Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,741 --> 00:00:07,742
[CRICKETS CHIRPING]
2
00:00:11,447 --> 00:00:13,248
[BEEPING]
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
4
00:00:22,324 --> 00:00:23,691
MAN [OVER TV]:
In the Caribbean,
5
00:00:23,693 --> 00:00:25,993
the San Baquero volcano
went active during the night,
6
00:00:25,995 --> 00:00:28,529
sending a cloud of ash
miles into the air.
7
00:00:28,531 --> 00:00:30,464
Geologists predict
a devastating eruption
8
00:00:30,466 --> 00:00:31,933
sometime within the week.
9
00:00:31,935 --> 00:00:34,235
Sources report the Justice
League has offered to help
10
00:00:34,237 --> 00:00:36,705
the Baqueran authorities
with the evacuation.
11
00:00:36,707 --> 00:00:37,972
[DIALING]
12
00:00:37,974 --> 00:00:39,940
Yeah, have the car ready
in 20 minutes
13
00:00:39,942 --> 00:00:41,476
and get all the division heads
14
00:00:41,478 --> 00:00:43,511
in for the meeting
an hour early.
15
00:00:43,513 --> 00:00:46,014
Closer to home, the political
world is still reeling
16
00:00:46,016 --> 00:00:47,916
from Lex Luthor's
surprise announcement
17
00:00:47,918 --> 00:00:50,652
of his candidacy for President
of the United States.
18
00:00:50,654 --> 00:00:52,587
Overnight polling
among likely voters
19
00:00:52,589 --> 00:00:54,789
shows Luthor to be within
striking distance
20
00:00:54,791 --> 00:00:56,658
of both major party candidates.
21
00:01:04,466 --> 00:01:06,134
[WATER RUNNING]
22
00:01:12,441 --> 00:01:13,641
Get dressed.
23
00:01:13,643 --> 00:01:16,311
It's time we talked.
24
00:02:19,140 --> 00:02:22,242
Amanda Waller,
born in East St. Louis.
25
00:02:22,244 --> 00:02:24,512
Rhodes scholar,
Ph. D. in political science,
26
00:02:24,514 --> 00:02:26,814
served in Intelligence
under three administrations.
27
00:02:26,816 --> 00:02:29,250
Disappeared from public life
four years ago.
28
00:02:29,252 --> 00:02:31,018
Am I supposed
to be impressed?
29
00:02:31,020 --> 00:02:33,921
Maybe I should rattle off
your résumé now.
30
00:02:33,923 --> 00:02:36,891
You know, I could blow the
whistle on you anytime I want.
31
00:02:36,893 --> 00:02:39,727
Fine. Why don't we step
into the light together?
32
00:02:39,729 --> 00:02:42,096
I'm sure the American people
will be just as interested
33
00:02:42,098 --> 00:02:44,231
in your activities as mine.
34
00:02:44,233 --> 00:02:47,301
Secret weapons,
illegal cloning experiments,
35
00:02:47,303 --> 00:02:48,669
bypassing Congress.
36
00:02:48,671 --> 00:02:50,037
What do you want?
37
00:02:50,039 --> 00:02:52,273
I want to know
what you think you're doing.
38
00:02:52,275 --> 00:02:55,710
Did Superman ever mention
that to get Luthor's pardon
39
00:02:55,712 --> 00:03:00,181
he had to tell us about your
parallel-universe adventure?
40
00:03:00,183 --> 00:03:01,716
All about it.
41
00:03:01,718 --> 00:03:03,417
We started to wonder
what would happen
42
00:03:03,419 --> 00:03:06,587
if you took the same action
that the Justice Lords did,
43
00:03:06,589 --> 00:03:10,258
so I had my people run
some computer simulations.
44
00:03:10,260 --> 00:03:13,427
If the Justice League
ever went rogue,
45
00:03:13,429 --> 00:03:16,297
what do you think
would be the result?
46
00:03:16,299 --> 00:03:17,397
That's moot.
47
00:03:17,399 --> 00:03:18,599
Humor me.
48
00:03:18,601 --> 00:03:22,436
In every single scenario
you beat us... badly.
49
00:03:22,438 --> 00:03:24,405
But that was before Cadmus.
50
00:03:24,407 --> 00:03:27,275
Now we have the technology
to defend ourselves.
51
00:03:27,277 --> 00:03:30,211
Whatever you think
you're doing,
52
00:03:30,213 --> 00:03:32,346
if you present a threat
to the world,
53
00:03:32,348 --> 00:03:35,683
the Justice League
will take you down.
54
00:03:35,685 --> 00:03:37,585
If we present a threat?
55
00:03:37,587 --> 00:03:39,987
You've got a spaceship
floating over our heads
56
00:03:39,989 --> 00:03:42,089
with a laser weapon
pointing down.
57
00:03:42,091 --> 00:03:44,725
In another dimension, seven
of you overthrew the government
58
00:03:44,727 --> 00:03:46,594
and assassinated
the president.
59
00:03:46,596 --> 00:03:48,195
We're the good guys
60
00:03:48,197 --> 00:03:51,999
protecting our country
from a very real threat:
61
00:03:52,001 --> 00:03:53,367
you.
62
00:03:59,541 --> 00:04:00,774
[BEEPING]
63
00:04:00,776 --> 00:04:02,710
[ALARM SOUNDING]
64
00:04:08,083 --> 00:04:09,717
FLASH:
How long is this gonna take?
65
00:04:09,719 --> 00:04:11,719
I thought we had an island
to evacuate.
66
00:04:11,721 --> 00:04:13,387
First team's
already down there.
67
00:04:13,389 --> 00:04:14,988
We'll join them
as soon as we're done.
68
00:04:14,990 --> 00:04:16,356
I want to hear
what you learned.
69
00:04:16,358 --> 00:04:18,992
Project Cadmus is in the
business of developing weapons,
70
00:04:18,994 --> 00:04:20,861
specifically to fight us.
71
00:04:20,863 --> 00:04:22,863
They're worried we've grown
too powerful,
72
00:04:22,865 --> 00:04:24,165
and they want
to even the odds.
73
00:04:24,167 --> 00:04:25,432
BATMAN:
Exactly.
74
00:04:25,434 --> 00:04:27,768
They were behind that business
with the Ultimen
75
00:04:27,770 --> 00:04:28,769
and the Supergirl clone.
76
00:04:28,771 --> 00:04:30,604
Galatea will be
fully recovered soon
77
00:04:30,606 --> 00:04:32,106
and ready to return
to active duty.
78
00:04:32,108 --> 00:04:33,908
And the doomsday weapon?
79
00:04:33,910 --> 00:04:36,910
PROFESSOR HAMILTON: Considering
the damage done to its frontal lobe,
80
00:04:36,912 --> 00:04:39,146
the cellular regeneration
has been remarkable.
81
00:04:39,148 --> 00:04:40,480
Its EEG's are still flat.
82
00:04:40,482 --> 00:04:42,549
Nonetheless,
we're monitoring it closely.
83
00:04:42,551 --> 00:04:43,951
WALLER:
Keep me updated.
84
00:04:43,953 --> 00:04:47,121
Tala, have you developed
a plan to retrieve the armor?
85
00:04:47,123 --> 00:04:49,289
We've come up with
some promising scenarios,
86
00:04:49,291 --> 00:04:53,627
but they're going to require
certain additional resources.
87
00:04:53,629 --> 00:04:54,995
WALLER:
Fine. See me after.
88
00:04:54,997 --> 00:04:56,663
FLASH:
What are they so worried about?
89
00:04:56,665 --> 00:04:58,365
We'd never try to take over
like that.
90
00:04:58,367 --> 00:05:01,135
The Justice Lords did
in their dimension.
91
00:05:01,137 --> 00:05:02,603
What's to stop us?
92
00:05:02,605 --> 00:05:03,771
Me.
93
00:05:03,773 --> 00:05:06,273
Those guys went overboard
because their Flash died.
94
00:05:06,275 --> 00:05:08,876
So as long as you all focus
on keeping me alive,
95
00:05:08,878 --> 00:05:10,878
that'll never happen here.
96
00:05:10,880 --> 00:05:14,648
Let's put a pin in that theory
to explore another time.
97
00:05:14,650 --> 00:05:16,183
I've seen
the federal budget.
98
00:05:16,185 --> 00:05:18,351
There's no funding
for a Project Cadmus.
99
00:05:18,353 --> 00:05:20,020
Where's the money coming from?
100
00:05:20,022 --> 00:05:21,722
We're all thinking
the same thing.
101
00:05:21,724 --> 00:05:22,790
Luthor.
102
00:05:22,792 --> 00:05:24,892
The obvious suspect.
103
00:05:24,894 --> 00:05:27,461
He funded General Hardcastle's
rogue operations.
104
00:05:27,463 --> 00:05:29,229
But if he's bankrolling Cadmus,
105
00:05:29,231 --> 00:05:31,432
he's doing an excellent job
of covering his tracks.
106
00:05:31,434 --> 00:05:33,401
I've got The Question looking
into it, and...
107
00:05:33,403 --> 00:05:34,401
[ALL GROAN]
108
00:05:34,403 --> 00:05:35,602
Not that kook.
109
00:05:35,604 --> 00:05:38,272
I admit he's wound
a bit too tightly,
110
00:05:38,274 --> 00:05:39,674
but if anyone can find
a hidden link
111
00:05:39,676 --> 00:05:41,809
from Luthor to Cadmus,
he's the man.
112
00:05:41,811 --> 00:05:43,177
In the meantime,
113
00:05:43,179 --> 00:05:45,179
I'll be following the trail
from Waller's end.
114
00:05:46,648 --> 00:05:51,718
And Dr. Milo, splicing
together human and animal DNA,
115
00:05:51,720 --> 00:05:53,054
how's that going?
116
00:05:53,056 --> 00:05:54,421
I know what you're thinking,
117
00:05:54,423 --> 00:05:57,024
but my experiments are actually
quite close to paying off.
118
00:05:57,026 --> 00:06:00,027
Dr. Langston's research
has proven very useful.
119
00:06:00,029 --> 00:06:01,529
I just need a little more time,
120
00:06:01,531 --> 00:06:04,298
and I promise I'll have
something concrete to show you.
121
00:06:04,300 --> 00:06:07,768
Concrete? Like, say,
the super-powered wart hog
122
00:06:07,770 --> 00:06:09,870
that tore up your lab
last week?
123
00:06:09,872 --> 00:06:13,107
Professor Hamilton's already
showed me the remains.
124
00:06:13,109 --> 00:06:15,276
That... That was just
a prototype.
125
00:06:15,278 --> 00:06:19,146
Dr. Milo, I'm not known
for my sense of humor,
126
00:06:19,148 --> 00:06:23,050
but I know a sick joke
when I see one.
127
00:06:23,052 --> 00:06:25,920
In light of the continuing lack
of results from your work,
128
00:06:25,922 --> 00:06:27,388
I'm pulling your funding.
129
00:06:27,390 --> 00:06:30,357
In accordance with the
Technological Clearances Act,
130
00:06:30,359 --> 00:06:33,660
we'll set you up
in a new non-vital capacity
131
00:06:33,662 --> 00:06:36,330
and confiscate
your classified research.
132
00:06:36,332 --> 00:06:37,564
As you're well aware,
133
00:06:37,566 --> 00:06:40,634
any public discussion
of Cadmus or its work
134
00:06:40,636 --> 00:06:43,437
will result in
your immediate sanction.
135
00:06:43,439 --> 00:06:45,839
And rest assured, doctor,
our people will be keeping...
136
00:06:45,841 --> 00:06:47,274
[VOICE TRAILS OFF]
137
00:06:57,318 --> 00:06:58,886
You can go now.
138
00:07:16,704 --> 00:07:19,340
[MONITOR BEEPING]
139
00:07:22,577 --> 00:07:24,178
I know you're faking.
140
00:07:24,180 --> 00:07:27,681
The lobotomized portion of your
brain has completely regrown.
141
00:07:30,652 --> 00:07:32,620
Do you remember anything
from before?
142
00:07:35,390 --> 00:07:37,291
That's all right.
143
00:07:37,293 --> 00:07:38,526
I'll show you.
144
00:07:38,528 --> 00:07:41,761
You've been used,
and you deserve to know.
145
00:07:41,763 --> 00:07:44,197
You see, you were created
from a sample
146
00:07:44,199 --> 00:07:46,500
of Superman's
genetic material.
147
00:07:46,502 --> 00:07:49,870
But your DNA was altered
to make you his superior.
148
00:07:51,372 --> 00:07:54,708
And then you were trained
to hate him.
149
00:07:56,377 --> 00:07:59,713
You were conditioned,
humiliated,
150
00:07:59,715 --> 00:08:01,415
repeatedly injured...
151
00:08:02,217 --> 00:08:04,117
[SCREAMING]
152
00:08:05,753 --> 00:08:08,455
...but not by Superman.
153
00:08:08,457 --> 00:08:12,626
By Amanda Waller
and Professor Emil Hamilton.
154
00:08:12,628 --> 00:08:16,664
When you became uncontrollable,
they tried to dispose of you.
155
00:08:16,666 --> 00:08:20,134
They put you in a rocket
and shot you into space.
156
00:08:25,540 --> 00:08:27,942
But you were too strong.
157
00:08:31,079 --> 00:08:34,014
Your struggles threw
the rocket off course...
158
00:08:36,150 --> 00:08:38,185
and it came back to Earth.
159
00:08:39,620 --> 00:08:40,654
When you landed,
160
00:08:40,656 --> 00:08:42,889
you fought
a different Superman,
161
00:08:42,891 --> 00:08:45,559
one from a parallel universe.
162
00:08:45,561 --> 00:08:47,294
He lobotomized you.
163
00:08:47,296 --> 00:08:49,129
Superman.
164
00:08:49,131 --> 00:08:53,000
Yes. Good.
But he isn't your enemy.
165
00:08:53,002 --> 00:08:55,870
Your hatred of him
was manufactured.
166
00:08:55,872 --> 00:09:00,741
At every turn, Waller and
Hamilton abused and betrayed you
167
00:09:00,743 --> 00:09:02,243
just as they betrayed me.
168
00:09:03,612 --> 00:09:06,213
Don't we both deserve
retribution?
169
00:09:06,948 --> 00:09:08,983
Yes. Release me.
170
00:09:08,985 --> 00:09:11,084
And you'll solve
both our problems?
171
00:09:11,086 --> 00:09:12,819
Yes.
172
00:09:15,824 --> 00:09:17,258
[TYPING]
173
00:09:17,260 --> 00:09:18,425
[COMPUTER BEEPS]
174
00:09:22,831 --> 00:09:24,264
What are you...?
175
00:09:24,266 --> 00:09:25,599
Your problem's solved.
176
00:09:25,601 --> 00:09:27,001
[DR. MILO SCREAMS]
177
00:09:29,437 --> 00:09:31,405
Now for Superman.
178
00:09:36,044 --> 00:09:37,344
No!
[BOTH GRUNT]
179
00:09:37,346 --> 00:09:40,581
[ALARM SOUNDING]
180
00:09:52,093 --> 00:09:53,193
What's going on?
181
00:09:53,195 --> 00:09:55,062
Ma'am, Doomsday's escaped.
182
00:09:55,064 --> 00:09:56,396
Milo.
183
00:09:56,398 --> 00:09:58,699
I'll have his hide
for this.
184
00:09:58,701 --> 00:10:00,267
Doomsday beat you to it,
ma'am.
185
00:10:01,636 --> 00:10:03,604
[THUNDER RUMBLES]
186
00:10:12,313 --> 00:10:13,980
[INDISTINCT CHATTER]
187
00:10:26,594 --> 00:10:28,462
Our radios
are barely working.
188
00:10:28,464 --> 00:10:30,831
I'm spending half my time
running messages around.
189
00:10:30,833 --> 00:10:33,834
It's the electromagnetic
interference from the volcano.
190
00:10:33,836 --> 00:10:35,836
Superman,
how's it going in there?
191
00:10:35,838 --> 00:10:38,706
WONDER WOMAN [OVER RADIO]: Can
you read me any better than before?
192
00:10:38,708 --> 00:10:41,341
SUPERMAN: You're dropping in and
out. It depends on where I am.
193
00:10:44,112 --> 00:10:46,347
I'm trying to ease
the pressure on the volcano.
194
00:10:46,349 --> 00:10:48,682
If I can dig some tunnels
off the main core,
195
00:10:48,684 --> 00:10:50,851
maybe I can stop the eruption
before it starts.
196
00:11:03,798 --> 00:11:06,300
WONDER WOMAN: When will you be
able to tell if it's working?
197
00:11:06,302 --> 00:11:09,136
Hard to say. I could
just as easily set it off,
198
00:11:09,138 --> 00:11:10,937
so I have to go slow.
199
00:11:12,573 --> 00:11:16,243
Just get everyone clear
as soon as you can.
200
00:11:16,245 --> 00:11:17,677
[EXPLOSION]
201
00:11:26,520 --> 00:11:27,755
Superman.
202
00:11:27,757 --> 00:11:29,589
I'm here to kill you.
203
00:11:29,591 --> 00:11:31,692
Is this a bad time?
204
00:11:37,966 --> 00:11:38,799
[GROWLS]
205
00:11:45,940 --> 00:11:47,607
[SUPERMAN GRUNTING]
206
00:12:02,389 --> 00:12:05,692
I remember those eyes.
207
00:12:06,561 --> 00:12:07,527
[GRUNTS]
208
00:12:11,932 --> 00:12:12,698
[YELLS]
209
00:12:12,700 --> 00:12:14,134
Let's see you do that again.
210
00:12:26,781 --> 00:12:28,381
I know who you are,
211
00:12:28,383 --> 00:12:30,116
but I'm not the one
who hurt you.
212
00:12:30,118 --> 00:12:32,219
Superman is Superman,
213
00:12:32,221 --> 00:12:33,987
and I will kill you.
214
00:12:33,989 --> 00:12:35,188
Why?
215
00:12:35,190 --> 00:12:37,791
It's what I am.
I don't care why.
216
00:12:40,894 --> 00:12:43,830
GPS puts the stolen pod
on San Baquero.
217
00:12:43,832 --> 00:12:46,232
Doomsday went right back
after Superman.
218
00:12:46,234 --> 00:12:48,668
I love
a well-conditioned soldier.
219
00:12:48,670 --> 00:12:51,170
And what will your soldier do
after he's killed Superman?
220
00:12:51,172 --> 00:12:53,039
We can't leave him loose.
221
00:12:53,041 --> 00:12:55,408
For all we know, he'll try
to kill everyone on the planet.
222
00:12:55,410 --> 00:12:59,012
He has to be stopped
before he leaves that island.
223
00:12:59,014 --> 00:13:00,313
But how am I supposed to...?
224
00:13:00,315 --> 00:13:02,014
I don't care!
Get it done!
225
00:13:06,954 --> 00:13:08,021
This is Eiling.
226
00:13:08,023 --> 00:13:10,823
Authorization: firewall.
227
00:13:14,595 --> 00:13:16,996
MAN [OVER PA]: Target
locked. Package is ready.
228
00:13:16,998 --> 00:13:18,231
Deliver the package.
229
00:13:41,689 --> 00:13:43,890
Superman, give me an update.
230
00:13:44,592 --> 00:13:45,959
[SUPERMAN GRUNTS]
231
00:13:45,961 --> 00:13:47,460
Something's come up.
232
00:13:49,830 --> 00:13:51,831
Just keep doing
what you're doing.
233
00:14:00,741 --> 00:14:01,808
[SUPERMAN SCREAMS]
234
00:14:01,810 --> 00:14:03,843
Where are you?
I'll come help.
235
00:14:05,345 --> 00:14:08,114
No. Stay with the evacuation.
This isn't important.
236
00:14:08,116 --> 00:14:09,950
Getting those people
to safety is.
237
00:14:10,918 --> 00:14:12,285
[GROWLS]
238
00:14:16,857 --> 00:14:18,257
Move it out.
239
00:14:19,660 --> 00:14:22,161
Another transport just landed
on the mainland.
240
00:14:22,163 --> 00:14:23,296
They're over half done.
241
00:14:23,298 --> 00:14:24,897
[ALARM BEEPING]
242
00:14:28,269 --> 00:14:29,636
J'ONN J'ONZZ:
I don't believe it.
243
00:14:29,638 --> 00:14:32,539
It's a nuclear missile
headed straight for San Baquero.
244
00:14:32,541 --> 00:14:33,672
And from the spectrograph,
245
00:14:33,674 --> 00:14:35,442
its warhead's lined
with kryptonite.
246
00:14:35,444 --> 00:14:36,909
Can we hit it from up here?
247
00:14:36,911 --> 00:14:39,646
No. It's moving too fast.
But who fired it?
248
00:14:41,515 --> 00:14:43,483
[PHONE BEEPING]
249
00:14:46,354 --> 00:14:47,620
Yes, Mr. President?
250
00:14:47,622 --> 00:14:49,088
BATMAN:
Call off the missile.
251
00:14:49,090 --> 00:14:50,456
How did you get this number...?
252
00:14:50,458 --> 00:14:52,825
The missile headed
for San Baquero.
253
00:14:52,827 --> 00:14:54,994
If anyone dies
on that island today,
254
00:14:54,996 --> 00:14:56,596
I'm coming for you.
255
00:14:56,598 --> 00:14:59,999
You do what you have to,
and so will I.
256
00:15:01,401 --> 00:15:02,769
Eiling!
257
00:15:02,771 --> 00:15:04,070
She didn't know.
258
00:15:04,072 --> 00:15:06,072
Captain Atom's on his way
from California.
259
00:15:06,074 --> 00:15:08,974
His top speed's under Mach 2.
He'll never get there in time.
260
00:15:12,580 --> 00:15:13,812
Oh...! Hey!
261
00:15:15,716 --> 00:15:18,251
BATMAN:
Clear the hangar! Now!
262
00:15:24,758 --> 00:15:26,859
ROBOTIC VOICE:
Initiating emergency drop
263
00:15:26,861 --> 00:15:29,962
in three, two, one.
264
00:15:40,207 --> 00:15:42,208
J'ONN J'ONZZ [OVER RADIO]:
You're going too fast.
265
00:15:42,210 --> 00:15:44,077
If I let the Earth's gravity
accelerate me,
266
00:15:44,079 --> 00:15:45,945
I should reach intercept
in two minutes.
267
00:15:45,947 --> 00:15:47,781
If you don't burn up on entry.
268
00:15:57,958 --> 00:16:00,126
What were you thinking?
269
00:16:00,128 --> 00:16:03,263
You're gonna kill Superman
and everyone else on the island.
270
00:16:03,265 --> 00:16:04,431
We have to sanction Doomsday.
271
00:16:04,433 --> 00:16:06,966
We were gonna get to Superman
somewhere down the line,
272
00:16:06,968 --> 00:16:08,534
and we've been trying
to stop drug traffic
273
00:16:08,536 --> 00:16:10,269
from San Baquero for years.
274
00:16:10,271 --> 00:16:13,172
The way I see it:
three birds, one stone.
275
00:16:13,174 --> 00:16:15,041
Call it off.
276
00:16:15,043 --> 00:16:17,577
Anti-abort safeties
have already engaged.
277
00:16:17,579 --> 00:16:19,712
I couldn't stop it now
if I wanted to.
278
00:16:38,298 --> 00:16:39,965
[RUMBLING]
279
00:16:46,906 --> 00:16:48,340
[GRUNTING]
280
00:16:55,315 --> 00:16:56,282
[YELLS]
281
00:17:07,493 --> 00:17:08,960
[INDISTINCT CHATTER]
282
00:17:11,031 --> 00:17:13,599
J'ONN J'ONZZ [OVER RADIO]:
Wonder Woman, can you hear me?
283
00:17:13,601 --> 00:17:15,401
There's a missile
with a kryptonite warhead
284
00:17:15,403 --> 00:17:17,803
heading for your position.
Say again.
285
00:17:17,805 --> 00:17:20,272
Repeat, there's a kryptonite
missile heading your way.
286
00:17:20,274 --> 00:17:21,473
Can you read me?
287
00:17:26,279 --> 00:17:28,346
Flash, get everyone
as far away as you can.
288
00:17:28,348 --> 00:17:30,116
I'm going back for Superman.
289
00:17:30,118 --> 00:17:31,684
But...
Do it now!
290
00:17:38,191 --> 00:17:39,925
[BEEPING]
291
00:17:47,734 --> 00:17:50,436
The missile's armed
with magnetic repulsers.
292
00:17:50,438 --> 00:17:53,205
The only way past that
is with the javelin itself.
293
00:17:53,207 --> 00:17:55,440
You could give the hull
an opposing charge.
294
00:17:55,442 --> 00:17:56,709
BATMAN:
Understood.
295
00:17:58,712 --> 00:17:59,779
[BEEPS]
296
00:18:05,719 --> 00:18:06,918
[GRUNTS]
297
00:18:42,589 --> 00:18:43,555
Batman?
298
00:18:44,624 --> 00:18:46,492
Batman, come in.
299
00:18:55,802 --> 00:18:57,102
[GROWLS]
300
00:19:02,908 --> 00:19:04,776
[SCREAMS]
301
00:19:13,552 --> 00:19:14,820
Ah, ah, ah.
302
00:19:14,822 --> 00:19:17,556
Can't beat me
the same way twice.
303
00:19:17,558 --> 00:19:20,192
Then I guess
I'll need a bigger fire.
304
00:19:35,342 --> 00:19:38,076
[YELLING]
305
00:20:09,376 --> 00:20:11,677
Did Cadmus create you?
306
00:20:15,482 --> 00:20:16,448
J'onn?
307
00:20:18,317 --> 00:20:19,785
I can't read his mind.
308
00:20:19,787 --> 00:20:21,720
His brain's been altered
to resist me.
309
00:20:21,722 --> 00:20:22,922
You don't owe anything
to them.
310
00:20:22,924 --> 00:20:25,057
They manipulated you
and then tried to kill you.
311
00:20:25,059 --> 00:20:26,959
So I keep hearing.
312
00:20:26,961 --> 00:20:28,227
From who?
313
00:20:28,229 --> 00:20:32,064
All you need to know
is that I will get free,
314
00:20:32,066 --> 00:20:34,400
and I will kill you.
315
00:20:34,402 --> 00:20:37,036
If that's your final word.
316
00:20:40,240 --> 00:20:42,574
I only use this
as a last resort.
317
00:20:42,576 --> 00:20:44,376
It's gonna send you
to another dimension.
318
00:20:44,378 --> 00:20:47,446
You won't be hurt, but you also
won't hurt anyone else again.
319
00:20:47,448 --> 00:20:49,715
You'll wish you'd killed me.
320
00:21:05,932 --> 00:21:07,399
[INAUDIBLE DIALOGUE]
321
00:21:10,103 --> 00:21:12,771
You'll do anything
to avoid monitor duty.
322
00:21:12,773 --> 00:21:15,307
Sent him off to
the Phantom Zone, didn't you?
323
00:21:15,309 --> 00:21:16,675
He left us no choice.
324
00:21:16,677 --> 00:21:19,011
Spoken like
a true Justice Lord.
325
00:21:19,013 --> 00:21:20,646
What? Come on.
326
00:21:20,648 --> 00:21:22,781
Passing judgment like gods?
327
00:21:22,783 --> 00:21:26,284
With our super-powered army
and our orbiting death-ray?
328
00:21:26,286 --> 00:21:28,320
Cadmus is right to be scared.
329
00:21:28,322 --> 00:21:30,389
The human race
wouldn't stand a chance.
330
00:21:30,391 --> 00:21:31,723
We'd never go there.
331
00:21:31,725 --> 00:21:34,293
It isn't in our nature,
and nothing can change that.
332
00:21:34,295 --> 00:21:37,729
Nothing? What if Luthor
does become president,
333
00:21:37,731 --> 00:21:39,364
like he did in their world?
334
00:21:39,366 --> 00:21:42,301
What would stop you from doing
what that Superman did?
335
00:21:42,303 --> 00:21:44,803
There's always that kryptonite
you carry around.
336
00:21:44,805 --> 00:21:46,738
You don't get to joke!
337
00:21:46,740 --> 00:21:48,307
Not today.
338
00:21:48,309 --> 00:21:49,708
I just took a bullet for you.
339
00:21:49,710 --> 00:21:50,776
[GROANS]
340
00:21:52,779 --> 00:21:55,447
I'm sorry, Bruce.
You're right.
341
00:21:55,449 --> 00:21:57,716
But you don't have to worry
about the Justice League.
342
00:21:57,718 --> 00:21:58,984
Trust me.
343
00:21:58,986 --> 00:22:00,552
You know me.
344
00:22:00,554 --> 00:22:03,121
Yeah. I do.
345
00:22:04,324 --> 00:22:05,890
Get some rest.
346
00:22:06,305 --> 00:23:06,528
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
25331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof