Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:07,006
В крупнейшем городе страны
2
00:00:07,030 --> 00:00:09,966
детективы Бюро по борьбе
с организованной преступностью
3
00:00:09,990 --> 00:00:13,826
выслеживают жестоких
членов преступного мира.
4
00:00:14,830 --> 00:00:16,356
Вот их истории.
5
00:00:16,380 --> 00:00:18,060
ЗАКОН И ПОРЯДОК
ОРГАНИЗОВАННАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ
6
00:00:18,250 --> 00:00:19,856
Я знаю, что Уитли убил мою жену.
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,540
Значит, вы не связаны
с убийством Кэти Стейблер?
8
00:00:22,590 --> 00:00:23,795
Никоим образом.
9
00:00:24,070 --> 00:00:25,816
Анджела Уитли следующая.
10
00:00:25,840 --> 00:00:27,196
Мне не стоит туда приходить?
11
00:00:27,220 --> 00:00:28,424
Зачем спрашиваешь?
12
00:00:28,640 --> 00:00:29,786
Я была в него влюблена.
13
00:00:29,810 --> 00:00:31,094
Ты ещё влюблена в него?
14
00:00:31,510 --> 00:00:33,304
Хотела бы я тебе доверять.
15
00:00:34,120 --> 00:00:35,286
Как ты себя чувствуешь?
16
00:00:35,310 --> 00:00:37,290
Мне надоело слышать этот вопрос.
17
00:00:37,340 --> 00:00:38,340
Где Илай?
18
00:00:38,520 --> 00:00:40,256
Мама, я уже еду. Вот засранец.
19
00:00:40,280 --> 00:00:41,771
Он обчистил её аптечку.
20
00:00:41,860 --> 00:00:43,716
Судебное разбирательство отменяется.
21
00:00:43,740 --> 00:00:44,796
Что это значит?
22
00:00:44,820 --> 00:00:47,694
Мы проиграли. Нужно найти сына.
23
00:00:55,270 --> 00:00:56,270
Илай!
24
00:00:57,130 --> 00:00:59,266
Я же говорила: Его здесь нет.
25
00:00:59,290 --> 00:01:01,207
Спустите её оттуда.
26
00:01:22,480 --> 00:01:24,730
Рождество — чудесная пора, да?
27
00:01:26,620 --> 00:01:29,611
Думаешь, миссис Клаус
занялась бы с ними сексом?
28
00:01:30,260 --> 00:01:31,896
Отбросив вопрос полигамии...
29
00:01:31,920 --> 00:01:36,492
У этой дамочки либидо такое,
что обзавидуешься. Серьёзно.
30
00:01:36,580 --> 00:01:40,622
И я ни в чём её не обвиняю,
не подумай, её тело — её дело.
31
00:01:41,460 --> 00:01:43,499
Но где она находит время?
32
00:01:46,930 --> 00:01:49,450
Не говоря об эльфах, с
которыми она трахается.
33
00:01:49,500 --> 00:01:50,276
Ого.
34
00:01:50,300 --> 00:01:52,866
- Прости, я не хотел...
- Нет, нет, нет, нет.
35
00:01:52,890 --> 00:01:55,011
Всё нормально.
36
00:01:55,220 --> 00:01:57,263
Просто это было неожиданно.
37
00:01:58,140 --> 00:01:59,515
И жёстко.
38
00:02:03,020 --> 00:02:04,020
Я Миа.
39
00:02:04,650 --> 00:02:05,546
Илай.
40
00:02:05,570 --> 00:02:10,026
И почему же ты здесь? В темноте
и в полном одиночестве, Илай?
41
00:02:11,440 --> 00:02:12,926
Дилера ждёшь?
42
00:02:12,950 --> 00:02:14,238
Что? Нет.
43
00:02:14,390 --> 00:02:15,907
Расслабься, я шучу.
44
00:02:17,090 --> 00:02:21,037
Но правда, почему ты здесь один?
45
00:02:21,540 --> 00:02:22,936
Стоишь и пялишься на воду.
46
00:02:22,960 --> 00:02:24,610
Это личное.
47
00:02:24,670 --> 00:02:25,816
А что не личное?
48
00:02:25,840 --> 00:02:27,502
Точно не это.
49
00:02:29,980 --> 00:02:31,089
Я слушаю.
50
00:02:33,300 --> 00:02:35,468
Мою мать убили.
51
00:02:37,480 --> 00:02:38,805
«Убили»?
52
00:02:39,160 --> 00:02:40,640
Ага.
53
00:02:43,120 --> 00:02:45,728
Боже. Мне так жаль.
54
00:02:47,650 --> 00:02:49,176
Убийцу поймали?
55
00:02:49,200 --> 00:02:51,006
На этой неделе был суд.
56
00:02:51,030 --> 00:02:53,176
Сегодня должны были вынести вердикт.
57
00:02:53,200 --> 00:02:54,779
- И?
- Я не знаю.
58
00:02:56,350 --> 00:02:58,199
Я не пошёл.
59
00:03:00,080 --> 00:03:01,494
Не смог.
60
00:03:03,040 --> 00:03:04,706
Я тебя не виню.
61
00:03:10,010 --> 00:03:11,754
Может, свалим отсюда?
62
00:03:19,850 --> 00:03:22,265
Дики, попробуй ты.
Может, тебе он ответит.
63
00:03:22,290 --> 00:03:25,086
Не нужно было его отпускать.
Простите, я виновата.
64
00:03:25,110 --> 00:03:25,916
Ты не виновата, мама.
65
00:03:25,940 --> 00:03:27,256
Виновата.
66
00:03:27,280 --> 00:03:29,272
Он в порядке.
67
00:03:34,300 --> 00:03:35,987
Форт Ли, значит.
68
00:03:36,830 --> 00:03:38,531
А что не так с Форт Ли?
69
00:03:39,050 --> 00:03:41,451
Ты что, из тех манхэттенских снобов?
70
00:03:42,120 --> 00:03:44,162
Я живу в Лонг-Айленд-Сити.
71
00:03:44,580 --> 00:03:46,986
Значит, ты лонг-айлендский сноб?
72
00:03:47,010 --> 00:03:48,896
Я ничего не имею против Нью-Джерси.
73
00:03:48,920 --> 00:03:51,566
Спрингстин. Бон Джови.
74
00:03:51,590 --> 00:03:54,714
Синатра. Куин Латифа.
75
00:03:54,930 --> 00:03:56,632
Все родом из Нью-Джерси.
76
00:04:03,980 --> 00:04:06,517
У тебя телефон разрывается.
Может, ответишь?
77
00:04:07,150 --> 00:04:08,519
Нет, забей.
78
00:04:13,910 --> 00:04:16,730
Итак, Илай, за что будем пить?
79
00:04:16,780 --> 00:04:18,237
За новую дружбу?
80
00:04:19,560 --> 00:04:21,032
Сойдёт.
81
00:04:28,790 --> 00:04:30,896
Впервые текилу попробовал?
82
00:04:30,920 --> 00:04:32,710
Нет.
83
00:04:33,340 --> 00:04:34,816
Во второй раз.
84
00:04:34,840 --> 00:04:37,173
Готов к третьему разу,
мистер Тусовщик?
85
00:04:40,220 --> 00:04:41,746
Эй, я не зануда.
86
00:04:41,770 --> 00:04:44,764
Просто по другой части.
87
00:04:45,370 --> 00:04:47,809
Да ты у нас полон сюрпризов.
88
00:04:48,900 --> 00:04:50,311
Ладно.
89
00:04:54,690 --> 00:04:56,275
- Спасибо.
- Ага.
90
00:04:59,280 --> 00:05:03,157
Значит, за новых друзей...
91
00:05:03,410 --> 00:05:05,743
И за их рецепты от врачей.
92
00:06:50,020 --> 00:06:51,182
Миа?
93
00:06:53,760 --> 00:06:55,269
Миа?
94
00:06:57,420 --> 00:06:59,065
Миа?
95
00:07:00,860 --> 00:07:02,360
Миа?
96
00:07:06,370 --> 00:07:10,618
Слушай, мне пора.
Уже четыре утра.
97
00:07:11,170 --> 00:07:12,286
Эй.
98
00:07:16,480 --> 00:07:17,833
Миа.
99
00:07:30,760 --> 00:07:32,014
Миа.
100
00:08:53,790 --> 00:08:54,790
Куда тебе?
101
00:08:55,200 --> 00:08:56,807
Лонг-Айленд-Сити.
102
00:09:42,820 --> 00:09:45,981
Закон и порядок:
Организованная преступность.
103
00:09:50,370 --> 00:09:51,676
Я объявил тревогу.
104
00:09:51,700 --> 00:09:53,540
Звонила Брэтту.
Илая он не видел.
105
00:09:53,590 --> 00:09:56,806
Его мама это подтвердила.
Мы найдём его, пап.
106
00:09:56,830 --> 00:09:58,890
Надеюсь, что не мёртвым.
107
00:09:58,950 --> 00:10:00,037
Бабушка!
108
00:10:01,710 --> 00:10:03,040
Прости, ты меня напугала.
109
00:10:03,080 --> 00:10:04,236
- Всё хорошо.
- Идём.
110
00:10:04,260 --> 00:10:04,986
Осторожно.
111
00:10:05,010 --> 00:10:06,696
Ну всё, можешь уже сказать.
112
00:10:06,720 --> 00:10:07,250
Ты о чём?
113
00:10:07,300 --> 00:10:09,156
Это мои таблетки.
И это я виновата.
114
00:10:09,180 --> 00:10:10,866
Ты не виновата.
И не важно чьи...
115
00:10:10,890 --> 00:10:12,116
Я знаю, что ты думаешь!
116
00:10:12,140 --> 00:10:12,826
Ты не знаешь...
117
00:10:12,850 --> 00:10:14,436
Ты жалеешь, что я переехала.
118
00:10:14,460 --> 00:10:15,536
Я рад, что ты живёшь с нами, мама.
119
00:10:15,560 --> 00:10:17,156
Я рад, что ты здесь.
120
00:10:17,180 --> 00:10:21,392
Это мой ребёнок, мои проблемы.
Просто успокойся на минутку.
121
00:10:23,820 --> 00:10:24,820
Илай?
122
00:10:25,860 --> 00:10:27,606
Илай? Алло?
123
00:10:28,370 --> 00:10:29,046
Пап?
124
00:10:29,070 --> 00:10:30,880
Ты где? Что случилось?
125
00:10:30,940 --> 00:10:32,096
С тобой всё в порядке?
126
00:10:32,120 --> 00:10:32,676
Что случилось?
127
00:10:32,700 --> 00:10:33,821
- С ним всё хорошо?
- Нет.
128
00:10:34,240 --> 00:10:34,966
Ты цел?
129
00:10:34,990 --> 00:10:36,115
Да.
130
00:10:36,550 --> 00:10:38,117
Ты с кем-то или один?
131
00:10:40,460 --> 00:10:41,745
Я один.
132
00:10:42,010 --> 00:10:42,630
Хорошо.
133
00:10:42,690 --> 00:10:44,665
Что бы ни случилось, всё будет хорошо.
134
00:10:45,090 --> 00:10:46,625
Но мне нужно знать, где ты.
135
00:10:49,430 --> 00:10:50,546
Форт Ли.
136
00:10:50,820 --> 00:10:51,820
Нью-Джерси?
137
00:10:55,390 --> 00:10:56,746
Я, я не понимаю...
138
00:10:56,770 --> 00:10:58,456
Что он делает в Нью-Джерси?
139
00:10:58,480 --> 00:11:01,496
Я не знаю, что случилось.
Мне... Мне нужна помощь.
140
00:11:01,520 --> 00:11:05,477
Конечно, я помогу.
Но мне нужно знать, где ты находишься.
141
00:11:05,620 --> 00:11:07,229
Я у таксофона.
142
00:11:08,820 --> 00:11:12,026
На углу Бридж Плаза Норт
и Лемуан авеню.
143
00:11:13,060 --> 00:11:15,196
Оставайся на месте. Ты понял?
144
00:11:15,630 --> 00:11:17,865
Пап, мне очень жаль.
145
00:11:20,000 --> 00:11:22,661
Не уходи оттуда.
Я за тобой приеду.
146
00:11:27,080 --> 00:11:28,816
Что-то не так, я по голосу понял.
147
00:11:28,840 --> 00:11:31,253
Эллиот, всё в порядке.
148
00:11:31,470 --> 00:11:33,146
По крайней мере, он жив.
149
00:11:33,170 --> 00:11:34,510
И он связался с тобой.
150
00:11:34,560 --> 00:11:35,946
Но он сказал, что ему жаль,
151
00:11:35,970 --> 00:11:37,968
будто он разочаровал меня.
152
00:11:38,270 --> 00:11:40,210
Я чувствую, что он во что-то вляпался.
153
00:11:40,270 --> 00:11:43,432
Как бы там ни было,
мы найдём его и привезём домой.
154
00:11:43,530 --> 00:11:48,103
Мы узнаем, что происходит и будем
решать проблемы по мере их поступления.
155
00:11:54,740 --> 00:11:56,654
Спасибо, что поехала со мной.
156
00:12:03,680 --> 00:12:05,056
Видишь таксофон?
157
00:12:05,080 --> 00:12:06,622
Да, вон там.
158
00:12:37,070 --> 00:12:38,988
Илай!
159
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
Эй, парень.
160
00:13:27,000 --> 00:13:28,037
Ты чего?
161
00:13:30,680 --> 00:13:32,249
Как тебя зовут?
162
00:13:33,810 --> 00:13:35,461
Меня зовут Лукас.
163
00:13:35,800 --> 00:13:37,838
Но можешь звать меня Люк.
164
00:13:41,600 --> 00:13:43,946
Если не хочешь говорить своё имя,
то ничего страшного.
165
00:13:43,970 --> 00:13:45,512
Илай.
166
00:13:47,440 --> 00:13:48,515
Ладно.
167
00:13:49,650 --> 00:13:50,934
Илай.
168
00:13:52,090 --> 00:13:53,520
Ты напуган, Илай?
169
00:13:54,700 --> 00:13:57,006
Ну, конечно же, напуган.
170
00:13:57,030 --> 00:13:58,233
Как и я.
171
00:13:59,270 --> 00:14:01,862
Я всего три дня в полиции работаю.
172
00:14:03,410 --> 00:14:05,074
Повезло же тебе.
173
00:14:06,240 --> 00:14:09,453
Из всех копов Нью-Джерси
на тебя наткнулся именно я.
174
00:14:13,420 --> 00:14:15,209
Я облажался.
175
00:14:18,860 --> 00:14:21,290
Ну, все мы время от времени лажаем.
176
00:14:21,340 --> 00:14:24,850
Знаешь, сколько я лажал за последние
пару дней? Уже со счёта сбился.
177
00:14:24,910 --> 00:14:27,471
После первого дня чуть значок не сдал.
178
00:14:31,130 --> 00:14:33,310
И знаешь, что мне сказала моя бабушка?
179
00:14:33,440 --> 00:14:34,796
Она сказала...
180
00:14:34,820 --> 00:14:38,482
«Если уволишься — меня
арестуют за твоё убийство».
181
00:14:40,230 --> 00:14:42,778
Клянусь, именно так она мне и сказала.
182
00:14:43,450 --> 00:14:45,823
И сомневаюсь, что она шутила.
183
00:14:46,950 --> 00:14:50,327
Думаю, они с моей бабушкой
хорошо поладили бы.
184
00:14:50,580 --> 00:14:51,580
Вот как?
185
00:14:52,080 --> 00:14:54,748
Наверное. Не знаю.
186
00:14:58,030 --> 00:15:00,963
- Отец меня убьёт.
- Нет, нет, нет. Вовсе нет.
187
00:15:03,770 --> 00:15:05,200
Я не знаю твоего отца,
188
00:15:05,250 --> 00:15:07,761
но уверен, он очень тебя любит.
189
00:15:09,560 --> 00:15:11,890
И бабушка твоя наверняка тоже.
190
00:15:13,780 --> 00:15:15,269
Илай, брось.
191
00:15:16,920 --> 00:15:19,356
Подумай сейчас о своей семье.
192
00:15:21,830 --> 00:15:23,902
Я знаю, ты их любишь.
193
00:15:24,530 --> 00:15:26,238
Просто подумай о них...
194
00:15:27,540 --> 00:15:29,074
И перелазь обратно.
195
00:15:31,890 --> 00:15:33,704
Возьми меня за руку.
196
00:15:35,670 --> 00:15:37,249
Давай, Илай.
197
00:15:39,680 --> 00:15:40,946
Я рядом.
198
00:15:40,970 --> 00:15:43,922
Отлично. Давай, я тебя держу.
199
00:15:44,340 --> 00:15:45,549
Вот так.
200
00:15:52,870 --> 00:15:54,786
Илай Стейблер, где он?
201
00:15:54,810 --> 00:15:56,226
- Детектив Стейблер?
- Да.
202
00:15:56,650 --> 00:15:59,313
Офицер Лукас Буоно.
Это я вам звонил.
203
00:15:59,870 --> 00:16:02,836
- А вы мать Илая?
- Я друг семьи.
204
00:16:02,860 --> 00:16:06,176
Капитан Оливия Бенсон.
Это вы не дали ему спрыгнуть?
205
00:16:06,200 --> 00:16:07,613
Спасибо. Где он?
206
00:16:10,310 --> 00:16:12,846
И что теперь? Куда его отправят?
207
00:16:12,870 --> 00:16:16,121
В клинику Бергена
на психиатрическое освидетельствование.
208
00:16:25,590 --> 00:16:27,257
Можно мне поговорить с ним?
209
00:16:27,640 --> 00:16:28,967
Конечно.
210
00:16:29,770 --> 00:16:30,802
Лив.
211
00:16:32,020 --> 00:16:33,222
Идём.
212
00:16:36,210 --> 00:16:37,210
Спасибо.
213
00:16:37,610 --> 00:16:38,852
Эй, привет.
214
00:16:39,520 --> 00:16:41,230
Ну всё, всё.
215
00:16:41,900 --> 00:16:43,315
Всё хорошо.
216
00:16:43,610 --> 00:16:44,506
Прости.
217
00:16:44,530 --> 00:16:46,066
Не нужно извиняться.
218
00:16:46,090 --> 00:16:48,153
Я не знал, что тебе так плохо.
219
00:16:50,390 --> 00:16:52,350
Мы с тобой со всем разберёмся, слышишь?
220
00:16:52,400 --> 00:16:54,226
Мы тебе поможем, ясно?
221
00:16:54,250 --> 00:16:55,646
Мы решим любую проблему.
222
00:16:55,670 --> 00:16:56,396
Да, да.
223
00:16:56,420 --> 00:16:57,356
Слышишь?
224
00:16:57,380 --> 00:16:58,766
А она почему здесь?
225
00:16:58,790 --> 00:17:00,580
Она о тебе беспокоилась.
226
00:17:00,630 --> 00:17:02,386
- Ничего, Эллиот.
- Тоже волновалась.
227
00:17:02,410 --> 00:17:04,776
Я рада, что ты в порядке, Илай.
228
00:17:04,800 --> 00:17:06,710
Ты нас всех до жути напугал.
229
00:17:06,770 --> 00:17:08,100
Я не в порядке.
230
00:17:10,380 --> 00:17:12,460
Ты о чём это? Что происходит?
231
00:17:12,510 --> 00:17:14,100
Я...
232
00:17:15,600 --> 00:17:15,956
Да?
233
00:17:15,980 --> 00:17:20,435
Илай, что бы ни случилось,
всё будет хорошо.
234
00:17:21,610 --> 00:17:22,916
Может...
235
00:17:22,940 --> 00:17:25,274
Расскажешь нам, где ты вчера был?
236
00:17:26,730 --> 00:17:28,180
Я познакомился с девушкой.
237
00:17:28,300 --> 00:17:29,300
Ладно.
238
00:17:31,620 --> 00:17:32,620
Мы выпили.
239
00:17:32,750 --> 00:17:33,806
Ясно.
240
00:17:33,830 --> 00:17:34,830
Много.
241
00:17:35,320 --> 00:17:38,078
В общем, мы пошли к ней и...
242
00:17:41,760 --> 00:17:43,333
И что?
243
00:17:44,190 --> 00:17:46,878
У меня было несколько таблеток.
244
00:17:47,880 --> 00:17:50,257
Четыре. Мы приняли их.
245
00:17:50,470 --> 00:17:51,508
И...
246
00:17:51,970 --> 00:17:54,928
Вы выпили по две таблетки?
247
00:17:56,160 --> 00:17:58,070
Ладно. И что случилось?
248
00:17:58,120 --> 00:17:59,940
Я понятия не имею.
249
00:18:00,370 --> 00:18:01,836
- В смысле?
- Я не знаю!
250
00:18:01,860 --> 00:18:06,398
Клянусь. Я очнулся на полу,
было четыре утра и...
251
00:18:08,910 --> 00:18:10,360
И?
252
00:18:11,220 --> 00:18:13,989
Я зашёл в спальню.
253
00:18:18,180 --> 00:18:20,579
Ты зашёл в спальню и что?
254
00:18:22,620 --> 00:18:23,776
Илай, что с девушкой?
255
00:18:23,800 --> 00:18:25,667
Она мертва.
256
00:18:27,190 --> 00:18:29,212
Я не знал, что делать.
257
00:18:29,370 --> 00:18:31,526
Телефон сел, она приняла мои таблетки.
258
00:18:31,550 --> 00:18:33,196
Я выбежал и...
259
00:18:33,220 --> 00:18:34,286
- Взгляни на меня.
- Я нашёл таксофон и...
260
00:18:34,310 --> 00:18:36,320
Тише. Смотри на меня.
261
00:18:36,380 --> 00:18:38,286
Ты кому-нибудь об этом рассказывал?
262
00:18:38,310 --> 00:18:39,116
- Нет.
- Копу на мосту?
263
00:18:39,140 --> 00:18:39,956
- Нет!
- Никому?
264
00:18:39,980 --> 00:18:41,166
- Нет!
- Уверен?
265
00:18:41,190 --> 00:18:42,056
Да.
266
00:18:42,080 --> 00:18:43,393
Илай...
267
00:18:43,980 --> 00:18:46,313
А как звали ту девушку?
268
00:18:46,350 --> 00:18:47,716
- Её звали Миа.
- «Миа»?
269
00:18:47,740 --> 00:18:50,359
А какая у неё фамилия?
270
00:18:50,530 --> 00:18:52,216
Вы с ней до этого виделись?
271
00:18:52,240 --> 00:18:56,346
Нет, мы с ней только вчера познакомились
на набережной.
272
00:18:56,370 --> 00:18:58,226
- Она пригласила меня к себе.
- Ладно.
273
00:18:58,250 --> 00:18:59,701
Илай...
274
00:18:59,960 --> 00:19:01,536
Вы занимались с ней сексом?
275
00:19:03,060 --> 00:19:05,276
Нет. Я так не думаю.
276
00:19:05,300 --> 00:19:06,186
Я не уверен.
277
00:19:06,210 --> 00:19:10,295
Ну, когда я нашёл её, она была голой,
но я бы это запомнил, так?
278
00:19:15,810 --> 00:19:16,866
Я разберусь, Эл.
279
00:19:16,890 --> 00:19:18,500
Это были мои таблетки, пап.
280
00:19:18,550 --> 00:19:20,389
Знаю, знаю.
281
00:19:21,940 --> 00:19:23,016
Спокойно.
282
00:19:25,250 --> 00:19:27,796
Капитан Бенсон, специальный корпус.
283
00:19:27,820 --> 00:19:28,796
Чем могу помочь?
284
00:19:28,820 --> 00:19:31,070
Вы были на месте преступления?
285
00:19:31,130 --> 00:19:32,756
- Да.
- На теле были синяки?
286
00:19:32,780 --> 00:19:34,386
Царапины, кровь или что-то такое?
287
00:19:34,410 --> 00:19:35,737
Не могу это разглашать.
288
00:19:35,950 --> 00:19:37,572
- Ладно.
- Вы знаете имя жертвы?
289
00:19:37,790 --> 00:19:39,533
И это не могу разглашать.
290
00:19:40,350 --> 00:19:45,956
Как бы вы отреагировали, если бы ваш офицер
разболтал всё капитану из другого участка?
291
00:19:47,050 --> 00:19:50,419
Можете сказать, какому
детективу отдали дело?
292
00:20:03,900 --> 00:20:04,956
Илай, я здесь.
293
00:20:04,980 --> 00:20:06,926
Я никуда не ухожу. Я рядом.
294
00:20:06,950 --> 00:20:07,956
- Эй, хорош.
- Слушайте.
295
00:20:07,980 --> 00:20:08,916
Это не по уставу.
296
00:20:08,940 --> 00:20:12,691
Не смейте его допрашивать.
Вам понятно? Даже не вздумайте.
297
00:20:12,780 --> 00:20:15,652
Он несовершеннолетний.
Ждите его адвоката.
298
00:20:15,870 --> 00:20:16,870
Эй, эй.
299
00:20:17,330 --> 00:20:18,330
Всё хорошо.
300
00:20:21,750 --> 00:20:23,285
Узнали причину смерти?
301
00:20:23,440 --> 00:20:26,955
Нужно провести вскрытие,
но произошло кровоизлияние в глаза.
302
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
Что узнала?
303
00:20:34,880 --> 00:20:37,799
У девушки кровоизлияние в глаза.
304
00:20:39,310 --> 00:20:40,594
Она задохнулась?
305
00:20:42,730 --> 00:20:46,099
Они думают, её убили, Эллиот.
306
00:21:01,220 --> 00:21:02,306
Детектив Стейблер?
307
00:21:02,330 --> 00:21:03,346
Да.
308
00:21:03,370 --> 00:21:04,846
Энджел Рамирес.
309
00:21:04,870 --> 00:21:07,170
Слушайте, мой сын этого не делал.
310
00:21:07,220 --> 00:21:09,206
Нам придётся выдвинуть обвинения.
311
00:21:09,950 --> 00:21:10,780
Какие?
312
00:21:10,840 --> 00:21:11,896
- В убийстве.
- Нет, нет, нет.
313
00:21:11,920 --> 00:21:13,610
Давайте притормозим.
314
00:21:13,660 --> 00:21:15,700
Мне очень жаль, но нет.
315
00:21:15,750 --> 00:21:16,986
- Если он невиновен...
- Он невиновен.
316
00:21:17,010 --> 00:21:18,906
Если он невиновен...
317
00:21:18,930 --> 00:21:20,866
Это выяснится в ходе расследования,
но сейчас...
318
00:21:20,890 --> 00:21:23,906
Мой сын не сядет в тюрьму.
Ни за что.
319
00:21:23,930 --> 00:21:27,933
Детектив, уверен,
если бы вы были на моём месте...
320
00:21:28,240 --> 00:21:31,540
Ваш сын стоял на мосту
и собирался покончить с собой.
321
00:21:31,600 --> 00:21:35,086
Илая направят в клинику Бергена
на психиатрическое освидетельствование,
322
00:21:35,110 --> 00:21:39,046
но теперь он подозреваемый,
и вы не имеете права с ним говорить.
323
00:21:39,070 --> 00:21:40,612
Вы понимаете?
324
00:21:41,490 --> 00:21:42,490
Да, понимаю.
325
00:21:42,820 --> 00:21:44,016
Вот и славно.
326
00:21:44,040 --> 00:21:45,450
- Спасибо.
- Да.
327
00:22:00,100 --> 00:22:02,036
Джет, Джет.
328
00:22:02,060 --> 00:22:05,616
Я хочу, чтобы ты узнала всё
о той девчонке, Мие Забатино.
329
00:22:05,640 --> 00:22:08,246
- Конечно, но...
- Про её друзей, соседей...
330
00:22:08,270 --> 00:22:10,392
Нашла свидетелей. Есть вопросы?
331
00:22:10,650 --> 00:22:12,586
Дело вне нашей юрисдикции...
332
00:22:12,610 --> 00:22:13,979
Отставить, Джет.
333
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Эллиот.
334
00:22:19,860 --> 00:22:22,306
Где сейчас Илай?
Его держат в Форт Ли?
335
00:22:22,330 --> 00:22:23,900
Мне нужна наша команда.
336
00:22:23,950 --> 00:22:26,796
Я хочу покончить с этим,
пока всё не зашло слишком далеко.
337
00:22:26,820 --> 00:22:28,396
Ты ставишь Джет в неудобное положение.
338
00:22:28,420 --> 00:22:30,686
Сам знаешь, что будет,
если начальство узнает.
339
00:22:30,710 --> 00:22:33,896
Она разнюхает всё
быстрее полиции в Форт Ли.
340
00:22:33,920 --> 00:22:35,896
У них нет таких специалистов, как она,
341
00:22:35,920 --> 00:22:39,421
да и других подозреваемых
они искать будут неохотно.
342
00:22:39,720 --> 00:22:41,089
Пожалуйста.
343
00:22:43,100 --> 00:22:45,646
Узнаёте кого-то, мистер Своффорд?
344
00:22:45,670 --> 00:22:47,366
Вон он. Номер два.
345
00:22:47,390 --> 00:22:49,326
Тощий. С длинными волосами.
346
00:22:49,350 --> 00:22:51,433
- Уверены?
- На все сто.
347
00:22:52,500 --> 00:22:54,126
Он ждал лифта.
348
00:22:54,150 --> 00:22:55,800
Выглядел напряжённым.
349
00:22:55,850 --> 00:22:57,981
А потом он побежал к лестнице.
350
00:22:58,030 --> 00:23:01,860
Но на нём была школьная куртка с орлом.
351
00:23:04,380 --> 00:23:05,266
Да.
352
00:23:05,290 --> 00:23:07,991
Он был в этой куртке,
когда мы его приняли.
353
00:23:11,830 --> 00:23:13,622
Что узнала о Мие Забатино?
354
00:23:14,090 --> 00:23:15,356
Девятнадцать лет.
355
00:23:15,380 --> 00:23:17,910
Поступила в Морристаунский колледж.
356
00:23:17,960 --> 00:23:20,106
Училась на физиотерапевта.
357
00:23:20,130 --> 00:23:24,299
А по выходным работала стриптизёршей...
358
00:23:24,930 --> 00:23:26,726
В клубе «Непорочная дева» в Форт Ли.
359
00:23:26,750 --> 00:23:28,011
Что-то ещё?
360
00:23:28,760 --> 00:23:32,606
Похоже, мисс Забатино была зарегистрирована
на сайте «Полное удовольствие».
361
00:23:32,630 --> 00:23:34,434
Это услуги по эскорту.
362
00:23:36,810 --> 00:23:40,006
Илай не нанимал эскортницу,
они познакомились на набережной.
363
00:23:40,030 --> 00:23:41,733
Мы этого и не говорили.
364
00:23:42,320 --> 00:23:43,746
Известно, кто её нанимал?
365
00:23:43,770 --> 00:23:46,154
Были постоянные клиенты?
Что-то необычное?
366
00:23:46,900 --> 00:23:49,449
На это понадобиться время,
но я узнаю.
367
00:23:49,600 --> 00:23:52,896
И что касается квартиры,
в которую она привела Илая...
368
00:23:52,920 --> 00:23:53,686
Её квартира?
369
00:23:53,710 --> 00:23:55,121
Это была не её квартира.
370
00:23:55,380 --> 00:23:58,356
Её сдаёт некий Джордж Арбакл.
371
00:23:58,380 --> 00:24:01,950
Он владеет парой квартир в Форт Ли,
и отзывы на них не очень.
372
00:24:02,010 --> 00:24:03,046
Насколько «не очень»?
373
00:24:03,500 --> 00:24:06,130
В одном сказано, что владелец стрёмный.
374
00:24:06,180 --> 00:24:09,406
А в другом —
Съёмщица нашла скрытую камеру в ванной.
375
00:24:09,430 --> 00:24:12,126
Она увидела мигающую лампочку
и в тот же вечер съехала.
376
00:24:12,150 --> 00:24:13,181
Стоп.
377
00:24:13,520 --> 00:24:15,558
В этом отзыве то же самое.
378
00:24:15,940 --> 00:24:17,686
Даже фотку прикрепили.
379
00:24:18,200 --> 00:24:19,916
Может, и в той квартире была камера.
380
00:24:19,940 --> 00:24:21,523
И, возможно, даже в спальне.
381
00:24:29,380 --> 00:24:30,532
Что ты делаешь?
382
00:24:31,040 --> 00:24:32,836
Я связалась с создателями приложения.
383
00:24:32,860 --> 00:24:33,646
Это молодой стартап.
384
00:24:33,670 --> 00:24:36,766
Я написала, что вряд ли они захотят,
чтобы это опубликовали,
385
00:24:36,790 --> 00:24:44,606
и что полиция Нью-Йорка будет благодарна,
если они поделятся паролем этого извращенца.
386
00:24:44,630 --> 00:24:45,766
Думаешь, они это сделают?
387
00:24:45,790 --> 00:24:47,590
Ну, я надеюсь на их порядочность.
388
00:24:49,010 --> 00:24:50,385
И не зря.
389
00:25:00,460 --> 00:25:01,479
Боже.
390
00:25:01,760 --> 00:25:03,481
- Джет...
- Давай, ищи эту квартиру.
391
00:25:09,710 --> 00:25:12,949
Нашла её. Есть камеры в душе.
392
00:25:13,620 --> 00:25:14,701
И в спальне.
393
00:25:18,340 --> 00:25:19,622
Включай.
394
00:25:22,170 --> 00:25:23,251
Ну!
395
00:25:25,350 --> 00:25:26,463
Давай.
396
00:25:31,600 --> 00:25:32,886
Похоже, это Миа.
397
00:25:35,660 --> 00:25:38,308
Не вижу Илая. Стоп, вот он.
398
00:25:39,190 --> 00:25:42,312
Слушай, мне пора.
Уже четыре утра.
399
00:25:43,820 --> 00:25:44,820
Миа?
400
00:25:46,460 --> 00:25:47,692
Она уже была мертва.
401
00:25:47,950 --> 00:25:48,651
Да.
402
00:25:48,910 --> 00:25:49,910
Отмотай.
403
00:25:51,860 --> 00:25:53,156
Отмотай.
404
00:25:54,700 --> 00:25:56,659
Вот, за полчаса до этого.
405
00:26:21,970 --> 00:26:23,090
Это же Своффорд.
406
00:26:23,150 --> 00:26:24,206
Убийца — свидетель.
407
00:26:24,230 --> 00:26:28,216
Отправь видео детективу Рамиресу.
Скажи, чтобы арестовали Своффорда.
408
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
Так точно.
409
00:26:35,860 --> 00:26:39,186
Я приехал за Илаем Стейблером.
Мне сказали, его освободили.
410
00:26:39,210 --> 00:26:41,579
Запишитесь к доктору Штутцу.
411
00:26:41,640 --> 00:26:43,581
Нет. Мисс... Мисс!
412
00:26:44,380 --> 00:26:45,458
Я хочу видеть сына.
413
00:26:46,520 --> 00:26:47,856
Марисоль, привет.
414
00:26:47,880 --> 00:26:51,923
Мы будем очень благодарны,
если вы позвоните доктору Штутцу.
415
00:26:53,790 --> 00:26:55,135
Пожалуйста.
416
00:26:55,680 --> 00:26:56,928
- Ладно.
- Спасибо.
417
00:27:00,230 --> 00:27:01,230
Доктор Штутц?
418
00:27:01,400 --> 00:27:03,685
Тут пришёл отец Илая Стейблера.
419
00:27:10,500 --> 00:27:12,735
Он хочет поговорить с вами.
420
00:27:13,460 --> 00:27:14,904
Спасибо.
421
00:27:17,770 --> 00:27:18,825
Я хочу знать.
422
00:27:19,860 --> 00:27:20,860
Что?
423
00:27:21,810 --> 00:27:23,121
Про твою жизнь.
424
00:27:23,290 --> 00:27:25,498
Как твои дела, что я пропустил.
425
00:27:31,050 --> 00:27:32,422
Встречаешься с кем-то?
426
00:27:33,040 --> 00:27:34,257
Серьёзно?
427
00:27:34,400 --> 00:27:35,675
Неловкий вопрос?
428
00:27:36,050 --> 00:27:37,260
Немного.
429
00:27:37,440 --> 00:27:38,996
Нет, спасибо. Но нет.
430
00:27:39,020 --> 00:27:41,556
Сейчас я ни с кем не встречаюсь.
431
00:27:44,920 --> 00:27:46,076
Но встречалась же?
432
00:27:46,100 --> 00:27:48,980
Ну, прошло же уже лет десять, Эллиот.
433
00:27:52,610 --> 00:27:54,027
И сколько их было?
434
00:27:54,850 --> 00:27:56,571
- Что?
- Сколько?
435
00:27:59,680 --> 00:28:02,327
Может, вам
в письменном виде список предоставить?
436
00:28:03,330 --> 00:28:04,954
Хватит юлить.
437
00:28:09,990 --> 00:28:11,544
Был один.
438
00:28:12,970 --> 00:28:15,757
С которым я...
439
00:28:15,830 --> 00:28:19,636
Думала, может, что-то получиться.
440
00:28:22,310 --> 00:28:24,210
Но я была не готова.
441
00:28:24,270 --> 00:28:26,267
И тогда...
442
00:28:27,020 --> 00:28:28,186
Тогда...
443
00:28:29,570 --> 00:28:30,980
Эд умер.
444
00:28:35,370 --> 00:28:37,570
Лив, мне очень жаль,
что так вышло.
445
00:28:41,500 --> 00:28:43,516
Здравствуйте.
Я доктор Штутц. Вы отец мальчика?
446
00:28:43,540 --> 00:28:44,526
Да, Эллиот Стейблер.
447
00:28:44,550 --> 00:28:45,016
И?
448
00:28:45,040 --> 00:28:46,656
- Оливия Бенсон.
- Оливия Бенсон.
449
00:28:46,680 --> 00:28:47,766
Я друг семьи.
450
00:28:47,790 --> 00:28:48,646
Могу говорить при ней?
451
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
Конечно.
452
00:28:50,190 --> 00:28:53,656
Что ж, к счастью, все обвинения были сняты,
и Илай может идти домой.
453
00:28:53,680 --> 00:28:55,566
Да.
Вам нужно со мной поговорить?
454
00:28:55,590 --> 00:28:56,965
- Да, нужно.
- Ладно.
455
00:29:03,790 --> 00:29:06,626
У меня была возможность поговорить
с вашим сыном.
456
00:29:06,650 --> 00:29:09,666
Он сказал, что у его бабушки
и у сестры биполярное расстройство.
457
00:29:09,690 --> 00:29:11,771
- Но не у Илая.
- Я и не предполагаю.
458
00:29:12,240 --> 00:29:14,506
Причина, по которой я хотел поговорить
с вами, заключается в том,
459
00:29:14,530 --> 00:29:18,546
что хоть у Илая и нет суицидальных
наклонностей, как и угрозы для его жизни,
460
00:29:18,570 --> 00:29:21,556
у него проявляются признаки
повышенной тревожности.
461
00:29:21,580 --> 00:29:23,686
Конечно, его обвиняли в убийстве.
462
00:29:23,710 --> 00:29:24,306
Эллиот.
463
00:29:24,330 --> 00:29:26,452
Вполне логично, что он...
464
00:29:29,460 --> 00:29:31,582
Ладно, значит, повышенная тревожность?
465
00:29:32,250 --> 00:29:35,086
Когда ваш сын стоял на краю моста,
466
00:29:35,260 --> 00:29:40,591
он был сильно расстроен тем фактом,
что он может быть причастен к смерти Мии.
467
00:29:41,810 --> 00:29:47,246
Но ещё он был огорчён,
скорее даже не огорчён, а напуган тем,
468
00:29:47,270 --> 00:29:50,101
как его отец, то есть вы,
можете отреагировать.
469
00:29:53,180 --> 00:29:54,605
Он меня боится?
470
00:29:54,790 --> 00:29:55,898
Нет, нет, нет.
471
00:29:57,800 --> 00:29:59,277
Он боится за вас.
472
00:29:59,910 --> 00:30:01,821
Он рассказал о том, что вы пережили.
473
00:30:02,040 --> 00:30:04,615
И он не знает, сколько
ещё вы сможете выдержать.
474
00:30:23,910 --> 00:30:24,910
Привет.
475
00:30:25,950 --> 00:30:26,971
Привет.
476
00:30:31,000 --> 00:30:32,977
Поехали домой.
477
00:30:45,710 --> 00:30:47,075
Здравствуй.
478
00:30:56,670 --> 00:31:01,422
А теперь повтори-ка всё моему напарнику
и не упусти никаких деталей.
479
00:31:01,820 --> 00:31:04,092
Он обожает подробности.
480
00:31:05,820 --> 00:31:08,805
Меня наняли убить девчонку
и подставить пацана.
481
00:31:09,300 --> 00:31:12,892
Подмешать в текилу снотворное,
разбросать таблетки.
482
00:31:13,020 --> 00:31:14,456
Дать им напиться.
483
00:31:14,480 --> 00:31:18,189
Дождаться, пока пацан уйдёт,
зайти и придушить девчонку.
484
00:31:18,960 --> 00:31:21,609
Последним с ней был пацан,
все подумают на него.
485
00:31:23,010 --> 00:31:24,904
Но пацан оказался слабаком.
486
00:31:25,670 --> 00:31:28,616
Он не ушёл, а тупо вырубился.
487
00:31:29,190 --> 00:31:32,787
Так что пришлось придушить её,
пока он находился в квартире.
488
00:31:33,150 --> 00:31:34,150
Кто вас нанял?
489
00:31:34,290 --> 00:31:36,896
Заказ прислали по сообщению,
заказчика не видел.
490
00:31:36,920 --> 00:31:37,986
И как вас нашли?
491
00:31:38,010 --> 00:31:40,406
Сказали, что им обо мне
кто-то из Райкерс шепнул.
492
00:31:40,430 --> 00:31:43,876
Не знаю, кто это был.
Заплатили в криптовалюте.
493
00:31:43,900 --> 00:31:46,536
В какой-то частной единице.
494
00:31:46,560 --> 00:31:48,136
Кто-то из Райкерс?
495
00:31:50,430 --> 00:31:54,434
Видео и чистосердечное.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
496
00:31:55,220 --> 00:31:56,394
Слава богу.
497
00:31:57,740 --> 00:32:00,626
Спасибо ещё раз, что была рядом,
когда мне это было нужно.
498
00:32:00,650 --> 00:32:01,691
- Эллиот...
- Нет.
499
00:32:02,530 --> 00:32:04,694
Я хочу найти баланс...
500
00:32:05,070 --> 00:32:06,096
В этом.
501
00:32:06,120 --> 00:32:07,572
Что бы это ни было.
502
00:32:10,800 --> 00:32:12,896
Может, назовём это «дружбой»?
503
00:32:12,920 --> 00:32:15,288
Как тебе такой вариант?
504
00:32:19,260 --> 00:32:21,146
Ну, тогда послушай, друг.
505
00:32:21,170 --> 00:32:26,382
Я хотел бы пригласить тебя и твоего
сына Ноа прийти к нам на выходных, чтобы...
506
00:32:28,390 --> 00:32:30,553
Отметить Рождество вместе.
507
00:32:33,060 --> 00:32:34,432
- Пожалуйста.
- Ого.
508
00:32:36,520 --> 00:32:39,228
Ладно... Мне...
509
00:32:41,660 --> 00:32:44,150
Нужно об этом подумать.
510
00:32:44,320 --> 00:32:45,296
Хорошо?
511
00:32:45,320 --> 00:32:48,488
Но я тебе сообщу. Подождёшь?
512
00:32:49,790 --> 00:32:51,574
Просто приходи.
513
00:33:05,720 --> 00:33:07,173
Детектив Стейблер.
514
00:33:07,550 --> 00:33:09,008
Я знаю, это был ты.
515
00:33:09,200 --> 00:33:10,259
Снова?
516
00:33:10,600 --> 00:33:11,866
И что я опять натворил?
517
00:33:11,890 --> 00:33:15,223
Девушка в Форт Ли.
Убита. Задушена, если точнее.
518
00:33:16,100 --> 00:33:17,725
Это ужасно.
519
00:33:17,900 --> 00:33:20,246
Но с чего ты взял, что это был я?
520
00:33:20,270 --> 00:33:23,105
Я всё время был здесь. Своффорд.
521
00:33:24,020 --> 00:33:25,080
Ты меня запутал.
522
00:33:25,130 --> 00:33:26,130
Ты его нанял.
523
00:33:27,840 --> 00:33:29,870
Наёмный убийца, конечно.
524
00:33:29,920 --> 00:33:33,157
- И зачем мне это?
- Подставить моего сына.
525
00:33:35,080 --> 00:33:38,162
Надеюсь, однажды я отсюда выберусь.
526
00:33:39,290 --> 00:33:43,042
И когда это случится,
я хочу начать сначала.
527
00:33:43,800 --> 00:33:47,106
Я не хочу никаких проблем с тобой
или с твоей семьёй.
528
00:33:47,130 --> 00:33:50,299
И я не хочу быть твоим заклятым врагом.
529
00:33:52,640 --> 00:33:55,096
И я не знаю никакого Своффорда.
530
00:33:55,120 --> 00:34:00,393
Только вот заплатил ты ему той же криптовалютой,
которую пытался всучить на той сделке.
531
00:34:10,880 --> 00:34:12,613
Единственный человек...
532
00:34:14,140 --> 00:34:17,910
У которого есть доступ
к моей личной криптовалюте...
533
00:34:20,800 --> 00:34:22,540
Это моя дочь.
534
00:34:24,550 --> 00:34:25,710
Дана.
535
00:34:34,900 --> 00:34:36,262
Можно мы зайдём?
536
00:34:36,940 --> 00:34:38,206
Конечно.
537
00:34:38,230 --> 00:34:39,230
Проходите.
538
00:34:39,510 --> 00:34:40,683
Пожалуйста.
539
00:34:42,740 --> 00:34:43,740
Туда.
540
00:34:47,610 --> 00:34:49,756
Приходится передвигаться
с таким аксессуаром
541
00:34:49,780 --> 00:34:56,056
из-за моих ослабленных моторных навыков
и когнитивных функций.
542
00:34:56,080 --> 00:34:57,408
Как он вам?
543
00:34:58,880 --> 00:35:00,911
- Профессор Уитли...
- Знаю.
544
00:35:01,460 --> 00:35:03,247
Я вас разочаровала.
545
00:35:04,130 --> 00:35:06,542
Жаль, что я не смогла
нормально дать показания.
546
00:35:07,510 --> 00:35:09,378
Мы здесь не по поводу суда.
547
00:35:09,680 --> 00:35:11,922
А насчёт вашей дочери, Даны.
548
00:35:12,260 --> 00:35:14,036
Можно мы осмотримся?
549
00:35:14,060 --> 00:35:17,386
Конечно.
Только я сегодня не прибиралась.
550
00:35:19,550 --> 00:35:20,473
Дана?
551
00:35:20,550 --> 00:35:21,849
Дана.
552
00:35:22,900 --> 00:35:23,900
Твоя дочь.
553
00:35:25,820 --> 00:35:26,937
Где она?
554
00:35:28,260 --> 00:35:30,274
Мы надеялись, что ты скажешь.
555
00:35:30,650 --> 00:35:32,610
Нет, я её не видела.
556
00:35:42,750 --> 00:35:44,186
Я иду на поправку.
557
00:35:44,210 --> 00:35:48,106
На следующем судебном
заседании я могла бы...
558
00:35:48,130 --> 00:35:50,878
Так ведь это называется?
Заседание?
559
00:35:50,930 --> 00:35:52,922
«Заседание»? Да, заседание.
560
00:35:59,770 --> 00:36:01,326
Приготовить тебе чаю?
561
00:36:01,350 --> 00:36:03,599
Нет, спасибо, не стоит.
Спасибо, я...
562
00:36:03,650 --> 00:36:04,876
Никто не хочет чаю.
563
00:36:04,900 --> 00:36:07,520
Да, и нам уже пора идти.
564
00:36:08,120 --> 00:36:09,376
Спасибо, что уделили нам время.
565
00:36:09,400 --> 00:36:10,796
- Профессор Уитли.
- Эллиот.
566
00:36:10,820 --> 00:36:11,820
Ты...
567
00:36:12,030 --> 00:36:14,944
Придёшь ещё раз меня навестить?
568
00:36:18,200 --> 00:36:19,990
Постараюсь.
569
00:36:58,300 --> 00:37:01,365
Открыла бутылочку из Орвието.
Налить бокальчик?
570
00:37:04,090 --> 00:37:05,244
Что они хотели?
571
00:37:05,960 --> 00:37:08,998
Думаю, тебе лучше на
время исчезнуть, милая.
572
00:37:09,620 --> 00:37:12,209
Твой отец обязательно что-нибудь придумает.
573
00:37:30,940 --> 00:37:32,480
Папа?
574
00:37:43,870 --> 00:37:46,327
Прости, что не пришёл
на оглашение вердикта.
575
00:37:53,100 --> 00:37:54,816
Ничего.
576
00:37:54,840 --> 00:37:55,920
Я понимаю.
577
00:37:56,670 --> 00:37:58,172
Тебе тяжело.
578
00:37:59,840 --> 00:38:00,674
Как и всем нам.
579
00:38:00,770 --> 00:38:02,092
Это точно.
580
00:38:05,680 --> 00:38:07,515
Дики сказал, он избежал приговора.
581
00:38:08,680 --> 00:38:10,309
Давай не об этом.
582
00:38:10,460 --> 00:38:11,602
Будет ещё заседание?
583
00:38:14,150 --> 00:38:18,234
Его бывшая жена должна будет
снова дать показания. Ей уже...
584
00:38:19,530 --> 00:38:21,987
Лучше, так что всё должно измениться.
585
00:38:22,660 --> 00:38:25,741
Мы знаем его стратегию, так что надеюсь...
586
00:38:31,840 --> 00:38:33,541
Я хочу, чтобы всё прекратилось.
587
00:38:35,590 --> 00:38:38,504
Не хочу больше об этом думать.
588
00:38:40,020 --> 00:38:41,674
Я тоже.
589
00:38:45,520 --> 00:38:48,764
И я знаю, маму это не вернёт.
590
00:38:51,850 --> 00:38:53,561
Я просто хочу быть с тобой...
591
00:38:55,650 --> 00:38:57,565
И с моей семьей.
592
00:39:04,040 --> 00:39:05,656
И я.
593
00:39:10,710 --> 00:39:12,456
Ты ведь теперь будешь здесь?
594
00:39:12,480 --> 00:39:13,581
Да.
595
00:39:13,840 --> 00:39:16,606
Утром ещё встреча, но до конца дня я дома.
596
00:39:16,630 --> 00:39:19,044
У меня месяц отпуска.
597
00:39:26,060 --> 00:39:27,060
Хорошо?
598
00:39:42,570 --> 00:39:44,570
Обсудим повторное слушание?
599
00:39:46,080 --> 00:39:47,948
Не будет повторного слушания.
600
00:39:48,040 --> 00:39:51,160
Прокуратура не хочет тратить
на это дело ресурсы.
601
00:39:51,330 --> 00:39:53,162
Доказательств слишком мало.
602
00:39:54,420 --> 00:39:55,956
Уитли, вы свободны.
603
00:39:57,000 --> 00:39:59,376
Ты подумал над моим предложением?
604
00:40:00,420 --> 00:40:02,796
Хорошего консильери трудно найти.
605
00:40:03,390 --> 00:40:06,050
Я уже говорил вам, что не терплю дураков.
606
00:40:08,270 --> 00:40:10,721
Вам всегда будет мало денег.
607
00:40:11,450 --> 00:40:13,015
Не согласен.
608
00:40:13,730 --> 00:40:19,480
В мире очень много денег, Рафаэль.
И я планирую всеми ими завладеть.
609
00:40:33,610 --> 00:40:34,900
Ба, это Берни Сандерс?
610
00:40:34,950 --> 00:40:37,726
Пожалуйста, не говори,
что ты за него голосовала.
611
00:40:37,750 --> 00:40:39,566
Это не твоё дело.
612
00:40:39,590 --> 00:40:40,780
Видимо, так и есть.
613
00:40:40,830 --> 00:40:41,606
Осторожно.
614
00:40:41,630 --> 00:40:42,486
Прямо из духовки!
615
00:40:42,510 --> 00:40:45,881
Я понял.
Не обожгись. Эй, ребята!
616
00:40:46,550 --> 00:40:47,550
Ой!
617
00:40:47,970 --> 00:40:49,236
Дедушка!
618
00:40:49,260 --> 00:40:50,386
Я не хотел.
619
00:40:50,840 --> 00:40:53,389
О, они пришли!
Это наверняка они!
620
00:40:55,800 --> 00:40:58,227
А мы вас как раз ждём. Привет.
621
00:41:02,850 --> 00:41:04,733
Прости, что не вовремя.
622
00:41:05,320 --> 00:41:09,738
Но я кое-что узнала и не хочу,
чтобы эта новость застала тебя врасплох.
53613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
