времени у нас мало.
288
00:19:20,480 --> 00:19:23,870
Мы просто хотим,
чтобы Адам Минток помог тебе.
289
00:19:24,160 --> 00:19:25,490
И как же я его найду?
290
00:19:25,750 --> 00:19:27,066
Он скрывается.
291
00:19:27,090 --> 00:19:28,120
Ну, не от нас.
292
00:19:28,300 --> 00:19:29,660
Он под домашним арестом.
293
00:19:30,070 --> 00:19:31,960
Мы и браслет на него нацепили.
294
00:19:34,510 --> 00:19:36,170
Полиция, откройте дверь.
295
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
Минток.
296
00:19:39,980 --> 00:19:42,036
Мальдонадо, я у входной двери.
297
00:19:42,060 --> 00:19:43,220
Принято.
298
00:19:43,700 --> 00:19:45,990
У него тут установлен сканер сетчатки.
299
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
Как предсказуемо.
300
00:19:59,790 --> 00:20:00,820
Я внутри.
301
00:20:01,110 --> 00:20:02,360
Наготове.
302
00:20:05,460 --> 00:20:10,330
Он всё ещё не показался, но, судя по
сигналу браслета, он должен быть здесь.
303
00:20:17,220 --> 00:20:19,010
Похоже, он взялся за старое.
304
00:20:19,270 --> 00:20:22,680
Тут везде разбросаны поддельные документы.
305
00:20:23,060 --> 00:20:24,060
Я захожу.
306
00:20:24,470 --> 00:20:26,640
Погоди, он уже близко.
307
00:20:26,980 --> 00:20:28,930
Только вот странно...
308
00:20:38,330 --> 00:20:39,400
Какого чёрта?
309
00:20:39,790 --> 00:20:41,610
Ты не открывал дверь, так что...
310
00:20:41,660 --> 00:20:43,850
И ты решила просто вломиться?
311
00:20:44,290 --> 00:20:46,630
Я ведь за такое могу и в суд подать.
312
00:20:46,710 --> 00:20:50,550
А я могу сообщить
о твоём нарушении домашнего ареста.
313
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Очень приятно.
314
00:20:52,770 --> 00:20:55,880
Извини, это...
315
00:20:56,930 --> 00:20:59,576
Кимико. Кимико, Слут.
316
00:20:59,600 --> 00:21:01,536
Слут из полиции.
317
00:21:01,560 --> 00:21:02,880
Прикалываешься?
318
00:21:05,580 --> 00:21:08,086
«ВСЕ КОПЫ — УБЛЮДКИ»
319
00:21:08,110 --> 00:21:09,930
- Это значит...
- Я знаю, что это значит.
320
00:21:12,280 --> 00:21:14,390
Если соскучилась, могла бы позвонить.
321
00:21:15,110 --> 00:21:18,596
Я пришла, чтобы попросить
о помощи, но, очевидно,
322
00:21:18,620 --> 00:21:21,650
глупо было думать,
что ты добровольно поможешь полиции.
323
00:21:21,730 --> 00:21:22,730
Насчёт браслета...
324
00:21:22,760 --> 00:21:27,186
Я говорю о поддельных документах,
которые здесь повсюду разбросаны.
325
00:21:27,210 --> 00:21:28,490
Ах, вот в чём дело?
326
00:21:28,690 --> 00:21:33,120
Я просто помогаю женщинам сбежать
от домашнего насилия.
327
00:21:34,130 --> 00:21:35,160
Арестуй меня.
328
00:21:39,100 --> 00:21:41,920
И в какое дерьмо вы вляпались на этот раз?
329
00:21:43,140 --> 00:21:45,246
Слышал о побеге из тюрьмы штата?
330
00:21:45,270 --> 00:21:46,270
Допустим, нет.
331
00:21:46,400 --> 00:21:48,090
Новости я вообще не смотрю.
332
00:21:48,220 --> 00:21:51,916
Взломали систему безопасности
и открыли несколько камер.
333
00:21:51,940 --> 00:21:56,426
Браво. Храбрые воины разрушают
тюремную систему по кирпичику.
334
00:21:56,450 --> 00:21:57,450
Как поэтично.
335
00:21:59,380 --> 00:22:02,570
Мы считаем,
что взлом организовал Себастьян Макклейн.
336
00:22:05,080 --> 00:22:06,080
Константин?
337
00:22:06,810 --> 00:22:09,606
Федералы зашевелились.
На них сильно давят.
338
00:22:09,630 --> 00:22:10,870
И не только Гарсия.
339
00:22:10,910 --> 00:22:12,936
Белый дом дышит им в спину.
340
00:22:12,960 --> 00:22:16,526
ФБР направило
к нам своего специалиста для координации.
341
00:22:16,550 --> 00:22:17,830
Какого специалиста?
342
00:22:19,590 --> 00:22:21,486
Сержант Белл, Детектив Стейблер,
343
00:22:21,510 --> 00:22:25,010
Сэнфорд Беннингтон из ФБР
и вы сами знаете кто.
344
00:22:40,410 --> 00:22:43,006
Эллиот, погоди.
Ты не можешь просто уйти.
345
00:22:43,030 --> 00:22:43,806
Я уже ушёл.
346
00:22:43,830 --> 00:22:44,966
Стейблер, мне жаль.
347
00:22:44,990 --> 00:22:46,490
Понимаю, что ты чувствуешь.
348
00:22:47,160 --> 00:22:49,490
Мои чувства здесь вообще ни при чём.
349
00:22:50,170 --> 00:22:51,450
Он водит вас за нос.
350
00:22:51,750 --> 00:22:53,200
Всех нас.
351
00:22:53,500 --> 00:22:56,146
Уитли помог ФБР арестовать
Владимира Михайлова,
352
00:22:56,170 --> 00:22:59,566
который организовал кибератаку
на выборы в 2020 году.
353
00:22:59,590 --> 00:23:01,736
Не говоря о других крупных делах.
354
00:23:01,760 --> 00:23:04,460
Могли хотя бы предупредить нас,
лейтенант Брюстер.
355
00:23:04,720 --> 00:23:06,286
Тогда бы вы не пришли.
356
00:23:06,310 --> 00:23:08,690
Знаю, тебе не хочется
находиться рядом с ним.
357
00:23:08,740 --> 00:23:10,970
Это не совсем правда, не так ли?
358
00:23:13,810 --> 00:23:16,930
Детектив Стейблер следит за мной.
359
00:23:17,320 --> 00:23:19,520
Похоже, он стал немного одержим.
360
00:23:20,320 --> 00:23:23,230
Стало быть, он вовсе не против
находиться рядом со мной.
361
00:23:23,580 --> 00:23:27,266
И я уверен, что он вполне способен
справиться со своими эмоциями,
362
00:23:27,290 --> 00:23:30,110
по крайней мере, ради высшего блага.
363
00:23:34,090 --> 00:23:39,446
Детектив, я не жду, что вы примете тот факт,
что мы с вами работаем на одной стороне.
364
00:23:39,470 --> 00:23:43,890
Тем не менее, ФБР направило меня,
чтобы помочь решить это крайне важное дело.
365
00:23:44,100 --> 00:23:46,536
Вряд ли вы делаете это по доброте душевной.
366
00:23:46,560 --> 00:23:49,706
Что ж, платят они мне немало,
здесь не поспоришь.
367
00:23:49,730 --> 00:23:51,366
Но я бы сделал это и бесплатно.
368
00:23:51,390 --> 00:23:53,090
В отличие от Эллиота...
369
00:23:55,060 --> 00:23:56,510
Я обиды не держу.
370
00:24:00,530 --> 00:24:01,690
Я тоже.
371
00:24:02,070 --> 00:24:03,560
Вот, как мы поступим.
372
00:24:04,700 --> 00:24:06,360
Будешь работать с нашими спецами.
373
00:24:06,580 --> 00:24:10,990
Я отправлю за тобой детектива в четыре
вечера. Сообщи адрес лейтенанту Брюстеру.
374
00:24:13,000 --> 00:24:14,260
Хочешь знать мой адрес?
375
00:24:14,360 --> 00:24:17,316
Я знаю, что ты ни за что не скажешь,
где сейчас живёшь,
376
00:24:17,340 --> 00:24:21,540
но хоть сообщи адрес,
где ты будешь ждать машину.
377
00:24:40,900 --> 00:24:44,126
Детектив Стейблер.
И снова мы встретились.
378
00:24:44,150 --> 00:24:46,400
Проверили его на наличие жучков?
379
00:24:46,530 --> 00:24:47,560
Я чист.
380
00:24:47,910 --> 00:24:49,690
Можешь обыскать меня ещё раз.
381
00:24:52,330 --> 00:24:56,596
Меня привезли в тёмном фургоне.
Я не знаю, в Бруклине я или в Сингапуре.
382
00:24:56,620 --> 00:24:58,820
Всё в порядке, детектив Стейблер.
383
00:25:02,380 --> 00:25:04,106
И ты работаешь за этим компом?
384
00:25:04,130 --> 00:25:05,130
Да, а что?
385
00:25:05,300 --> 00:25:07,250
Тормозит просто капец.
386
00:25:07,900 --> 00:25:09,380
Он мощный.
387
00:25:12,510 --> 00:25:17,090
Похоже, я нашёл ваших злодеев
в Саратове, Россия.
388
00:25:17,400 --> 00:25:20,666
Джет, помнишь Ричарда Уитли?
389
00:25:20,690 --> 00:25:23,640
Он сейчас работает
с Федеральным бюро расследований.
390
00:25:23,690 --> 00:25:25,336
Вижу, дело совсем худо.
391
00:25:25,360 --> 00:25:26,336
Заткнись.
392
00:25:26,360 --> 00:25:27,850
Он поможет найти хакеров.
393
00:25:28,030 --> 00:25:29,900
Мы уже нашли их. В России.
394
00:25:30,160 --> 00:25:31,820
В Саратове, если точнее.
395
00:25:32,030 --> 00:25:33,280
Это вряд ли.
396
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Давай помогу.
397
00:25:51,550 --> 00:25:52,590
Как ты?
398
00:25:54,390 --> 00:25:57,496
В реабилитационном центре довольно паршиво.
399
00:25:57,520 --> 00:26:01,100
Но я потихоньку иду на поправку.
400
00:26:02,650 --> 00:26:03,720
А ты?
401
00:26:05,030 --> 00:26:06,310
Более-менее.
402
00:26:06,860 --> 00:26:08,230
Спасибо, что спросила.
403
00:26:09,160 --> 00:26:10,216
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
404
00:26:10,240 --> 00:26:11,136
Что будете?
405
00:26:11,160 --> 00:26:14,466
Я ничего, но ты закажи, что хочешь.
406
00:26:14,490 --> 00:26:16,940
Можно мне капучино, пожалуйста?
407
00:26:21,710 --> 00:26:25,526
Я хотел спросить, не знаешь ли ты,
что задумал сделать Ричард Уитли
408
00:26:25,550 --> 00:26:27,040
после выхода на свободу.
409
00:26:29,180 --> 00:26:30,580
Я без понятия.
410
00:26:31,550 --> 00:26:33,790
Но даже если бы я знала,
411
00:26:34,100 --> 00:26:35,300
то не сказала бы.
412
00:26:38,980 --> 00:26:40,996
Интересно узнать почему.
413
00:26:41,020 --> 00:26:45,546
Не так интересно, как услышать:
«Собирайте вещи и выметайтесь.
414
00:26:45,570 --> 00:26:49,390
Полиция больше не будет вас охранять,
теперь вы сами по себе.
415
00:26:49,990 --> 00:26:52,526
Надеемся, ваш бывший муж
не попытается снова вас убить».
416
00:26:52,550 --> 00:26:55,216
Мне очень жаль.
Понимаю, так бывает.
417
00:26:55,240 --> 00:26:57,426
Он больше не проходит
по суду как обвиняемый,
418
00:26:57,450 --> 00:27:00,240
и они не будут выделять средства
на твою защиту.
419
00:27:00,540 --> 00:27:02,906
Понимаю. Извини, я старался.
420
00:27:02,930 --> 00:27:03,840
Да, я тоже.
421
00:27:03,890 --> 00:27:07,316
Я сделала всё, что могла в здании суда.
422
00:27:07,340 --> 00:27:08,500
И я это знаю.
423
00:27:08,550 --> 00:27:09,710
Правда?
424
00:27:10,020 --> 00:27:11,670
В то время...
425
00:27:12,630 --> 00:27:14,960
Я искренне в тебя верил.
426
00:27:18,030 --> 00:27:20,590
И знал, что ты делаешь всё,
что в твоих силах.
427
00:27:22,970 --> 00:27:25,680
Но я хочу спросить о Себастьяне Макклейне.
428
00:27:26,230 --> 00:27:28,060
Знаешь это имя?
429
00:27:30,570 --> 00:27:33,440
Нет, я не знаю.
430
00:27:33,640 --> 00:27:35,480
Его также зовут Константином.
431
00:27:37,740 --> 00:27:38,966
Мне жаль.
432
00:27:38,990 --> 00:27:42,910
Моя память всё ещё не
так хороша, как раньше.
433
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Спасибо.
434
00:27:53,310 --> 00:27:57,340
Нет, я могу.
Нет, я могу сама. Спасибо.
435
00:28:09,940 --> 00:28:11,730
Анджела, будь осторожна.
436
00:28:15,320 --> 00:28:16,810
Я справлюсь.
437
00:28:17,030 --> 00:28:20,056
Мне правда становится лучше.
438
00:28:20,080 --> 00:28:22,280
Я говорю о твоём бывшем муже.
439
00:28:24,170 --> 00:28:26,070
Я знаю, как он умеет обещать.
440
00:28:26,750 --> 00:28:29,330
Но его поступки расходятся со словами.
441
00:28:32,470 --> 00:28:33,580
Всего доброго.
442
00:28:49,440 --> 00:28:51,220
Это прямо какое-то чудо.
443
00:29:03,750 --> 00:29:05,896
- Я ничего не пропустила?
- Нет, ты вовремя.
444
00:29:05,920 --> 00:29:06,240
Хорошо.
445
00:29:06,620 --> 00:29:09,566
Я очень рад видеть сегодня
здесь столько друзей.
446
00:29:09,590 --> 00:29:12,790
В детстве я читал всё,
что попадало мне в руки.
447
00:29:13,090 --> 00:29:16,316
Книги, журналы, даже
рекламные брошюры «Сирс»,
448
00:29:16,340 --> 00:29:19,446
о которых некоторые из вас даже
и не слышали никогда.
449
00:29:19,470 --> 00:29:21,090
Да, такой вот я уже старый.
450
00:29:22,660 --> 00:29:27,220
И вырос я в этом самом районе,
где лишения стали образом жизни.
451
00:29:28,060 --> 00:29:31,510
Поэтому я надеюсь, что библиотека,
которую мы построим,
452
00:29:31,730 --> 00:29:34,430
станет во всех смыслах источником изобилия.
453
00:29:35,030 --> 00:29:36,030
Господа.
454
00:29:36,900 --> 00:29:39,610
ОБЩЕСТВЕННАЯ БИБЛИОТЕКА ЛЕОНА КИЛБРАЙДА
455
00:29:42,280 --> 00:29:46,280
Общественная библиотека Леона Килбрайда.
456
00:29:47,710 --> 00:29:52,266
Я верю, что эта библиотека
воспитает следующее поколение
457
00:29:52,290 --> 00:29:57,290
чтецов, мечтателей и деятелей.
Спасибо.
458
00:29:58,390 --> 00:29:59,390
Спасибо.
459
00:30:05,180 --> 00:30:07,260
Спасибо. Спасибо, что пришли.
460
00:30:08,870 --> 00:30:10,326
Здравствуйте.
461
00:30:10,350 --> 00:30:14,296
Дениз, Айяна, большое спасибо,
что пришли сегодня.
462
00:30:14,320 --> 00:30:15,836
Мы не могли это пропустить.
463
00:30:15,860 --> 00:30:17,756
Поздравляю, конгрессмен.
464
00:30:17,780 --> 00:30:19,466
Можно просто Леон.
465
00:30:19,490 --> 00:30:21,966
Что ж, Леон, я тоже родом из этого района,
466
00:30:21,990 --> 00:30:25,216
и вы не представляете,
как для меня важно то, что вы делаете.
467
00:30:25,240 --> 00:30:26,400
Спасибо.
468
00:30:26,570 --> 00:30:30,320
Можете, пожалуйста,
сфотографировать меня с двумя этими дамами?
469
00:30:38,330 --> 00:30:41,166
Извините, конгрессмен,
нужно ехать на другую встречу.
470
00:30:41,190 --> 00:30:44,076
Вот так всегда.
Ещё раз, Дениз, был очень рад.
471
00:30:44,100 --> 00:30:45,196
- Взаимно.
- Айяна.
472
00:30:45,220 --> 00:30:46,630
До скорых встреч.
473
00:30:50,150 --> 00:30:51,150
Ух ты.
474
00:30:58,880 --> 00:31:00,006
Извините.
475
00:31:00,030 --> 00:31:03,006
Он попросил меня поужинать
с ним и с его женой в «Ред Рустер».
476
00:31:03,030 --> 00:31:04,860
Есть у этой работы преимущества.
477
00:31:05,030 --> 00:31:06,070
Пожалуй.
478
00:31:07,580 --> 00:31:10,780
Он галдит о библиотеке,
будто это его личный проект.
479
00:31:11,370 --> 00:31:14,490
Но я узнала там парней.
Они работают на Престона Уэбба.
480
00:31:16,440 --> 00:31:19,146
Да, это Джулиан Адамс.
481
00:31:19,170 --> 00:31:21,250
Работает бригадиром у Уэбба.
482
00:31:21,280 --> 00:31:23,866
Всё, что знаю о нём: Он не любит геев.
483
00:31:23,890 --> 00:31:28,380
Ясно. Думаю, в кругу Уэбба
это вполне нормальное явление.
484
00:31:28,600 --> 00:31:29,630
Слушай...
485
00:31:29,890 --> 00:31:32,510
Сейчас тебе нужно только
наблюдать и слушать.
486
00:31:32,850 --> 00:31:37,086
Килбрайд доверился
и сделал тебя помощницей. Это отлично.
487
00:31:37,110 --> 00:31:38,140
Да.
488
00:31:38,690 --> 00:31:41,520
Ладно, мне пора идти.
Будь осторожна, ладно?
489
00:31:41,950 --> 00:31:42,980
Ага, вы тоже.
490
00:32:02,800 --> 00:32:05,526
Конгрессмен. Вы как раз вовремя.
491
00:32:05,550 --> 00:32:07,486
Как и всегда, Джулиан.
492
00:32:07,510 --> 00:32:08,536
Все уже здесь?
493
00:32:08,560 --> 00:32:09,326
Да.
494
00:32:09,350 --> 00:32:11,170
Но сперва...
495
00:32:18,570 --> 00:32:19,600
Теперь я готов.
496
00:32:20,570 --> 00:32:21,570
Жди здесь.
497
00:32:23,280 --> 00:32:24,280
Внимание, парни.
498
00:32:25,040 --> 00:32:31,140
Каждый год штат Нью-Йорк предоставляет
13% госконтрактов малому бизнесу.
499
00:32:31,370 --> 00:32:35,016
Благодаря этому компании вроде той,
которой владеет Престон Уэбб,
500
00:32:35,040 --> 00:32:36,936
получают около миллиарда долларов.
501
00:32:36,960 --> 00:32:40,896
Именно поэтому я сделал всё,
чтобы его компания выиграла тендер
502
00:32:40,920 --> 00:32:44,736
на строительство моей библиотеки,
а он, в свою очередь, нанял всех вас.
503
00:32:44,760 --> 00:32:47,446
Мне сказали, что если
всё пойдёт как задумано,
504
00:32:47,470 --> 00:32:51,510
библиотека по окончанию будет стоить
около 15 миллионов долларов. Однако...
505
00:32:52,910 --> 00:32:55,010
Я не хочу заканчивать стройку.
506
00:32:55,140 --> 00:32:58,036
Мне нужны задержки, приостановки работ.
507
00:32:58,060 --> 00:33:00,756
Что угодно, лишь бы поднять конечную цену.
508
00:33:00,780 --> 00:33:03,940
Можете винить во всём Китай,
поставщиков, мне всё равно.
509
00:33:05,240 --> 00:33:06,756
Главное — убедитесь в том,
510
00:33:06,780 --> 00:33:10,940
чтобы у Уэбба был повод продолжать тянуть
деньги из правительства.
511
00:33:12,620 --> 00:33:13,690
Всё понятно?
512
00:33:13,910 --> 00:33:15,400
- Да, сэр.
- Всё ясно.
513
00:33:24,720 --> 00:33:27,120
Ловко ты сумел проникнуть в цепочку VPN.
514
00:33:28,010 --> 00:33:31,210
Признавайся, позаимствовал код
у Министерства обороны?
515
00:33:33,410 --> 00:33:35,456
Ты же говорил, что ничего незаконного.
516
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Это не незаконно.
517
00:33:37,060 --> 00:33:38,906
Это квазизаконно.
518
00:33:38,930 --> 00:33:42,350
Готов поспорить,
что с Россией и Саратовом вы ошиблись.
519
00:33:42,610 --> 00:33:44,730
Хакер находится здесь, в Нью-Йорке.
520
00:33:45,240 --> 00:33:47,380
И с чего вы так сильно в этом уверены?
521
00:33:47,420 --> 00:33:50,310
С того, что Себастьян
Макклейн всё ещё в Нью-Йорке.
522
00:33:50,460 --> 00:33:52,070
Вот он всё понимает.
523
00:33:52,200 --> 00:33:55,290
Ну ладно, мистер Крутой. Что предлагаете?
524
00:33:55,450 --> 00:33:58,240
Пробьём открытые источники по русскому IP?
525
00:33:58,710 --> 00:34:00,226
Тут это не поможет.
526
00:34:00,250 --> 00:34:03,106
Попробуйте сделать трассировку
с помощью сокетов.
527
00:34:03,130 --> 00:34:05,620
Так мы сможем узнать,
кто был на другом конце.
528
00:34:23,980 --> 00:34:25,180
Здравствуйте, друзья.
529
00:34:26,070 --> 00:34:27,560
Мы вас ждали.
530
00:34:27,890 --> 00:34:28,566
Вы вовремя.
531
00:34:28,590 --> 00:34:29,586
В чём дело?
532
00:34:29,610 --> 00:34:31,136
Теперь, когда мы привлекли ваше внимание,
533
00:34:31,160 --> 00:34:36,556
мы требуем перевести 500 000$
неотслеживаемой криптовалюты на счёт,
534
00:34:36,580 --> 00:34:39,596
который появится на
экранах через 30 секунд.
535
00:34:39,620 --> 00:34:42,566
Если в течение 12 часов
на него не поступит платёж,
536
00:34:42,590 --> 00:34:46,396
из тюрем на Восточном побережье
Соединённых Штатов Америки
537
00:34:46,420 --> 00:34:48,750
будет выпущено ещё больше заключённых.
538
00:34:50,630 --> 00:34:52,700
ЧЕРНОБОГ
539
00:34:53,550 --> 00:34:54,550
Что это?
540
00:34:54,930 --> 00:34:57,170
Славянский чёрный бог хаоса.
541
00:34:58,890 --> 00:35:00,180
Чернобог.
542
00:35:12,270 --> 00:35:14,590
Сомневаюсь, что я успею
сделать трассировку.
543
00:35:16,850 --> 00:35:18,116
Он играет с нами.
544
00:35:18,140 --> 00:35:21,050
Он явно не думал, что я приглашу его сюда.
545
00:35:21,160 --> 00:35:22,556
Занервничал.
546
00:35:22,580 --> 00:35:24,640
Ну, посмотрим, что из этого выйдет.
547
00:35:26,320 --> 00:35:27,320
Облом.
548
00:35:28,030 --> 00:35:30,020
У меня вопрос насчёт требования.
549
00:35:30,240 --> 00:35:31,756
Почему только 500 000$?
550
00:35:31,780 --> 00:35:33,166
- Потому что...
- Ну, это типично...
551
00:35:33,190 --> 00:35:34,400
Джет.
552
00:35:34,950 --> 00:35:36,690
Типичная уловка вымогателей.
553
00:35:36,730 --> 00:35:40,606
Чем ниже начальная сумма,
тем выше шанс, что её заплатят.
554
00:35:40,630 --> 00:35:43,356
И, если вы заплатите им,
они снова потребуют 500 000$.
555
00:35:43,380 --> 00:35:45,660
И так до бесконечности.
556
00:35:45,770 --> 00:35:47,396
И что будем делать?
557
00:35:47,420 --> 00:35:48,630
Всё просто.
558
00:35:48,790 --> 00:35:50,000
Заплатим им.
559
00:35:50,550 --> 00:35:54,590
Даже если мы сумеем найти
необходимую сумму вовремя — зачем?
560
00:35:54,920 --> 00:35:58,116
Заключённые
в десять раз превосходят числом охрану.
561
00:35:58,140 --> 00:35:59,970
Инцидент такого масштаба ни к чему.
562
00:36:00,270 --> 00:36:04,296
Не так давно детектив Стейблер говорил
со мной о моей личной криптоединице.
563
00:36:04,320 --> 00:36:07,620
Точно. Доступ к которой есть только
у твоей дочери Даны.
564
00:36:07,660 --> 00:36:11,386
Для транзакции криптовалют необходим
сторонний сервис для их конвертации обратно
565
00:36:11,410 --> 00:36:16,056
в доллары или в другую мировую валюту
и перевода на банковский счёт,
566
00:36:16,080 --> 00:36:17,926
с которого их потом можно снять.
567
00:36:17,950 --> 00:36:20,846
У моей единицы есть геотег,
который срабатывает каждый раз,
568
00:36:20,870 --> 00:36:23,726
когда её конвертируют
в любой точке планеты.
569
00:36:23,750 --> 00:36:25,316
И что вы предлагаете?
570
00:36:25,340 --> 00:36:26,356
Давайте я им заплачу.
571
00:36:26,380 --> 00:36:28,000
Твои активы конфискованы.
572
00:36:28,050 --> 00:36:31,106
500 000$ — это капля, по сравнению с ними.
573
00:36:31,130 --> 00:36:33,000
Думаю, я смогу наскрести их.
574
00:36:33,220 --> 00:36:34,540
Можно мне телефон?
575
00:36:45,480 --> 00:36:49,480
Все функции отслеживания отключены,
так что даже не думайте сбросить ПИН.
576
00:36:53,780 --> 00:36:55,160
ПОДТВЕРДИТЬ ТРАНЗАКЦИЮ
577
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
Готово.
578
00:37:02,370 --> 00:37:03,556
Платёж отправлен.
579
00:37:03,580 --> 00:37:05,266
И как понять, что всё сработало?
580
00:37:05,290 --> 00:37:07,726
Смотря когда они снимут деньги.
Спустя день, час, минуту.
581
00:37:07,750 --> 00:37:08,596
ТРАНЗАКЦИЯ ПРОШЛА УСПЕШНО
582
00:37:08,620 --> 00:37:10,790
В нашем случае — пару секунд.
583
00:37:11,300 --> 00:37:13,080
- Пришлите геотег.
- Уже это сделал.
584
00:37:13,630 --> 00:37:14,670
Получила.
585
00:37:21,230 --> 00:37:23,130
Чтоб меня за ногу.
586
00:37:23,560 --> 00:37:30,220
Кто-то буквально только что снял 800$
в банкомате в Куинсе.
587
00:37:31,900 --> 00:37:34,900
Ну что, похоже это на Саратов в России?
588
00:37:42,080 --> 00:37:45,110
Внимание, 10-4, нужно
подкрепление в Куинс. Приём.
589
00:37:46,790 --> 00:37:48,070
Принято, выдвигаемся.
590
00:37:48,290 --> 00:37:50,686
Парень, снявший деньги,
сейчас в этом доме.
591
00:37:50,710 --> 00:37:51,526
Ордер у меня.
592
00:37:51,550 --> 00:37:52,710
Квартал оцепили?
593
00:37:53,350 --> 00:37:55,236
По нам открыли огонь!
594
00:37:55,260 --> 00:37:56,420
Всем в укрытие!
595
00:37:56,510 --> 00:37:58,156
Центр, по нам открыли огонь.
596
00:37:58,180 --> 00:38:00,696
13-65, Уичито-драйв.
597
00:38:00,720 --> 00:38:02,670
Повторяю: По нам открыли огонь.
598
00:38:04,390 --> 00:38:05,970
У чёрного входа есть наши?
599
00:38:06,690 --> 00:38:07,690
Бежим.
600
00:38:20,330 --> 00:38:21,650
Полиция, не двигаться!
601
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Не двигаться.
602
00:38:28,080 --> 00:38:31,120
Нашего хакера зовут Карлос Мартинес.
603
00:38:31,340 --> 00:38:32,856
И он явно не гений.
604
00:38:32,880 --> 00:38:35,250
Работает бухгалтером в стоматологии.
605
00:38:35,470 --> 00:38:39,706
Тюремный взлом был произведён с его
компьютера, но он только следовал инструкции.
606
00:38:39,730 --> 00:38:44,326
Заказ пришёл ему зашифрованным, заплатили в
биткоине, и он не знает, кто за этим стоит.
607
00:38:44,350 --> 00:38:45,780
Вряд ли это был Макклейн.
608
00:38:46,060 --> 00:38:49,970
Мы знаем, где он был во время взлома,
и доступа к компьютеру у него не было.
609
00:38:53,610 --> 00:38:55,006
А кто заплатил хакерам?
610
00:38:55,030 --> 00:38:58,900
И кто получил благодарность
от ФБР за поимку Мартинеса?
611
00:38:59,950 --> 00:39:01,056
Уитли.
612
00:39:01,080 --> 00:39:05,096
Вы думаете, что Уитли нанял Мартинеса,
а потом его сдал?
613
00:39:05,120 --> 00:39:07,990
Он начал пожар,
чтобы получить лавры за его тушение.
614
00:39:19,050 --> 00:39:20,460
Можешь снять мешок.
615
00:39:25,100 --> 00:39:26,100
Итак...
616
00:39:26,480 --> 00:39:28,326
Что скажешь, друг мой?
617
00:39:28,350 --> 00:39:30,680
Сдержал я своё слово или нет?
618
00:39:32,060 --> 00:39:34,020
Сдержал. Здорово.
619
00:39:35,990 --> 00:39:41,440
Этому рецепту меня научила бабушка, когда
я приезжал к ней на родину, в Неаполь.
620
00:39:41,910 --> 00:39:42,910
Вкуснятина.
621
00:39:43,110 --> 00:39:46,516
А я решила открыть
«Брунелло ди Монтальчино».
622
00:39:46,540 --> 00:39:49,686
Себастьян, это Анджела, моя жена.
623
00:39:49,710 --> 00:39:51,016
Бывшая.
624
00:39:51,040 --> 00:39:53,646
Анджела, а это... Как тебе нравится:
625
00:39:53,670 --> 00:39:55,316
Себастьян, Константин?
626
00:39:55,340 --> 00:39:56,850
Просто Себастьян.
627
00:39:57,130 --> 00:39:58,210
Это честь.
628
00:39:58,550 --> 00:39:59,870
Я много о вас слышала.
629
00:40:04,010 --> 00:40:07,076
Я рассказывал,
как мы с Себастьяном познакомились в?
630
00:40:07,100 --> 00:40:10,430
В тюремном автобусе,
когда тебя переводили в Райкерс, да.
631
00:40:10,470 --> 00:40:12,036
О, ты запомнила.
632
00:40:12,060 --> 00:40:17,640
Ваш бывший муж сказал,
что у него есть план по моему побегу.
633
00:40:18,320 --> 00:40:19,350
Я решил, что он псих.
634
00:40:19,610 --> 00:40:21,336
Ричард разносторонний человек.
635
00:40:21,360 --> 00:40:22,650
Но точно не псих.
636
00:40:23,070 --> 00:40:25,096
Не хочу забирать всю славу себе.
637
00:40:25,120 --> 00:40:29,346
Ведь я использовал часть твоего кода
для проведения того взлома.
638
00:40:29,370 --> 00:40:34,250
Хотел бы я видеть твоё лицо, когда
двери тюремных камер начали открываться.
639
00:40:34,630 --> 00:40:36,606
Так... Что дальше?
640
00:40:36,630 --> 00:40:38,160
Сначала поедим.
641
00:40:38,670 --> 00:40:40,410
Потом поговорим.
642
00:40:40,970 --> 00:40:44,790
Переночевать можешь здесь,
но потом нам придётся тебя перевезти.
643
00:40:45,680 --> 00:40:51,380
Потому что сейчас... Ты самый
разыскиваемый человек во всей Америке.
644
00:40:53,400 --> 00:40:56,310
За Чернобога.
Я правильно произнёс?
645
00:40:56,730 --> 00:40:58,100
Да, вполне.
646
00:41:13,880 --> 00:41:15,700
Это всё он.
647
00:41:17,910 --> 00:41:19,790
И я это докажу.
64965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
