Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,248 --> 00:00:39,148
Απόδοση Διαλόγων:
* asteroula* rawPower21*
~SuperNova Team~
2
00:00:44,463 --> 00:00:52,563
Eπιμέλεια Υποτίτλων:
* asteroula * ~SuperNova Team~
www.p2planet.net
3
00:01:43,520 --> 00:01:45,238
Λοιπόν;
4
00:01:48,280 --> 00:01:49,679
Τίποτα.
5
00:01:56,520 --> 00:02:00,957
Έτσι απογειώθηκες, πήγες μακριά
και τον άφησες μόνο του;
6
00:02:01,880 --> 00:02:04,792
Ναι. Είναι φυσιολογικό.
7
00:02:06,320 --> 00:02:08,231
Πόσο φυσιολογικό.
8
00:02:10,120 --> 00:02:12,759
Δεν θα με βοήθησε καθόλου.
9
00:02:13,480 --> 00:02:17,871
- Μα πώς αισθάνθηκες μετά ;
- Φυσιολογικός.
10
00:02:20,080 --> 00:02:24,915
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι σημαίνει
"φυσιολογικό" για εσένα;
11
00:02:25,000 --> 00:02:28,913
Φυσιολογικό σημαίνει φυσιολογικό.
Έτσι, τίποτα.
12
00:02:29,640 --> 00:02:32,950
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να
μιλήσουμε για ορισμένα πράγματα.
13
00:02:33,040 --> 00:02:36,794
Αλλά με το χρόνο, θα είμαστε
σε θέση να πάμε βαθύτερα.
14
00:02:38,800 --> 00:02:41,189
Νομίζω ότι είμαστε
εντάξει για σήμερα.
15
00:02:43,000 --> 00:02:47,073
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Αντίο, Λορέντζο.
16
00:03:20,581 --> 00:03:33,881
Απόδοση Διαλόγων:
* asteroula* rawPower21*
~SuperNova Team~
17
00:04:10,560 --> 00:04:15,998
Βλέπεις, είχα δίκιο τελικά;
Ναι.
18
00:04:16,400 --> 00:04:19,278
Για να ανοιχτεί, χρειαζόταν
ένα αουτσάιντερ,
19
00:04:19,360 --> 00:04:21,590
κάποιον που δεν είναι
σαν εσένα ή εμένα.
20
00:04:22,560 --> 00:04:25,632
Ναι, στο είπα,τα
αποφάσισε όλα μόνος του.
21
00:04:26,480 --> 00:04:28,550
Είναι μεγάλη ανακούφιση.
22
00:04:28,840 --> 00:04:30,796
Σου τηλεφώνησα αμέσως!
23
00:04:30,880 --> 00:04:33,553
Ο Λορέντζο για μια
εβδομάδα στο χιόνι!
24
00:04:33,640 --> 00:04:35,631
Αν νομίζεις πως ήταν μόλις
πριν από ένα χρόνο...
25
00:04:35,720 --> 00:04:39,110
Αν νιώθει ότι θέλει να είναι με τους
άλλους για μια ολόκληρη εβδομάδα,
26
00:04:39,200 --> 00:04:42,192
αυτό είναι ένα θαυμάσιο σημάδι.
27
00:04:44,120 --> 00:04:45,792
Είναι πολύ σημαντικό.
28
00:04:46,320 --> 00:04:48,788
Θα μπορούσα μετά βίας να
περιμένω για να σε καλέσω.
29
00:04:49,920 --> 00:04:55,631
Όχι! Περίμενε.
Θα του το πω εγώ αργότερα.
30
00:05:01,000 --> 00:05:03,958
Εντάξει.
Πριν αρχίσουμε το μάθημα μας,
31
00:05:04,480 --> 00:05:08,155
ποιος δεν μου έχει δώσει
τα χρήματα ακόμα;
32
00:05:08,240 --> 00:05:15,078
Αύριο είναι η τελευταία ημέρα.Όποιος δεν
πληρώσει μέχρι αύριο δεν θα έρθει.
33
00:05:15,880 --> 00:05:17,791
Δεν αστειεύομαι.
34
00:05:19,280 --> 00:05:27,198
Εγγραφείτε εδώ.
Πάρτε αυτό.
35
00:06:23,720 --> 00:06:27,110
- Θα έρθεις μαζί μας;
- Μην ασχολείσαι μαζί του.
36
00:07:24,800 --> 00:07:27,109
Λορέντζο, τι κάνεις;
37
00:07:27,200 --> 00:07:31,159
Προσπαθούσα να πιάσω ένα
φασόλι με το καλαμάκι.
38
00:07:34,120 --> 00:07:37,112
Σταμάτα, φάε σωστά.
39
00:07:39,720 --> 00:07:43,508
Μίλησα με τον μπαμπά σου. Είπε
να σου αγοράσει μια σανίδα του σκι.
40
00:07:43,600 --> 00:07:46,797
- Υπάρχουν καινούργια πράγματα έξω.
- Τη Νίτρο;
41
00:07:47,440 --> 00:07:50,557
Δεν ξέρω, θα δούμε,
δεν θυμάμαι.
42
00:07:50,640 --> 00:07:55,270
Πρέπει να είναι Νίτρο, ή ΓΝΥ. Αλλά δεν
χρειάζομαι,η δικιά μου είναι μια χαρά.
43
00:07:55,360 --> 00:07:59,194
Όχι, δεν τον νοιάζει αυτό,
θέλει να σου αγοράσει κάτι...
44
00:07:59,280 --> 00:08:03,831
- Είναι χαρούμενος που θα πάω;
- Φυσικά, είναι πολύ χαρούμενος.
45
00:08:08,320 --> 00:08:13,155
- Τι είπε;
- Ότι ήταν ευτυχής.
46
00:08:13,240 --> 00:08:17,791
- Πως ήταν ακριβώς τα λόγια του;
- Δεν ξέρω, ήταν χαρούμενος.
47
00:08:17,880 --> 00:08:21,634
Όχι, πες μου, πως ήταν
ακριβώς τα λόγια του;
48
00:08:22,880 --> 00:08:25,155
Ήταν χαρούμενος.
49
00:08:26,960 --> 00:08:31,192
Μαμά, νομίζεις ότι οι άνθρωποι
που μας βλέπουν εδώ τώρα,
50
00:08:32,320 --> 00:08:34,356
θα μπορούσαν να σκεφτούν
ότι είμαστε ζευγάρι;
51
00:08:34,440 --> 00:08:38,433
Πώς θα μπορούσαν να νομίζουν ότι ένα παιδί θα ήταν
με μια γυναίκα της ηλικίας μου;
52
00:08:38,520 --> 00:08:40,511
Λοιπόν, μοιάζεις πολύ νεότερη.
53
00:08:40,600 --> 00:08:45,958
Όχι, νομίζουν ότι είμαι η μητέρα σου.
Πρέπει να κόψουμε τα μαλλιά σου.
54
00:08:46,640 --> 00:08:49,632
Φαντάσου αύριο ένας μοιραίος
ιός προέρχεται από ένα εργαστήριο
55
00:08:49,720 --> 00:08:53,235
και σκοτώνει τον πληθυσμό.
56
00:08:53,320 --> 00:08:56,551
Αλλά εσύ και εγώ βρίσκουμε
το αντίδοτο και σωνόμαστε.
57
00:08:56,640 --> 00:08:58,710
Και είμαστε οι
μόνοι πάνω στη Γη.
58
00:08:58,800 --> 00:09:02,315
Αλλά η ανθρωπότητα είναι
καταδικασμένη, αν εμείς...
59
00:09:03,280 --> 00:09:08,479
- Σταμάτα.
- Έλα, θα σώσει την ανθρωπότητα.
60
00:09:09,160 --> 00:09:11,628
Σταμάτα αυτές τις
ανοησίες, τρώγε.
61
00:09:11,720 --> 00:09:16,555
Γιατί θυμώνεις,λέω μια ακραία
κατάσταση για να σωθεί η ανθρωπότητα.
62
00:09:16,640 --> 00:09:19,473
Τι σκέφτεσαι!
63
00:09:19,560 --> 00:09:24,918
- Είσαι χειρότερος από ένα 6χρονο!
- Εντάξει, συγγνώμη.
64
00:09:29,240 --> 00:09:34,473
Πες μου μόνο ένα πράγμα. Αν ήταν
αγόρι,πώς θα το ονόμαζες;
65
00:10:04,640 --> 00:10:09,509
- Τι είπε ο ψυχίατρος για τον Λορέντζο;
- Έχει ένα μεγαλοπρεπές ύφος.
66
00:10:09,840 --> 00:10:13,992
- Πού σημαίνει;
- Ότι ο γιος μας είναι τόσο ναρκισσιστής.
67
00:10:14,080 --> 00:10:17,629
Δεν χρειάζεται κανέναν.
68
00:10:17,720 --> 00:10:20,154
Αυτό είναι μεγάλη είδηση.
69
00:10:21,080 --> 00:10:27,838
- Τα βρήκα! - Ωραία!
Τι θα κάνω χωρίς εσένα;
70
00:10:27,920 --> 00:10:32,118
Δεν θα έβρισκες
τα παπούτσια σου.
71
00:11:04,400 --> 00:11:07,198
Από πού ήρθε αυτός ο χαμαιλέοντας;
72
00:11:07,280 --> 00:11:11,671
- Τι εννοείς;
- Από πού προέρχεται;
73
00:11:13,360 --> 00:11:16,830
- Μπορούμε να τους πάρουμε από τον έμπορο, δεν ξέρω.
- Είναι περίεργο.
74
00:11:17,880 --> 00:11:21,190
Νομίζω ότι είναι από την Αφρική,
της Ινδίας είναι μεγαλύτεροι.
75
00:11:21,280 --> 00:11:24,272
- Ναι, ίσως.
- Όχι, είμαι σίγουρος.
76
00:11:24,880 --> 00:11:28,475
Τι τα ταιζεις;
Προνύμφες από σκουλήκια.
77
00:11:29,440 --> 00:11:33,718
Είναι λίγο κοκαλιάρικο. Θα πρέπει να
του δώσεις μια πιο ποικίλη διατροφή,
78
00:11:34,200 --> 00:11:38,239
- Όπως γρύλους ή μεταξοσκώληκες.
- Θα μου φέρεις λίγους;
79
00:11:38,600 --> 00:11:42,673
- Αλλάζει ποτέ το χρώμα;
- Αγόρασε το και ανακαλύψε το.
80
00:11:43,720 --> 00:11:46,632
Αυτό είναι για τις
γάτες ή τους σκύλους;
81
00:11:48,800 --> 00:11:52,839
- Είναι το ίδιο. - Δεν μπορεί να είναι.
- Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;
82
00:11:53,360 --> 00:11:55,635
- Τα έντομα είναι δύσκολο να αναπαραχθούν;
- Όχι!
83
00:11:55,720 --> 00:11:58,439
Μόνο μια γυάλα και ορισμένα
κλαδιά, θέλεις μερικά;
84
00:11:58,520 --> 00:12:02,433
- Θα στα δώσω σε μια καλή τιμή.
- Όχι, ευχαριστώ, δεν είναι για μένα.
85
00:12:12,880 --> 00:12:16,111
Και αυτό; Πόσο κάνει αυτό;
86
00:12:38,560 --> 00:12:42,599
Σκεφτόμουν για την ιστορία που μου είπες.
Μου άρεσε.
87
00:12:42,800 --> 00:12:45,792
- Ποια από όλες;
- Αυτή για έναν ζαχαροπλάστη.
88
00:12:45,880 --> 00:12:50,078
Ο ζαχαροπλαστης που εξημέρωσε σκαθάρια.
Πρόκειται για ένα καλό αποτέλεσμα.
89
00:12:50,400 --> 00:12:56,236
- Πήγαινε να δεις αν οι νοσηλευτές είναι εδώ γύρω.
- Όχι, κανείς δεν είναι εδώ.
90
00:12:56,320 --> 00:13:01,952
- Πάρε τα φάρμακά μου από το πορτοφόλι, γρήγορα.
- Πάρε.
91
00:13:06,800 --> 00:13:10,918
Γιαγιά, πρέπει να φύγω, θα πάω
για σκι αύριο με το σχολείο.
92
00:13:11,000 --> 00:13:13,434
- Πόσο ωραία.
- Τα λέμε σε μια εβδομάδα.
93
00:13:13,520 --> 00:13:17,115
Σε μια εβδομάδα θα
είμαι στο νεκροταφείο.
94
00:13:18,000 --> 00:13:21,913
Εντάξει, θα βάλω το φέρετρο μου πάνω από
το δικό σου, σαν ένα κρεβάτι κουκέτα.
95
00:13:22,000 --> 00:13:24,992
Τέλεια! Με αυτόν τον τρόπο
μπορούμε να μιλάμε.
96
00:13:30,080 --> 00:13:34,915
- Αντίο, γιαγιά.
- Αντίο.
97
00:13:38,280 --> 00:13:40,271
Επτά...
98
00:13:50,640 --> 00:13:52,631
Επτά...
99
00:13:55,280 --> 00:13:57,999
Πέντε... έξι... επτά!
100
00:14:03,200 --> 00:14:05,191
Είναι επτά από όλα.
101
00:14:15,960 --> 00:14:17,951
- Γεια σου, Λορέντζο.
- Γεια σου, Σαλβαντόρε.
102
00:15:34,920 --> 00:15:37,150
- Μήπως πήρες το κινητό σου;
- Ναι.
103
00:15:38,480 --> 00:15:40,789
- Και μουσική;
- Ναι.
104
00:15:43,560 --> 00:15:46,154
- Την ιατρική τσάντα σου;
- Ναι.
105
00:15:48,080 --> 00:15:51,038
Τι θα κάνεις όταν θα έχω φύγει ";
106
00:15:51,320 --> 00:15:54,630
Θα πάω σπίτι, να κοιμηθώ λίγο,
Έχω ένα πονοκέφαλο.
107
00:15:55,280 --> 00:16:03,631
- Και μετά; - Στη συνέχεια, στις 11:00 θα
επισκεπτώ τη γιαγιά και μετά δουλειά.
108
00:16:03,720 --> 00:16:08,396
- ’σε με εδώ.
- ’σε με να κατέβω.
109
00:16:08,480 --> 00:16:11,392
- Βάλε τη ζώνη ασφαλείας πάλι.
- Σε παρακαλώ, μαμά.
110
00:16:11,480 --> 00:16:13,152
- ’σε με να κατέβω.
- Γιατί;
111
00:16:13,240 --> 00:16:16,277
Επειδή θέλω να πάω μόνος μου!
112
00:16:16,360 --> 00:16:19,955
Δεν καταλαβαίνω.
Είπα άσε με να κατέβω!
113
00:16:21,000 --> 00:16:25,312
Ηρέμησε, μην αρχίσεις να κάνεις καμιά σκηνή.
Είναι πάρα πολύ νωρίς.
114
00:16:25,880 --> 00:16:27,871
Θέλω να πάω εκεί μόνος!
115
00:16:27,960 --> 00:16:31,748
Λορέντζο! Σταμάτα
αλλιώς θα τρελαθώ.
116
00:16:31,840 --> 00:16:35,276
Εντάξει, εγώ δεν θα πάω,
είσαι ευχαριστημένη τώρα.
117
00:16:35,360 --> 00:16:40,229
Ο καθένας πάει μόνος του, θα είμαι ο
μόνος που θα πάει με τη μαμά του!
118
00:16:40,480 --> 00:16:42,471
Αρκετά!
119
00:16:58,320 --> 00:17:00,629
Τα λέμε!.
120
00:18:29,920 --> 00:18:32,878
- Καλημέρα, Σαλβαντόρε.
- Καλημέρα σας, κυρία μου.
121
00:18:52,200 --> 00:18:57,991
Γεια σας; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα!
Είμαι ο θυρωρός, μιλήστε!
122
00:18:58,080 --> 00:19:03,473
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα,
είμαι ο Σαλβαντόρε.
123
00:23:44,320 --> 00:23:46,356
Γεια σου, μαμά;
124
00:23:48,600 --> 00:23:54,436
Ναι, όλα είναι μια χαρά. Είχα
ένα χιονοπόλεμο με τους άλλους.
125
00:23:56,400 --> 00:24:01,554
Θα έχουμε δείπνο στο ξενοδοχείο, και
αύριο είναι το πάρτυ με τους πυρσούς.
126
00:24:02,600 --> 00:24:05,637
Η δασκάλα δεν είναι εδώ,
δεν μπορώ να στη δώσω.
127
00:24:05,720 --> 00:24:07,517
Γιατί θέλεις να μιλήσεις μαζί της;
128
00:24:09,240 --> 00:24:13,870
Όχι, έλα τώρα, άσε με ήσυχο.
Μου τηλεφώνησαν.
129
00:24:13,960 --> 00:24:18,988
Θα μιλήσουμε αύριο. Αντίο
. Θεέ μου!
130
00:26:09,680 --> 00:26:11,716
Κοίτα τι έχω για σένα.
131
00:26:16,080 --> 00:26:19,231
Κοίτα, εδώ είναι.
132
00:26:44,440 --> 00:26:47,557
Θυσία στο Θεό της τύχης.
133
00:26:57,240 --> 00:27:00,869
Όχι, αυτός ο μπάσταρδος
ο Εμιλιάνο δεν ήρθε.
134
00:27:03,400 --> 00:27:05,789
Τον περίμενα δύο ώρες!
135
00:27:06,280 --> 00:27:10,478
Όχι, είσαι επίσης πολύ μαλάκας,
σας σιχαίνομαι όλους σας!
136
00:27:24,040 --> 00:27:26,031
Είναι κανείς εδώ;
137
00:28:00,280 --> 00:28:04,432
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; Λορέντζο!
Γιατί είσαι εδώ;
138
00:28:05,080 --> 00:28:08,038
- Είσαι η Ολίβια;
- Φυσικά, γιατί είσαι εδώ;
139
00:28:08,120 --> 00:28:12,989
Χωρίς λόγο, έψαχνα για κάτι
και στη συνέχεια αποκοιμήθηκα.
140
00:28:13,080 --> 00:28:15,640
- Ποιος σου έδωσε τα κλειδιά;
- Η σκύλα η οικονόμος σου .
141
00:28:15,720 --> 00:28:19,315
Η οποία δεν με άφηνε να μπω γιατί
ποιος ξέρει τι της είπε η μητέρα σου.
142
00:28:19,400 --> 00:28:22,597
Μου είπε τα πράγματα μου
είναι εδώ στο υπόγειο.
143
00:28:22,680 --> 00:28:26,275
Πού είναι; Βοήθησέ με να τα βρω.
144
00:28:26,360 --> 00:28:28,510
Κάπου γράφει πάνω "Ολίβια".
145
00:28:30,800 --> 00:28:33,109
Κοίτα που μ 'έβαλαν!
146
00:28:42,320 --> 00:28:44,117
Ωραία οικογένεια έχω!
147
00:28:58,520 --> 00:29:01,830
- Σκατά, ήταν εδώ.
- Τι ψάχνεις;
148
00:29:01,920 --> 00:29:05,117
Η γιαγιά μου έδωσε
ένα χρυσό βραχιόλι.
149
00:29:05,480 --> 00:29:07,550
Αυτή η σκύλα, η
μητέρα σου το πήρε.
150
00:29:07,640 --> 00:29:09,551
Μην μιλάς για τη μαμά μου έτσι!
151
00:29:09,640 --> 00:29:11,995
Τι να τι νοιάζει
το βραχιόλι σου;
152
00:29:12,080 --> 00:29:14,116
Το ενδιαφέρον της μαμάς σου
είναι σε πολλά πράγματα.
153
00:29:14,200 --> 00:29:18,318
Με τη δικαιολογία ότι είμαι
κλέφτρα, μου πήρε τα πάντα.
154
00:29:18,400 --> 00:29:22,188
- Γαμώτο, ήταν εδώ!
- Μην φωνάζεις τόσο δυνατά, σε παρακαλώ!
155
00:29:22,280 --> 00:29:24,271
Έχεις καθόλου χρήματα;
156
00:29:28,160 --> 00:29:30,151
Τι μαλάκας είσαι.
157
00:29:32,480 --> 00:29:36,951
- Δεν σου έδωσε ο μπαμπά σου χρήματα ;
- Όχι. Και είναι και δικός σου μπαμπάς.
158
00:29:37,920 --> 00:29:41,151
Αλήθεια; Το είχα σχεδόν ξεχάσει.
159
00:29:41,240 --> 00:29:45,028
Ποτέ δεν τον βλέπω.
Δώσ 'μου, είναι για ένα ταξί.
160
00:29:45,400 --> 00:29:47,391
Δεν έχω καθόλου.
161
00:29:48,680 --> 00:29:50,716
Κοίταξε μου στα μάτια.
162
00:29:54,600 --> 00:29:58,149
- Έχεις μεγαλώσει.
- Και εσύ.
163
00:30:04,280 --> 00:30:08,910
Ναι, έρχομαι. Θα πάρω το
μετρό , θα έρθω σε λίγο.
164
00:30:09,080 --> 00:30:11,469
Τα λέμε!
165
00:30:18,120 --> 00:30:20,509
- ’κου, λυπάμαι.
- Τι είναι αυτό;
166
00:30:20,600 --> 00:30:22,636
Μην το πεις σε κανέναν
ότι είμαι εδώ.
167
00:30:22,840 --> 00:30:26,116
Ούτε καν στην οικονόμο. Κανείς
δεν πρέπει να γνωρίζει .
168
00:30:26,200 --> 00:30:29,192
Βγάζεις και μουστάκι.
169
00:30:29,800 --> 00:30:33,509
- Πάρε αυτό επάνω.
- Δεν μπορώ, κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
170
00:30:33,840 --> 00:30:37,594
Ότι πεις, τι στο διάολο θες.
171
00:31:56,440 --> 00:32:00,399
Είμαι ένα Λέστατ, ένα βαμπίρ,
είμαι αθάνατος. Πολύ ή λίγο.
172
00:32:01,560 --> 00:32:05,155
Το φως της ημέρας, η συνεχής
θερμότητα της πυρκαγιάς
173
00:32:05,240 --> 00:32:08,232
θα μπορούσε να με
καταστρέψει, ή ίσως όχι.
174
00:32:09,160 --> 00:32:13,312
Έχω ύψος 1,86 μ, ένα σημαντικό ύψος για
τα παιδιά που έχουν γεννηθεί το 1780,
175
00:32:14,040 --> 00:32:15,314
όταν ήμουν ένας κοινός θνητός.
176
00:32:15,400 --> 00:32:17,595
Δεν έχω άσχημη εμφάνιση τώρα.
177
00:32:17,680 --> 00:32:20,752
Έχω μακριά ξανθά μαλλιά,
178
00:32:20,840 --> 00:32:24,150
λίγο σγουρά, φαίνονται
λευκά σε λάμπα φθορίου.
179
00:33:47,173 --> 00:33:54,393
Απόδοση Διαλόγων:
* asteroula* rawPower21*
~SuperNova Team~
180
00:33:54,440 --> 00:34:00,709
Λορέντζο;
181
00:34:08,600 --> 00:34:10,909
Γαμώτο, με τρόμαξες! Τι θέλεις;
182
00:34:11,000 --> 00:34:13,958
- Πάρε το καταραμένο φακό, άσε με να μπω
- Όχι - ’σε με να μπω
183
00:34:14,040 --> 00:34:16,952
- Γιατί;
- Χρειάζομαι κάπου να κοιμηθώ.
184
00:34:17,040 --> 00:34:20,555
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.
- Θα με αφήσεις να μπω ; - Όχι! - Γιατί;
185
00:34:20,640 --> 00:34:23,279
Αυτό είναι το μέρος μου, δεν θέλω να μου
δημιουργήσεις πρόβλημα, είναι επικίνδυνο!
186
00:34:23,360 --> 00:34:27,273
- Πήγαινε κάπου αλλού.
- ’σε με να μπω.
187
00:34:27,360 --> 00:34:33,117
Δεν έχω που να πάω. Δεν υπάρχει
χώρος για σένα, είναι πάρα πολύ μικρό.
188
00:34:33,440 --> 00:34:37,149
’σε με να μπω ή θα αρχίσω να φωνάζω και θα
ξυπνήσει ολόκληρο οικοδομικό τετράγωνο!
189
00:34:37,240 --> 00:34:40,152
Μισό λεπτό.
190
00:34:48,200 --> 00:34:53,320
Ολίβια! Έλα.
Γρήγορα!
191
00:34:53,520 --> 00:34:55,909
Έλα! Θα μας δουν!
192
00:34:58,520 --> 00:35:02,069
Κουνήσου.
Έλα.
193
00:35:37,920 --> 00:35:39,797
Είναι τόσο ζεστά εδώ.
194
00:35:39,880 --> 00:35:44,317
Είμαστε κοντά στο λέβητα. Οι σωλήνες
θέρμανσης περνάνε μέσα από εδώ.
195
00:35:50,600 --> 00:35:52,830
Γιατί είσαι εδώ;
196
00:35:52,920 --> 00:35:56,879
Υποτίθεται ότι είμαι σε ένα ταξίδι για
σκι , αλλά δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
197
00:35:59,280 --> 00:36:01,396
Δεν μπορούσες να μείνεις σπίτι;
198
00:36:01,480 --> 00:36:03,914
Όχι, αν δεν είχα πάει
θα γινόταν χαμός.
199
00:36:04,000 --> 00:36:08,198
Η μαμά μου θα έχω απογοητευθεί
και θα με είχε ζαλίσει.
200
00:36:08,280 --> 00:36:11,158
Είναι καλύτερο να νομίζουν
πως είμαι στα βουνά.
201
00:36:14,000 --> 00:36:18,278
- Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
- Μέχρι το Σάββατο.
202
00:36:20,800 --> 00:36:26,193
- Έχεις καμία μπίρα; - Όχι,υπάρχει χυμός φρούτων
εκεί πέρα. - Υπάρχει;
203
00:36:29,000 --> 00:36:31,468
Κοίτα πόσο οργανωμένος είσαι!
204
00:36:31,680 --> 00:36:33,830
Όλα τα σνακ είναι
σε τάξη, καθαρούλη.
205
00:36:34,640 --> 00:36:38,394
Αγοράσες όλα αυτά τα σκουπίδια επειδή
δεν σε αφήνουν να τα φας στο σπίτι;
206
00:36:39,240 --> 00:36:41,549
Το μόνο που λείπει είναι ένα
τζιζμπεργκερ.
207
00:36:42,720 --> 00:36:45,996
- Που πήγαινες για σκι;
- Στο Μπόρκα ντι Καντόρε.
208
00:36:47,680 --> 00:36:50,877
- Εντάξει, αλλά τι είναι αυτό;
- Μην το μετακινήσεις, θα τους αναστατώσει!
209
00:36:51,640 --> 00:36:55,315
- Τι είναι αυτό;
- Μια φωλιά μυρμηγκιών.
210
00:36:55,520 --> 00:36:59,513
Προτίμησες να μείνεις σε ένα υπόγειο
βλέποντας τα μυρμήγκια
211
00:36:59,600 --> 00:37:01,272
από το να πας για σκι;
212
00:37:01,360 --> 00:37:04,033
Ναι, είμαι καλύτερα μόνος μου.
213
00:37:04,120 --> 00:37:08,989
- Ίσως να έχει δίκιο γι 'αυτό.
- Ποιανού είναι όλα αυτά;
214
00:37:09,080 --> 00:37:13,517
- Της Κόμισσα Νουνζιάντε.
- Ποια στο διάολο είναι αυτή;
215
00:37:13,600 --> 00:37:16,160
Έζησε στο διαμέρισμά
μας πριν από εμάς.
216
00:37:16,240 --> 00:37:19,869
Ο μπαμπάς αγόρασε το σπίτι και την
αφήσε να μείνει εδώ μέχρι που πέθανε.
217
00:37:19,960 --> 00:37:23,748
Το έκανε για να την
βοηθήσει, δεν είχε χρήματα.
218
00:37:23,840 --> 00:37:27,071
Κατάλαβα, μια ύπουλη
συμφωνία ιδιοκτησίας.
219
00:37:27,160 --> 00:37:30,436
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Όχι.
220
00:37:30,520 --> 00:37:33,910
Φαντάσου είσαι γέρος, φτωχός και
δεν σου έχει απομείνει τίποτα.
221
00:37:34,600 --> 00:37:37,512
Αλλά έχεις ένα όμορφο σπίτι.
222
00:37:37,600 --> 00:37:41,718
Μπορεί να πωλήσεις το σπίτι σου φτηνά
αλλά εξακολουθείς να ζεις εκεί
223
00:37:41,800 --> 00:37:45,429
και όταν πεθαίνεις, το σπίτι και τα πράγματα
σου πάνε σε όποιον το αγόρασε.
224
00:37:45,520 --> 00:37:49,718
Έτσι για να πάρεις το σπίτι, έπρεπε
να ελπίζει ότι θα πέθαινε σύντομα.
225
00:37:49,800 --> 00:37:52,872
- Σωστά
- Αυτό δεν είναι ωραίο.
226
00:37:52,960 --> 00:37:55,474
Όχι, είναι χάλια.
227
00:37:56,440 --> 00:38:00,513
Λοιπόν, πάω να πάρω
κανέναν υπνάκο.
228
00:38:05,120 --> 00:38:08,590
Ταξίδεψα όλη την ημέρα χθες,
είμαι απίστευτα κουρασμένη.
229
00:38:09,280 --> 00:38:12,556
- Από που έρχεσαι;
- Από το σπίτι μου, στην Κατάνια.
230
00:38:12,640 --> 00:38:16,076
Μήπως η μαμά σου έχει ακόμα
το κατάστημα υποδημάτων στην Κατάνια;
231
00:38:16,480 --> 00:38:21,156
Συγγνώμη νεαρέ μου, υπάρχει
καμιά τουαλέτα εδώ κάτω;
232
00:38:21,240 --> 00:38:24,596
Φυσικά.
Πού πήγες;
233
00:38:24,680 --> 00:38:29,356
- Για χορό. - Πού είναι;
- Κάπου έξω από τη Ρώμη.
234
00:38:30,000 --> 00:38:31,991
Ω, Θεέ μου!
235
00:39:03,080 --> 00:39:05,071
Νερό.
236
00:39:10,280 --> 00:39:13,590
Τέλος πάντων, ήξερα
για την ύπουλη συμφωνία ιδιοκτησίας.
237
00:39:13,680 --> 00:39:16,717
Δεν θα μπορούσα να μη στο πω αλλά ο μπαμπάς
και εγώ σκότωσαμε την κοντέσα.
238
00:39:16,800 --> 00:39:18,995
Με δηλητηριασμένη σοκολάτα.
239
00:39:21,920 --> 00:39:23,558
Κρυώνω.
240
00:39:23,640 --> 00:39:26,359
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι
κανείς δεν βρίσκει το σώμα
241
00:39:26,440 --> 00:39:32,072
και περιμένω μέχρι να γίνει σκόνη.
Κατανοητό; Κατάλαβες;
242
00:39:34,360 --> 00:39:38,148
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Τα οστά μου πονάνε.
243
00:39:38,240 --> 00:39:40,800
Δεν πρόκειται να με
κολλήσεις, έτσι;
244
00:39:40,880 --> 00:39:43,348
Όταν φύγεις, υπάρχει ένα
φαρμακείο στην πλατεία.
245
00:39:43,440 --> 00:39:46,477
Θα πας έτσι; Το υπόσχεσαι;
246
00:39:46,560 --> 00:39:49,279
Να θυμάσαι ότι το
υποσχέθηκες να πας.
247
00:40:02,800 --> 00:40:04,891
Πού είσαι; Τηλεφώνησέ μου. Η μαμά σου.
Πότε θα σε δω;
248
00:40:05,200 --> 00:40:07,475
Όχι πριν, τότε;
249
00:40:08,280 --> 00:40:11,636
Είναι απλά ότι δεν έχω
πουθενά να μείνω.
250
00:40:11,720 --> 00:40:15,030
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
251
00:40:15,840 --> 00:40:20,072
Τι; Όχι, ορκίζομαι,
είμαι λίγο κουρασμένη.
252
00:40:21,000 --> 00:40:23,389
Σου έγραψα, είμαι καθαρή.
253
00:40:23,720 --> 00:40:28,236
Μάρκο. Μάρκο,άκου,
θέλω τόσο να σε δω.
254
00:40:29,920 --> 00:40:33,310
Εντάξει αγάπη μου, Θα
περιμένω να μου τηλεφωνήσεις.
255
00:40:33,400 --> 00:40:34,958
Φιλιά!
256
00:40:38,360 --> 00:40:41,272
- Όχι,θα φύγεις τώρα.
- Κατασκοπεία σε μένα, μικρό σκατό;
257
00:40:41,360 --> 00:40:45,558
Θα κάνω ό, τι μου αρέσει.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
258
00:40:45,640 --> 00:40:47,949
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
259
00:40:48,440 --> 00:40:51,876
Τι θέλεις; Κοίτα τον εαυτό σου.
260
00:40:51,960 --> 00:40:55,236
Στέκεσαι εκεί, κουνάς το
δάχτυλό σου σε μένα...
261
00:40:55,640 --> 00:40:58,598
"Όχι, φεύγεις τώρα!"
262
00:40:58,680 --> 00:41:01,194
Μήπως το έμαθες αυτό
από τον μπαμπά ;
263
00:41:01,280 --> 00:41:06,513
Να διατάζεις τους ανθρώπους; Όχι,δεν
υπάρχει κάτι λάθος με σένα.
264
00:41:07,160 --> 00:41:12,598
Δεν βλάπτω κανένα. ’σε με ήσυχο.
265
00:41:12,680 --> 00:41:16,036
Αν κρύβεσαι σε μια τρύπα,
και κοιτάς την πάρτυ σου.
266
00:41:16,120 --> 00:41:18,714
αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι καλύτερος
από τους άλλους ανθρώπους.
267
00:41:18,800 --> 00:41:19,969
Αυτό είναι πάρα πολύ εύκολο.
268
00:41:30,960 --> 00:41:32,791
Είναι η μαμά
269
00:41:34,800 --> 00:41:38,793
Γεια.
Δεν είχα το χρόνο να σε καλέσω.
270
00:41:39,640 --> 00:41:43,633
Τι νομίζεις ότι κάνουμε;
Σκι!
271
00:41:43,800 --> 00:41:48,112
Όχι, σου είπα η δασκάλα δεν είναι
εδώ Δεν μπορείςνα της μιλήσεις!
272
00:41:48,200 --> 00:41:52,398
- Είμαι εδώ, είναι η μαμά σου,Κούνι;
- Ναι.
273
00:41:52,480 --> 00:41:55,631
Κα Κούνι, πώς είστε;
274
00:41:56,640 --> 00:42:00,428
Όχι, δεν είμαι η κ. Στεφανέλλι
διδάσκω φυσική σε άλλη τάξη.
275
00:42:00,680 --> 00:42:05,276
Όλα είναι μια χαρά, ναι.
276
00:42:05,360 --> 00:42:08,432
Μας έδωσε ένα μάθημα,
ο γιος σας είναι ένας μικρός πρωταθλητής.
277
00:42:09,160 --> 00:42:13,517
Φυσικά, θα θέλατε
τον αριθμό μου;
278
00:42:14,080 --> 00:42:20,838
Εντάξει. 3 - 4-8 55-36-789
279
00:42:21,160 --> 00:42:24,869
Τηλεφώνηστε μου ώστε αν
μπορώ να σας αποθηκεύσω.
280
00:42:25,600 --> 00:42:29,309
Θέλετε να μιλήσετε με το Λορέντζο;
Θα του πω αντίο εκ μέρους σας.
281
00:42:29,400 --> 00:42:31,755
Αντίο.
282
00:42:31,840 --> 00:42:33,717
Θα τα πούμε σύντομα.
283
00:42:33,980 --> 00:42:35,991
Πω πω, εσύ πραγματικά τις
έριξες στάχτυ στα μάτια.
284
00:42:36,080 --> 00:42:43,589
Αριάννα Κούνι.
Αποθηκευμένη για πάντα.
285
00:42:44,400 --> 00:42:46,550
Έτσι δεν θα μου την
ξαναπείς πάλι.
286
00:42:46,640 --> 00:42:48,915
Αλλιώς θα σου δείξω
που είναι η κ.Στεφανέλλι.
287
00:42:49,000 --> 00:42:53,551
θα πει στη μαμά σου: "Πηγαίνετε στο
υπόγειο να δείτε το μικρό πρωταθλητή σας"
288
00:43:23,600 --> 00:43:28,913
Πόσο αηδιαστικό.
Ξέρασα πάνω μου.
289
00:43:29,920 --> 00:43:33,595
Σκατά.
Βοήθησε με.
290
00:43:51,800 --> 00:43:55,713
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Απεξάρτηση.
291
00:43:55,800 --> 00:44:00,715
- Τι; - Μήπως δεν στο είπαν;
- Τι;
292
00:44:00,800 --> 00:44:04,713
- Ότι είμαι ένα πρεζόνι, μια σκατό εξαρτημένη.
- Όχι ..
293
00:44:06,120 --> 00:44:11,114
Φυσικά, σε προστατεύουν.
Δεν σου είπαν τα κακά πράγματα.
294
00:44:15,120 --> 00:44:21,229
Παρακαλώ,άσε με ήσυχη.
Ξέχασε με.
295
00:44:38,320 --> 00:44:39,309
Ολίβια;
296
00:44:45,280 --> 00:44:46,269
Ολίβια;
297
00:45:23,480 --> 00:45:28,600
Φύγε.
Φύγε.
298
00:46:25,280 --> 00:46:33,412
Βγες έξω.
Κλείσε τη γαμημένη πόρτα!
299
00:47:53,920 --> 00:47:56,718
Θα είδε τη
σκηνή και έμαθε. Αυτή η οικειότητα...».
300
00:47:56,800 --> 00:47:58,233
Ξέρω ότι με μισείς.
301
00:47:58,320 --> 00:48:03,155
Μην ανησυχείς, θα φύγω σύντομα,
δεν θα με βλέπεις πια.
302
00:48:03,240 --> 00:48:08,473
- Επιστροφή στην Κατάνια;
- Όχι, δεν πρόκειται να πάω να ζήσω στη χώρα μου.
303
00:48:08,560 --> 00:48:11,791
- Πότε;
- Σε λίγες ημέρες.
304
00:48:11,880 --> 00:48:13,791
Ένας φίλος μου θα με πάρει
305
00:48:13,880 --> 00:48:16,997
σε ένα αγρόκτημα
όπου υπάρχουν άλογα.
306
00:48:17,960 --> 00:48:22,590
Το ονειρευόμουν αυτό. Έχεις
πάει ποτέ να δεις άλογα;
307
00:48:22,680 --> 00:48:27,276
- Όχι
- Ούτε κι εγώ.
308
00:48:28,600 --> 00:48:32,593
Αλλά...
309
00:48:32,680 --> 00:48:34,557
Πρέπει να απεξαρτοποιηθώ και
να είμαι καθαρή πριν τον δω.
310
00:48:34,640 --> 00:48:36,278
Πρέπει να το κάνεις εδώ;
311
00:48:36,360 --> 00:48:39,591
Δεν τρελαίνομαι κιόλας
που βρίσκομαι σε μια κωλότρυπα.
312
00:48:39,680 --> 00:48:42,148
Αλλά δεν ήξερα που αλλού να πάω.
313
00:48:42,960 --> 00:48:47,192
- Τι θα πάρεις; Κοκαΐνη;
- Όχι, ηρωίνη.
314
00:48:48,160 --> 00:48:52,438
- Είναι ακριβή;
- Λιγότερο τώρα, αλλά εξακολουθεί να είναι.
315
00:48:52,520 --> 00:48:57,036
- Που βρήκες τα χρήματα;
- Ο πατέρας σου μου στέλνει κάθε μήνα.
316
00:48:57,120 --> 00:48:59,190
Για να απαλλαγεί από την ενοχή του.
317
00:48:59,280 --> 00:49:02,670
- Ποια ενοχή;
- Ρώτα τον.
318
00:49:04,520 --> 00:49:06,556
Επειδή άφησε τη μητέρα
σου για τη δική μου;
319
00:49:06,640 --> 00:49:08,835
Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα!
320
00:49:08,920 --> 00:49:12,037
Ο μπαμπάς σου ποτέ δεν ενδιαφέρθηκε
για μένα και τη μαμά μου.
321
00:49:12,120 --> 00:49:14,918
Υποθέτω ότι δεν είμαστε
αρκετά κομψές γι 'αυτόν,
322
00:49:15,000 --> 00:49:17,309
Πουλάει παπούτσια.
323
00:49:17,400 --> 00:49:20,872
- Αυτό δεν είναι αλήθεια, ο
μπαμπάς δεν είναι έτσι.
324
00:49:20,873 --> 00:49:23,270
- Δεν είναι;
Πόσο χρονών είσαι;
325
00:49:23,360 --> 00:49:26,796
- 14, το ξέρεις αυτό.
- Από ποιο πλανήτη είσαι;
326
00:49:27,320 --> 00:49:30,437
Δεν μπορείς να δεις τι
σκατά είναι οι γονείς σου,
327
00:49:30,520 --> 00:49:33,034
δεν συνειδητοποιούν καν
ότι έχουν ένα τρελό γιο
328
00:49:33,120 --> 00:49:37,318
που διαβάζει ανάποδα;
329
00:49:39,120 --> 00:49:42,032
Ψυχοπαθή.
330
00:49:42,120 --> 00:49:45,874
"Έκανα τη σκηνή πιο σκληρή
και παιχνιδιάρικη..."
331
00:49:45,960 --> 00:49:49,157
Θα σου ανέβει το αίμα στο κεφάλι.
332
00:49:53,800 --> 00:49:56,633
"Τότε, η νύχτα έχασε την
κανονική της διάσταση
333
00:49:56,720 --> 00:49:58,790
Στην πραγματικότητα, παραμένει μία
από τις μεγαλύτερες νύχτες...».
334
00:49:58,880 --> 00:50:02,555
- Δεν μου αρέσουν οι νεκρές ζέβρες.
- Ούτε κι εμένα.
335
00:50:03,640 --> 00:50:05,358
Καημένο πλάσμα.
336
00:50:05,800 --> 00:50:08,473
Μπορούμε να το πάρουμε μακριά;
337
00:50:20,401 --> 00:50:33,201
Απόδοση Διαλόγων:
* asteroula* rawPower21*
~SuperNova Team~
338
00:50:53,600 --> 00:50:57,115
Το ξέρω, αλλά ο επόπτης είχε
μερικά προβλήματα.
339
00:50:57,200 --> 00:51:02,991
Ησυχία, παρακαλώ, κάνε ησυχία!
Ησύχασε,αλλιώς θα μας βρουν!
340
00:51:03,400 --> 00:51:08,155
Έχω πράγματα να κάνω, δεν μπορώ
να περιμένω όλο το πρωί.
341
00:51:08,240 --> 00:51:11,949
Θα σας πω στο μελετητή
να σας καλέσει.
342
00:52:02,800 --> 00:52:05,917
Ξέμεινα από υπνωτικά χάπια.
343
00:52:06,000 --> 00:52:13,429
Μ 'ακούς; Ξέμεινα
από υπνωτικά χάπια!
344
00:52:13,520 --> 00:52:15,795
Σταμάτα! Δεν δίνω δεκάρα
εάν είσαι άρρωστη.
345
00:52:15,880 --> 00:52:18,235
Με αηδιάζεις.
346
00:52:18,320 --> 00:52:22,791
- Εγώ θα σε σκοτώσω αν δεν φύγεις
σκύλα! - Είμαι πολύ άρρωστη, σκατά!
347
00:52:33,240 --> 00:52:37,950
Ολιβια; Ολίβια, Ολίβια...
348
00:52:38,040 --> 00:52:42,795
Δεν ήθελα να σε βλάψω, παρακαλώ.
349
00:52:45,720 --> 00:52:49,872
Παρακαλώ, βοήθησε με.
Είμαι πάρα πολύ άρρωστη.
350
00:52:52,680 --> 00:52:54,238
Θέλεις να καλέσω κάποιον;
351
00:52:54,320 --> 00:52:59,519
Όχι, φέρε μου κάτι δυνατό,
352
00:52:59,600 --> 00:53:02,592
που με κάνει να νιώθω καλά, δεν
μπορώ να το κάνω αυτό ξύπνια.
353
00:53:02,680 --> 00:53:10,792
Μείνε δίπλα μου, παρακαλώ.
Φέρε μου μερικά υπνωτικά χάπια.
354
00:53:11,160 --> 00:53:12,559
Είμαι τόσο κοντά.
355
00:55:32,040 --> 00:55:34,270
- Λίγη ζάχαρη;
- Όχι, ευχαριστώ.
356
00:56:06,040 --> 00:56:09,999
Πάρτε τον από πάνω, δεν μου
αρέσει ο σκύλος στο κρεβάτι.
357
00:56:10,080 --> 00:56:14,153
- Ήρθε η ώρα να τον βγάλω έξω.
- Το έκανα ήδη.
358
00:56:14,400 --> 00:56:20,236
- Λορέντζο. Εσύ είσαι;
- Ναι, γιαγιά.
359
00:56:20,800 --> 00:56:24,190
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Θα χαμηλώσεις το κρεβάτι;
360
00:56:26,400 --> 00:56:28,789
Εδώ, είναι καλά.
361
00:56:29,960 --> 00:56:33,714
Πρέπει να φύγω τώρα όμως,
έχουμε πολλά μαθήματα.
362
00:56:33,800 --> 00:56:36,872
Δεν θα μου πεις μία
από τις ιστορίες σου;
363
00:56:36,960 --> 00:56:44,389
- Εντάξει. Θυμάσαι την Ολίβια;
- Ναι,την Ολίβια.
364
00:56:45,200 --> 00:56:53,118
Φυσικά, είναι η εγγονή μου.
Η μητέρα της ήταν επιδεικτική, αλλά πολύ ωραία.
365
00:56:53,400 --> 00:56:58,110
- Ήταν καλή; - Ναι.
Με πήγε στο ηφαίστειο της Αίτνας μία φορά.
366
00:56:58,480 --> 00:56:59,879
Ήταν όμορφα.
367
00:57:04,000 --> 00:57:05,399
Θα πρέπει να πάμε εκεί.
368
00:57:07,000 --> 00:57:09,150
Και η Ολίβια;
369
00:57:50,800 --> 00:57:53,997
Ολίβια; Είσαι ξύπνια;
370
00:57:55,960 --> 00:58:01,751
- Επιτέλους! Πέρασε τόση ώρα.
- Αποστολή εξετελέσθη.
371
00:58:01,840 --> 00:58:04,308
Τέλεια!
372
00:58:12,120 --> 00:58:18,309
- Έλα. Μην θυμώνεις.
- Γιατί; - Μην θυμώνεις.
373
00:58:25,520 --> 00:58:28,478
Είμαι ο Φερντινάντο,
ένας φίλος της Ολίβια.
374
00:58:34,680 --> 00:58:37,638
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Ένας φίλος, που τον κάλεσα.
375
00:58:37,720 --> 00:58:40,075
- Γιατί;
- Δεν επέστρεφες.
376
00:58:40,160 --> 00:58:41,479
Είπε ότι δεν ήταν καλά,
377
00:58:41,560 --> 00:58:44,916
έτσι ήρθα να δω
αν χρειαζόταν τίποτα.
378
00:58:45,000 --> 00:58:48,197
- Είμαστε παλιοί φίλοι.
- Δεν τον θέλω εδώ.
379
00:58:48,280 --> 00:58:51,158
Δεν θα έπρεπε να είχε
αγγίξει τον υπολογιστή μου.
380
00:58:51,240 --> 00:58:54,312
Σταμάτα να το κάνεις
τόσο μεγάλο θέμα.
381
00:58:54,400 --> 00:58:59,315
Κάνεις τον αδερφό μου να ζηλεύει.
Έλα εδώ.
382
00:58:59,400 --> 00:59:03,029
- Καλύτερα να φύγουμε, θα πάρω τα πράγματά σου.
- Πού πας;
383
00:59:03,120 --> 00:59:06,590
Δεν νομίζω ότι νιώθω
καλά για να φύγω.
384
00:59:06,680 --> 00:59:10,514
Παρακαλώ, Oλίβια,
κοιμήσου,θα οδηγήσω εγώ
385
00:59:10,600 --> 00:59:13,353
Θα είμαστε εκεί σε δύο ώρες
και θα ξυπνήσεις δίπλα στην θάλασσα.
386
00:59:13,440 --> 00:59:18,594
-Όχι, θέλω να μείνω μαζί με τον αδερφό μου.
-Θα φροντίσω τα πάντα, έλα.
387
00:59:26,600 --> 00:59:32,948
- Θέλεις πραγματικά ένα από τα κομμάτια μου;
- Ναι,την επιτραπέζια λάμπα.
388
00:59:34,640 --> 00:59:42,399
- Αλλά, θα μπορούσες να πληρώσεις για αυτό τώρα;
- Σίγουρα. - Αλήθεια; - Ναί.
389
00:59:55,720 --> 00:59:58,632
- Ευχαριστώ. -Θα γυρίσω για σένα αν θέλεις.
Πάρε με.
390
00:59:58,720 --> 01:00:01,632
Είσαι τόσο γλυκός.
391
01:00:11,440 --> 01:00:18,790
-Ήταν ο φίλος σου με το άλογο;
- Όχι, είσαι τρελός; Αυτός είναι ένας γέρος.
392
01:00:19,080 --> 01:00:23,039
Ίσως να ήταν γέρος, Αλλά
ερχόταν κατά πάνω σου.
393
01:00:23,800 --> 01:00:29,079
Αλήθεια;
Σκατά, μου τελείωσαν τα τσιγάρα.
394
01:00:30,280 --> 01:00:33,078
- Θες να δούμε καμιά ταινία;
- Όχι.
395
01:00:33,160 --> 01:00:37,472
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Καληνύχτα, καρδιά μου.
396
01:00:45,920 --> 01:00:50,311
Γιατί, λοιπόν, αυτός σου δίνει όλα αυτά
τα χρήματα; Ίσως θέλει να σε αγοράσει.
397
01:00:50,800 --> 01:00:54,509
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Κοιμάμαι τώρα.
398
01:00:58,400 --> 01:01:04,839
Οι Σικελοί μπορεί να είναι ζηλιάρηδες,
αλλά εσύ... Θεέεεε μου!
399
01:02:21,520 --> 01:02:23,556
Φανταστικό.
400
01:02:33,720 --> 01:02:35,711
Εντυπωσιακό.
401
01:02:47,840 --> 01:02:51,628
«Ζουν σε αποικίες που μπορεί να είναι
μικρές μονάδες ή δεκάδες εκατομμύρια.>>
402
01:02:51,720 --> 01:02:54,712
Συχνά αποτελούνται από θηλυκά,
αρσενικά και εργαζομένους.
403
01:02:54,800 --> 01:02:56,711
Οι εργάτες μπορεί να είναι
στείροι ή χωρίς φτερά.
404
01:02:56,800 --> 01:02:58,745
Τα μεγαλύτερα μπορεί να
λειτουργήσουν σαν μυρμήγκια
405
01:02:58,746 --> 01:03:00,529
στρατιώτες και να
υπερασπιστούν την αποικία.
406
01:03:00,840 --> 01:03:03,718
Μετά το ζευγάρωμα, σε γενικές γραμμές,
των φτερωτών αρσενικών και θηλυκών,
407
01:03:03,800 --> 01:03:06,837
τα αρσενικά συχνά πεθαίνουν και
τα θηλυκά χάνουν τα φτερά τους. "
408
01:03:06,920 --> 01:03:08,319
Όχι, το χιόνι ...
409
01:03:08,640 --> 01:03:13,714
είναι περίεργο, διότι είναι όλο
μαλακό και λευκό και καθαρό.
410
01:03:14,480 --> 01:03:18,712
Είναι όπως το μαλλί,
είναι σαν να είσαι στον Παράδεισο!
411
01:03:18,800 --> 01:03:23,476
Μετά κοιτάς τον ουρανό και
διαπιστώνεις ότι είσαι στο έδαφος.
412
01:03:26,000 --> 01:03:29,515
Χθες πήγαμε για να δούμε αυτούς
τους Παγωμένους καταρράκτες,
413
01:03:29,600 --> 01:03:31,431
έμοιαζαν παγωμένοι συνέχεια.
414
01:03:31,520 --> 01:03:35,559
Δίπλα τους ήταν ο γκρεμός
αυτός ήταν όλος καφές.
415
01:03:35,640 --> 01:03:39,315
Υπήρχε λίγο χιόνι αλλά
ήταν κάπως βρώμικο.
416
01:03:42,320 --> 01:03:46,711
Όχι, αυτό το γάργαρο είναι ένα
ρέμα όπου έχουμε σταματήσει,
417
01:03:46,800 --> 01:03:49,268
ακόμα ρέει, δεν ξέρω γιατί
δεν είναι παγωμένο..
418
01:03:49,360 --> 01:03:52,432
είναι αρκετά κρύο.
419
01:03:53,640 --> 01:03:56,632
Ναι, θα πρέπει να είμαστε
πίσω γύρω στο μεσημέρι.
420
01:03:56,880 --> 01:04:00,793
Δεν χρειάζεται να έρθεις να με πάρεις, θα
έρθω με τον Πεννατσίνι
421
01:04:00,880 --> 01:04:03,519
αυτό τον ψηλό από την τάξη μου.
422
01:04:03,600 --> 01:04:04,715
Έλα, μαμά, πρέπει να φύγω.
423
01:04:04,800 --> 01:04:07,030
Μιλάμε αργότερα.
424
01:05:02,960 --> 01:05:07,238
Τριάντα οκτώ.
Τριάντα οκτώ.!
425
01:05:20,880 --> 01:05:24,793
- Είσαι ξύπνια;
- Όχι.
426
01:05:26,560 --> 01:05:28,516
Πόσο κοιμάσαι;
427
01:08:32,400 --> 01:08:36,951
Είσαι τόσο μαυρισμένος, φαίνεσαι
τόσο όμορφος! Αγάπη μου!
428
01:08:38,880 --> 01:08:41,440
Μου έλειψες τόσο πολύ. Έλα μέσα.
429
01:09:27,560 --> 01:09:29,152
Λορέντζο;
430
01:09:30,960 --> 01:09:35,238
- Λορέντζο.Τι ώρα είναι;
- Δεν ξέρω.
431
01:09:35,680 --> 01:09:39,275
Είναι νυχτερινή ώρα.
Είμαι καλύτερα, ξέρεις;
432
01:09:39,640 --> 01:09:41,995
Αλλά πρέπει να φάω κάτι.
433
01:09:42,080 --> 01:09:44,878
Είχαμε εισβoλή από μυρμήγκια.
434
01:09:44,960 --> 01:09:49,033
Έσωσα ό, τι μπορούσα
αλλά έτρωγαν τα πάντα.
435
01:09:49,320 --> 01:09:51,038
Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό.
436
01:09:51,120 --> 01:09:56,114
Θα πρέπει να φάω κάτι υγιεινό,
όχι τα σκουπίδια σου.
437
01:09:58,840 --> 01:10:05,234
- Αυτά είναι τα κλειδιά του σπιτιού;
- Ναι, Γιατί; Τι θες να κάνεις;
438
01:10:06,880 --> 01:10:09,917
- Πάω επάνω για φαγητό.
- Όχι, δεν μπορείς!
439
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
- Είσαι τρελή!
- Δε θα με πιάσουν!
440
01:10:12,640 --> 01:10:16,030
Ναί, θα σε πιάσουν! Είσαι τρελή!
441
01:10:19,040 --> 01:10:22,555
Έι, θα μείνεις ή
έρθεις; Έλα μαζί μου.
442
01:10:26,240 --> 01:10:29,357
Σε ικετεύω, είναι το τέλος.
443
01:10:33,800 --> 01:10:38,112
Ποιο κλειδί είναι αυτό;
Έλα, πεινάω! Ηλίθιε.
444
01:10:40,440 --> 01:10:41,839
Ήρεμα.
445
01:10:46,400 --> 01:10:49,198
- Έλα.
- Ησύχασε!
446
01:10:58,080 --> 01:11:04,349
- Έλα, πεινάω.
- Πεινάω, πεινάω, πεινάω!
447
01:11:06,680 --> 01:11:09,877
Όχι, θα το κάνω.
448
01:11:58,320 --> 01:11:59,799
Ολίβια!
449
01:12:04,360 --> 01:12:11,789
Φύγε. φύγε . Φύγε
μακριά απο κει.
450
01:12:13,520 --> 01:12:16,956
Σε παρακαλώ,φύγε.
Φύγε, φύγε!
451
01:12:51,240 --> 01:12:55,358
- Έχεις καμιά μπύρα.
- Όχι,δεν μου αρέσει.
452
01:12:56,880 --> 01:13:02,512
Είναι η τελευταία μας νύχτα, θα
βγούμε από αυτή τη φυλακή αύριο.
453
01:13:02,880 --> 01:13:05,997
- Έλα.
- Εντάξει.
454
01:13:19,800 --> 01:13:23,759
Χθες, που ήταν ο
φίλος σου εδώ...
455
01:13:23,840 --> 01:13:27,389
- Τι του πούλησες;
- Ένα από τα έργα μου.
456
01:13:27,480 --> 01:13:31,598
- Τι είδος έργα;
- Φωτογραφίες.
457
01:13:33,040 --> 01:13:37,318
- Τότε νομίζω ότι τα είδα.
- Που; - Στον υπολογιστή.
458
01:13:38,280 --> 01:13:41,716
Σκατά. Το ξέχασα.
459
01:13:43,600 --> 01:13:49,516
- Σου αρέσουν;
- Είναι ωραία. - Ωραία;
460
01:13:49,800 --> 01:13:53,634
- Όχι, εννοώ, ότι είναι υπέροχα.
- Φανταστικά.
461
01:13:55,600 --> 01:13:56,999
Ας δούμε αυτό.
462
01:14:00,200 --> 01:14:06,435
Ξέρεις μέχρι πριν από λίγα χρόνια τραβούσα
φωτογραφίες .Δημιουργούσα βίντεο.
463
01:14:09,120 --> 01:14:12,112
Είχα και μερικές εκθέσεις
464
01:14:12,800 --> 01:14:15,792
Κέρδισα ένα σημαντικό βραβείο
όταν ήμουν 18.
465
01:14:15,880 --> 01:14:17,871
- Ναι,σίγουρα...
- Αλήθεια είναι.
466
01:14:17,960 --> 01:14:21,111
- Πήγα στο Λος ’ντζελες.
- Ναι, σωστά...
467
01:14:21,200 --> 01:14:22,792
- Το έκανα.
- Φυσικά.
468
01:14:22,880 --> 01:14:27,192
Αλλά τότε έμπλεξα με τα ναρκωτικά
και σταμάτησα.
469
01:14:28,360 --> 01:14:29,475
Οι φωτογραφίες που είδες
470
01:14:29,560 --> 01:14:31,710
αποτελούν μέρος μιας σειράς που ονομάζεται ...
471
01:14:31,800 --> 01:14:35,952
- "Είμαι ένας τοίχος".
- Τι τοίχος;
472
01:14:36,040 --> 01:14:38,031
Πρόκειται για αλληγορία,
473
01:14:38,160 --> 01:14:42,392
βασικά γίνομαι τοίχος εγώ,
474
01:14:42,480 --> 01:14:45,631
εισέρχομαι στην ταπετσαρία,
μπαίνω μέσα στο γύψο.
475
01:14:45,720 --> 01:14:47,597
Όπως μια σαύρα ...
476
01:14:47,680 --> 01:14:53,835
Όχι σαν μια σαύρα. Ουσιαστικά,
ήθελα να υλοποιηθώ.
477
01:14:54,840 --> 01:15:00,233
Εγώ κι εσύ, αν δεν είχαμε ένα σημείο
αναφοράς, θα ήμασταν το ίδιο.
478
01:15:01,800 --> 01:15:05,076
Ναι, εννοώ χωρίς άποψη
479
01:15:05,160 --> 01:15:08,152
θα είχαμε σταματήσει να είμαστε
ο ένας εναντίον του άλλου
480
01:15:09,280 --> 01:15:13,671
και θα αποδεχόμασταν την πραγματικότητα
για το τι είναι, χωρίς να το κρίνουμε.
481
01:15:13,960 --> 01:15:17,748
Όπως ... Ξέρεις απο Βουδισμό;
- Ναί.
482
01:15:17,840 --> 01:15:21,515
- Αλλά δεν είσαι βουδιστής .
- Φυσικά και είμαι.
483
01:15:21,600 --> 01:15:26,037
- Όχι, είσαι πάντα τσαντισμένος!
- Δεν είναι εύκολο να είσαι βουδιστής.
484
01:15:26,120 --> 01:15:29,430
Εκτός αυτού, είναι τα ναρκωτικά
που με έκαναν εκνευρισμένη.
485
01:15:29,520 --> 01:15:32,910
Πριν, θα μπορούσα να
περάσω μέσα από τοίχους.
486
01:15:33,000 --> 01:15:37,596
- Ναί, σωστά...
- Αλήθεια! Σίγουρα.
487
01:15:39,320 --> 01:15:42,949
- Σου αρέσει αυτο το φόρεμα;
- Είναι πανέμορφο.
488
01:15:43,360 --> 01:15:46,158
Θέλεις να φορέσω ένα άλλο;
489
01:15:46,240 --> 01:15:48,993
Κόμισσα Νουνζιάντε είναι το μέγεθός μου.
490
01:15:49,080 --> 01:15:52,072
- Σωστά.
491
01:16:08,800 --> 01:16:11,360
Γεία σου, Παβλίτο, κοίτα με.
492
01:16:15,080 --> 01:16:18,959
Σου άρεσει ο φιόγκος μου;
493
01:16:22,440 --> 01:16:25,432
Ωραίο, σαν ένα πασχαλινό αυγό.
494
01:16:25,520 --> 01:16:28,717
Δεν καταλαβαίνω τίποτα
από στυλ πανκ, μέθυσε.
495
01:16:28,800 --> 01:16:30,916
Προτιμώ σοβαρά πράγματα.
496
01:16:55,200 --> 01:16:58,590
- Πού στέλνεις μήνημα;
- Στο φίλο μου με τα άλογα.
497
01:16:58,680 --> 01:17:01,069
Κανονίζω ένα μέρος
να συναντηθούμε αύριο.
498
01:17:01,160 --> 01:17:04,470
Πες μου όνομα απο μια ωραία
καφετέρια όπου μπορεί να με πάρει.
499
01:17:05,520 --> 01:17:09,638
Μπαρ Αφροδίτη,στην πλατεία Βέρντι.
Κάνουν καλά σάντουιτς.
500
01:17:12,360 --> 01:17:17,718
-Είναι το αγόρι σου; - Όχι.
Είχα μόνο δεσμό με αυτόν.
501
01:17:18,120 --> 01:17:21,317
Αλλά όταν συναντηθήκαμε
ήταν με κάποια άλλη.
502
01:17:21,400 --> 01:17:25,791
- Μήπως θα την άφησε για σένα;
- Την κεράτωσε με μένα.
503
01:17:27,280 --> 01:17:31,159
Αφού συναντηθήκαμε, δεν μπορούσαμε
να αφήσουμε ο ένας τον άλλο.
504
01:17:32,040 --> 01:17:36,477
Αλλά μετά από μερικούς
μήνες γύρισε πίσω σε αυτή.
505
01:17:37,280 --> 01:17:41,876
- Ήσουν θυμωμένη;
- Λιγάκι.Αλλά τον κατάλαβα.
506
01:17:42,200 --> 01:17:46,478
Δεν θα χωρίσεις για ένα πρεζόνι
είναι φυσιολογικά.
507
01:17:47,800 --> 01:17:52,237
Αλλά.. δύο βδομάδες αργότερα
μου έστειλε μήνυμα.
508
01:17:52,480 --> 01:17:59,079
Είπε ότι τα σκέφτηκε και πως
θέλει να γυρίσει πίσω σε μένα.
509
01:17:59,800 --> 01:18:02,837
Μόνο αν απεξαρτοποιηθώ
από αυτή τη συνήθεια.
510
01:18:04,920 --> 01:18:06,956
Πώς μοιάζει;
511
01:18:07,920 --> 01:18:13,472
Ψηλός, με σγουρά
μαλλιά, πράσινα μάτια.
512
01:18:14,280 --> 01:18:16,714
Είναι γραφίστας στη Ρώμη.
513
01:18:16,800 --> 01:18:21,191
Θέλει να παρατήσει τα πάντα
και να έρθει μαζί μου.
514
01:18:22,280 --> 01:18:24,840
- Που;
- Στη Τοσκάνη.
515
01:18:24,920 --> 01:18:30,517
Ένας από τους συγγενείς του έχει φάρμα.
Ίσως μπορούμε να δουλέψουμε εκεί.
516
01:18:32,360 --> 01:18:33,952
Για μια αλλαγή σκηνικού.
517
01:18:37,800 --> 01:18:39,392
Ήμουν στα ναρκωτικά
εδώ και πολύ καιρό.
518
01:18:39,480 --> 01:18:43,712
Δεν μπορώ να φανταστώ πως είναι
να είσαι κανονικό άτομο.
519
01:18:43,920 --> 01:18:50,268
Επειδή, έτσι δεν νιώθεις τίποτα.
520
01:18:51,640 --> 01:18:56,794
Δεν αισθάνεσαι τίποτα.
Κανείς δε μπορεί να σε πληγώσει.
521
01:18:57,520 --> 01:19:03,117
- Και αυτό δεν είναι καλό;
- Όχι, επειδή είσαι αδιάφορος.
522
01:19:03,680 --> 01:19:06,638
Και η αδιαφορία δεν
είναι καλό πράγμα.
523
01:19:06,720 --> 01:19:10,713
Θα γίνεις κρύος και κακός.
524
01:19:10,800 --> 01:19:12,791
Όπως εγώ.
525
01:19:33,000 --> 01:19:37,835
Το μυαλό μου έχει απογειωθεί,
526
01:19:39,640 --> 01:19:44,236
μία σκέψη μόνο μία.
527
01:19:46,400 --> 01:19:52,157
Περπατάω ενώ η πόλη κοιμάται.
528
01:19:53,280 --> 01:19:58,229
Τα μάτια της μέσα στη νύχτα,
529
01:20:00,080 --> 01:20:05,154
λευκά φώτα μέσα στη νύχτα,
530
01:20:07,000 --> 01:20:13,348
μια φωνή που μιλάει,
ποιος είναι;
531
01:20:23,800 --> 01:20:32,117
Λέει, μοναχικό αγόρι που πας,
γιατί τόσος πόνος;
532
01:20:32,960 --> 01:20:39,115
Έχασες μια μεγάλη
αγάπη,χωρίς αμφιβολία,
533
01:20:39,640 --> 01:20:45,431
αλλά η πόλη είναι
γεμάτη από αγάπες.
534
01:20:47,440 --> 01:20:52,230
Όχι, μοναχικό κορίτσι,
όχι, όχι, όχι
535
01:20:52,320 --> 01:20:55,790
είσαι λάθος αυτή τη φορά,
536
01:20:56,800 --> 01:21:02,796
Δεν έχασα μόνο μια μεγάλη αγάπη,
537
01:21:03,600 --> 01:21:07,195
χθες έχασα τα πάντα μαζί της...
538
01:21:07,280 --> 01:21:10,158
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
539
01:21:10,240 --> 01:21:13,550
- Γιατί δεν ήρθες ποτέ πίσω στο σπίτι μας
- Δε ξέρεις;
540
01:21:13,640 --> 01:21:18,316
- Όχι. - Ένα καλοκαίρι, σχεδόν
σκότωσα τη μητέρα σου, θυμάσαι;
541
01:21:18,400 --> 01:21:20,595
Απολύτως τίποτα.
542
01:21:20,680 --> 01:21:24,559
Πέταξα μια πέτρα στο κεφάλι της,
αιμορραγούσε πολύ.
543
01:21:24,640 --> 01:21:27,916
Ο μπαμπάς την πήγε στο
νοσοκομείο για ράμματα.
544
01:21:29,360 --> 01:21:33,512
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Επειδή τη μισούσα.
545
01:21:34,480 --> 01:21:39,076
- Είχε πάρει το μπαμπά μακριά.
- Μια πέτρα, αν και...
546
01:21:49,520 --> 01:21:53,991
Που θα πας τώρα, μοναχικό αγόρι;
547
01:21:54,080 --> 01:21:58,517
Η νύχτα είναι μια
μεγάλη θάλασσα,
548
01:21:58,600 --> 01:22:05,278
αν χρειάζεσαι το χέρι
μου για να κολυμπήσεις.
549
01:22:05,360 --> 01:22:11,071
Ευχαριστώ,αλλά θα ήθελα
να πεθαίνω απόψε
550
01:22:12,920 --> 01:22:17,550
επειδή ξέρεις στα μάτια μου
υπάρχει ένας άγγελος,
551
01:22:17,640 --> 01:22:22,430
ένας άγγελος που δεν
μπορεί να πετάξει άλλο,
552
01:22:22,520 --> 01:22:26,354
δεν μπορεί να πετάξει άλλο..
553
01:22:31,920 --> 01:22:36,277
- Κοιμάσαι; - Όχι.
- Μου υπόσχεσαι κάτι;
554
01:22:37,880 --> 01:22:42,192
- Τι;
- Οτι δεν θα πάρεις ναρκωτικά ποτέ.Ποτέ ξανά.
555
01:22:43,280 --> 01:22:48,149
Το υπόσχομαι.
Θα μου υποσχεθείς κάτι;
556
01:22:49,400 --> 01:22:50,389
Ναι.
557
01:22:53,000 --> 01:22:57,357
Σταμάτα να κρύβεσαι.
Έχεις μεγαλώσει.
558
01:22:58,040 --> 01:23:00,600
Ήρθε η ώρα να αποκτήσεις ζωή.
559
01:23:01,040 --> 01:23:04,510
Αν δεν την πατήσεις
κιόλας, δεν έχει νόημα.
560
01:23:04,600 --> 01:23:06,795
Κοίτα με, είμαι όλο μελανιές.
561
01:23:06,880 --> 01:23:09,440
Αλλά έχεις εννιά ζωές
όπως η γάτα.
562
01:23:12,640 --> 01:23:15,791
- Μου το υπόσχεσαι;
- Ναι.
563
01:23:18,520 --> 01:23:21,159
Είναι αργά,ώρα για ύπνο.
564
01:24:46,280 --> 01:24:48,271
Σκατά.
565
01:25:57,240 --> 01:25:59,913
- Ολίβια;
- Ναι τελειώνω.
566
01:26:37,960 --> 01:26:40,599
- Είσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ.
567
01:26:42,200 --> 01:26:45,317
Έτοιμος;
Φύγαμε.
568
01:26:47,800 --> 01:26:50,189
Τα τσιγάρα σου.
569
01:26:55,320 --> 01:26:57,436
Πάρε.
570
01:27:32,440 --> 01:27:34,795
Έλα εδώ.
571
01:27:41,320 --> 01:27:44,798
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Είμαι σίγουρος πως μπορείς.
572
01:27:47,520 --> 01:27:51,798
- Περάσαμε καλά,σωστά;
- Ναι.Θα είχε πλάκα αν το ξανακάναμε.
573
01:27:53,080 --> 01:27:55,548
Η εβδομάδα μας στα χιόνια!
574
01:27:57,433 --> 01:28:08,233
Απόδοση Διαλόγων:
* asteroula* rawPower21*
~SuperNova Team~
575
01:28:10,877 --> 01:28:21,777
Eπιμέλεια Υποτίτλων:
* asteroula * ~SuperNova Team~
www.p2planet.net
62119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof