Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,320 --> 00:00:23,360
-Yo !
2
00:00:23,680 --> 00:00:26,520
Les garçons discutent entre eux.
3
00:02:40,240 --> 00:02:41,720
-Voilà. Un bisou.
4
00:02:42,040 --> 00:02:42,880
-Bisou.
5
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
-Bisou, papa.
-Bisou.
6
00:02:46,320 --> 00:02:47,240
Allez.
7
00:02:47,560 --> 00:02:48,360
-Bisou.
8
00:02:48,720 --> 00:02:49,640
-Bisou.
9
00:02:49,960 --> 00:02:51,680
-Bisou, papa.
10
00:02:52,000 --> 00:02:53,660
Tu veux entrer ?
11
00:02:54,840 --> 00:02:58,240
Tu veux dire
quelque chose à maman ?
12
00:02:58,560 --> 00:03:01,780
-Dis-lui que je vous souhaite
un bon voyage..
13
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
..et des bonnes vacances.
-D'accord.
14
00:03:04,480 --> 00:03:07,760
-On se voit à la fin du mois.
Amusez-vous bien.
15
00:03:08,080 --> 00:03:08,960
-Oui, oui.
16
00:03:34,040 --> 00:03:35,240
-Tu veux quoi ?
17
00:03:35,560 --> 00:03:38,000
-Le orange...
18
00:03:40,480 --> 00:03:41,520
Merci.
19
00:03:55,400 --> 00:03:57,920
Chanson de Lhassa.
20
00:03:58,240 --> 00:04:00,100
"La Marée haute".
21
00:04:02,320 --> 00:04:05,480
-La route chante,
22
00:04:06,800 --> 00:04:09,120
..quand je m'en vais.
23
00:04:11,280 --> 00:04:13,480
Je fais trois pas,
24
00:04:15,380 --> 00:04:17,720
..la route se tait.
25
00:04:19,360 --> 00:04:22,880
La route est noire,
26
00:04:23,900 --> 00:04:26,200
..à perte de vue.
27
00:04:28,200 --> 00:04:30,460
Je fais trois pas,
28
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
..la route n'est plus.
29
00:04:37,060 --> 00:04:40,360
Sur la marée haute,
30
00:04:41,160 --> 00:04:43,520
..je suis montée.
31
00:04:44,960 --> 00:04:47,520
La tête est pleine,
Téléphone.
32
00:04:47,840 --> 00:04:48,920
..mais le coeur..
33
00:04:49,240 --> 00:04:53,360
..n'est pas assez...
Sonnerie.
34
00:04:53,680 --> 00:04:54,960
Il coupe le son.
35
00:04:56,740 --> 00:04:57,800
-Oui, allô ?
36
00:05:01,120 --> 00:05:03,240
Oui, j'arrive.
37
00:05:03,560 --> 00:05:05,200
-Bonne fin de soirée.
38
00:05:05,520 --> 00:05:06,920
-Merci, au revoir.
39
00:05:07,240 --> 00:05:09,940
-Pas sûr qu'elle s'appelle Marie.
40
00:05:10,240 --> 00:05:12,160
-Tu la connais pas ?
-Si.
41
00:05:12,540 --> 00:05:16,080
Marie, c'est pas sûr.
-Elle ressemble à ta mère..
42
00:05:16,420 --> 00:05:18,120
..en plus âgée.
-Putain !
43
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Rires.
44
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
-Au revoir, merci.
45
00:05:22,080 --> 00:05:24,000
-Salut.
-Ciao, Etienne.
46
00:05:24,320 --> 00:05:25,400
-Ciao.
-Ciao.
47
00:05:25,740 --> 00:05:27,600
-Je t'appelle.
-OK.
48
00:05:27,920 --> 00:05:29,160
Sans faute.
49
00:05:30,800 --> 00:05:35,080
On se voit samedi à la soirée
de Gaëlle et Vincent, n'oublie pas.
50
00:05:35,400 --> 00:05:37,600
Hein ?
-Tu viendras, Malo ?
51
00:05:37,920 --> 00:05:40,800
-On y va avec ma voiture, OK ?
-Ciao.
52
00:05:41,120 --> 00:05:41,880
-Ciao.
53
00:05:48,220 --> 00:05:49,920
Portable.
54
00:05:55,920 --> 00:05:56,760
-Allô ?
55
00:05:57,080 --> 00:05:59,120
*-Salut, c'est Noémie.
56
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
-Ça va ?
57
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
*-Ça va.
58
00:06:04,580 --> 00:06:06,640
*Tu m'as pas appelée.
59
00:06:08,120 --> 00:06:09,240
-Je sais.
60
00:06:11,440 --> 00:06:13,200
*-On se voit quand ?
61
00:06:16,440 --> 00:06:18,760
*Tu veux passer chez moi ?
62
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
-C'est un peu...
63
00:06:23,760 --> 00:06:27,000
C'est un peu compliqué
en ce moment.
64
00:06:27,340 --> 00:06:31,360
*-Moi, je crois que c'est toi
qui es un peu compliqué.
65
00:06:32,320 --> 00:06:33,680
-Peut-être.
66
00:06:36,360 --> 00:06:39,960
*-Alors bonne fin de soirée.
Noémie raccroche.
67
00:06:49,440 --> 00:06:52,200
-J'ai pas envie de rentrer, là.
68
00:06:52,520 --> 00:06:55,840
-Ça tombe bien, moi non plus.
J'ai une idée.
69
00:06:56,160 --> 00:06:58,120
Je sais où on va aller.
70
00:06:58,480 --> 00:06:59,400
Tu viens ?
71
00:07:03,280 --> 00:07:04,760
-Bonsoir.
-BONSOIR.
72
00:07:05,080 --> 00:07:08,640
-T'es sûr que tu veux pas monter ?
Hum ?
73
00:07:08,960 --> 00:07:10,400
*Jazz.
74
00:07:10,720 --> 00:07:12,440
T'as pas envie ?
75
00:07:14,340 --> 00:07:15,320
-Si.
76
00:07:16,600 --> 00:07:18,280
-Je te plais pas ?
77
00:07:19,520 --> 00:07:20,440
-Si.
78
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
-Alors...
79
00:07:23,320 --> 00:07:24,160
Hum ?
80
00:07:24,480 --> 00:07:26,240
-Euh, je sais pas.
81
00:07:26,580 --> 00:07:27,800
Pas maintenant.
82
00:07:36,520 --> 00:07:40,080
-Tu me remets une petite coupe ?
-Si tu veux.
83
00:07:40,400 --> 00:07:41,520
-Lucie.
84
00:07:53,160 --> 00:07:54,360
T'es marié ?
85
00:07:58,720 --> 00:07:59,960
Divorcé.
86
00:08:00,920 --> 00:08:02,600
-Presque.
87
00:08:08,000 --> 00:08:10,360
-T'es de passage à Paris ?
88
00:08:10,680 --> 00:08:14,560
-Ça fait longtemps
que je suis de passage à Paris.
89
00:08:24,200 --> 00:08:25,080
-Bonsoir.
90
00:08:25,400 --> 00:08:27,160
-Ça va, Malo ?
-Ça va.
91
00:08:27,480 --> 00:08:29,920
-T'as passé un bon moment ?
-Pas mal.
92
00:08:30,240 --> 00:08:31,000
-Ouais.
93
00:08:33,460 --> 00:08:34,280
-Salut.
94
00:08:35,600 --> 00:08:37,160
-Tu réfléchis trop.
95
00:08:37,480 --> 00:08:38,400
Viens.
96
00:10:17,000 --> 00:10:18,280
Elle sort.
97
00:10:19,120 --> 00:10:20,960
Téléphone.
98
00:10:28,280 --> 00:10:29,120
-Allô ?
99
00:10:29,440 --> 00:10:31,080
*-Allô, papa ?
100
00:10:31,400 --> 00:10:32,760
-Jérémie, ça va ?
101
00:10:33,100 --> 00:10:36,960
Ça fait plaisir de t'entendre.
*-Tu sais ce qu'on a fait ?
102
00:10:37,280 --> 00:10:40,200
-Non, dis-moi.
*-Du saut à l'élastique.
103
00:10:41,020 --> 00:10:44,960
-Du saut à l'élastique ?
*-Oui, à côté de la plage.
104
00:10:45,960 --> 00:10:47,000
-Ah !
105
00:10:48,120 --> 00:10:50,960
Super. C'était bien ?
*-Trop bien.
106
00:10:51,280 --> 00:10:53,120
-T'as pas eu peur ?
107
00:10:53,440 --> 00:10:56,320
*-Un peu, juste une fois.
*-Passe-le-moi.
108
00:10:56,640 --> 00:10:59,840
*Je veux lui dire quelque chose.
-Très bien.
109
00:11:00,180 --> 00:11:03,000
*-Tu sais quoi, papa ?
-Non, dis-moi.
110
00:11:03,320 --> 00:11:07,400
*-On a fait du saut à l'élastique.
-Jérémie m'a raconté.
111
00:11:07,720 --> 00:11:11,600
*-Je suis allé très haut.
-Génial, génial. Bravo.
112
00:11:11,920 --> 00:11:16,240
Bravo, Antoine. Ça fait plaisir de
savoir que vous vous amusez bien.
113
00:11:16,560 --> 00:11:19,480
*-Bisou. Lola veut te parler.
*-Passe.
114
00:11:19,800 --> 00:11:22,720
-Je te fais un bisou.
Ciao, Antoine.
115
00:11:23,100 --> 00:11:24,800
*-Allô, papa ?
-Salut.
116
00:11:25,120 --> 00:11:28,000
Comment ça va, mon petit amour ?
*-T'es où ?
117
00:11:28,320 --> 00:11:31,520
-Je suis à l'appartement.
*-Tu fais quoi ?
118
00:11:31,840 --> 00:11:33,880
-Je travaille.
119
00:11:34,760 --> 00:11:35,880
*-Ah bon ?
120
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
Malo rigole.
121
00:11:38,860 --> 00:11:41,400
*-T'es au courant ?
-De quoi ?
122
00:11:41,720 --> 00:11:45,880
*-On a fait du saut à l'élastique.
-Ha, ha, ha ! Oui.
123
00:11:46,200 --> 00:11:47,840
Malo rigole.
124
00:11:50,840 --> 00:11:53,880
Ambiance de fête.
Musique des Balkans.
125
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
-Elle est sympa, cette baraque.
126
00:12:27,180 --> 00:12:31,360
Des fois, ça me tente bien,
l'idée de vivre dans une maison.
127
00:12:32,840 --> 00:12:34,640
T'y vas pas ?
128
00:12:34,960 --> 00:12:37,800
Ça ferait plaisir à Noémie.
129
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
Ça va pas ?
130
00:12:42,840 --> 00:12:44,260
-Oui, ça va.
131
00:12:47,040 --> 00:12:50,140
J'ai envie de quitter Paris.
132
00:12:53,460 --> 00:12:56,560
-Comme ça, tu veux quitter Paris ?
133
00:12:56,880 --> 00:13:00,220
C'est l'air de la campagne
qui te donne envie ?
134
00:13:00,560 --> 00:13:01,760
-Non, non.
135
00:13:04,600 --> 00:13:06,260
Non, je sais pas...
136
00:13:06,600 --> 00:13:09,520
Je me dis que je vais...
137
00:13:09,840 --> 00:13:12,880
Je vais vendre l'imprimerie.
138
00:13:13,880 --> 00:13:15,640
J'ai envie de bouger.
139
00:13:20,080 --> 00:13:23,040
C'est trop le bordel dans ma vie.
140
00:13:27,280 --> 00:13:29,160
*Slow.
141
00:13:29,480 --> 00:13:32,120
Black : "Wonderful Life".
142
00:13:46,720 --> 00:13:50,680
*Here I go out to sea again.
143
00:13:51,440 --> 00:13:54,920
*The sunshine fills my hair.
144
00:13:56,760 --> 00:13:59,880
*And dreams hang in the air.
145
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
*Gulls in the sky..
146
00:14:06,240 --> 00:14:08,560
*..and in my blue eyes,
147
00:14:08,880 --> 00:14:12,600
*You know it feels unfair.
148
00:14:14,400 --> 00:14:17,120
*There's magic everywhere.
149
00:14:20,780 --> 00:14:24,280
*Look at me standing.
150
00:14:25,480 --> 00:14:27,800
*Here on my own again.
151
00:14:29,160 --> 00:14:35,200
*Up straight in the sunshine.
152
00:14:35,760 --> 00:14:40,600
*No need to run and hide.
153
00:14:40,920 --> 00:14:44,480
*It's a wonderful, wonderful life.
154
00:14:44,800 --> 00:14:47,240
*No need to hide...
155
00:14:59,000 --> 00:15:01,960
-Je m'arrête,
j'ai trop envie de pisser.
156
00:15:44,520 --> 00:15:47,400
T'as vu le prix de la maison ?
157
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
C'est pas cher.
158
00:15:49,640 --> 00:15:51,160
C'est étonnant.
159
00:15:51,480 --> 00:15:53,740
-Ah ouais, c'est étonnant.
160
00:15:55,000 --> 00:15:57,400
-On y va ? On va la voir ?
161
00:15:58,160 --> 00:16:01,160
-Oui, mais y a pas l'adresse.
162
00:16:05,040 --> 00:16:08,080
-Quand même.
-Qu'est-ce que vous faites ?
163
00:16:09,680 --> 00:16:11,440
Rémi, tu fais quoi ?
164
00:16:13,360 --> 00:16:17,120
-On va aller voir
une maison à vendre, par curiosité.
165
00:16:17,440 --> 00:16:18,880
-Pour quoi faire ?
166
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
-Par curiosité.
167
00:16:20,880 --> 00:16:22,120
-Un dimanche ?
168
00:16:39,120 --> 00:16:41,440
-Le Marcilly, c'est là !
169
00:16:41,760 --> 00:16:44,000
-T'es sûr ?
-Oui. C'est là.
170
00:16:44,320 --> 00:16:47,000
-Je fais demi-tour.
-Oui.
171
00:17:16,520 --> 00:17:19,240
C'est celle-là. J'en suis sûr.
172
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
-Tu crois ?
-Elle a deux cheminées.
173
00:17:22,600 --> 00:17:25,880
C'était écrit
qu'elle avait deux cheminées.
174
00:17:26,300 --> 00:17:29,440
-Y en a, des maisons
avec deux cheminées !
175
00:17:31,440 --> 00:17:35,240
-Franchement,
c'est pas malin ce que vous faites.
176
00:17:35,560 --> 00:17:39,420
-On va juste vérifier.
-C'est privé, tu peux pas entrer.
177
00:17:39,720 --> 00:17:43,320
Si tu entres, c'est une effraction.
-T'inquiète pas.
178
00:17:43,640 --> 00:17:46,840
-Si ça se trouve,
c'est même pas celle-là !
179
00:18:19,760 --> 00:18:22,000
-Elle a du charme.
-Oui.
180
00:18:23,320 --> 00:18:26,920
-C'est étonnant
que la mise à prix soit si basse.
181
00:19:01,800 --> 00:19:04,320
Malo essaie d'ouvrir une porte.
182
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
-Non, Malo.
183
00:19:06,960 --> 00:19:08,040
Non.
184
00:19:08,360 --> 00:19:09,240
Non, arrête.
185
00:19:09,560 --> 00:19:11,120
-Attends, ça va.
186
00:19:32,360 --> 00:19:35,120
-Moi, je monte pas à l'étage.
187
00:20:29,040 --> 00:20:32,520
-J'ai entendu un bruit.
J'ai entendu une voiture.
188
00:20:32,840 --> 00:20:34,520
-Quoi ?
-Une voiture.
189
00:20:44,280 --> 00:20:46,080
-Qu'est-ce tu fous ?
190
00:20:53,200 --> 00:20:56,420
Ça va pas,
qu'est-ce que vous foutiez !?
191
00:20:56,720 --> 00:21:00,680
-Qu'est-ce qui se passe ?
-On s'est fait draguer par 2 cons.
192
00:21:01,000 --> 00:21:04,560
-En plus, ils partaient pas.
On s'inquiétait, nous.
193
00:21:04,880 --> 00:21:06,400
-On s'excuse.
194
00:21:07,720 --> 00:21:09,520
-Allez, on y va.
195
00:21:21,800 --> 00:21:22,960
C'est pas vrai.
196
00:21:23,280 --> 00:21:26,400
-Je prends
les coordonnées du notaire.
197
00:21:26,680 --> 00:21:29,200
J'ai envie de me renseigner.
198
00:21:31,120 --> 00:21:34,180
-Vous voulez acheter une maison ?
199
00:21:34,520 --> 00:21:35,600
-Tu parles.
200
00:21:57,800 --> 00:22:00,260
Lhassa : "J'arrive à la ville".
201
00:22:00,600 --> 00:22:04,720
*-Ça, c'est la ville.
202
00:22:07,440 --> 00:22:09,880
*Et ça, c'est..
203
00:22:10,480 --> 00:22:14,900
*..ma vie.
204
00:23:21,200 --> 00:23:24,280
-T'as complété
la liste des fournisseurs ?
205
00:23:24,600 --> 00:23:27,040
-Oui, elle est complète.
206
00:23:38,920 --> 00:23:42,080
Bonjour.
Je suis à l'étude de Me Dumont ?
207
00:23:42,440 --> 00:23:45,480
J'ai vu une affiche
d'une maison à vendre.
208
00:23:45,800 --> 00:23:48,560
J'aimerais avoir
des renseignements,
209
00:23:48,880 --> 00:23:50,000
..s'il vous plaît.
210
00:24:23,800 --> 00:24:26,740
-Vous cherchez quelque chose ?
211
00:24:27,880 --> 00:24:30,080
-Non, je regardais.
212
00:24:56,320 --> 00:24:58,480
Portable.
213
00:25:02,920 --> 00:25:04,000
Oui ?
214
00:25:04,320 --> 00:25:05,920
*-Malo, c'est Rémi.
215
00:25:06,260 --> 00:25:09,600
*Ça va ?
-Oui. Je suis au volant, là.
216
00:25:09,920 --> 00:25:13,720
*-Je fais vite. Je me suis
renseigné pour la baraque.
217
00:25:14,040 --> 00:25:17,040
*Le notaire
m'a dit que la mise à prix..
218
00:25:17,360 --> 00:25:21,560
*..correspondait à des dettes,
c'est pour ça qu'elle est vendue.
219
00:25:21,880 --> 00:25:25,600
*C'est pas la valeur de la maison,
ça devrait monter.
220
00:25:25,940 --> 00:25:28,680
-La maison t'intéresse vraiment ?
221
00:25:29,000 --> 00:25:32,880
*-Je suis curieux de nature.
Des fois, c'est l'occasion..
222
00:25:33,200 --> 00:25:36,320
*..qui fait le larron !
On s'en reparle ?
223
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
-Oui. Ciao, Rémi.
224
00:25:39,120 --> 00:25:39,960
*-Ciao.
225
00:26:17,860 --> 00:26:19,720
Il compose le numéro.
226
00:26:31,240 --> 00:26:32,760
-Bonjour.
227
00:26:33,080 --> 00:26:36,320
Est-ce que vous avez
un numéro de téléphone..
228
00:26:36,640 --> 00:26:39,400
..au nom de Cloé Jordan ?
229
00:26:40,280 --> 00:26:41,880
Oui, à Paris.
230
00:26:43,160 --> 00:26:46,480
Oui, J.O.R.D.A.N.
231
00:26:49,360 --> 00:26:50,080
Oui.
232
00:26:53,080 --> 00:26:57,600
Non, non, non.
Attendez, je vais noter.
233
00:27:02,080 --> 00:27:03,480
Merci.
234
00:27:07,080 --> 00:27:11,480
-Je t'ai préparé le dossier
pour ton rendez-vous avec Raynaud.
235
00:27:11,800 --> 00:27:14,960
-Je préfère que tu t'en occupes.
236
00:27:15,280 --> 00:27:19,800
-Je sais que c'est toi qui décides,
mais c'est un contrat important.
237
00:27:20,140 --> 00:27:24,720
Raynaud veut discuter avec toi.
-Dis que j'ai eu un empêchement.
238
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
Je sais pas,
invente ce que tu veux.
239
00:27:34,440 --> 00:27:38,400
-Elle arrive bientôt, maman ?
-Oui, elle arrive bientôt.
240
00:27:38,720 --> 00:27:41,080
-Il lui fait mal ?
-Qui ?
241
00:27:41,400 --> 00:27:42,840
-Le dentiste.
242
00:27:43,160 --> 00:27:47,160
-Non. S'il fait mal, on lui dit
et il arrête tout de suite.
243
00:27:48,820 --> 00:27:50,920
-T'as un amoureux, toi ?
244
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
-Non.
245
00:27:52,560 --> 00:27:53,840
-Pourquoi ?
246
00:27:55,120 --> 00:27:58,560
-J'ai pas envie.
-Pourquoi t'as pas envie ?
247
00:27:59,680 --> 00:28:03,040
Parce que
tu veux pas faire comme eux ?
248
00:28:11,560 --> 00:28:15,840
C'est pas bien, l'amour parce que
souvent les parents se séparent.
249
00:28:25,860 --> 00:28:26,920
-Ça va ?
250
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Tu sautes ?
251
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Ouf !
252
00:28:35,240 --> 00:28:36,240
Hop !
253
00:28:37,560 --> 00:28:38,400
Ça va ?
254
00:28:39,480 --> 00:28:41,560
Qu'est-ce que t'as fait ?
255
00:28:41,900 --> 00:28:44,600
-J'ai parlé d'amoureux.
-T'as pas froid ?
256
00:28:44,920 --> 00:28:45,680
-Si.
257
00:28:50,000 --> 00:28:51,880
-Je vais y aller.
258
00:28:52,200 --> 00:28:54,960
-Une coccinelle !
-A tout à l'heure.
259
00:28:55,280 --> 00:28:58,040
-La coccinelle.
-A tout à l'heure.
260
00:28:58,360 --> 00:28:59,520
-On la ramasse.
261
00:28:59,860 --> 00:29:02,160
Mets-la au bout du doigt.
262
00:29:08,520 --> 00:29:10,960
C'était bon, mon coeur ?
-Oui.
263
00:29:11,280 --> 00:29:14,960
On peut faire un jeu ?
-Pas ce soir, Ferdinand.
264
00:29:16,240 --> 00:29:17,560
Allez, dodo.
265
00:29:17,880 --> 00:29:20,040
Tu fais de beaux rêves ?
266
00:29:22,160 --> 00:29:24,040
Je t'aime très fort.
267
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
-Bonne nuit, maman.
-Dors bien.
268
00:29:37,440 --> 00:29:39,080
Porte.
269
00:29:44,160 --> 00:29:45,520
Ça va ?
-Ça va.
270
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
Ferdinand dort ?
271
00:29:52,160 --> 00:29:54,480
-Le notaire a téléphoné.
272
00:29:54,800 --> 00:29:58,920
La vente est confirmée.
On n'a plus de recours possible.
273
00:30:12,220 --> 00:30:14,960
Je sors,
j'en ai pas pour longtemps.
274
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
-Salut.
275
00:30:40,080 --> 00:30:44,240
-J'ai laissé un agenda dans un sac.
-Oui, je l'ai mis de côté.
276
00:30:44,560 --> 00:30:45,840
Entre.
-Non.
277
00:30:54,920 --> 00:30:57,920
-Il y a aussi
2 ou 3 choses à toi en plus.
278
00:30:58,260 --> 00:31:02,500
Ça se passe bien chez ta soeur ?
-Ça t'intéresse ? Je te signale..
279
00:31:02,840 --> 00:31:07,120
..que tu m'as foutu à la porte !
-C'est faux. J'y suis pour rien..
280
00:31:07,440 --> 00:31:11,440
..si la maison est à vendre.
-Je sais, c'est pas ton problème.
281
00:31:11,760 --> 00:31:15,920
Mais quand on vit avec quelqu'un,
les problèmes, ça se partage.
282
00:31:16,240 --> 00:31:19,480
-Ça allait pas bien entre nous.
-T'as raison.
283
00:31:19,800 --> 00:31:23,120
Continue à t'occuper
que de ta petite gueule.
284
00:31:23,460 --> 00:31:27,560
T'as juste oublié que t'as un fils.
T'as choisi d'en avoir un,
285
00:31:27,880 --> 00:31:30,360
..mais lui, il a pas choisi.
286
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
Téléphone.
287
00:31:45,280 --> 00:31:46,040
-Allô ?
288
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
Allô ?
289
00:31:48,820 --> 00:31:52,600
*-Bonsoir. Est-ce que je pourrais
parler à Cloé Jordan,
290
00:31:52,920 --> 00:31:55,560
*..s'il vous plaît ?
-C'est moi.
291
00:31:55,880 --> 00:31:56,980
*-Euh...
292
00:31:57,320 --> 00:32:01,800
*J'espère ne pas vous déranger.
J'appelle au sujet de la maison.
293
00:32:02,120 --> 00:32:05,960
-Pour des renseignements
financiers, appelez le notaire.
294
00:32:06,280 --> 00:32:09,160
*-Non.
Excusez-moi, c'est pas pour ça.
295
00:32:10,520 --> 00:32:11,840
*Ben...
296
00:32:12,880 --> 00:32:15,760
*Je sais pas comment vous dire...
297
00:32:16,080 --> 00:32:19,120
*C'est
un concours de circonstances.
298
00:32:19,440 --> 00:32:20,840
*Euh...
299
00:32:22,560 --> 00:32:24,720
-Vous voulez quoi, alors ?
300
00:32:25,040 --> 00:32:28,760
*-C'est un peu difficile
d'expliquer au téléphone.
301
00:32:29,100 --> 00:32:33,040
*C'est possible de vous rencontrer
juste un instant ?
302
00:32:38,080 --> 00:32:41,760
-Je sais pas pourquoi
j'ai accepté ce rendez-vous.
303
00:32:42,080 --> 00:32:45,520
-Tu peux pas y aller ?
-J'ai ce projet à rendre..
304
00:32:45,840 --> 00:32:48,800
..plus tôt que prévu.
Je peux pas y aller.
305
00:32:49,120 --> 00:32:52,480
-Pourquoi tu décales pas ?
-Je peux pas, Laura.
306
00:32:52,800 --> 00:32:54,680
J'ai pas son téléphone.
307
00:33:15,120 --> 00:33:15,920
-Bonjour.
308
00:33:16,240 --> 00:33:19,920
C'est vous qui... ?
-Oui, c'est moi. Bonjour.
309
00:33:20,240 --> 00:33:23,680
-En fait, c'est ma soeur qui...
-Vous désirez ?
310
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
-Euh...
311
00:33:25,400 --> 00:33:28,440
Je vais prendre un thé,
s'il vous plaît.
312
00:33:28,760 --> 00:33:30,640
Non pardon, un kir !
313
00:33:34,280 --> 00:33:37,360
-Ça doit vous paraître étrange...
314
00:33:37,680 --> 00:33:41,880
-Pourquoi vous n'avez pas pris
rendez-vous avec le notaire ?
315
00:33:42,200 --> 00:33:44,960
-C'est un peu
difficile à expliquer.
316
00:33:45,280 --> 00:33:48,720
C'est que, en fait,
quand je vous ai téléphoné...
317
00:33:49,060 --> 00:33:51,020
Euh...
318
00:33:51,320 --> 00:33:55,320
La situation m'a touché,
même si on ne se connaît pas.
319
00:33:56,760 --> 00:34:00,120
Enfin, ce que je voulais dire,
c'est que...
320
00:34:00,440 --> 00:34:03,680
Je suis allé voir la maison.
-Oui et alors ?
321
00:34:09,600 --> 00:34:11,040
-Rien.
322
00:34:14,800 --> 00:34:16,320
Excusez-moi.
323
00:34:16,660 --> 00:34:20,240
Ce rendez-vous n'a pas de sens,
je suis désolé.
324
00:34:20,560 --> 00:34:22,360
J'ai fait une erreur.
325
00:34:24,040 --> 00:34:25,160
Excusez-moi.
326
00:34:25,480 --> 00:34:28,800
-Attendez, pardon.
Excusez-moi. Asseyez-vous.
327
00:34:29,120 --> 00:34:33,400
Je suis sur les nerfs, je vis mal
cette situation de voir partir..
328
00:34:33,720 --> 00:34:37,080
..cette maison dans une vente
par adjudication.
329
00:34:38,020 --> 00:34:38,960
Merci.
330
00:34:42,000 --> 00:34:45,040
-Et pourquoi elle est en vente ?
331
00:34:45,380 --> 00:34:49,320
-C'est l'héritage de mon père,
sauf qu'il avait des dettes.
332
00:34:49,640 --> 00:34:53,800
Comme on ne peut pas les payer,
ils ont saisi la maison.
333
00:35:00,200 --> 00:35:00,960
-Et...
334
00:35:01,280 --> 00:35:04,960
Vous n'avez pas de moyen
d'échapper aux enchères ?
335
00:35:06,540 --> 00:35:10,800
-Peut-être, on a rendez-vous avec
un avocat pour une proposition..
336
00:35:11,120 --> 00:35:13,680
..de vente à l'amiable.
337
00:35:14,000 --> 00:35:16,640
J'espère que ça va marcher.
338
00:35:16,960 --> 00:35:21,080
-J'espère que vous allez
échapper à cette vente.
339
00:35:21,400 --> 00:35:26,360
-Laissez-moi votre téléphone et
je vous appellerai pour vous dire.
340
00:35:37,280 --> 00:35:38,280
-Alors ?
341
00:35:38,620 --> 00:35:40,640
-Rien de spécial.
342
00:35:41,760 --> 00:35:43,440
-Il voulait quoi ?
343
00:35:43,760 --> 00:35:47,440
-Je sais pas ce qu'il voulait,
en fait.
344
00:35:47,760 --> 00:35:50,240
-Vous avez parlé de quoi ?
345
00:35:50,560 --> 00:35:51,360
-Euh...
346
00:35:51,680 --> 00:35:53,520
De tout, de rien.
347
00:35:53,900 --> 00:35:57,400
C'est sans intérêt, je te dis.
-Tu te fous de moi ?
348
00:35:57,720 --> 00:36:01,800
Qu'est-ce que tu me caches ?
-Rien. T'as voulu que j'y aille,
349
00:36:02,140 --> 00:36:03,360
..j'y suis allée.
350
00:36:03,680 --> 00:36:08,320
J'ai perdu du temps. Le mec était
curieux et voulait nous rencontrer.
351
00:36:08,640 --> 00:36:12,040
D'ailleurs toi ou moi,
c'est pareil pour lui.
352
00:36:12,360 --> 00:36:15,240
-Et la maison ?
-Quoi, la maison ?
353
00:36:19,260 --> 00:36:22,240
Lhassa : "Con toda palabra".
354
00:36:44,360 --> 00:36:46,080
Téléphone.
355
00:36:47,360 --> 00:36:48,280
-Allô ?
356
00:36:48,600 --> 00:36:50,280
*-Allô, bonsoir.
357
00:36:50,660 --> 00:36:51,440
*Cloé ?
358
00:36:52,440 --> 00:36:53,480
-Oui.
359
00:36:53,800 --> 00:36:56,400
*-Bonsoir. C'est Malo Pradal.
360
00:36:58,760 --> 00:36:59,720
*Allô ?
361
00:37:00,040 --> 00:37:01,120
-Oui.
362
00:37:01,440 --> 00:37:04,160
*-Euh... Je vous dérange ?
363
00:37:04,540 --> 00:37:05,520
-Non, non.
364
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
*-Euh...
365
00:37:07,560 --> 00:37:11,680
*Je voulais juste vous dire
merci d'être venue au rendez-vous.
366
00:37:12,000 --> 00:37:15,240
*J'aimerais votre adresse
pour vous envoyer quelque chose.
367
00:37:15,560 --> 00:37:16,640
-Mon adresse ?
368
00:37:16,960 --> 00:37:18,440
*-Ça vous ennuie ?
369
00:37:19,780 --> 00:37:22,840
-Ce serait plus simple de se voir.
370
00:37:23,160 --> 00:37:26,880
-C'est ma soeur Laura
que vous avez vue, c'est pas moi.
371
00:37:27,720 --> 00:37:29,520
-Vous êtes Cloé ?
372
00:37:30,760 --> 00:37:31,680
-Oui.
373
00:37:35,280 --> 00:37:38,840
C'est avec moi
que vous avez parlé au téléphone.
374
00:37:39,160 --> 00:37:42,880
-Pourquoi votre soeur
ne m'a pas dit que c'était elle.
375
00:37:43,240 --> 00:37:46,400
Que c'était pas vous ?
-Je sais pas.
376
00:37:46,720 --> 00:37:49,320
C'est pour ça que je suis venue.
377
00:37:49,660 --> 00:37:52,440
Pour savoir
ce que vous lui avez proposé.
378
00:37:52,760 --> 00:37:55,640
-J'y comprends rien.
J'ai rien proposé.
379
00:37:55,960 --> 00:37:58,620
-Vous voulez acheter la maison ?
380
00:38:02,320 --> 00:38:05,080
Pourquoi vous voulez revoir Laura ?
381
00:38:10,440 --> 00:38:12,520
-Pour lui remettre ça.
382
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
Cloé se met à pleurer.
383
00:39:16,120 --> 00:39:19,400
-Mes parents ont divorcé
quand j'étais petite.
384
00:39:27,880 --> 00:39:29,320
On m'a tout volé.
385
00:39:32,760 --> 00:39:34,160
Mon papa.
386
00:39:37,800 --> 00:39:41,760
Maintenant qu'il est mort,
on veut me voler la maison.
387
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Excusez-moi.
388
00:39:50,040 --> 00:39:53,960
C'est juste que c'est tout
ce qui me reste de mon enfance.
389
00:40:03,760 --> 00:40:07,640
-Pourquoi vous dites
qu'on vous a volé votre papa ?
390
00:40:14,920 --> 00:40:18,640
-Quand ils ont divorcé,
mon père, je l'ai moins vu.
391
00:40:18,980 --> 00:40:23,100
Ma mère s'est occupée de nous.
Elle s'est bien occupée de nous.
392
00:40:23,440 --> 00:40:24,880
Elle renifle.
393
00:40:25,200 --> 00:40:27,480
C'est juste que...
394
00:40:29,280 --> 00:40:31,960
Après leur séparation, ils...
395
00:40:32,280 --> 00:40:36,080
Ils ont jamais vraiment
été heureux ni l'un ni l'autre.
396
00:40:36,460 --> 00:40:41,000
Ma mère avait son indépendance,
mais pour ce qu'elle en a fait.
397
00:40:42,900 --> 00:40:45,620
Et mon... et mon... et mon papa...
398
00:40:45,960 --> 00:40:48,000
Sanglots.
399
00:40:51,680 --> 00:40:53,220
Mon papa, il...
400
00:40:54,680 --> 00:40:56,680
Il s'est laissé aller.
401
00:41:03,700 --> 00:41:05,200
C'est juste que...
402
00:41:05,760 --> 00:41:07,560
C'est juste que...
403
00:41:11,200 --> 00:41:14,920
J'ai du mal à la voir partir,
cette maison.
404
00:41:27,480 --> 00:41:30,920
Pourquoi vous avez
cette lettre avec vous ?
405
00:41:31,240 --> 00:41:32,760
-Euh...
406
00:41:33,080 --> 00:41:37,440
Quand j'ai su que la maison était
à vendre, je suis allé la voir.
407
00:41:37,780 --> 00:41:39,120
Il y avait une...
408
00:41:39,440 --> 00:41:43,440
Une porte était ouverte,
j'ai voulu voir à l'intérieur.
409
00:41:43,760 --> 00:41:46,960
Je suis rentré,
je sais que j'aurais pas dû.
410
00:41:47,280 --> 00:41:50,880
Des fois, on fait des choses
sans s'en rendre compte.
411
00:41:51,200 --> 00:41:54,560
J'ai vu la lettre
avec cette écriture d'enfant,
412
00:41:54,880 --> 00:41:56,380
..de petite fille.
413
00:41:56,680 --> 00:41:59,440
J'ai une fille
qui est aussi petite.
414
00:41:59,760 --> 00:42:02,520
J'étais en train de la lire et...
415
00:42:02,840 --> 00:42:07,200
J'ai entendu une voiture, j'ai eu
peur, je suis parti précipitamment.
416
00:42:07,520 --> 00:42:11,320
Je me suis rendu compte après,
je voulais pas la jeter.
417
00:42:11,640 --> 00:42:13,400
Je voulais la rendre.
418
00:42:13,720 --> 00:42:17,700
Je voulais pas voler
un souvenir d'enfance à quelqu'un.
419
00:42:22,540 --> 00:42:26,680
Mais j'ai pas fouillé
dans vos affaires, je vous promets.
420
00:42:27,000 --> 00:42:29,200
-C'était pas mes affaires.
421
00:42:31,520 --> 00:42:35,920
Les cartons qui restent là-bas,
ce sont les affaires de mon père.
422
00:42:37,700 --> 00:42:41,000
Je ne me souvenais pas
de cette lettre.
423
00:43:16,040 --> 00:43:18,520
-C'est vrai que c'est sympa.
424
00:43:19,640 --> 00:43:21,280
-Plus que sympa.
425
00:43:32,560 --> 00:43:34,320
-Qu'est-ce tu fais ?
426
00:43:34,660 --> 00:43:36,880
-On va voir le jardin.
-Non.
427
00:43:37,200 --> 00:43:38,000
-Viens.
428
00:43:38,320 --> 00:43:39,680
Ça risque rien.
429
00:43:40,000 --> 00:43:41,180
-Tu crois ?
430
00:43:41,480 --> 00:43:42,640
-Viens, vas-y.
431
00:43:42,960 --> 00:43:44,440
Allez, viens.
432
00:43:44,760 --> 00:43:46,600
Rires.
433
00:44:10,560 --> 00:44:12,500
Portable.
434
00:44:16,480 --> 00:44:17,920
-Oui ?
*Voix de Laura.
435
00:44:18,240 --> 00:44:19,400
*-Malo ?
-Oui.
436
00:44:19,720 --> 00:44:21,400
*-Bonjour.
437
00:44:21,720 --> 00:44:25,560
*Pardon de vous déranger,
je voulais juste vous dire..
438
00:44:25,880 --> 00:44:30,600
*..que notre rencontre à propos de
la maison, ça m'avait fait du bien.
439
00:44:30,880 --> 00:44:32,160
*Enfin voilà.
440
00:44:32,480 --> 00:44:35,920
*C'est rare de rencontrer
quelqu'un de compréhensif..
441
00:44:36,240 --> 00:44:40,520
*..dans les moments difficiles.
J'ai oublié de dire quelque chose.
442
00:44:40,840 --> 00:44:41,640
-Oui ?
443
00:44:41,960 --> 00:44:45,860
*-On peut se revoir ?
Quand vous aurez le temps bien sûr.
444
00:44:46,180 --> 00:44:49,160
*Pour prendre un verre.
-Je suis en rendez-vous.
445
00:44:49,480 --> 00:44:51,480
On se rappelle après ?
446
00:45:06,880 --> 00:45:08,320
Ça va ?
-Ça va.
447
00:45:14,280 --> 00:45:15,760
Petit rire gêné.
448
00:45:21,240 --> 00:45:22,920
Merci.
-Merci.
449
00:45:26,680 --> 00:45:28,980
-C'est sympathique ici.
450
00:45:29,280 --> 00:45:30,040
-Oui.
451
00:45:31,360 --> 00:45:33,040
J'aime bien.
-Hum.
452
00:45:33,360 --> 00:45:37,920
-Je me suis dit que pour vous
inviter à déjeuner, c'était mieux..
453
00:45:38,240 --> 00:45:41,240
..un endroit sympathique, plutôt.
454
00:45:41,560 --> 00:45:43,960
-Plutôt que ?
-Plutôt que..
455
00:45:44,280 --> 00:45:46,540
..pas sympathique du tout.
456
00:45:46,840 --> 00:45:48,400
Elle rit.
457
00:45:56,080 --> 00:45:58,280
-C'est quoi..
458
00:45:58,600 --> 00:46:00,760
"..à l'unilatérale" ?
459
00:46:01,080 --> 00:46:02,000
-Ah !
460
00:46:02,320 --> 00:46:04,120
"Saumon à l'unali...
461
00:46:04,440 --> 00:46:06,160
"L'unilatérale".
-Oui.
462
00:46:06,440 --> 00:46:07,560
-Je sais pas.
463
00:46:07,880 --> 00:46:11,600
Ça fait penser
à des négociations, à la guerre.
464
00:46:11,920 --> 00:46:12,680
Non ?
465
00:46:13,000 --> 00:46:15,080
-Vous avez choisi ?
-Euh...
466
00:46:15,400 --> 00:46:17,380
-C'est quoi,
le saumon à l'unilatérale ?
467
00:46:17,680 --> 00:46:20,760
-C'est un poisson cuit
que d'un seul côté.
468
00:46:21,080 --> 00:46:22,720
-Ha, ha, ha, ha !
469
00:46:24,640 --> 00:46:27,840
-Elle s'appelle comment,
votre petite fille ?
470
00:46:28,160 --> 00:46:29,360
Petit rire.
471
00:46:31,320 --> 00:46:32,200
-Lola.
472
00:46:34,280 --> 00:46:38,220
-Elle va bien ?
-Très bien. Elle est en vacances.
473
00:46:38,520 --> 00:46:39,640
-En vacances ?
474
00:46:39,960 --> 00:46:42,480
-Avec ses frères et sa mère.
475
00:46:45,800 --> 00:46:49,720
-Votre femme a vu la maison ?
Elle en pense quoi ?
476
00:46:50,040 --> 00:46:54,120
-Elle n'a pas vu la maison,
elle est au courant de rien.
477
00:46:56,440 --> 00:46:59,320
Je suis en instance de divorce.
478
00:47:03,160 --> 00:47:07,940
Il faut pas que ça vous empêche de
finir votre saumon à l'unilatérale.
479
00:47:17,720 --> 00:47:19,880
-Vous non plus, alors.
480
00:47:20,600 --> 00:47:21,720
-Oui.
481
00:47:33,000 --> 00:47:34,800
-Elle est bien, hein ?
482
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Chanson de Lhassa.
483
00:47:57,000 --> 00:47:58,420
Sonnette.
484
00:48:12,800 --> 00:48:14,200
-Ah.
-Ça va ?
485
00:48:14,520 --> 00:48:16,720
-Ouais.
-Je te dérange pas ?
486
00:48:17,040 --> 00:48:17,840
-Non.
487
00:48:23,120 --> 00:48:25,240
-T'as un coup à boire ?
488
00:48:26,360 --> 00:48:27,500
-Oui.
489
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
Qu'est-ce qu'il y a ?
490
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
-T'y penses des fois, à la maison ?
491
00:48:44,720 --> 00:48:46,280
-Des fois.
492
00:48:46,600 --> 00:48:48,000
Pourquoi ?
493
00:48:48,320 --> 00:48:50,600
-J'ai appelé le notaire.
494
00:48:50,920 --> 00:48:53,820
-Tu m'avais dit, je le savais.
495
00:48:54,120 --> 00:48:57,280
-Je l'ai rappelé
pour avoir plus d'infos.
496
00:48:57,620 --> 00:49:01,840
Savoir comment ça se passe et
jusqu'à combien ça pourrait monter.
497
00:49:02,160 --> 00:49:03,720
Et euh...
498
00:49:05,280 --> 00:49:06,320
-Alors ?
499
00:49:06,640 --> 00:49:09,720
-Je pense
que je vais aller à la vente.
500
00:49:10,040 --> 00:49:13,820
Je crois que je vais l'acheter,
si ça monte pas trop.
501
00:49:14,120 --> 00:49:15,480
T'en dis quoi ?
502
00:49:15,800 --> 00:49:18,200
-Mais tu as l'argent ?
503
00:49:18,520 --> 00:49:21,440
-On économise
depuis plusieurs années.
504
00:49:21,760 --> 00:49:24,840
Et puis les crédits,
c'est fait pour ça.
505
00:49:25,160 --> 00:49:27,440
Cette maison me fait rêver.
506
00:49:27,760 --> 00:49:30,860
On n'arrête pas d'en parler
avec Nathalie.
507
00:50:04,480 --> 00:50:06,380
-Merci d'être venues.
508
00:50:06,740 --> 00:50:09,600
Le rendez-vous
a lieu dans mon bureau,
509
00:50:09,920 --> 00:50:14,600
..parce que la proposition
que souhaite faire M. Fournier..
510
00:50:14,920 --> 00:50:16,680
..est très sérieuse.
511
00:50:17,000 --> 00:50:20,940
-Ma proposition est simple,
je vais être direct.
512
00:50:21,240 --> 00:50:25,180
Je propose un prix d'acquisition
au-dessus de sa valeur,
513
00:50:25,520 --> 00:50:27,680
..de 10% environ. Voilà.
514
00:50:30,800 --> 00:50:34,080
-Tu en penses quoi ?
Ça a l'air bien, non ?
515
00:50:34,400 --> 00:50:37,400
-Pourquoi vous proposez
10% de plus ?
516
00:50:37,720 --> 00:50:40,540
-Parce que
j'aime beaucoup la maison.
517
00:50:40,880 --> 00:50:45,020
Elle n'atteindra pas cette somme
aux enchères, mais je tiens..
518
00:50:45,320 --> 00:50:49,480
..à l'acquérir de façon loyale.
-On fait quoi ? T'es d'accord ?
519
00:50:49,800 --> 00:50:53,200
-Si vous êtes d'accord,
les contrats sont prêts.
520
00:50:53,520 --> 00:50:57,960
Vous pouvez repartir avec, les lire
chez vous et on se revoit demain.
521
00:50:58,280 --> 00:51:02,000
J'ai l'accord du notaire,
mais on a peu de temps.
522
00:51:02,920 --> 00:51:05,860
-Bon, on peut les prendre ?
-Oui.
523
00:51:06,180 --> 00:51:10,560
-C'est vous qui avez les terrains
à côté de la maison, autour ?
524
00:51:10,880 --> 00:51:13,240
-Euh oui, effectivement.
525
00:51:13,560 --> 00:51:16,280
J'ai des terrains à côté.
526
00:51:16,600 --> 00:51:20,280
-Vous avez proposé à mon père
de racheter la maison..
527
00:51:20,600 --> 00:51:23,960
..quand il a commencé
à avoir des dettes.
528
00:51:24,280 --> 00:51:25,760
Il me l'avait dit.
529
00:51:26,080 --> 00:51:30,360
Il m'avait dit qu'il vous devait
de l'argent et que vous vouliez..
530
00:51:30,680 --> 00:51:33,320
..racheter la maison.
-C'est vrai.
531
00:51:33,640 --> 00:51:37,720
La proposition que je lui avais
faite était raisonnable et honnête.
532
00:51:38,040 --> 00:51:42,160
-Sauf qu'il ne voulait pas vendre.
Il n'était pas d'accord.
533
00:51:43,760 --> 00:51:46,960
Moi non plus je suis pas d'accord.
534
00:51:48,280 --> 00:51:50,360
-C'est dommage.
535
00:51:50,680 --> 00:51:53,040
Vous n'éviterez pas la vente.
536
00:51:53,360 --> 00:51:56,280
Et vous n'obtiendrez
jamais ce prix-là.
537
00:52:10,960 --> 00:52:15,680
-T'échapperas pas à la vente.
-Tu m'emmerdes ! Tu m'emmerdes !
538
00:52:16,000 --> 00:52:18,680
Je veux pas la vendre, la maison.
539
00:52:19,000 --> 00:52:23,160
-Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
C'est pas de ma faute si papa..
540
00:52:23,480 --> 00:52:25,240
..avait des dettes !
541
00:52:25,560 --> 00:52:28,480
-Il s'est pas endetté par plaisir !
542
00:52:28,800 --> 00:52:32,680
Il a perdu son travail
parce qu'ils ont divorcé !
543
00:52:33,000 --> 00:52:36,320
Tu le sais, ça !
-Oui, je le sais ! Et alors !?
544
00:52:36,660 --> 00:52:39,520
On n'y peut rien, c'est du passé.
-Je veux pas la vendre.
545
00:52:39,860 --> 00:52:43,960
-Tu veux pas vendre la maison,
tu veux pas vendre la maison.
546
00:52:48,280 --> 00:52:50,720
Ce qui m'intéresse, moi...
547
00:52:51,960 --> 00:52:54,240
C'est d'avoir l'argent.
548
00:52:54,560 --> 00:52:58,080
D'avoir un appartement
pour Ferdinand et pour moi.
549
00:52:58,400 --> 00:53:02,040
Notre enfance, tout ça,
c'est fini, c'est fini.
550
00:53:05,360 --> 00:53:08,440
-Je veux pas
qu'il ait la maison, Laura.
551
00:53:08,780 --> 00:53:11,240
-Mais tu crois quoi !?
-Je veux pas.
552
00:53:11,560 --> 00:53:15,160
-Il va venir à la vente
et il l'aura, la maison.
553
00:53:27,040 --> 00:53:29,680
-Bonjour, c'est Rémi Damien.
554
00:53:30,000 --> 00:53:33,440
J'appelle pour connaître
les démarches à suivre..
555
00:53:33,760 --> 00:53:38,480
..pour m'inscrire à la vente
aux enchères, s'il vous plaît.
556
00:53:43,680 --> 00:53:45,960
Téléphone.
557
00:53:48,920 --> 00:53:50,520
-Allô.
*-Allô, Malo ?
558
00:53:50,860 --> 00:53:53,480
-Oui.
*-C'est Cloé. Je vous dérange pas ?
559
00:53:53,800 --> 00:53:56,640
-Non. Vous allez bien ?
*-Oui, merci.
560
00:53:56,980 --> 00:53:59,880
*J'avais du temps libre,
je me disais..
561
00:54:00,220 --> 00:54:04,120
*..que si vous aviez envie,
on pourrait prendre un verre.
562
00:54:04,440 --> 00:54:06,960
-Oui. Quand, là maintenant ?
563
00:54:07,280 --> 00:54:09,000
*-Oui, si vous pouvez.
564
00:54:17,840 --> 00:54:18,960
Bonjour.
565
00:54:20,520 --> 00:54:21,920
-Bonjour.
-Ça va ?
566
00:54:22,240 --> 00:54:24,040
-Oui et vous ?
-Oui.
567
00:54:28,380 --> 00:54:29,920
-Bonjour.
-Bonjour.
568
00:54:30,240 --> 00:54:33,080
Un café, s'il vous plaît.
-Très bien.
569
00:54:33,400 --> 00:54:34,200
-Et un demi !
570
00:54:34,520 --> 00:54:36,040
Un demi aussi.
571
00:54:45,240 --> 00:54:48,120
Et vos illustrations, ça avance ?
572
00:54:49,440 --> 00:54:51,280
-Pas beaucoup, non.
573
00:54:59,160 --> 00:55:00,200
-Merci.
574
00:55:03,120 --> 00:55:04,240
-Merci.
575
00:55:12,880 --> 00:55:15,520
Vous avez une voiture ?
576
00:55:15,840 --> 00:55:16,920
-Oui.
577
00:55:19,880 --> 00:55:21,120
Pourquoi ?
578
00:55:21,880 --> 00:55:24,320
-J'ai envie de voir la maison.
579
00:55:24,640 --> 00:55:26,320
Vous m'emmenez ?
580
00:55:49,600 --> 00:55:51,920
-Je pensais que c'était fermé.
581
00:55:52,240 --> 00:55:55,240
-C'est juste
un petit coup à prendre.
582
00:56:08,080 --> 00:56:12,200
Je préfère être dedans, j'avais
peur que quelqu'un nous voie.
583
00:56:12,520 --> 00:56:13,960
-Pourquoi ?
584
00:56:15,960 --> 00:56:19,360
-Parce que
j'ai pas le droit d'être ici.
585
00:56:19,680 --> 00:56:23,080
Officiellement,
cette maison est à mon père.
586
00:56:23,400 --> 00:56:27,560
Tant que tout n'est pas réglé,
j'ai pas le droit de venir.
587
00:56:34,080 --> 00:56:38,040
J'en ai passé du temps
devant cette cheminée.
588
00:56:41,440 --> 00:56:44,520
Vous aimez les feux de cheminée ?
589
00:56:44,880 --> 00:56:46,120
-Oui.
590
00:56:46,440 --> 00:56:48,520
Bien sûr que j'aime.
591
00:56:52,520 --> 00:56:55,640
-Ça me fait drôle
d'être ici avec vous.
592
00:56:58,520 --> 00:57:01,480
Vous étiez monté à l'étage ?
-Non.
593
00:57:01,800 --> 00:57:04,560
-Venez, je vais vous montrer.
594
00:57:29,020 --> 00:57:33,040
J'ai laissé un matelas pour venir
dormir ici quand je veux,
595
00:57:33,360 --> 00:57:34,480
..en cachette.
596
00:57:41,120 --> 00:57:44,120
Vous l'avez trouvée où, la lettre ?
597
00:57:45,160 --> 00:57:46,520
-En bas.
598
00:57:48,800 --> 00:57:53,080
-Quand j'ai écrit cette lettre,
j'étais avec ma mère en vacances.
599
00:57:55,280 --> 00:57:58,440
J'avais peur
de pas revoir mon père.
600
00:58:01,340 --> 00:58:04,360
J'ai tellement
de bons souvenirs ici.
601
00:58:05,760 --> 00:58:10,120
C'est normal de s'attacher
à un lieu, vous trouvez pas ?
602
00:58:10,440 --> 00:58:11,320
-Si.
603
00:58:17,560 --> 00:58:20,960
-Ça fait longtemps
que vous êtes en France ?
604
00:58:22,280 --> 00:58:25,920
-J'ai débarqué avec mes parents
quand j'étais gamin.
605
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
Et...
606
00:58:27,580 --> 00:58:29,720
Je crois que...
607
00:58:30,040 --> 00:58:34,200
Quitter le pays de naissance
pour un autre quand on est enfant,
608
00:58:34,520 --> 00:58:38,680
..ça enlève pas mal de repères.
Moi, j'ai du mal à m'attacher..
609
00:58:39,000 --> 00:58:42,880
..à un lieu et à me sentir
chez moi quelque part.
610
00:58:43,200 --> 00:58:45,360
Mais je voudrais bien.
611
01:00:41,380 --> 01:00:43,240
-Ça va ?
-Ouais.
612
01:00:45,260 --> 01:00:48,240
-Pourquoi t'as pas dormi
dans ton lit ?
613
01:00:48,560 --> 01:00:51,920
-Parce que...
-On va se promener, tu viens ?
614
01:00:53,000 --> 01:00:55,120
-Euh, je vais me changer.
615
01:00:58,680 --> 01:00:59,680
-Hum.
616
01:01:00,000 --> 01:01:01,160
OK.
617
01:01:05,580 --> 01:01:08,360
Raynaud ne confirme pas
sa commande.
618
01:01:08,680 --> 01:01:11,400
Il a hésité, mais non.
619
01:01:16,160 --> 01:01:19,640
-Je crois que
je vais vendre l'imprimerie.
620
01:01:21,280 --> 01:01:24,680
Mais pour vous, rien ne change.
621
01:01:29,420 --> 01:01:31,560
Si je vendais...
622
01:01:31,880 --> 01:01:34,720
Toi, tu voudrais pas reprendre ?
623
01:01:36,440 --> 01:01:38,080
-J'ai pas les fonds.
624
01:01:39,360 --> 01:01:40,480
-Mais...
625
01:01:40,800 --> 01:01:43,540
On peut voir ensemble, ça.
626
01:01:44,520 --> 01:01:48,080
On pourrait essayer
de trouver une solution.
627
01:01:50,040 --> 01:01:51,480
-Hum, hum.
628
01:01:54,680 --> 01:01:56,360
-Maintenant, là ?
629
01:01:56,700 --> 01:01:58,080
J'arrive.
630
01:01:59,980 --> 01:02:04,080
Tu finis sans moi ? Je dois sortir.
-Pas de problème.
631
01:02:22,000 --> 01:02:24,200
-Qu'est-ce qui se passe ?
632
01:02:24,520 --> 01:02:25,440
-Euh...
633
01:02:25,760 --> 01:02:28,480
-Dis-moi vite, j'ai une réunion.
634
01:02:28,800 --> 01:02:30,160
-Je suis emmerdé.
635
01:02:30,500 --> 01:02:33,680
Je t'ai appelé,
c'est à propos de la maison.
636
01:02:34,000 --> 01:02:34,800
-Hum.
637
01:02:35,120 --> 01:02:37,600
-T'es vraiment intéressé ?
638
01:02:39,500 --> 01:02:42,960
-Oui, pourquoi ?
Je te l'ai dit l'autre fois.
639
01:02:45,520 --> 01:02:47,240
-Je vais l'acheter.
640
01:02:48,640 --> 01:02:50,840
-Tu vas l'acheter ?
-Hum.
641
01:02:51,200 --> 01:02:54,040
-Tu te fous de moi ou quoi ?
642
01:02:54,360 --> 01:02:57,600
Je t'ai dit
qu'elle m'intéressait, la maison.
643
01:02:57,920 --> 01:03:02,320
Toi, tu décides comme ça que tu vas
l'acheter. Ça te prend d'un coup !
644
01:03:02,640 --> 01:03:06,760
T'aurais pu m'en parler avant.
-C'est pour ça que je suis là.
645
01:03:07,100 --> 01:03:11,040
-Non là, tu affirmes.
Tu me dis : "Je vais l'acheter",
646
01:03:11,360 --> 01:03:13,600
..sans me laisser le choix.
647
01:03:13,980 --> 01:03:17,640
-C'est important, Rémi.
-Et moi, c'est pas important ?
648
01:03:17,980 --> 01:03:20,120
Et si j'ai pas envie ?
649
01:03:20,440 --> 01:03:23,440
C'est moi qui vais l'acheter,
la maison.
650
01:03:24,520 --> 01:03:27,080
-Attends, Rémi. Rémi !
651
01:03:42,560 --> 01:03:45,680
-Tu peux m'acheter un magazine ?
-Non.
652
01:03:46,000 --> 01:03:49,280
-Allez, un magazine, maman !
653
01:03:49,620 --> 01:03:50,400
Soupir.
654
01:03:50,720 --> 01:03:52,360
-Bon, allez viens.
655
01:03:56,160 --> 01:03:57,280
-Bonjour.
-Bonjour.
656
01:03:57,600 --> 01:03:59,000
-Tu veux quoi ?
-Pom d'Api.
657
01:03:59,320 --> 01:04:00,720
-Pom d'Api...
658
01:04:02,080 --> 01:04:04,160
4,90, s'il vous plaît.
659
01:04:04,540 --> 01:04:05,560
-Pardon.
660
01:04:06,520 --> 01:04:09,120
Attends-moi avec Cloé, j'arrive.
661
01:04:09,440 --> 01:04:12,560
Vos magazines pornos,
c'est pour les enfants !?
662
01:04:12,880 --> 01:04:15,480
-Pardon ?
-Vos magazines pornos,
663
01:04:15,800 --> 01:04:18,480
..c'est pour les enfants
ou pour les adultes ?
664
01:04:18,800 --> 01:04:22,480
-Pour les adultes.
-Ils sont à la hauteur des enfants.
665
01:04:28,220 --> 01:04:30,640
-Je suis emmerdé pour Rémi.
666
01:04:30,980 --> 01:04:33,800
-Appelle-le.
-Ça y est, c'est fait.
667
01:04:34,120 --> 01:04:36,360
Mais il veut rien savoir.
668
01:04:36,680 --> 01:04:39,720
Il va pas changer d'avis.
Moi non plus.
669
01:04:40,040 --> 01:04:44,400
-Non mais là, Malo, déjà deux potes
qui s'embrouillent pour une nana,
670
01:04:44,720 --> 01:04:49,000
..c'est limite, mais pour
une maison, là vous pétez un câble.
671
01:04:50,280 --> 01:04:52,120
Rires. Ils sont ivres.
672
01:04:55,720 --> 01:04:57,440
-Attends...
673
01:05:10,200 --> 01:05:11,680
-Dis-moi, Malo...
674
01:05:12,000 --> 01:05:14,560
Pourquoi tu veux cette maison ?
675
01:05:14,900 --> 01:05:15,800
-Euh...
676
01:05:16,120 --> 01:05:18,880
Rires.
677
01:05:19,200 --> 01:05:21,840
Tu veux jeter l'ancre, c'est ça ?
678
01:05:22,160 --> 01:05:24,680
-Jeter l'ancre, jeter l'ancre ?
679
01:05:25,000 --> 01:05:26,840
-Laisse tomber.
680
01:05:27,160 --> 01:05:29,920
C'est parce que tu veux un jardin ?
681
01:05:30,260 --> 01:05:32,720
-Oui, je veux un jardin.
682
01:05:33,780 --> 01:05:35,480
Avec un chien.
683
01:05:35,800 --> 01:05:39,920
-Qui va chercher la baballe.
-Qui va chercher la baballe, oui.
684
01:05:40,240 --> 01:05:41,000
Super.
685
01:05:41,320 --> 01:05:42,720
-Malo ?
-Oui.
686
01:05:43,080 --> 01:05:46,520
-Est-ce qu'il y a une femme ?
-Ben...
687
01:05:46,840 --> 01:05:48,400
-Il y a une femme ?
688
01:05:48,720 --> 01:05:50,560
Il y a une femme ?
689
01:05:50,880 --> 01:05:52,000
Ha, ha, ha !
690
01:05:52,320 --> 01:05:53,520
-Peut-être.
691
01:05:53,840 --> 01:05:56,120
Peut-être.
-Je m'en doutais.
692
01:05:56,460 --> 01:05:58,160
Tu sais pourquoi ?
693
01:05:58,480 --> 01:06:02,760
Parce que souvent, quand y a
des emmerdements, y a une femme !
694
01:06:03,080 --> 01:06:04,720
Rires.
695
01:06:11,560 --> 01:06:15,200
Le mieux, c'est quand
y a plusieurs femmes.
696
01:06:15,520 --> 01:06:19,280
Ça peut paraître bizarre,
mais quand y en a plusieurs,
697
01:06:19,620 --> 01:06:22,240
..y a moins d'emmerdes.
-Ah oui ?
698
01:06:22,560 --> 01:06:25,600
-Voilà.
Y en a toujours, mais des petits.
699
01:06:25,920 --> 01:06:26,920
-Des petits ?
700
01:06:27,240 --> 01:06:30,480
Rire.
-C'est une question d'organisation.
701
01:06:30,800 --> 01:06:34,240
-Mais toi, t'es vraiment...
-Ha, ha, ha, ha !
702
01:06:34,560 --> 01:06:35,520
-T'es...
703
01:06:35,880 --> 01:06:37,720
-Donc, y a une femme ?
704
01:06:38,040 --> 01:06:39,520
-Ben...
705
01:06:40,520 --> 01:06:41,640
Ben oui.
706
01:06:42,920 --> 01:06:45,800
-Une femme, des gros emmerdements.
707
01:06:46,120 --> 01:06:49,280
En plus, je suis sûr
que tu regrettes rien.
708
01:06:49,600 --> 01:06:50,360
Hein ?
709
01:06:50,720 --> 01:06:51,480
-Oui.
710
01:06:52,720 --> 01:06:53,480
-Oui.
711
01:06:53,800 --> 01:06:57,960
-Y a bien une femme,
et t'as raison, je regrette rien.
712
01:06:58,280 --> 01:07:00,560
-T'as de la chance.
713
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
Oh, putain !
714
01:07:02,240 --> 01:07:03,440
Rires.
715
01:07:10,440 --> 01:07:11,280
Viens.
716
01:07:11,600 --> 01:07:13,480
On va reboire un coup.
717
01:07:16,960 --> 01:07:19,320
-Toi, t'es un vrai...
-Oui.
718
01:07:29,280 --> 01:07:31,240
-Tu vas faire quoi ?
719
01:07:31,560 --> 01:07:34,280
-J'ai pas envie de laisser tomber.
720
01:07:34,600 --> 01:07:38,760
-Y en a d'autres, des maisons.
-Mais celle-là, elle est concrète.
721
01:07:39,080 --> 01:07:41,320
C'est celle-là que je veux.
722
01:07:41,640 --> 01:07:44,920
J'ai fait des démarches !
-Et Malo ? Et Malo ?
723
01:07:45,260 --> 01:07:47,460
-Malo, il fait chier, Malo.
724
01:07:47,800 --> 01:07:51,960
Qu'est-ce qu'il va faire seul
dans cette baraque ? Il divorce.
725
01:07:52,280 --> 01:07:54,840
-Ouais. Ben c'est pas fait.
726
01:07:55,160 --> 01:07:56,720
-Comment ça ?
727
01:07:57,040 --> 01:08:00,880
-Delphine m'a dit qu'elle avait pas
envie de signer les papiers.
728
01:08:01,200 --> 01:08:05,880
-Elle veut plus divorcer ?
-Faut croire que non.
729
01:08:10,060 --> 01:08:11,040
Il cale.
730
01:08:11,360 --> 01:08:14,800
-Putain de bagnole de merde !
-Calme-toi.
731
01:08:16,120 --> 01:08:17,120
Ooooh !
732
01:08:17,440 --> 01:08:20,200
-Putain, c'est pas vrai ! Merde !
733
01:08:22,320 --> 01:08:25,120
Vous pouvez pas faire
attention, non !?
734
01:08:25,440 --> 01:08:28,320
-Fais pas chier,
elle a rien, ta caisse.
735
01:08:28,680 --> 01:08:31,200
-C'est à moi que tu parles ?
-Ouais.
736
01:08:31,540 --> 01:08:33,360
-Tu rigoles ?
-Me touche pas !
737
01:08:33,680 --> 01:08:35,280
-Connard !
-Arrêtez !
738
01:08:35,600 --> 01:08:37,560
-Quel con ! Il me pète ma bagnole !
739
01:08:37,880 --> 01:08:39,700
-Me touche pas !
-Arrêtez !
740
01:08:40,060 --> 01:08:42,140
-Quel connard !
-Ta gueule !
741
01:08:42,540 --> 01:08:44,460
-Connard !
-Ta gueule !
742
01:08:44,820 --> 01:08:47,700
Connard ! Ta gueule !
-Arrête !
743
01:08:48,040 --> 01:08:49,480
Arrête ! Lâche-le !
744
01:08:58,700 --> 01:09:01,680
-Elle est vendue demain,
la maison ?
745
01:09:02,000 --> 01:09:03,960
-Oui, c'est demain.
746
01:09:05,960 --> 01:09:08,820
C'est demain. On ira se promener ?
747
01:09:09,120 --> 01:09:11,920
Après tu verras, tout ira bien.
748
01:09:23,280 --> 01:09:24,400
Mange.
749
01:09:27,040 --> 01:09:27,840
Mange.
750
01:09:36,700 --> 01:09:39,400
Qu'est-ce qu'il y a, ça va ?
-Rien.
751
01:09:42,480 --> 01:09:44,600
-Tu veux un autre café ?
752
01:09:48,500 --> 01:09:53,100
-Ce que je peux te dire, c'est
que Malo, il est super emmerdé.
753
01:09:53,960 --> 01:09:57,560
-Allez, appelle-le
pour lui dire que t'y seras pas.
754
01:09:57,880 --> 01:10:01,880
-Si tu l'appelles pas, ça va
lui rajouter un stress inutile.
755
01:10:02,200 --> 01:10:04,680
Il va se demander si t'es là.
756
01:10:05,000 --> 01:10:07,720
-Fais ça pour lui, c'est ton ami.
757
01:10:18,200 --> 01:10:22,200
-C'est son répondeur.
-Laisse-lui un message.
758
01:10:24,320 --> 01:10:27,100
-Oui, Malo ? C'est Rémi.
759
01:10:27,400 --> 01:10:29,680
Ben écoute...
760
01:10:30,000 --> 01:10:32,720
Je t'appelle pour te dire que...
761
01:10:33,040 --> 01:10:36,240
Que je viendrai pas à la vente.
762
01:10:36,560 --> 01:10:40,120
Voilà, donc...
J'ai un peu les boules, mais bon...
763
01:10:40,440 --> 01:10:42,880
En tout cas, je t'en veux pas.
764
01:10:43,200 --> 01:10:47,220
Je suis avec Oscar et Nathalie.
On est tous les 3 avec toi.
765
01:10:47,480 --> 01:10:48,480
Ciao.
766
01:10:59,880 --> 01:11:02,640
-J'allume un 3e et dernier feu.
767
01:11:02,960 --> 01:11:05,360
130 000 euros.
768
01:11:05,680 --> 01:11:09,880
Attention, c'est le troisième
et dernier feu à 130 000 euros.
769
01:11:11,160 --> 01:11:12,800
Qui dit mieux ?
770
01:11:14,240 --> 01:11:15,860
Pas de regrets ?
771
01:11:16,160 --> 01:11:19,440
3e feu éteint.
Le bien est adjugé à madame,
772
01:11:19,760 --> 01:11:23,520
..qui porte le bade numéro 6
à 130 000 euros. Bravo.
773
01:11:29,400 --> 01:11:33,080
Alors, lot suivant.
Je mets maintenant en vente..
774
01:11:33,400 --> 01:11:37,680
..une maison d'habitation ancienne,
en pierre, couverte de tuiles,
775
01:11:38,000 --> 01:11:39,880
..au lieu-dit Marcilly,
776
01:11:40,200 --> 01:11:43,660
..pour une contenance
de 52 ares et 43 centiares.
777
01:11:43,980 --> 01:11:46,920
12 consignations ont été déposées..
778
01:11:47,240 --> 01:11:50,840
..pour ce lot.
La mise à prix est de 43 000 euros.
779
01:11:51,160 --> 01:11:55,800
L'adjudication sera prononcée
à l'extinction du troisième feu.
780
01:11:56,120 --> 01:11:58,960
Qui porte la première enchère ?
781
01:11:59,280 --> 01:12:01,600
Monsieur, 45 000 euros.
782
01:12:01,920 --> 01:12:04,640
47 000 euros.
783
01:12:04,920 --> 01:12:06,240
49 000 euros.
784
01:12:06,560 --> 01:12:07,920
-190 !
785
01:12:08,240 --> 01:12:09,520
-190 000 euros.
786
01:12:09,840 --> 01:12:10,920
-220 000.
787
01:12:11,240 --> 01:12:12,520
-220 000 euros.
788
01:12:12,840 --> 01:12:14,160
220 000 euros.
789
01:12:14,440 --> 01:12:16,280
222 000 euros.
790
01:12:16,600 --> 01:12:19,000
222 000 euros, premier feu.
791
01:12:19,320 --> 01:12:21,200
224 000 E, monsieur.
792
01:12:21,520 --> 01:12:23,240
224 000 euros.
793
01:12:23,560 --> 01:12:26,160
226 000 euros.
794
01:12:26,480 --> 01:12:28,020
226 000 euros.
795
01:12:28,320 --> 01:12:30,160
J'allume le 2e feu.
796
01:12:32,480 --> 01:12:34,040
-260 000 !
797
01:12:34,360 --> 01:12:35,920
-260 000 euros.
798
01:12:36,240 --> 01:12:37,880
260 000 euros.
799
01:12:38,200 --> 01:12:40,480
Premier feu, 260 000 euros.
800
01:12:42,680 --> 01:12:45,820
Premier feu, 262 000 euros.
801
01:12:47,240 --> 01:12:49,360
264 000 euros.
802
01:12:50,320 --> 01:12:52,200
264 000 euros.
803
01:12:52,520 --> 01:12:55,040
-280 000 !
-280 000 euros.
804
01:12:55,380 --> 01:12:57,160
280 000 euros.
805
01:12:58,160 --> 01:13:00,160
282 000 euros.
806
01:13:00,480 --> 01:13:03,260
282 000 euros premier feu.
807
01:13:03,560 --> 01:13:05,720
284 000 euros.
808
01:13:07,280 --> 01:13:10,040
284 000 euros ?
809
01:13:11,080 --> 01:13:12,000
-300 000 !
810
01:13:12,320 --> 01:13:15,040
-300 000 euros. 300 000 euros.
811
01:13:15,360 --> 01:13:17,320
Brouhaha.
812
01:13:17,640 --> 01:13:20,780
300 000 euros. J'allume le 2e feu.
813
01:13:24,400 --> 01:13:27,720
305 000 E, premier feu. 305 000 E.
814
01:13:28,040 --> 01:13:30,160
310 000 euros.
815
01:13:34,000 --> 01:13:35,880
315 000 euros.
816
01:13:37,800 --> 01:13:39,560
320 000 euros.
817
01:13:41,480 --> 01:13:43,000
325 000 euros.
818
01:13:43,320 --> 01:13:45,920
325 000 E. J'allume le 2e feu.
819
01:13:46,920 --> 01:13:49,240
J'allume le 2e feu.
820
01:13:53,440 --> 01:13:54,960
325 000 euros.
821
01:13:56,640 --> 01:13:59,200
330 000 euros.
822
01:13:59,520 --> 01:14:01,440
330 000 E premier feu.
823
01:14:01,760 --> 01:14:03,960
335 000 euros.
824
01:14:05,440 --> 01:14:07,460
340 000 euros.
825
01:14:08,560 --> 01:14:10,240
345 000 euros.
826
01:14:10,560 --> 01:14:12,320
345 000 euros.
827
01:14:13,520 --> 01:14:15,320
350 000 euros.
828
01:14:16,880 --> 01:14:19,080
350 000 E, premier feu.
829
01:14:19,400 --> 01:14:22,480
-Je peux pas, Cloé.
J'ai pas l'argent.
830
01:14:22,800 --> 01:14:24,920
-350 000 E premier feu.
831
01:14:27,960 --> 01:14:30,400
J'allume le 2e feu.
832
01:14:32,680 --> 01:14:35,200
350 000 euros, qui dit mieux ?
833
01:14:35,520 --> 01:14:37,360
350 000 euros.
834
01:14:42,660 --> 01:14:44,760
350 000 euros.
835
01:14:47,080 --> 01:14:50,480
Attention,
j'allume le 3e et dernier feu.
836
01:14:50,800 --> 01:14:52,800
3e et dernier feu.
837
01:14:53,080 --> 01:14:55,040
350 000 euros.
838
01:14:55,360 --> 01:14:58,080
350 000 euros.
839
01:14:58,400 --> 01:15:01,600
Monsieur,
355 000 euros, premier feu.
840
01:15:01,920 --> 01:15:04,760
355 000 euros, premier feu.
841
01:15:06,160 --> 01:15:08,040
360 000 euros.
842
01:15:08,360 --> 01:15:09,640
360 000 euros.
843
01:15:09,920 --> 01:15:12,760
365 000 euros. 365 000 euros.
844
01:15:13,960 --> 01:15:15,960
J'allume le 2e feu.
845
01:15:19,280 --> 01:15:22,160
370 000 euros, premier feu.
846
01:15:22,480 --> 01:15:24,760
370 000 euros, premier feu.
847
01:15:25,080 --> 01:15:27,960
Monsieur, 375 000 euros.
848
01:15:28,280 --> 01:15:30,500
375 000 euros.
849
01:15:30,800 --> 01:15:32,760
380 000 euros.
850
01:15:33,080 --> 01:15:35,480
380 000 euros.
851
01:15:36,720 --> 01:15:40,160
-J'ai pas l'argent.
-J'allume le 2e feu..
852
01:15:40,480 --> 01:15:42,880
..à 380 000 euros.
853
01:15:43,200 --> 01:15:47,000
Qui dit mieux à 380 000 E ?
-Je pourrais pas payer.
854
01:15:55,920 --> 01:16:00,180
2e feu éteint, j'allume le 3e feu.
Troisième et dernier feu.
855
01:16:02,800 --> 01:16:05,360
Troisième et dernier feu.
856
01:16:05,680 --> 01:16:07,640
Pas de regrets ?
857
01:16:07,960 --> 01:16:09,440
380 000 euros.
858
01:16:09,760 --> 01:16:13,440
385 000 euros.
385 000 euros, premier feu.
859
01:16:13,760 --> 01:16:16,480
385 000 euros, premier feu.
860
01:16:16,800 --> 01:16:18,920
390 000 euros.
861
01:16:19,200 --> 01:16:21,480
390 000 euros.
862
01:16:23,160 --> 01:16:25,040
390 000 euros.
863
01:16:25,360 --> 01:16:28,680
395 000 euros. 395 000 euros.
864
01:16:31,200 --> 01:16:33,720
395 000 euros. 400 000 euros.
865
01:16:34,040 --> 01:16:35,400
400 000 euros.
866
01:16:35,720 --> 01:16:38,660
J'allume le 2e feu à 400 000 euros.
867
01:16:38,960 --> 01:16:40,560
400 000 euros.
868
01:16:40,880 --> 01:16:42,280
Qui dit mieux ?
869
01:16:42,600 --> 01:16:44,160
400 000 euros.
870
01:16:47,160 --> 01:16:50,800
Attention,
3e et dernier feu à 400 000 euros.
871
01:16:51,120 --> 01:16:53,680
400 000 euros, pas de regrets ?
872
01:16:54,720 --> 01:16:56,880
400 000 euros.
873
01:17:00,360 --> 01:17:01,720
3e feu éteint.
874
01:17:02,040 --> 01:17:05,880
Le bien est adjugé à monsieur
qui porte le badge numéro 11..
875
01:17:06,200 --> 01:17:09,480
..pour 400 000 euros.
Bravo, monsieur.
876
01:17:15,880 --> 01:17:20,320
Je vais mettre en vente le 6e lot
de cette vente aux enchères.
877
01:19:06,100 --> 01:19:10,100
-Pourquoi vous y êtes pas allé
vous-même au lieu d'envoyer..
878
01:19:10,400 --> 01:19:13,760
..votre adjoint !?
-Une audience s'est décalée.
879
01:19:14,100 --> 01:19:17,800
Ça n'aurait rien changé.
-Fallait pas monter si haut !
880
01:19:18,140 --> 01:19:22,360
C'est 2 fois le prix de la maison.
-Vous vouliez emporter l'enchère..
881
01:19:22,680 --> 01:19:23,800
..à tout prix.
882
01:19:24,120 --> 01:19:26,920
-Pas à ce prix-là !
Ça n'a pas de sens !
883
01:19:27,240 --> 01:19:31,740
-On n'avait pas évoqué cette
éventualité, ça n'arrive jamais.
884
01:19:32,060 --> 01:19:35,800
-Comment je fais maintenant ?
Vous voulez me couler ou quoi !?
885
01:19:36,120 --> 01:19:37,920
Mon emprunt couvre la moitié.
886
01:19:38,240 --> 01:19:39,680
Je fais quoi ?
887
01:19:40,000 --> 01:19:41,400
Merde à la fin !
888
01:19:53,980 --> 01:19:57,320
Annuler la vente,
est-ce que c'est possible ?
889
01:19:57,660 --> 01:20:01,280
-Je vais étudier la situation.
-C'est pas possible.
890
01:20:12,480 --> 01:20:13,800
Sonnette.
891
01:20:47,960 --> 01:20:50,360
-Non, ne me touche pas.
892
01:20:50,680 --> 01:20:52,240
Ne me touche pas.
893
01:20:55,720 --> 01:20:56,960
Très bien.
894
01:20:57,780 --> 01:20:58,680
C'est super.
895
01:20:59,000 --> 01:21:03,400
T'as le pognon maintenant ?
C'est très bien, très bien.
896
01:21:04,340 --> 01:21:08,240
T'as très bien manoeuvré,
très bien. Félicitations.
897
01:21:09,080 --> 01:21:10,960
On serait où maintenant !?
898
01:21:11,280 --> 01:21:14,480
Non, ne me touche pas !
Ne me touche pas !
899
01:21:14,800 --> 01:21:17,920
Si l'autre avait pas fait
la dernière enchère,
900
01:21:18,260 --> 01:21:22,160
..qu'est-ce qui se serait passé ?
Si c'était moi, la dernière ?
901
01:21:22,480 --> 01:21:26,000
Je paye sur quoi !? Cette maison !
Il va où, l'argent ?
902
01:21:26,320 --> 01:21:27,520
Il va où ?
903
01:21:28,800 --> 01:21:30,320
C'est tes poches !
904
01:21:30,640 --> 01:21:34,000
Dans tes poches
et celles de ta soeur ?
905
01:21:39,680 --> 01:21:41,880
Qu'est-ce qui t'arrive ?
906
01:21:42,240 --> 01:21:45,160
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tout va bien !
907
01:21:45,480 --> 01:21:47,960
Tout va bien ! Tout va bien !
908
01:21:48,280 --> 01:21:49,640
-Je m'en fous de l'argent.
909
01:21:51,360 --> 01:21:54,880
-Tu te rends pas compte,
tu te rends pas compte.
910
01:21:58,400 --> 01:22:00,160
-Excuse-moi.
911
01:22:00,500 --> 01:22:04,480
-"Excuse-moi",
mais je risque d'être saisi !
912
01:22:04,800 --> 01:22:08,400
Payer sur quoi ?
J'ai pas l'argent, je te l'ai dit !
913
01:22:08,720 --> 01:22:10,520
J'ai pas l'argent !
914
01:22:42,520 --> 01:22:44,720
Elle lui envoie un bisou.
915
01:22:52,000 --> 01:22:53,840
Porte.
916
01:23:09,540 --> 01:23:10,720
Pleurs.
917
01:23:40,600 --> 01:23:43,240
-Pourquoi tu pleures, maman ?
918
01:23:44,960 --> 01:23:46,200
-Parce que...
919
01:23:47,200 --> 01:23:49,080
Parce que je pleure.
920
01:23:49,400 --> 01:23:51,560
C'est pas grave.
921
01:23:53,620 --> 01:23:54,600
Attends.
922
01:24:11,480 --> 01:24:14,560
T'es content ?
-Trop, trop content.
923
01:24:14,880 --> 01:24:15,960
Elle rit.
924
01:24:16,280 --> 01:24:20,840
-Tu sais, aux prochaines vacances,
on fera un voyage tous les deux.
925
01:24:21,160 --> 01:24:25,040
On prendra des vraies vacances,
rien que toi et moi.
926
01:24:28,800 --> 01:24:30,440
Téléphone.
927
01:24:34,460 --> 01:24:35,680
-Allô ?
928
01:24:36,000 --> 01:24:38,920
*-Allô, papa ?
-Bonjour, mon petit amour.
929
01:24:39,240 --> 01:24:40,480
Tu vas bien ?
930
01:24:40,800 --> 01:24:42,800
*-Non, ça va pas bien.
931
01:24:43,120 --> 01:24:44,720
-Comment ça ?
932
01:24:45,040 --> 01:24:48,240
Qu'est-ce qui se passe ?
*-Maman est partie.
933
01:24:49,360 --> 01:24:51,080
-Maman est partie ?
934
01:24:51,400 --> 01:24:54,320
T'es toute seule ?
*-Oui.
935
01:24:56,960 --> 01:24:58,840
-Elle est partie où ?
936
01:24:59,160 --> 01:25:02,920
*-Elle est dans le jardin,
elle lit un magazine.
937
01:25:03,240 --> 01:25:06,480
*Antoine joue au foot avec Jérémie.
938
01:25:06,800 --> 01:25:09,560
-T'as pas envie de jouer avec eux ?
939
01:25:09,940 --> 01:25:12,320
*-Non,
c'est pas mon genre, le foot.
940
01:25:12,640 --> 01:25:14,480
-Ha, ha, ha, ha !
941
01:25:14,800 --> 01:25:16,840
Ha, ha, ha, ha !
942
01:25:17,160 --> 01:25:19,000
Ha, ha, ha, ha !
943
01:25:19,320 --> 01:25:20,440
T'as raison.
944
01:26:00,020 --> 01:26:02,840
-Merci pour ce que t'as fait, Malo.
945
01:26:05,040 --> 01:26:07,760
Je me suis accrochée
à cette maison,
946
01:26:08,080 --> 01:26:11,160
..pensant que mes souvenirs
étaient là-bas.
947
01:26:11,480 --> 01:26:15,080
Maintenant,
je sais qu'ils sont au fond de moi.
948
01:26:17,200 --> 01:26:21,240
Personne ne pourra
me les prendre ou me les abîmer.
949
01:26:23,320 --> 01:26:26,080
C'est tout ce qui compte.
950
01:26:42,920 --> 01:26:45,520
Ils vont bien, tes enfants ?
951
01:26:47,280 --> 01:26:48,400
-Oui.
952
01:26:50,400 --> 01:26:52,800
-Ta petite fille aussi ?
953
01:26:53,720 --> 01:26:54,520
-Oui.
954
01:26:57,720 --> 01:27:00,280
-Tu dois lui manquer.
955
01:27:00,600 --> 01:27:03,040
-Ils rentrent après-demain.
956
01:27:09,520 --> 01:27:11,640
-Pourquoi vous divorcez ?
957
01:27:16,520 --> 01:27:20,800
-Peut-être parce qu'on n'a pas
réglé nos problèmes d'enfance.
958
01:28:41,720 --> 01:28:44,600
-Elle est pas avec vous, Cloé ?
959
01:28:44,920 --> 01:28:48,340
-Non, je viens
de l'accompagner à un taxi.
960
01:28:48,640 --> 01:28:50,600
Elle est partie.
961
01:28:56,520 --> 01:28:58,840
-Elle est partie ? Où ?
962
01:29:02,240 --> 01:29:06,600
-Elle m'avait demandé
de déposer ça chez vous, mais...
963
01:29:19,800 --> 01:29:21,120
Lhassa.
964
01:29:21,440 --> 01:29:25,840
*Je monte la rue,
965
01:29:26,640 --> 01:29:31,060
*..comme un géant.
966
01:29:33,620 --> 01:29:38,520
*Ça, c'est la ville.
967
01:29:40,680 --> 01:29:44,640
*Et ça, c'est ma vie.
968
01:29:51,120 --> 01:29:52,840
*Moi aussi...
969
01:29:55,240 --> 01:30:00,840
*Moi aussi,
970
01:30:02,720 --> 01:30:06,380
*..j'arrive en fuyant.
971
01:30:10,120 --> 01:30:14,960
*Je suis encore..
972
01:30:17,280 --> 01:30:20,680
*..loin devant.
973
01:30:24,040 --> 01:30:28,040
*Si la ville..
974
01:30:28,360 --> 01:30:30,800
*..me cache..
975
01:30:31,120 --> 01:30:32,720
*..on n'me trouvera..
976
01:30:33,800 --> 01:30:35,980
*..pas.
977
01:30:38,320 --> 01:30:41,840
*Je ne sais pas qui...
978
01:30:43,680 --> 01:30:47,680
-On arrive bientôt maman ?
-Oui, Lola, on arrive bientôt.
979
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
*-Je ne sais plus quoi.
980
01:30:51,000 --> 01:30:54,800
-Pourquoi
on n'habite pas à la campagne ?
981
01:30:56,640 --> 01:30:58,340
J'aimerais bien.
982
01:31:10,380 --> 01:31:15,360
Sous-titrage MFP.
68395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof