Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:01,210 --> 00:08:04,890
O que obtemos quando combinamos
ci�ncia,
2
00:08:05,050 --> 00:08:09,040
t�cnicas de laborat�rio
e cozinha?
3
00:08:09,960 --> 00:08:13,110
Gastronomia Molecular,
� claro!
4
00:08:15,570 --> 00:08:17,880
Por que o sufl� desinfla?
5
00:08:18,180 --> 00:08:21,870
Como � que o sabor do queijo
� afetado pela alimenta��o da vaca?
6
00:08:22,100 --> 00:08:25,870
Como remover a gema de
ovos cozidos suavemente?
7
00:08:26,330 --> 00:08:28,020
Como espalhar a manteiga
de forma homog�nea...
8
00:08:28,170 --> 00:08:29,400
depois de a tirarmos da
geladeira?
9
00:08:29,780 --> 00:08:31,780
E quanto ao vinho?
10
00:08:32,630 --> 00:08:34,620
Sou Roger Chartier,
11
00:08:35,160 --> 00:08:37,930
e estou aqui para responder
a todas estas perguntas.
12
00:08:38,390 --> 00:08:39,460
E muitas mais.
13
00:11:11,030 --> 00:11:11,960
Primeiro dia.
� um �timo hotel.
14
00:11:12,150 --> 00:11:14,260
Tem muitos quartos.
E su�tes.
15
00:11:15,110 --> 00:11:18,180
providos com frutas frescas
e flores.
16
00:11:21,180 --> 00:11:24,100
Una lista de vinhos
de primeira categoria.
17
00:11:24,860 --> 00:11:27,090
Um umidificador tradicional...
18
00:11:27,240 --> 00:11:28,860
e uma sele��o internacional
de charutos.
19
00:11:29,090 --> 00:11:31,390
Canap�s requintados e bombons
de chocolate.
20
00:11:37,000 --> 00:11:39,610
Os clientes podem ter
o servi�o...
21
00:11:39,690 --> 00:11:41,760
de um mordomo pessoal.
22
00:11:42,760 --> 00:11:44,760
Servi�o de quarto
e engraxate de sapatos...
23
00:11:44,910 --> 00:11:46,910
24 horas por dia.
24
00:11:49,060 --> 00:11:54,440
Bela banheira,
produtos de banho e roup�es.
25
00:11:55,590 --> 00:11:58,740
Pantufas acolchoadas
e garrafas de �gua.
26
00:11:59,660 --> 00:12:03,350
Jornais, doze tipos
de almofadas,
27
00:12:03,730 --> 00:12:05,270
e um cofre
em cada quarto.
28
00:12:06,580 --> 00:12:09,650
Para concluir,
de acordo com o livro de visitas,
29
00:12:10,110 --> 00:12:11,730
as seguintes pessoas
j� se hospedaram aqui.
30
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
Demis Roussos,
o cantor grego.
31
00:12:15,260 --> 00:12:18,490
O rei Harald e a rainha Sonja
de Noruega.
32
00:12:18,950 --> 00:12:21,330
O maestro
Herbert Von Karajan.
33
00:12:21,940 --> 00:12:25,860
Os tenores Luciano Pavarotti,
Pl�cido Domingo e Jos� Carreras.
34
00:12:26,170 --> 00:12:27,930
O Arcebispo Serafim,
35
00:12:28,090 --> 00:12:30,700
Os atores Jane Fonda
e Richard Gere.
36
00:12:31,080 --> 00:12:34,160
O estilista de moda
Issey Miyake,
37
00:12:34,620 --> 00:12:37,920
e os cantores Julio Iglesias
e Gloria Gaynor.
38
00:13:55,820 --> 00:13:57,890
Para preparar
espaguete molecular,
39
00:13:58,280 --> 00:14:02,890
deve-se misturar 400 mililitros
de �gua com l�quido aromatizado.
40
00:14:02,890 --> 00:14:06,500
Pode ser granadina, camomila,
xarope de morango,
41
00:14:06,880 --> 00:14:08,730
coco ou chocolate.
42
00:14:09,260 --> 00:14:11,570
Aquecemos a mistura,
43
00:14:12,340 --> 00:14:15,490
e depois acrescentamos
duas gramas de �gar-�gar,
44
00:14:16,410 --> 00:14:18,560
que � uma gelatina obtida
de algas marinhas.
45
00:14:22,320 --> 00:14:24,630
Colocamos para ferver
por uns dois minutos...
46
00:14:25,700 --> 00:14:29,620
at� que o �gar-�gar
seja dissolvido completamente.
47
00:14:31,160 --> 00:14:34,920
Utilizando uma seringa,
enchemos um tubo de silicone...
48
00:14:35,920 --> 00:14:38,150
com a solu��o.
49
00:14:39,690 --> 00:14:42,070
Depois colocamos o tubo
em �gua fria...
50
00:14:43,070 --> 00:14:45,220
para que arrefe�a
e estabilize o gel.
51
00:14:46,370 --> 00:14:47,910
Boa noite,
senhoras e senhores,
52
00:14:48,290 --> 00:14:51,290
Acabamos de receber
not�cias infelizes.
53
00:14:51,670 --> 00:14:53,980
Antonis Paraskevas,
o apresentador do programa...
54
00:14:53,980 --> 00:14:55,820
deste canal nos �ltimos
vinte anos,
55
00:14:55,820 --> 00:14:57,430
est� desaparecido
h� dois dias.
56
00:14:57,430 --> 00:15:00,580
Mais uma vez, nosso programa
"Bom dia com Antonis"...
57
00:15:00,810 --> 00:15:01,660
est� aqui para alegrar
seu dia.
58
00:15:01,810 --> 00:15:03,880
Vamos acompanh�-lo das 06:00
at� �s 10:00.
59
00:15:04,040 --> 00:15:05,810
Vamos revisar as manchetes
dos jornais,
60
00:15:05,880 --> 00:15:08,270
vamos falar com as pessoas
mais importante do momento...
61
00:15:08,420 --> 00:15:10,340
e analisaremos os assuntos
relevantes.
62
00:15:10,490 --> 00:15:12,570
E viajaremos pelo pa�s
em busca da verdade.
63
00:15:12,720 --> 00:15:14,800
Embora seja mais do que �bvio,
64
00:15:14,950 --> 00:15:16,940
Devo dizer-lhes que hoje
voc� est� linda, Niki.
65
00:15:17,180 --> 00:15:18,790
- Obrigada.
- Certo, Pavlos?
66
00:15:20,480 --> 00:15:22,550
De acordo com fontes
confi�veis,
67
00:15:22,780 --> 00:15:25,090
nada se sabe sobre ele
desde anteontem.
68
00:15:25,400 --> 00:15:28,470
N�s os manteremos informado
sobre o caso.
69
00:15:34,380 --> 00:15:35,920
Em "Caminhando
com os dinossauros",
70
00:15:36,150 --> 00:15:39,220
mostraremos como
estes magn�ficos animais viviam.
71
00:15:39,760 --> 00:15:41,610
Como eles se alimentavam,
como lutavam...
72
00:15:42,600 --> 00:15:44,370
Estamos esperando que o gel
se estabilize.
73
00:15:45,060 --> 00:15:46,910
� medida que a temperatura cai,
74
00:15:47,440 --> 00:15:52,050
o �gar-�gar se solidifica
na forma do tubo.
75
00:15:53,360 --> 00:15:55,130
Uma vez que a solu��o
est� pronta,
76
00:15:56,050 --> 00:15:59,430
usem a seringa para soprar
atrav�s do tubo...
77
00:15:59,970 --> 00:16:02,500
e assim extrair o espaguete.
78
00:16:09,420 --> 00:16:10,260
Bom apetite.
79
00:17:31,000 --> 00:17:32,460
Ol�, voc� pode falar?
80
00:17:36,990 --> 00:17:38,300
Eu estou bem.
81
00:17:38,680 --> 00:17:42,760
Suas roupas s�o um pouco grandes
para mim, mas isso n�o importa.
82
00:17:47,130 --> 00:17:48,820
Sim, eu procedi de acordo
com o planejado.
83
00:17:51,470 --> 00:17:52,740
Alguma outra novidade?
84
00:17:58,770 --> 00:18:01,730
N�o, estou bem.
N�o se preocupe comigo.
85
00:18:05,960 --> 00:18:07,570
N�o, n�o preciso de nada.
86
00:18:08,490 --> 00:18:10,180
Eu s� liguei para
dizer ol�.
87
00:18:16,440 --> 00:18:17,710
Bem, nos vemos por a�.
88
00:18:18,780 --> 00:18:19,860
Adeus.
89
00:20:27,690 --> 00:20:29,810
Ol�, meu nome
� Antonis Paraskevas.
90
00:20:30,610 --> 00:20:33,070
Para preparar o espaguete
molecular, voc� tem que misturar...
91
00:20:33,230 --> 00:20:36,530
400 mililitros de �gua com l�quido
aromatizado numa panela.
92
00:20:36,680 --> 00:20:41,600
Pode ser granadina, camomila,
xarope de morango,
93
00:20:41,910 --> 00:20:43,750
coco ou chocolate.
94
00:20:44,440 --> 00:20:45,900
N�s aquecemos a mistura,
95
00:20:46,050 --> 00:20:49,130
e depois acrescentamos duas gramas
de �gar-�gar,
96
00:20:49,510 --> 00:20:53,280
que � uma gelatina obtida
de algas marinhas.
97
00:20:56,120 --> 00:20:58,350
Colocamos para ferver
por uns dois minutos...
98
00:20:58,730 --> 00:21:00,650
at� o �gar-�gar
ser dissolvido completamente.
99
00:21:11,560 --> 00:21:12,940
Utilizando uma seringa,
100
00:21:13,400 --> 00:21:16,250
enchemos um tubo de silicone
com a solu��o...
101
00:21:18,240 --> 00:21:20,470
Depois colocamos o tubo
em �gua fria...
102
00:21:21,320 --> 00:21:24,390
para que arrefe�a
e estabilize o gel.
103
00:21:33,150 --> 00:21:35,800
Utilizando uma seringa,
104
00:21:35,910 --> 00:21:39,750
enchemos um tubo de silicone
com a solu��o...
105
00:21:40,480 --> 00:21:42,830
Depois colocamos o tubo
em �gua fria...
106
00:21:43,060 --> 00:21:45,060
para que arrefe�a
e estabilize o gel.
107
00:21:48,130 --> 00:21:49,890
De acordo com os �ltimos dados
sobre o caso...
108
00:21:50,050 --> 00:21:53,040
de Antonis Paraskevas,
as evid�ncias giram em torno de...
109
00:21:53,270 --> 00:21:54,660
um poss�vel sequestro.
110
00:21:54,730 --> 00:21:57,500
As primeiras suposi��es sobre
um assalto � m�o armada...
111
00:21:57,650 --> 00:22:00,880
ou um crime passional
foram descartadas,
112
00:22:01,030 --> 00:22:02,650
j� que os pertences
de Antonis est�o intactos.
113
00:22:02,800 --> 00:22:05,030
Falou-se de um acerto de contas
depois de ter sido revelado...
114
00:22:05,180 --> 00:22:08,180
que Antonis estava
quase falido.
115
00:22:09,330 --> 00:22:11,560
Apresentamos, exclusivamente,
o testemunho...
116
00:22:11,560 --> 00:22:14,250
da �ltima pessoa
que o viu com vida.
117
00:22:14,550 --> 00:22:17,630
Eu o vi �s 11:15,
sexta-feira de manh�.
118
00:22:17,630 --> 00:22:20,550
Eu sou nova por aqui, mas me
disseram que ele mora perto...
119
00:22:20,550 --> 00:22:21,700
assim todos os dias
ele passa por este local.
120
00:22:22,160 --> 00:22:24,620
Estava a caminho de Spata quando
o vi na sexta-feira pela �ltima vez,
121
00:22:25,390 --> 00:22:26,770
ent�o eu suponho que
ele estava voltando para casa.
122
00:22:28,920 --> 00:22:31,070
- Voc� � nova?
- Sim, � o meu primeiro dia
123
00:22:33,920 --> 00:22:35,220
Eu o conhe�o de algum lugar?
124
00:22:37,450 --> 00:22:38,830
Sim, voc� � Antonis Paraskevas.
125
00:22:39,910 --> 00:22:41,670
Minha m�e costumava assistir ao
seu programa pela manh�.
126
00:22:42,290 --> 00:22:43,290
Por que voc� est� falando
no passado?
127
00:22:43,440 --> 00:22:45,900
- Ela morreu no ano passado.
- Lamento ouvir isso.
128
00:22:46,670 --> 00:22:48,510
O mundo da m�dia est�
passando por um mau momento.
129
00:22:48,660 --> 00:22:49,970
Terr�vel, realmente.
130
00:22:50,120 --> 00:22:53,270
Todos sabemos o mau momento
que Antonis estava passando.
131
00:22:55,270 --> 00:22:57,650
� uma pena para ele
no sentido pessoal.
132
00:22:58,420 --> 00:23:01,030
A responsabilidade de
substitu�-lo em seu programa...
133
00:23:01,110 --> 00:23:03,030
pesa muito sobre meus
ombros.
134
00:23:03,110 --> 00:23:04,720
Bom dia a todos!
135
00:23:04,800 --> 00:23:06,180
Mais uma vez,
"Bom dia com Pavlos"...
136
00:23:06,330 --> 00:23:07,720
est� aqui para alegrar
nosso dia.
137
00:23:07,790 --> 00:23:09,100
Os acompanharemos de 07:00
a 10:00...
138
00:23:09,170 --> 00:23:12,480
com a nossa coapresentadora,
a bela Niki!
139
00:23:12,630 --> 00:23:16,090
Como todos voc�s sabem, Antonis
e eu nos separamos h� seis meses.
140
00:23:17,700 --> 00:23:19,550
De qualquer forma, nos v�amos
todos os dias no programa.
141
00:23:21,390 --> 00:23:23,390
Ele n�o merece isto.
142
00:23:24,620 --> 00:23:26,690
Eu o amo e sempre ser� assim.
143
00:23:28,000 --> 00:23:30,990
Imploro aos sequestradores que o
tratem da melhor forma poss�vel.
144
00:23:31,760 --> 00:23:33,300
Eu me sinto muito mal.
145
00:23:33,610 --> 00:23:36,290
Ele foi um convidado do meu programa
algumas semanas atr�s.
146
00:23:36,760 --> 00:23:38,910
Mas n�o havia indica��o
de que algo assim aconteceria.
147
00:23:39,450 --> 00:23:41,830
Faz vinte anos
que acordo �s 04:00.
148
00:23:42,210 --> 00:23:44,750
Inclusive nos fins de semana,
149
00:23:45,050 --> 00:23:46,970
Eu n�o consigo dormir al�m
da 04:00.
150
00:23:47,200 --> 00:23:49,050
Se cancelarem o programa,
151
00:23:49,590 --> 00:23:51,280
eu me levantarei �s 04:00
de qualquer maneira.
152
00:23:51,890 --> 00:23:54,580
Antonis e eu somos amigos
faz muito tempo.
153
00:23:55,730 --> 00:23:56,880
Ele foi uma das primeiras pessoas
que eu contratei...
154
00:23:57,040 --> 00:23:58,420
quando eu comecei
com a emissora de TV.
155
00:23:59,880 --> 00:24:02,800
Eu farei tudo ao meu alcance para
traz�-lo de volta em seguran�a.
156
00:24:55,580 --> 00:24:57,570
Tudo isto apenas usando
uma bola?
157
00:24:57,730 --> 00:25:00,490
Sim, nesta temporada
trabalharemos assim.
158
00:25:00,880 --> 00:25:02,950
- Pode ver como eles pulam?
- Claro que sim.
159
00:25:03,410 --> 00:25:05,560
Eu mal consigo manter
esses biscoitos no lugar!
160
00:25:06,940 --> 00:25:09,480
Podem sentir como sobem
e descem?
161
00:25:09,790 --> 00:25:11,790
Bem, vamos relaxar essa cintura!
162
00:25:12,710 --> 00:25:15,010
Ponham suas m�os na cintura
e come�ar a girar.
163
00:25:16,630 --> 00:25:18,700
Relaxem a cintura e o torso.
164
00:25:18,850 --> 00:25:21,850
- Isso � dif�cil, Katerina.
- Essa � a parte f�cil.
165
00:25:22,000 --> 00:25:24,150
Voc� pode sentir
como a cintura relaxa?
166
00:25:24,310 --> 00:25:26,610
Sim est� tudo relaxado,
mas agitado.
167
00:25:27,070 --> 00:25:29,840
- Voc� pode senti-lo?
- Claro que sim!
168
00:25:29,990 --> 00:25:32,370
Fabuloso, coloquem a bola
sobre suas cabe�as,
169
00:25:32,600 --> 00:25:36,370
e virem � sua direita
com seu joelho direito.
170
00:25:36,520 --> 00:25:39,060
ANTONIS PARASKEVAS
O MELHOR DO NOVO ANO 2001
171
00:25:51,040 --> 00:25:52,500
Felicidades para todos!
172
00:25:52,580 --> 00:25:57,800
Estamos prontos para
acompanh�-los neste novo ano!
173
00:25:58,340 --> 00:26:02,260
Todos os canais de TV
uniram-se � TV3...
174
00:26:02,720 --> 00:26:05,720
para transmitir o programa
desta noite.
175
00:26:28,530 --> 00:26:32,910
O �gar-�gar se solidifica
na forma do tubo.
176
00:26:33,450 --> 00:26:36,370
Uma vez que a solu��o
est� pronta,
177
00:26:36,980 --> 00:26:38,750
usem a seringa para soprar
atrav�s do tubo...
178
00:26:38,900 --> 00:26:40,670
e assim extrair o espaguete.
179
00:26:51,120 --> 00:26:53,190
Ol�, meu nome
� Antonis Paraskevas.
180
00:26:54,110 --> 00:26:57,030
Para preparar o espaguete
molecular, deve-se misturar
181
00:26:57,190 --> 00:27:00,640
400 mililitros de �gua com l�quido
aromatizado em uma panela.
182
00:27:00,870 --> 00:27:04,250
Pode ser granadina, camomila,
xarope de morango,
183
00:27:04,410 --> 00:27:07,250
coco ou chocolate.
184
00:27:08,170 --> 00:27:09,630
Aquecemos a mistura,
185
00:27:09,790 --> 00:27:12,930
e depois acrescentamos
duas gramas de �gar-�gar,
186
00:27:13,400 --> 00:27:16,090
que � uma gelatina obtida
de algas marinhas.
187
00:27:21,080 --> 00:27:24,230
Colocamos para ferver
por uns dois minutos...
188
00:27:24,380 --> 00:27:26,070
at� que o �gar-�gar
seja dissolvido completamente.
189
00:27:26,840 --> 00:27:30,370
Utilizando uma seringa,
enchemos um tubo de silicone...
190
00:27:30,530 --> 00:27:32,220
com a solu��o.
191
00:27:32,600 --> 00:27:35,370
Depois colocamos o tubo
em �gua fria...
192
00:27:35,520 --> 00:27:39,130
para que arrefe�a
e estabilize o gel.
193
00:27:40,050 --> 00:27:41,670
Uma vez que a solu��o
est� pronta,
194
00:27:41,820 --> 00:27:44,360
usem a seringa para soprar
atrav�s do tubo...
195
00:27:44,430 --> 00:27:47,200
e assim extrair o espaguete.
196
00:28:48,040 --> 00:28:50,040
Se n�o estou enganado,
foi no ano de 2003...
197
00:28:50,270 --> 00:28:53,500
que Veruska Ramirez,
a ex Miss Venezuela...
198
00:28:53,880 --> 00:28:56,490
foi liberada tr�s horas
depois de ter sido sequestrada.
199
00:28:56,800 --> 00:28:58,950
O resgate foi pago
com quinze aut�grafos.
200
00:28:59,100 --> 00:29:00,870
Voc�s podem acreditar nisso?
Quinze aut�grafos!
201
00:29:00,950 --> 00:29:03,100
- Inacredit�vel!
- Com certeza �.
202
00:29:03,250 --> 00:29:04,710
E tudo porque as pessoas
a amavam.
203
00:29:04,790 --> 00:29:06,710
Isso � o que a fama provoca.
204
00:29:06,860 --> 00:29:09,320
Voc� se torna uma v�tima
de sua pr�pria publicidade.
205
00:29:11,170 --> 00:29:12,620
A mulher teve sorte.
206
00:29:12,780 --> 00:29:15,160
- Em compara��o com outros.
- Muito sorte!
207
00:29:16,700 --> 00:29:19,770
- N�o como John Paul Getty III.
- � claro que n�o.
208
00:29:20,390 --> 00:29:21,840
- Lembram-se dessa hist�ria?
- � claro que sim.
209
00:29:22,070 --> 00:29:23,760
Sim eu lembro.
210
00:29:26,380 --> 00:29:28,990
Dois meses
ap�s seu sequestro
211
00:29:29,070 --> 00:29:32,680
seu soberbo e rico av�,
que morreu h� dois anos,
212
00:29:33,830 --> 00:29:37,130
recebeu uma carta contendo
mechas de cabelo,
213
00:29:37,980 --> 00:29:40,130
uma orelha e uma amea�a:
214
00:29:40,200 --> 00:29:42,820
"Se voc� n�o nos pagar US$ 3,2
milh�es de d�lares em dez dias,
215
00:29:42,970 --> 00:29:44,120
voc� receber� seu neto
em peda�os".
216
00:29:44,350 --> 00:29:45,970
� inconceb�vel.
217
00:29:46,040 --> 00:29:48,350
E a filha de Albano
e Romina?
218
00:29:48,500 --> 00:29:50,120
A de "Felicita".
219
00:29:50,190 --> 00:29:51,270
Sim, eles nunca a encontraram.
Sabiam disso, n�o sabiam?
220
00:29:51,500 --> 00:29:53,500
- N�o, eu n�o sabia. Nunca?
- Nunca.
221
00:29:53,500 --> 00:29:55,340
E o pai de Julio Iglesias.
222
00:29:55,800 --> 00:29:57,720
Eles o encontraram
em 85 ou 86, eu acho.
223
00:29:57,800 --> 00:29:59,560
Foi uma not�cia
que eu mesmo apresentei.
224
00:29:59,870 --> 00:30:01,180
Eu acho que ele era
ginecologista.
225
00:30:01,640 --> 00:30:03,330
Voc� � apresentador
desde 85, certo?
226
00:30:03,560 --> 00:30:04,710
Sim, eu comecei pouco depois
de Antonis.
227
00:30:05,250 --> 00:30:06,400
Ambos fazem parte
da era dourada...
228
00:30:06,630 --> 00:30:07,780
dos apresentadores
gregos de TV.
229
00:30:09,010 --> 00:30:11,170
Esperemos que Antonis
tenha sorte.
230
00:30:11,240 --> 00:30:13,550
N�o se trata de uma quest�o
de esperan�a, Maria.
231
00:30:13,780 --> 00:30:15,540
Ele tem sorte.
232
00:30:16,390 --> 00:30:17,850
Porque ele n�o est� sozinho
nesta mat�ria.
233
00:30:18,000 --> 00:30:19,920
Antonis tem sua audi�ncia
e cada um de n�s...
234
00:30:20,080 --> 00:30:22,000
a seu lado.
235
00:30:22,300 --> 00:30:24,450
Todo o canal, seus companheiros
de toda a vida...
236
00:33:49,650 --> 00:33:50,720
Pavlos, querido.
237
00:33:51,030 --> 00:33:52,720
Qual � a sensa��o de substituir
Antonis Paraskevas...
238
00:33:52,880 --> 00:33:54,260
no programa da manh�?
239
00:33:54,410 --> 00:33:57,950
Foi bom voc� ter perguntado
porque quero esclarecer uma coisa.
240
00:33:58,100 --> 00:34:00,790
O desaparecimento de Antonis
� uma coisa,
241
00:34:00,940 --> 00:34:02,750
e minha apari��o no programa
� outra, muito diferente.
242
00:34:03,210 --> 00:34:06,590
Antonis � um colega
que eu respeito e valorizo.
243
00:34:07,240 --> 00:34:09,390
Al�m disso, ele foi meu
mentor.
244
00:34:09,550 --> 00:34:10,660
O meu tamb�m.
245
00:34:12,930 --> 00:34:14,960
De qualquer forma, n�o vou tentar
preencher seus sapatos.
246
00:34:15,080 --> 00:34:16,650
Eu tenho meu pr�prio estilo
pessoal,
247
00:34:16,770 --> 00:34:18,920
e � isso que eu quero trazer
a esse programa.
248
00:34:19,230 --> 00:34:22,910
Acho que o p�blico
est� gostando realmente.
249
00:34:23,680 --> 00:34:25,530
Eles n�o assistem ao programa
s� porque Antonis...
250
00:34:25,680 --> 00:34:26,990
costumava estar nele.
251
00:34:27,290 --> 00:34:29,980
Essa foi a primeira coisa
que discuti com o canal.
252
00:34:32,360 --> 00:34:34,740
Ent�o, voltando
� sua primeira pergunta,
253
00:34:34,900 --> 00:34:36,090
Eu n�o me sinto como se estivesse
substituindo Antonis...
254
00:34:36,280 --> 00:34:37,780
no programa da manh�.
255
00:34:37,970 --> 00:34:40,040
Isso seria imposs�vel.
256
00:34:40,200 --> 00:34:42,660
Sinto que Niki e eu estamos
apresentando algo diferente.
257
00:34:42,810 --> 00:34:45,190
� uma lufada de ar fresco.
258
00:34:45,350 --> 00:34:47,040
- Obrigado, agrade�o por isso.
- Certamente que sim.
259
00:34:48,570 --> 00:34:50,650
E parece estar funcionando,
260
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
porque o rating
foi �s nuvens.
261
00:34:52,910 --> 00:34:55,100
Somente o tempo dir�.
262
00:34:55,490 --> 00:34:56,980
Voc� sabe, � muito cedo
para julgar.
263
00:34:57,100 --> 00:34:58,670
Acredite em mim, Pavlos.
� isso a�...
264
00:35:06,400 --> 00:35:08,050
O busto do desafortunado
Capit�o foi descoberto...
265
00:35:08,280 --> 00:35:09,930
em uma simples, mas comovente
cerim�nia...
266
00:35:10,010 --> 00:35:11,540
assistida pelos l�deres
e representantes do pa�s.
267
00:35:12,850 --> 00:35:14,920
Do Ministro da Defesa
e da For�a A�rea...
268
00:35:15,080 --> 00:35:16,840
at� as autoridades locais.
269
00:35:17,000 --> 00:35:19,220
O discurso simples
do Ministro da Defesa...
270
00:35:19,380 --> 00:35:23,140
ressoou profundamente
na plateia.
271
00:35:23,410 --> 00:35:26,600
"Ao homenage�-lo, honramos
cada um de nossos her�is
272
00:35:26,980 --> 00:35:30,980
que mantiveram vivo
o nome de nossa terra.
273
00:35:33,280 --> 00:35:34,360
Que descanse em paz,
n�o importa onde voc� esteja.
274
00:35:34,590 --> 00:35:36,050
Vou lembrar de voc�.
275
00:35:36,280 --> 00:35:38,780
Todos n�s o faremos,
porque agora voc� � imortal...
276
00:35:38,890 --> 00:35:42,120
e guardaremos sua mem�ria
viva para sempre".
277
00:37:50,570 --> 00:37:53,450
deve-se misturar 400 mililitros
de �gua com l�quido aromatizado.
278
00:37:53,910 --> 00:37:58,250
Pode ser granadina, camomila,
xarope de morango,
279
00:37:58,400 --> 00:38:01,710
coco o chocolate.
280
00:38:02,820 --> 00:38:04,630
Aquecemos a mistura,
281
00:38:04,780 --> 00:38:07,390
e depois acrescentamos
duas gramas de �gar-�gar,
282
00:38:07,770 --> 00:38:11,610
que � uma gelatina obtida
de algas marinhas.
283
00:38:14,380 --> 00:38:17,380
Colocamos para ferver
por um ou dois minutos...
284
00:38:32,320 --> 00:38:34,510
Ol�, meu nome
� Antonis Paraskevas.
285
00:38:35,280 --> 00:38:38,040
Para preparar o espaguete
molecular, deve-se misturar...
286
00:38:38,040 --> 00:38:40,810
400 mililitros de �gua com
l�quido aromatizado em uma panela.
287
00:38:41,460 --> 00:38:46,190
Pode ser granadina, camomila,
xarope de morango,
288
00:38:46,570 --> 00:38:48,490
coco ou chocolate.
289
00:38:49,340 --> 00:38:51,490
Aquecemos a mistura,
290
00:38:51,720 --> 00:38:53,870
e depois acrescentamos
duas gramas de agar-agar,
291
00:38:54,250 --> 00:38:57,330
que � uma gelatina obtida
de algas marinhas.
292
00:38:58,480 --> 00:39:00,550
Colocamos para ferver
por um ou dois minutos...
293
00:40:08,690 --> 00:40:10,150
Vamos come�ar a contagem
regressiva.
294
00:40:10,270 --> 00:40:13,760
Seis, cinco, quatro,
tr�s, dois...
295
00:40:31,510 --> 00:40:33,890
Feliz ano novo,
felicidades para todos.
296
00:40:34,890 --> 00:40:38,190
Temos o prazer de dar as
boas-vindas ao novo ano...
297
00:40:38,810 --> 00:40:41,730
e a nossa nova moeda,
o euro, que nasceu em Atenas.
298
00:40:42,460 --> 00:40:46,110
Por causa da diferen�a hor�ria,
Atenas � a primeira cidade...
299
00:40:46,870 --> 00:40:51,180
e a Gr�cia � o primeiro pa�s a
dar boas-vindas ao euro.
300
00:40:52,060 --> 00:40:54,330
Todos os canais
se uniram para a transmiss�o...
301
00:40:54,790 --> 00:40:59,320
... da TV3 hoje � noite, organizada
pelo munic�pio de Atenas
302
00:40:59,940 --> 00:41:03,310
Amigos, posso lhes dizer
que esta transmiss�o...
303
00:41:03,700 --> 00:41:05,730
� a mais espetacular
de todas.
304
00:41:06,690 --> 00:41:08,380
A atmosfera � incr�vel,
305
00:41:09,310 --> 00:41:10,610
mas isso � tudo o que direi...
306
00:41:11,040 --> 00:41:15,070
porque quero que sintonizem
a TV3...
307
00:41:15,300 --> 00:41:18,370
e vejam por voc�s mesmos.
308
00:41:26,860 --> 00:41:30,820
Tr�s, dois, um...
309
00:41:31,430 --> 00:41:33,050
Feliz ano novo!
310
00:45:47,020 --> 00:45:48,020
Dia 21.
311
00:45:49,870 --> 00:45:52,250
Dia 21 ou 22, ou algo assim.
312
00:45:53,020 --> 00:45:55,550
Existem 1351 esp�cies de plantas
catalogadas nesta �rea.
313
00:45:56,160 --> 00:45:57,240
As mais t�picas s�o:
314
00:45:57,550 --> 00:45:59,390
Ilex, Melaleuca uncinata,
315
00:45:59,700 --> 00:46:02,460
Sarcopoterium, Spinosum,
narciso, Phlomis fruticosa,
316
00:46:02,620 --> 00:46:04,920
Liquidambar orientalis,
algarrobo, eric�ceas,
317
00:46:05,230 --> 00:46:08,230
mirto, Morangueiro oriental,
Genista Acanthoclada,
318
00:46:08,380 --> 00:46:11,450
Calicotome spinosa,
Smilax aspera, Sedum telephium,
319
00:46:11,610 --> 00:46:13,370
cebola de pellets, Mios�tis,
320
00:46:13,450 --> 00:46:15,520
tamb�m conhecida
como "n�o me esque�as".
321
00:46:16,060 --> 00:46:18,210
As esp�cies mais comuns
de peixes, moluscos...
322
00:46:19,060 --> 00:46:20,590
e os caramujos incluem:
323
00:46:20,980 --> 00:46:25,970
O nativo Ladigesocypris ghigii
e o caracol de jardim.
324
00:46:26,590 --> 00:46:28,120
A fam�lia dos r�pteis inclui:
325
00:46:28,510 --> 00:46:30,200
O sheltopusik,
a lagartixa Orphisops,
326
00:46:30,430 --> 00:46:32,580
o lagarto Ablepharus,
o Ablepharus pannonicus...
327
00:46:32,890 --> 00:46:34,040
e o Blanus.
328
00:46:34,190 --> 00:46:36,270
A serpente mais t�pica
� a cobra de Escul�pio.
329
00:46:36,800 --> 00:46:39,030
As aves mais comuns s�o:
330
00:46:39,260 --> 00:46:41,180
O falc�o da Eleonor,
o falc�o peregrino,
331
00:46:41,570 --> 00:46:44,560
a toutinegra de cabe�a preta,
a tarambola mongol,
332
00:46:45,020 --> 00:46:46,710
e a Toutinegra de Esmirna.
333
00:46:47,330 --> 00:46:49,090
Os mam�feros terrestres
t�picos incluem:
334
00:46:49,330 --> 00:46:53,010
o musaranho de dentes brancos,
a pequena megera,
335
00:46:53,170 --> 00:46:56,390
o Apodemos mystacinus,
o rat�o do campo e o rato marrom.
336
00:46:57,010 --> 00:46:59,620
Os quir�pteros mais comuns s�o:
o morcego d�lmata,
337
00:46:59,770 --> 00:47:02,230
o morcego mediterr�neo,
a pequena ferradura,
338
00:47:02,540 --> 00:47:05,920
o grande morcego buzzard
e o morcego hoary.
339
00:47:08,150 --> 00:47:10,220
Filippos, estou com problemas.
Estamos com problemas.
340
00:47:11,530 --> 00:47:13,220
Nosso plano est� em perigo
de arruinar-se por completo.
341
00:47:14,830 --> 00:47:16,140
Primeiro algumas coisas
desaparecem.
342
00:47:17,130 --> 00:47:18,290
Algumas coisas.
343
00:47:18,440 --> 00:47:21,280
E ent�o eu entro na cozinha
e est� um maldito desastre!
344
00:47:24,200 --> 00:47:25,200
Algu�m est� me observando.
345
00:47:26,510 --> 00:47:28,580
H� algo que voc� n�o est� me
dizendo? Aconteceu alguma coisa?
346
00:47:30,040 --> 00:47:32,270
Diga-me, Filippos.
347
00:47:35,190 --> 00:47:36,190
Em uma reviravolta dram�tica
no caso do sequestro...
348
00:47:36,420 --> 00:47:38,490
de Antonis Paraskevas,
os sequestradores...
349
00:47:38,640 --> 00:47:40,870
entraram em contato e exigiram
300 mil euros de resgate.
350
00:47:40,950 --> 00:47:44,020
A ser pago por Filippos
Pantelides, presidente da TV3.
351
00:47:44,560 --> 00:47:46,790
Pantelides entregar� o dinheiro
em pessoa...
352
00:47:46,940 --> 00:47:49,250
logo pela manh�,
mas a hora e o lugar exatos...
353
00:47:49,400 --> 00:47:52,550
est�o sendo mantidos em segredo
por raz�es de seguran�a.
354
00:47:52,700 --> 00:47:54,700
Parece que o retorno
de Antonis...
355
00:47:54,860 --> 00:47:56,240
acontecer� em
algumas horas.
356
00:49:02,460 --> 00:49:03,610
Por que voc� n�o atende?
357
00:49:04,230 --> 00:49:06,450
Atenda ao maldito telefone!
Voc� est� brincando comigo?
358
00:49:06,530 --> 00:49:09,610
Achei que tiv�ssemos um acordo!
359
00:49:09,910 --> 00:49:11,520
N�o concordamos que �amos
planejar meu retorno juntos?
360
00:49:13,060 --> 00:49:14,440
O que voc� est� tentando
fazer comigo?
361
00:49:14,600 --> 00:49:15,750
Ainda n�o estou pronto
para voltar
362
00:49:15,980 --> 00:49:17,750
Eu preciso de tempo para planejar
meu retorno.
363
00:49:18,670 --> 00:49:19,510
Se agora que n�o estou tenho
23 por cento de rating,
364
00:49:19,820 --> 00:49:21,900
ent�o eu deverei ter o todo o
pa�s me assistindo no meu retorno.
365
00:49:22,660 --> 00:49:25,890
O retorno de Antonis Paraskevas
deve ser um evento hist�rico.
366
00:49:25,970 --> 00:49:27,580
Deve entrar para a hist�ria.
367
00:49:27,810 --> 00:49:29,350
Deve ser uma lenda,
um mito.
368
00:49:30,650 --> 00:49:31,960
Eu preciso de tempo para
me preparar.
369
00:49:33,500 --> 00:49:37,340
Devo isso a mim mesmo,
e aos meus f�s,
370
00:49:38,570 --> 00:49:40,180
as pessoas que me seguiram
todos estes anos.
371
00:49:40,330 --> 00:49:41,790
Eu preciso de tempo para
me preparar.
372
00:49:41,870 --> 00:49:43,560
Deve ser um evento hist�rico.
373
00:49:44,790 --> 00:49:47,790
Voc� n�o pode privar
a mim e aos meus f�s
374
00:49:47,940 --> 00:49:49,710
do retorno que merecemos.
375
00:49:51,240 --> 00:49:52,780
Eu preciso de tempo para
me preparar.
376
00:49:54,700 --> 00:49:55,780
D�-me um pouco mais de tempo.
377
00:50:36,490 --> 00:50:37,570
�ltimo dia.
378
00:50:38,410 --> 00:50:41,480
Os convidados no hotel
podem fazer um tour...
379
00:50:41,870 --> 00:50:45,790
pelos mirantes e monumentos
da �rea.
380
00:50:47,320 --> 00:50:50,010
Para citar alguns:
381
00:50:50,860 --> 00:50:52,850
As pontes de pedra,
382
00:50:53,700 --> 00:50:57,540
o moinho de �gua de Kontos
com sua h�lice externa,
383
00:50:58,540 --> 00:51:01,000
as prensas de �leo...
384
00:51:02,150 --> 00:51:06,380
e as tr�s tumbas abobadadas
onde foram descobertos...
385
00:51:06,530 --> 00:51:11,680
algumas x�cara, joias de ouro,
lou�as maj�licas e objetos de marfim.
386
00:51:13,060 --> 00:51:16,210
Tamb�m podem visitar
a caverna pr�-hist�rica...
387
00:51:16,360 --> 00:51:19,900
com as estalactites,
o memorial de guerra,
388
00:51:21,890 --> 00:51:25,120
o antigo observat�rio
astron�mico,
389
00:51:26,430 --> 00:51:28,040
o museu folcl�rico,
390
00:51:28,880 --> 00:51:30,730
as igrejas,
391
00:51:30,880 --> 00:51:34,420
com suas incr�veis
gravuras em ouro,
392
00:51:35,720 --> 00:51:38,790
o castelo, as muralhas,
393
00:51:39,410 --> 00:51:41,710
o mausol�u, o forte,
394
00:51:42,870 --> 00:51:46,940
as est�tuas de bronze
de homens ilustres,
395
00:51:48,470 --> 00:51:51,550
as fontes de m�rmore,
e por �ltimo,
396
00:51:53,160 --> 00:51:56,310
a elaborada fonte veneziana
com os quatro le�es...
397
00:51:57,850 --> 00:52:00,920
que cospem �gua
de suas bocas.
398
00:52:02,460 --> 00:52:04,380
Todos s�o testemunhas...
399
00:52:04,840 --> 00:52:08,370
da milenar
presen�a humana...
400
00:52:10,750 --> 00:52:13,130
e s�o reminisc�ncias
de momentos m�ticos...
401
00:52:13,980 --> 00:52:15,820
na hist�ria da Terra.
402
00:52:24,500 --> 00:52:27,580
Caros telespectadores,
hoje � um dia especial.
403
00:52:28,110 --> 00:52:30,570
O dia em que Antonis Paraskevas
retornar� do seu desaparecimento.
404
00:52:31,190 --> 00:52:34,260
Em menos de uma hora,
Filippos Pantelides,
405
00:52:34,410 --> 00:52:36,870
presidente do canal, se reunir�
com os sequestradores...
406
00:52:36,950 --> 00:52:39,250
para entregar a eles o dinheiro do
resgate e trazer Antonis de volta.
407
00:52:40,020 --> 00:52:41,640
Todos os antigos colegas
de Antonis...
408
00:52:41,790 --> 00:52:44,400
est�o muito emocionados,
ent�o pensamos...
409
00:52:44,630 --> 00:52:47,320
em receb�-los de volta
com uma pequena homenagem.
410
00:52:47,860 --> 00:52:48,860
Vamos assisti-la juntos.
411
00:53:04,840 --> 00:53:07,990
No dia de hoje, Antonio
Dos Santos Ramalho Eanes,
412
00:53:08,450 --> 00:53:10,060
presidente de Portugal,
413
00:53:10,210 --> 00:53:12,670
dissolveu o parlamento e
convocou uma elei��o geral...
414
00:53:12,830 --> 00:53:15,440
para 25 de abril.
415
00:53:15,590 --> 00:53:17,130
Eles buscam colocar ordem
na agita��o pol�tica...
416
00:53:17,200 --> 00:53:19,120
que a sociedade experimenta
desde a ren�ncia...
417
00:53:19,430 --> 00:53:22,510
do primeiro ministro Francisco
Pinto Balsem�o em dezembro.
418
00:53:23,890 --> 00:53:26,040
A �ltima coisa que fez
o parlamento portugu�s...
419
00:53:26,190 --> 00:53:28,270
antes de ser dissolvido
foi aprovar...
420
00:53:28,500 --> 00:53:30,650
um caixa tempor�rio austero
para 1983.
421
00:53:35,950 --> 00:53:37,330
Bom dia,
senhoras e senhores.
422
00:53:37,640 --> 00:53:39,480
Voc� est� assistindo ao primeiro
notici�rio...
423
00:53:39,790 --> 00:53:43,320
no primeiro dia no ar
do �nico canal n�o estatal.
424
00:53:44,320 --> 00:53:46,630
Meu nome � Antonis Paraskevas
e eu os manterei atualizados...
425
00:53:46,780 --> 00:53:49,470
das not�cias da Gr�cia
e do resto do mundo.
426
00:53:55,920 --> 00:53:57,920
Vamos para o palco
do emocionante...
427
00:53:57,920 --> 00:53:59,690
concurso de beleza de 1992.
428
00:54:08,140 --> 00:54:09,520
Voltamos ao conto de fadas.
429
00:54:10,750 --> 00:54:13,360
Faz muito tempo
eram doze meninas...
430
00:54:13,820 --> 00:54:16,590
inocentes, graciosas
e doces.
431
00:54:16,900 --> 00:54:20,350
Com senso de humor e
personalidade muito compat�veis.
432
00:54:20,510 --> 00:54:21,890
Seu sonho era conquistar
da maneira mais dif�cil.
433
00:54:25,810 --> 00:54:27,190
Meu nome � Niki Papastrati.
434
00:54:27,420 --> 00:54:29,570
Eu sou a n�mero sete
meu signo � le�o,
435
00:54:30,650 --> 00:54:32,640
e no pr�ximo m�s
completarei 19 anos.
436
00:54:33,110 --> 00:54:36,410
Eu acredito na paz, na amizade,
437
00:54:36,950 --> 00:54:41,330
e uma Gr�cia unida em
um mundo sem guerras.
438
00:54:42,170 --> 00:54:45,780
Eu tenho 1,75 metros de altura,
nascida e criada em Thessaloniki.
439
00:54:45,930 --> 00:54:48,320
Tendo experimentado
a vit�ria na Maced�nia,
440
00:54:48,550 --> 00:54:51,470
Eu sei que meu pa�s conseguir�
uma grande vit�ria.
441
00:54:52,620 --> 00:54:53,690
Ol�, Istambul.
442
00:54:54,380 --> 00:54:56,460
Ol�, Turquia.
Ol�, Europa.
443
00:54:57,070 --> 00:54:58,380
Esta � a vota��o de Atenas.
444
00:54:58,840 --> 00:55:01,840
Voc�s fizeram um �timo trabalho,
e n�s lhes agradecemos.
445
00:55:02,150 --> 00:55:05,370
Esperamos que venham a Atenas
para as Olimp�adas de ver�o.
446
00:55:05,760 --> 00:55:07,210
E agora, a vota��o.
447
00:55:07,910 --> 00:55:10,670
Dez pontos para a Alb�nia.
448
00:55:11,590 --> 00:55:16,280
E, finalmente, doze pontos v�o
para um grande e novo talento.
449
00:55:16,430 --> 00:55:18,280
De dezesseis anos de...
450
00:55:19,510 --> 00:55:20,660
Chipre.
451
00:55:21,200 --> 00:55:23,580
Muito obrigado,
parab�ns a todos.
452
00:55:24,650 --> 00:55:27,190
Com uma queixa
453
00:55:28,650 --> 00:55:31,490
Com uma queixa amarga
454
00:55:32,180 --> 00:55:35,560
Vou lhe oferecer um
lindo entardecer
455
00:55:39,630 --> 00:55:42,170
Com uma queixa
456
00:55:43,860 --> 00:55:46,550
Com uma queixa amarga
457
00:55:47,160 --> 00:55:50,390
Vou lhe oferecer um
lindo entardecer
458
00:56:09,980 --> 00:56:12,900
Voc� deixou uma alma
459
00:56:17,200 --> 00:56:20,970
Sozinha no frio
e na chuva
460
00:56:24,880 --> 00:56:27,500
Com uma queixa
461
00:56:29,420 --> 00:56:31,570
Com uma queixa amarga
462
01:07:29,480 --> 01:07:31,090
> De onde voc� est� ligando,
Eleni?
463
01:07:31,480 --> 01:07:32,470
De Karditsa.
464
01:07:32,740 --> 01:07:35,090
Karditsa, a linda cidade
de Karditsa.
465
01:07:35,160 --> 01:07:36,320
Estive l� v�rias vezes.
466
01:07:36,470 --> 01:07:37,770
�O que voc� preparou para
o almo�o, Eleni?
467
01:07:37,970 --> 01:07:40,540
- Guisado de ervilhas.
- Guisado de ervilhas! Delicioso.
468
01:07:40,690 --> 01:07:42,080
Voc� conhece as regras do jogo.
469
01:07:42,230 --> 01:07:44,070
Voc� deve responder cinco perguntas
relacionadas � geografia...
470
01:07:44,380 --> 01:07:46,190
para ganhar a viagem de hoje
para Arachova.
471
01:07:46,610 --> 01:07:48,110
Primeira pregunta:
472
01:07:48,380 --> 01:07:50,760
Quem � a capital
da prov�ncia de Kilkis?
473
01:07:51,680 --> 01:07:54,060
- Kilkis.
- Kilkis! Muito bem.
474
01:07:54,450 --> 01:07:55,910
Voc� est� se sentindo muito
confiante hoje.
475
01:07:55,980 --> 01:07:57,520
Segunda pergunta:
476
01:07:57,710 --> 01:08:00,090
Qual � a capital
da prov�ncia de Achaia?
477
01:08:01,900 --> 01:08:03,660
A capital da prov�ncia
de Achaia �...
478
01:08:05,200 --> 01:08:06,780
Voc� se lembra do carnaval?
A resposta � ...
479
01:08:06,780 --> 01:08:09,200
- Patra.
- Patra! Muito bem, Eleni!
480
01:14:08,340 --> 01:14:10,190
Senhoras e senhores,
estamos no mesmo lugar...
481
01:14:10,420 --> 01:14:12,420
em que foi descoberto
o dedo de Antonis Paraskevas.
482
01:14:12,800 --> 01:14:14,870
Este � o banco onde
os sequestradores...
483
01:14:15,030 --> 01:14:16,790
do infeliz jornalista
deixaram seu dedo.
484
01:14:16,950 --> 01:14:19,640
A pol�cia est� conduzindo
uma investiga��o meticulosa...
485
01:14:19,710 --> 01:14:21,940
na �rea ao redor
com a esperan�a...
486
01:14:22,090 --> 01:14:23,750
de encontrar os criminosos
e localizar Antonis.
487
01:14:24,320 --> 01:14:27,860
At� agora, a compara��o
entre fotografias de Antonis...
488
01:14:27,860 --> 01:14:31,770
e o dedo mutilado indicam
uma prov�vel coincid�ncia.
489
01:14:32,080 --> 01:14:35,270
Parece ser, ou ter sido,
490
01:14:35,690 --> 01:14:37,190
seu dedo indicador esquerdo.
491
01:14:37,310 --> 01:14:38,460
Para finalizar,
492
01:14:38,650 --> 01:14:41,220
os criminosos foram
muito cautelosos.
493
01:14:41,380 --> 01:14:43,370
A an�lise da nota
que acompanhava o dedo...
494
01:14:43,530 --> 01:14:47,060
revelou que foi escrita
pelo pr�prio Antonis.
495
01:14:47,520 --> 01:14:50,370
Parece que
os sequestradores...
496
01:14:50,520 --> 01:14:52,820
quiseram proteger suas
identidades,
497
01:14:52,980 --> 01:14:55,130
for�ando-o a escrever a nota.
498
01:14:56,200 --> 01:14:58,590
O MISTERIOSO SEQUESTRO
ACHADO UM DEDO EM UM BANCO
499
01:15:00,200 --> 01:15:03,120
ENCONTRADO O DEDO
DE ANTONIS PARASKEVAS
500
01:15:05,650 --> 01:15:08,730
OS SEQUESTRADORES DE ANTONIS
E SUA SEVERA ADVERT�NCIA
501
01:15:10,650 --> 01:15:14,030
o DEDO CORTADO
DE ANTONIS PARASKEVAS
502
01:15:14,030 --> 01:15:17,180
ANTONIS PARASKEVAS
503
01:19:15,790 --> 01:19:16,790
Identifica��o, por favor.
504
01:19:22,010 --> 01:19:23,010
Seu nome?
505
01:19:23,780 --> 01:19:24,850
Manios Georgios.
506
01:19:34,150 --> 01:19:38,300
Vag�o de trem 1301,
23:00, amanh� � noite.
507
01:20:56,470 --> 01:20:58,040
Ei! o que voc� est�
fazendo?
508
01:20:59,120 --> 01:21:00,270
O que voc� acha que
est� fazendo?
509
01:21:19,240 --> 01:21:20,400
Eu conhe�o voc�.
510
01:21:22,470 --> 01:21:23,620
Voc� � Paraskevas!
511
01:21:25,620 --> 01:21:27,080
Claro!
512
01:21:28,150 --> 01:21:29,770
Voc� � Paraskevas!
513
01:21:31,760 --> 01:21:33,300
� incr�vel que voc� esteja aqui.
514
01:21:34,420 --> 01:21:35,840
� isso mesmo.
515
01:21:37,990 --> 01:21:41,680
Voc� est� com fome?
Coma, cara! Coma!
516
01:21:44,830 --> 01:21:45,980
Vou ligar para o chefe.
517
01:21:54,350 --> 01:21:56,500
Chefe, chefe!
518
01:21:57,120 --> 01:21:59,380
Eu encontrei Paraskevas!
519
01:23:55,150 --> 01:23:57,340
-Aqui?
- Aqui est� bem.
520
01:24:03,030 --> 01:24:04,490
Senhoras e senhores,
521
01:24:05,410 --> 01:24:07,950
todo o pa�s
est� com a alma em suspense.
522
01:24:10,020 --> 01:24:14,090
Senhoras e senhores,
o pa�s est� em choque.
523
01:24:15,400 --> 01:24:16,280
Fique a�.
524
01:24:16,400 --> 01:24:17,930
Senhoras e senhores,
o pa�s inteiro...
525
01:24:18,130 --> 01:24:19,470
Tenha cuidado com o cabo.
526
01:24:21,510 --> 01:24:24,310
Senhoras e senhores,
o pa�s est� em suspense...
527
01:24:24,350 --> 01:24:25,620
aguardando as �ltimas
not�cias...
528
01:24:25,690 --> 01:24:27,000
Pronto.
529
01:24:28,840 --> 01:24:29,760
Gravando.
530
01:24:31,450 --> 01:24:32,760
Senhoras e senhores,
531
01:24:33,030 --> 01:24:35,300
o pa�s est� em suspense
aguardando...
532
01:25:33,306 --> 01:25:37,214
Legendas PtBr: RC
42766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof