Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
♪ upbeat theme playing ♪
3
00:00:05,214 --> 00:00:08,926
♪ Ba-ba-ba-ba,
ba-ba-ba-ba ♪
4
00:00:08,926 --> 00:00:12,387
♪ Ba-ba, da-da-da-da-da-da
da-da-da ♪
5
00:00:12,412 --> 00:00:14,990
Ripped and corrected by
- YoungJedi -
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,142
SON [on video call]:
Okay, so you walked Brooklyn Bridge,
7
00:00:17,142 --> 00:00:19,186
and that was the night you met Dad.
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,438
And then how long
until you guys got together?
9
00:00:22,064 --> 00:00:25,692
This story is about the journey,
not the destination.
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
I'm going to get with
a whole bunch of dudes
11
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
before I wind up with Dad.
12
00:00:30,447 --> 00:00:33,659
SON: You know, I'm okay
with skipping to the destination.
13
00:00:33,659 --> 00:00:36,453
I'm going to need you
to live in the moment here.
14
00:00:37,079 --> 00:00:39,373
Which, back in the day,
I was terrible at.
15
00:00:39,373 --> 00:00:40,707
♪
16
00:00:40,707 --> 00:00:43,919
After my super triumphant
Brooklyn Bridge Walk,
17
00:00:43,919 --> 00:00:46,004
I backslid.
18
00:00:46,004 --> 00:00:49,716
Instead of living in the moment,
I decided to live in my phone.
19
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
- Morning!
- Can you knock?
20
00:00:51,760 --> 00:00:54,555
Nope! Were you looking
at your old texts with Ian?
21
00:00:54,555 --> 00:00:55,764
No.
22
00:00:55,764 --> 00:00:57,975
I was looking at porn.
23
00:00:57,975 --> 00:00:59,643
Liar! You're scared of porn.
24
00:00:59,643 --> 00:01:01,603
I'm not scared of porn.
25
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
I'm scared of the government
tracking my search history.
26
00:01:04,565 --> 00:01:06,859
Stop wallowing. Put these on.
27
00:01:06,859 --> 00:01:08,902
It's Fonda time!
28
00:01:08,902 --> 00:01:11,029
Up! [exhales]
29
00:01:11,697 --> 00:01:13,991
- So, what are we thinking for tonight?
- Uh,
30
00:01:13,991 --> 00:01:16,827
probably just going to stay in
and organize my darkroom closet.
31
00:01:16,827 --> 00:01:19,329
[sighs] You mean look at pictures of Ian
32
00:01:19,329 --> 00:01:21,123
while listening to
Drops of Jupiter on loop
33
00:01:21,123 --> 00:01:24,126
like you do every time
things don't work out with a guy?
34
00:01:24,126 --> 00:01:25,419
[singing along to song]: Tell me...
35
00:01:25,419 --> 00:01:28,714
♪ Did the wind sweep you
off your feet? Did you... ♪
36
00:01:28,714 --> 00:01:32,217
It's my comfort song.
It works for everything.
37
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
You remember when the dry cleaner
shrunk my favorite sweater?
38
00:01:34,469 --> 00:01:37,723
♪ Tell me, did the wind
sweep you off your feet? ♪
39
00:01:37,723 --> 00:01:40,726
You think Queen Jane stays in
on a Saturday night? No!
40
00:01:40,726 --> 00:01:42,895
She's out on the town, crushing dick.
41
00:01:42,895 --> 00:01:46,356
Alright. I wish you'd stop
saying "crushing dick"
42
00:01:46,356 --> 00:01:49,151
about feminist icons, but you're right.
43
00:01:49,151 --> 00:01:50,861
[both sigh]
44
00:01:50,861 --> 00:01:53,697
- Good!
- [panting]
45
00:01:53,697 --> 00:01:56,825
'Cause I got us into FOMO tonight.
46
00:01:57,576 --> 00:01:59,036
What's FOMO?
47
00:01:59,036 --> 00:02:00,704
It stands for "fear of missing out."
48
00:02:00,704 --> 00:02:02,956
Yeah, I know what it stands for. Thanks.
49
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
How do we go to it?
50
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
Oh. [laughs]
51
00:02:06,001 --> 00:02:08,003
FOMO is the name of this new club,
52
00:02:08,003 --> 00:02:09,963
which is a total sensory overload.
53
00:02:09,963 --> 00:02:12,508
There are a million different rooms.
54
00:02:12,508 --> 00:02:14,801
A rave room, a foam party room,
55
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
a topless room, a tapas room,
56
00:02:16,845 --> 00:02:19,056
a topless tapas room.
57
00:02:19,056 --> 00:02:22,935
They say there's no such thing
as having FOMO inside of FOMO.
58
00:02:22,935 --> 00:02:25,354
This will be perfect for you. Plus,
59
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
I'm going to need a big night out
after I end things with Charlie.
60
00:02:27,856 --> 00:02:30,484
Wait, you're ending things with Charlie?
61
00:02:30,484 --> 00:02:32,945
I gotta. He's smothering me.
62
00:02:32,945 --> 00:02:35,197
[inhales, groans]
63
00:02:35,197 --> 00:02:35,864
[gasps]
64
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Morning, Valentina!
65
00:02:37,241 --> 00:02:41,078
I got us coffees
from a real New York bod-ega
66
00:02:41,078 --> 00:02:43,288
and this chicken for dinner.
I opened the package,
67
00:02:43,288 --> 00:02:46,083
but I have no idea what happens next.
68
00:02:46,083 --> 00:02:47,918
This morning,
69
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
I told him the best New York bagels
70
00:02:49,461 --> 00:02:52,631
are in Jersey just to have
a little time to myself.
71
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
Anyway, I already drafted up a text.
72
00:02:55,551 --> 00:02:57,803
You cannot text break up with Charlie.
73
00:02:57,803 --> 00:03:00,222
You are crazy into the guy.
You just told me yesterday
74
00:03:00,222 --> 00:03:01,348
you were obsessed with him.
75
00:03:01,348 --> 00:03:03,308
I did not.
76
00:03:03,308 --> 00:03:05,394
[panting] I'm obsessed with him!
77
00:03:07,062 --> 00:03:09,731
Fine, I'm conflicted, okay?
78
00:03:09,731 --> 00:03:11,275
- [Sophie sighs]
- I mean,
79
00:03:11,984 --> 00:03:14,027
he is fun...
80
00:03:14,027 --> 00:03:15,279
and sweet
81
00:03:15,279 --> 00:03:17,155
and hot.
82
00:03:17,155 --> 00:03:19,408
Plus, he does this thing
in bed with his tongue
83
00:03:19,408 --> 00:03:22,202
where he folds it into a cloverleaf.
84
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
We call it lucky charming.
85
00:03:23,954 --> 00:03:26,415
Uh, breakfast!
86
00:03:26,415 --> 00:03:29,251
- Most important meal of the day!
- Girl...
87
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
But he's always around.
88
00:03:31,461 --> 00:03:33,797
Valentina. Of course
you think he's smothering you
89
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
because you're the only person he knows
90
00:03:35,966 --> 00:03:37,759
in the entire city.
91
00:03:37,759 --> 00:03:39,636
You just have to help him
make some friends.
92
00:03:39,636 --> 00:03:41,805
Ew. Sounds hard.
93
00:03:41,805 --> 00:03:44,600
Yeah, well, if I have to be mature
and stop dwelling on Ian,
94
00:03:44,600 --> 00:03:46,143
then you need to be mature
95
00:03:46,143 --> 00:03:48,687
and try a little harder with Charlie.
96
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
[scoffs]
97
00:03:50,439 --> 00:03:51,815
Fine!
98
00:03:51,815 --> 00:03:53,317
Wow.
99
00:03:53,317 --> 00:03:56,862
I can totally feel us growing right now.
I think I finally even made good coffee.
100
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
[clink]
101
00:04:02,784 --> 00:04:05,287
BOTH:
Mm-hmm!
102
00:04:06,330 --> 00:04:09,082
So, how do I make Charlie friends?
103
00:04:09,875 --> 00:04:11,877
Oh! I've got it.
104
00:04:11,877 --> 00:04:14,755
Step one,
I make him a Grindr account.
105
00:04:14,755 --> 00:04:16,298
Step two, the guy shows up.
106
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
Step three, I lock the door...
107
00:04:18,300 --> 00:04:21,386
Or we could invite those guys
we hung out with last weekend
108
00:04:21,386 --> 00:04:24,264
to come out with us. I feel like
Charlie really hit it off with them
109
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
playing Drunk Face Jenga.
110
00:04:25,807 --> 00:04:28,018
JESSE: You have to have this.
You have this.
111
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
[cheering]
112
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
Oh my god!
This is the best night of my life!
113
00:04:33,190 --> 00:04:34,441
[cheering]
114
00:04:34,441 --> 00:04:37,069
Soph, I don't think either
of those guys are on Grindr.
115
00:04:37,069 --> 00:04:39,279
No! No Grindr!
116
00:04:39,279 --> 00:04:41,240
I'm DM-ing Jesse.
117
00:04:41,240 --> 00:04:42,533
Yeah. I think White Dove
118
00:04:42,533 --> 00:04:44,743
is going to pop way more
than Moonlight White.
119
00:04:44,743 --> 00:04:47,704
Yeah. This will definitely be
what packs them into your bar.
120
00:04:47,704 --> 00:04:50,582
Everyone's going to be like,
"Hey, you got to check out Pemberton's.
121
00:04:50,582 --> 00:04:53,585
The upper walls are crisp AF!"
122
00:04:53,585 --> 00:04:57,214
All I want is some regulars coming in
and ordering the usual, you know?
123
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
Like when I bought this place,
I really thought I could spruce it up,
124
00:04:59,842 --> 00:05:02,094
make it the perfect blend
of classic New York
125
00:05:02,094 --> 00:05:03,136
and little titty!
126
00:05:03,136 --> 00:05:04,346
- What?
- SID: Oh,
127
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Jasper taught me some cool new slang
the NYU kids are saying.
128
00:05:07,474 --> 00:05:09,768
Yeah, it's, uh, "litty titty," boss.
129
00:05:10,310 --> 00:05:12,813
- God, he's cool!
- [text chimes]
130
00:05:13,772 --> 00:05:17,192
Oh. I just got a DM
from Sophie from last weekend.
131
00:05:17,192 --> 00:05:19,570
ALL:
Ooh!
132
00:05:19,570 --> 00:05:22,781
- Sophie likes Jesse!
- Does not.
133
00:05:22,781 --> 00:05:25,492
She's asking if we all want
to go to some club tonight.
134
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
I'll just tell her that
we always spend Saturdays here,
135
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
- and that I hate clubs.
- Huh? Hey...
136
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
- What?
- What are you doing?
137
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
A hot, cool woman
just asked you on a date.
138
00:05:34,710 --> 00:05:37,045
You're really going to respond with
"I hate clubs"?
139
00:05:37,045 --> 00:05:38,463
She didn't ask me on a date.
140
00:05:38,463 --> 00:05:40,257
She asked if we wanted
to hang out.
141
00:05:40,257 --> 00:05:41,884
And just last week,
I drove her to the airport,
142
00:05:41,884 --> 00:05:44,428
so she could tell another guy
that she loved him.
143
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Yeah, that was last week.
And this is this week,
144
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
and, clearly, she's looking
for a hot rebound thang.
145
00:05:49,892 --> 00:05:51,476
Ellen, you're a woman.
Tell your brother what's up.
146
00:05:51,476 --> 00:05:54,438
I don't know if being
a woman qualifies me
147
00:05:54,438 --> 00:05:57,441
to decipher the DMs
of an erratic straight lady,
148
00:05:57,441 --> 00:05:59,276
but if I had to,
149
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
yeah. She's simping.
150
00:06:02,321 --> 00:06:03,864
Jasper. Huh?
151
00:06:03,864 --> 00:06:04,865
Bet.
152
00:06:06,200 --> 00:06:07,159
You really think so?
153
00:06:07,159 --> 00:06:09,620
I do.
And I'm not just saying that
154
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
because I'm dying for my first
big New York night out.
155
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
- [Jesse groans]
- [sighs] Come on, Jesse!
156
00:06:15,125 --> 00:06:17,711
I want to get dressed up
in a cool jumpsuit
157
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
and pay too much for a cocktail,
158
00:06:19,880 --> 00:06:23,175
and then spill the overpriced cocktail
all over my cool jumpsuit
159
00:06:23,175 --> 00:06:26,345
because some club asshole
didn't look where he was going.
160
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
Then be like, "Watch it!"
161
00:06:27,721 --> 00:06:30,015
But, he doesn't hear me
because I mumble,
162
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
and the sick beats are too loud.
163
00:06:33,477 --> 00:06:36,522
Wow. That was a very specific,
164
00:06:36,522 --> 00:06:38,440
very realistic fantasy.
165
00:06:38,440 --> 00:06:40,651
And maybe, just maybe...
166
00:06:42,194 --> 00:06:45,113
I'd like to flirt with a cute girl
who isn't my ex-wife.
167
00:06:45,656 --> 00:06:47,574
Come on. Tell her yes.
168
00:06:47,574 --> 00:06:49,785
You got to get back out there sometime.
169
00:06:49,785 --> 00:06:51,787
Yeah, seriously, man.
Ever since Meredith dumped you,
170
00:06:51,787 --> 00:06:53,956
I've been spending
50 bucks a week on Kleenex.
171
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Wait, because you're crying
172
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
or because you're
going to town on yourself?
173
00:06:57,835 --> 00:06:59,586
What? Ew! Crying!
174
00:06:59,586 --> 00:07:00,671
Bro...
175
00:07:00,671 --> 00:07:02,297
- Crying!
- Bro...
176
00:07:02,798 --> 00:07:03,841
Both.
177
00:07:04,508 --> 00:07:07,302
♪
178
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
CHARLIE:
Ooh! So exciting.
179
00:07:08,762 --> 00:07:11,306
My first traditional
American friend setup.
180
00:07:11,306 --> 00:07:14,268
- Your what?
- I told him that was a thing. Be cool.
181
00:07:14,268 --> 00:07:16,311
Ooh! Almost forgot
to put my cufflinks in.
182
00:07:16,311 --> 00:07:18,605
Busted out the rubies to impress the boys.
183
00:07:18,605 --> 00:07:21,859
Oh! Charlie, come here. Look at me.
184
00:07:22,943 --> 00:07:25,529
Sid and Jesse don't wear cufflinks.
185
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
They're just two regular New York guys.
186
00:07:28,365 --> 00:07:30,242
And if you want them to like you,
187
00:07:30,242 --> 00:07:32,995
you're just going to have
to be a little more...
188
00:07:32,995 --> 00:07:35,205
of the people. Okay?
189
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
- Of course. No problem.
- [quiet laugh]
190
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
I totally know how to do that.
191
00:07:39,877 --> 00:07:40,878
Great.
192
00:07:42,045 --> 00:07:44,840
My cuffs are going to be
flapping all over the place.
193
00:07:44,840 --> 00:07:46,466
- Oh! Hey!
- Hey!
194
00:07:46,466 --> 00:07:47,801
[nervous laugh]
195
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Cool shirt.
196
00:07:48,886 --> 00:07:51,346
Oh, this old thing? Thanks.
197
00:07:51,346 --> 00:07:52,890
Alright!
198
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
FUTURE SOPHIE: But just when I was ready
for a night of living in the moment...
199
00:07:55,893 --> 00:07:58,478
♪
200
00:07:58,478 --> 00:08:00,272
Son of a bitch.
201
00:08:04,234 --> 00:08:07,446
"My ship's deckhand
has strong Momoa vibes."
202
00:08:07,446 --> 00:08:09,239
Ian texted you that?
203
00:08:09,239 --> 00:08:10,699
- Son of a bitch!
- SOPHIE: Right?
204
00:08:11,366 --> 00:08:14,453
Ian and I have this inside joke
where we sneak selfies
205
00:08:14,453 --> 00:08:16,205
and text them to each other
when we see someone
206
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
who looks like Jason Momoa.
207
00:08:17,956 --> 00:08:20,125
There was Jason Mimosa,
208
00:08:20,751 --> 00:08:22,794
Jason Somosa,
209
00:08:23,337 --> 00:08:25,631
Jason with Boa.
210
00:08:25,631 --> 00:08:27,633
The last one was a stretch,
but I felt the pressure to text
211
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
because he'd sent, like, three in a row.
212
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Yeah, I'm so glad I'm engaged.
213
00:08:32,554 --> 00:08:36,099
Ian should know that the moment
he rejected an LDR with Sophie,
214
00:08:36,099 --> 00:08:39,228
he lost inside joke texting privileges.
Sending this pic?
215
00:08:39,228 --> 00:08:42,231
Classic "have your cake and eat it, too."
216
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
I actually hate cake.
217
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
Too hoity-toity.
218
00:08:47,361 --> 00:08:49,112
I'm more of a bread guy.
219
00:08:49,112 --> 00:08:51,323
Plain old bread that I rip up
220
00:08:51,323 --> 00:08:54,952
with my rough... calloused hands.
221
00:08:56,078 --> 00:08:58,205
Oh yeah. Yeah, b-bread's cool.
222
00:08:59,122 --> 00:09:00,666
SOPHIE:
This is so messed up.
223
00:09:00,666 --> 00:09:03,836
I refuse to spend another second
thinking about Ian.
224
00:09:03,836 --> 00:09:05,379
[overlapping agreement]
225
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
I'm just going to write back
something super witty and charming,
226
00:09:08,465 --> 00:09:10,342
just so he realizes what he's missing.
227
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
[overlapping disagreement]
228
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
Okay! Okay, fine.
229
00:09:13,595 --> 00:09:15,180
Next!
230
00:09:15,180 --> 00:09:18,100
No photos allowed inside of FOMO.
231
00:09:18,100 --> 00:09:19,977
Please put these stickers on your cameras.
232
00:09:20,727 --> 00:09:22,104
I really don't think Sophie's into me.
233
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
She's clearly still hung up
on that Ian guy.
234
00:09:24,022 --> 00:09:25,691
Nah, I don't think so.
235
00:09:25,691 --> 00:09:27,943
She just got a little rattled
by his text is all.
236
00:09:28,527 --> 00:09:31,071
Give me the best table you got, okay?
Tonight's a setup,
237
00:09:31,071 --> 00:09:34,199
and I'm gonna need it to be
as fun as humanly possible.
238
00:09:34,992 --> 00:09:38,203
This is a trial-size vitamin C
brightening serum.
239
00:09:38,662 --> 00:09:42,207
Take care of us, and mama's got more
where that came from, daddio.
240
00:09:43,250 --> 00:09:45,586
Did you hear that? Tonight's a setup.
241
00:09:45,586 --> 00:09:47,713
Valentina's trying to help her girl
242
00:09:47,713 --> 00:09:48,964
get with my boy.
243
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
Sophie did say my shirt was cool.
244
00:09:51,258 --> 00:09:53,468
She compliments the shirt
to get into the pants.
245
00:09:53,468 --> 00:09:56,555
- [nervous laugh, clears throat]
- This is going to be the worst place ever.
246
00:09:56,555 --> 00:09:58,182
This is the best place ever!
247
00:09:58,182 --> 00:10:00,434
I wanted to hate the nostalgic candy room.
248
00:10:00,434 --> 00:10:02,352
Mm-mmm! Look at me now!
249
00:10:02,352 --> 00:10:05,105
[club music]
250
00:10:05,105 --> 00:10:07,316
Is that girl making eyes at me,
251
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
or is she trying to blink
something out of her eye?
252
00:10:09,234 --> 00:10:13,238
Woo-woo!
To a night of bonding with new friends!
253
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
And being in the moment.
254
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
Especially you guys, the three musketeers.
255
00:10:18,368 --> 00:10:19,912
The three who?
256
00:10:19,912 --> 00:10:23,498
What is that, some sort of
fancy pants literary reference?
257
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
I'm not much of a reader, you know.
258
00:10:24,791 --> 00:10:28,587
Just give me the big game
and a cold can of "puh-buh-ruh."
259
00:10:28,587 --> 00:10:30,714
What? What's "puh-buh-ruh"?
260
00:10:32,216 --> 00:10:34,092
Oh, it's that cheap beer
261
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
that we regular men... love.
262
00:10:36,887 --> 00:10:38,138
Do you mean PBR?
263
00:10:39,681 --> 00:10:41,767
Is that how it's pronounced? As PBR?
264
00:10:41,767 --> 00:10:43,769
[fake cheerfulness]:
Oh, this is a disaster.
265
00:10:44,645 --> 00:10:46,688
[gasps] We just locked eyes again.
266
00:10:46,688 --> 00:10:48,482
Okay, I'm going to go ask
to buy her a drink.
267
00:10:51,360 --> 00:10:52,653
- [thud]
- Oh!
268
00:10:52,653 --> 00:10:53,904
I'm good!
269
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
[club music continues]
270
00:10:59,785 --> 00:11:00,661
[gags]
271
00:11:04,540 --> 00:11:06,458
So this is pretty great, huh?
272
00:11:06,458 --> 00:11:08,460
If you told 8-year-old me
that I'd be at a club
273
00:11:08,460 --> 00:11:11,088
with a hula hoop room,
I'd have totally lost my shit.
274
00:11:11,922 --> 00:11:12,965
- Really?
- Yeah.
275
00:11:12,965 --> 00:11:14,800
No, I was really into
hula hooping growing up.
276
00:11:14,800 --> 00:11:17,219
My mom said I had the loosest
hips in Cincinnati.
277
00:11:17,845 --> 00:11:19,638
Which I'm now realizing
is a very disturbing thing
278
00:11:19,638 --> 00:11:21,223
to say to a young child.
279
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
Um...
280
00:11:24,434 --> 00:11:27,521
Do-do you want to go to the,
uh, candle room for a drink?
281
00:11:27,521 --> 00:11:30,357
And that's when I realized
that there was
282
00:11:30,357 --> 00:11:32,901
a totally sweet, interested guy
283
00:11:32,901 --> 00:11:34,570
right in front of me.
284
00:11:35,279 --> 00:11:36,822
Yeah.
285
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
Yeah. I do.
286
00:11:38,657 --> 00:11:41,201
Cool. Uh, okay,
I'll get drinks. I'll meet you there.
287
00:11:46,290 --> 00:11:49,293
FUTURE SOPHIE:
But then, I spotted him, right there,
288
00:11:49,293 --> 00:11:50,878
in the middle of FOMO.
289
00:11:50,878 --> 00:11:53,005
The ultimate Momoa-lookalike.
290
00:11:54,339 --> 00:11:56,592
FOMO-Moa.
291
00:11:56,592 --> 00:12:00,053
♪ classical music ♪
292
00:12:00,053 --> 00:12:02,014
Hey! H-how's it going
with Eye Contact Girl?
293
00:12:02,014 --> 00:12:04,224
Oh, I moved on to No Bra Bethany!
294
00:12:05,976 --> 00:12:07,227
She's really nice.
295
00:12:09,479 --> 00:12:10,814
FUTURE SOPHIE:
It was like the universe
296
00:12:10,814 --> 00:12:13,775
was testing my willpower
to stay in the moment,
297
00:12:13,775 --> 00:12:16,570
and I was immediately failing that test.
298
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
I had to get a picture.
299
00:12:17,946 --> 00:12:19,656
Hey!
300
00:12:19,656 --> 00:12:22,576
[gasps] You're taking a picture
of that Momoa for Ian.
301
00:12:22,576 --> 00:12:25,037
I wanna send him a stupid text
to make him laugh.
302
00:12:25,037 --> 00:12:26,663
So then, he'll write me back
and make me laugh.
303
00:12:26,663 --> 00:12:28,290
And if that's immature, I just don't care!
304
00:12:28,290 --> 00:12:31,585
Well, if you get to text Ian,
then I get to break up with Charlie.
305
00:12:31,585 --> 00:12:33,837
Fine! I say, do it.
306
00:12:33,837 --> 00:12:36,298
Screw being mature.
Alright? We're young!
307
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
We can still make
bad choices for a few more years.
308
00:12:38,592 --> 00:12:41,678
Yes! That's how we'll learn
the lessons we need to become
309
00:12:41,678 --> 00:12:44,515
super-wise dick-crushing old people
like Jane Fonda.
310
00:12:44,515 --> 00:12:45,682
Exactly!
311
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
- Good talk.
- Yep. Love you.
312
00:12:48,060 --> 00:12:49,311
- Love you.
- Bye.
313
00:12:50,729 --> 00:12:51,855
Alright.
314
00:12:53,649 --> 00:12:54,733
I got ya.
315
00:12:55,651 --> 00:12:57,402
- [shutter snaps]
- Hey!
316
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
No photos at FOMO!
317
00:12:59,154 --> 00:13:02,199
Especially here at FOMO Soho.
At FOMO Noho,
318
00:13:02,199 --> 00:13:04,409
you want a photo? Sure! YOLO!
319
00:13:04,409 --> 00:13:08,080
But at Soho FOMO, photos are no-no.
You gotta go, yo!
320
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
[club music]
321
00:13:14,086 --> 00:13:16,755
So, what's your favorite
entry-level sedan?
322
00:13:17,881 --> 00:13:21,343
- Have you guys seen Sophie anywhere?
- Uh, no.
323
00:13:21,343 --> 00:13:24,596
Well, if this is a setup,
it's the worst setup I've ever been on.
324
00:13:24,596 --> 00:13:27,057
This is a setup between
Jesse and Sophie, too?
325
00:13:27,057 --> 00:13:28,976
Uh, what do you mean "too"?
326
00:13:28,976 --> 00:13:31,937
Well, Valentina's setting
the three of us up tonight,
327
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
on a traditional
American friends setup.
328
00:13:35,190 --> 00:13:36,400
Charlie!
329
00:13:36,400 --> 00:13:39,194
- We need to talk.
- Hey, uh, quick Q.
330
00:13:39,194 --> 00:13:42,447
Is tonight a setup between Charlie
and us or Jesse and Sophie?
331
00:13:42,447 --> 00:13:44,700
Charlie and you guys.
Sophie isn't ready for a setup.
332
00:13:44,700 --> 00:13:46,201
She's still totally obsessed with Ian.
333
00:13:46,201 --> 00:13:47,995
Oh no.
334
00:13:48,871 --> 00:13:50,998
Did you think tonight
was about you and Sophie?
335
00:13:50,998 --> 00:13:53,375
You know, I really,
really didn't, but...
336
00:13:54,293 --> 00:13:56,211
someone convinced me it was.
337
00:13:57,754 --> 00:13:59,131
I'm sorry, man.
338
00:13:59,131 --> 00:14:01,175
Let's just go back to my bar, okay?
339
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
With its lackluster drinks
and zero activities.
340
00:14:04,678 --> 00:14:06,180
Hey! Maybe Jasper will hang out with us.
341
00:14:06,180 --> 00:14:08,724
[club music]
342
00:14:09,224 --> 00:14:10,726
Your sister's got game.
343
00:14:12,519 --> 00:14:13,770
Be honest with me.
344
00:14:14,354 --> 00:14:16,982
Is a traditional American friend setup
even a thing?
345
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
No, it's not.
346
00:14:19,860 --> 00:14:22,112
I thought maybe if you had
your own crew to hang out with,
347
00:14:22,112 --> 00:14:23,822
I would feel less smothered.
348
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
You feel smothered?
349
00:14:26,825 --> 00:14:29,161
But I'm always the little spoon.
350
00:14:29,161 --> 00:14:32,247
You're great, Charlie,
but you're just...
351
00:14:32,247 --> 00:14:34,666
always there,
and it-it's just too much for me.
352
00:14:34,666 --> 00:14:36,668
I think we should go our separate ways.
353
00:14:36,668 --> 00:14:39,004
Well, why didn't you just tell me
that you needed space?
354
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
That's why you sent me
to Jersey for the bagels. Okay.
355
00:14:41,840 --> 00:14:42,841
Wow.
356
00:14:42,841 --> 00:14:45,219
If this is how you deal
with the tiniest little wrinkle,
357
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
then I agree.
358
00:14:47,137 --> 00:14:48,388
We should end things.
359
00:14:54,520 --> 00:14:57,523
Can't believe I lucky charmed you
twice this morning.
360
00:14:58,357 --> 00:15:02,194
I crunched your captain twice, too!
It was an even trade!
361
00:15:03,987 --> 00:15:05,531
[singing]: ♪ Tell me... ♪
362
00:15:05,531 --> 00:15:08,909
♪ Did you sail across the sun? ♪
363
00:15:08,909 --> 00:15:11,787
♪ Did you make it to the Milky Way ♪
364
00:15:11,787 --> 00:15:14,873
[singing]:
♪ To see the lights all faded ♪
365
00:15:14,873 --> 00:15:18,043
♪ And that Heaven is overrated ♪
366
00:15:18,043 --> 00:15:19,795
[muffled club music]
367
00:15:20,295 --> 00:15:23,298
- I got kicked out of FOMO.
- I broke up with Charlie.
368
00:15:24,383 --> 00:15:25,592
How did he take it?
369
00:15:25,592 --> 00:15:28,512
He said I should have just
told him I needed some space.
370
00:15:29,680 --> 00:15:31,849
Funny. I never thought of that.
371
00:15:31,849 --> 00:15:34,142
I thought of it.
I just didn't wanna do it
372
00:15:34,142 --> 00:15:37,020
'cause if you tell a guy
what you need, and he does it,
373
00:15:37,020 --> 00:15:39,523
then when he tells you what
he needs, you have to do it.
374
00:15:40,315 --> 00:15:43,652
And I don't want to do that.
I only want to do exactly what I want
375
00:15:43,652 --> 00:15:45,904
when I want, how I want.
376
00:15:46,989 --> 00:15:48,991
And now, you can.
377
00:15:49,783 --> 00:15:52,202
Did Ian like your Momoa pic?
378
00:15:52,202 --> 00:15:54,162
I haven't sent it.
379
00:15:54,162 --> 00:15:57,040
- I can't decide if I'm going to.
- Mm.
380
00:15:57,624 --> 00:15:59,126
[laughs] You know,
381
00:15:59,126 --> 00:16:02,004
Jesse thought you invited everyone out
tonight because you were into him.
382
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
Oh my god, I left him waiting
for me in the candle room!
383
00:16:05,215 --> 00:16:06,967
And his shirt looked very flammable.
384
00:16:06,967 --> 00:16:08,385
Don't worry, he got out.
385
00:16:08,385 --> 00:16:10,721
- [Sophie sighs]
- All the guys left.
386
00:16:11,305 --> 00:16:13,724
Looks like you two
are having a good night.
387
00:16:13,724 --> 00:16:15,350
Who hurt you!?
388
00:16:15,350 --> 00:16:16,685
♪
389
00:16:20,731 --> 00:16:23,066
- Gin martini with a twist.
- Thanks.
390
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
[quiet music]
391
00:16:25,527 --> 00:16:27,112
Mm.
392
00:16:27,112 --> 00:16:29,406
And thanks for giving me another chance.
393
00:16:29,406 --> 00:16:30,616
Mates.
394
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
I swear when I'm allowed
to be my normal fancy self,
395
00:16:32,951 --> 00:16:34,536
I'm an absolute bloody delight.
396
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
Those cufflinks are gorgeous.
397
00:16:41,793 --> 00:16:43,128
[emotional]: Thank you.
398
00:16:44,713 --> 00:16:47,424
By the way, I noticed how crisp
your upper walls look.
399
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
Is it White Dove?
400
00:16:50,344 --> 00:16:53,347
Yeah. Yeah, it is.
401
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
Hey.
402
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Come here, we need to talk.
403
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
SID:
Ooh...
404
00:17:03,190 --> 00:17:05,651
Here. It's from Essa Bagel.
405
00:17:05,651 --> 00:17:07,277
Best bagels in the city.
406
00:17:07,277 --> 00:17:09,530
It's where I should have
sent you instead of Jersey.
407
00:17:10,531 --> 00:17:12,699
Well, I mean,
how different can they be?
408
00:17:15,202 --> 00:17:18,455
Oh my god, those Jersey bagels
are just little shit circles, aren't they?
409
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
You were right.
410
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
I should have just told you
that I needed some space.
411
00:17:22,584 --> 00:17:24,878
I'm... really sorry.
412
00:17:27,965 --> 00:17:29,800
This isn't going to work.
413
00:17:30,968 --> 00:17:32,344
Oh.
414
00:17:32,344 --> 00:17:34,972
You know, living together,
it's... it's too much.
415
00:17:36,181 --> 00:17:37,933
So, I am going to move out.
416
00:17:38,684 --> 00:17:40,018
Oh.
417
00:17:40,727 --> 00:17:44,022
Then, I would like
to take you on a first date.
418
00:17:45,566 --> 00:17:46,859
Oh?
419
00:17:46,859 --> 00:17:49,069
We never really had one of those.
420
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
We do need to take a step back and...
421
00:17:52,155 --> 00:17:53,824
start at the beginning.
422
00:17:54,533 --> 00:17:55,826
I'd love that.
423
00:17:58,161 --> 00:17:59,663
So, seeing as how
we're easing into things,
424
00:17:59,663 --> 00:18:01,707
we probably shouldn't go
and have sex in the storage closet.
425
00:18:01,707 --> 00:18:03,750
- [laughs]
- Bring the bagel.
426
00:18:08,547 --> 00:18:11,175
Hey! How you guys doing? Don't care!
427
00:18:12,176 --> 00:18:15,679
I just had the best night of my life!
428
00:18:15,679 --> 00:18:17,514
Somebody get lucky at Club FOMO?
429
00:18:17,514 --> 00:18:18,891
No!
430
00:18:19,433 --> 00:18:22,144
- I was rejected constantly.
- Hi! I'm Ellen...
431
00:18:23,312 --> 00:18:26,023
I got way too drunk way too fast,
432
00:18:26,023 --> 00:18:28,942
and struck out many, many times.
433
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
- [clink]
- Cheers.
434
00:18:32,988 --> 00:18:34,489
So, why are you so happy?
435
00:18:34,489 --> 00:18:37,826
Because even though five... No, wait.
436
00:18:37,826 --> 00:18:39,453
[mumbling] Six!
437
00:18:39,453 --> 00:18:42,122
Six women didn't want
to give me their numbers,
438
00:18:42,122 --> 00:18:45,292
there are so many more out there
waiting for me.
439
00:18:45,292 --> 00:18:48,086
- New York rules!
- SID: Woo!
440
00:18:48,086 --> 00:18:49,546
I'll drink to that!
441
00:18:50,714 --> 00:18:53,050
- [click]
- Just play, damn it.
442
00:18:53,050 --> 00:18:55,302
Really need this right now.
443
00:18:55,302 --> 00:18:57,012
Why does everything in the world hate me?
444
00:18:57,638 --> 00:18:58,639
- Hey.
- Hey.
445
00:18:58,639 --> 00:18:59,973
Hey!
446
00:18:59,973 --> 00:19:02,100
[laughs] Just... playing a song.
447
00:19:02,100 --> 00:19:04,478
No big thang.
448
00:19:06,063 --> 00:19:07,314
[sighs]
449
00:19:07,314 --> 00:19:09,566
I hope this doesn't
make you feel too uncomfortable,
450
00:19:09,566 --> 00:19:11,944
but I know that
you thought tonight was a setup.
451
00:19:12,611 --> 00:19:16,031
I'm extremely uncomfortable,
but go ahead. [clears throat]
452
00:19:17,157 --> 00:19:19,743
I'm sorry for the misunderstanding.
453
00:19:19,743 --> 00:19:22,079
And for standing you up
in the candle room earlier.
454
00:19:22,079 --> 00:19:25,541
It's fine. I mean, it stung for a sec,
but nothing a quick spin
455
00:19:25,541 --> 00:19:28,460
in the old hula hoop room
couldn't fix. [laughs]
456
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Jesse...
457
00:19:35,676 --> 00:19:37,094
I'm a mess right now.
458
00:19:38,053 --> 00:19:40,556
And I know that you've been
through a lot with your ex,
459
00:19:41,682 --> 00:19:44,351
and that dating in the city
can make you feel...
460
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
hopeless and alone and like
you will never find someone
461
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
who realizes how amazing you are.
462
00:19:50,148 --> 00:19:53,861
And... I don't want to be one of
those people who make you feel like that.
463
00:19:55,821 --> 00:19:57,322
Because I actually can see it.
464
00:20:00,534 --> 00:20:02,536
I'm a mess, too. [scoffs]
465
00:20:02,536 --> 00:20:04,246
I mean, it literally took all of my energy
466
00:20:04,246 --> 00:20:06,623
just to put this stupid shirt on
and leave the house tonight,
467
00:20:06,623 --> 00:20:08,625
and being in that...
468
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
horrible club just made me
miss staying home
469
00:20:11,378 --> 00:20:13,088
and watching Love Island with Meredith.
470
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Even though Meredith is a terrible person
471
00:20:15,299 --> 00:20:16,967
who publicly rejected my proposal
472
00:20:16,967 --> 00:20:18,635
and took my cat in our breakup.
473
00:20:18,635 --> 00:20:20,554
Oh! She got the cat?
474
00:20:20,554 --> 00:20:22,723
No, not the cat. My cat.
475
00:20:22,723 --> 00:20:25,184
My 11-year-old cat
that I rescued from a shelter,
476
00:20:25,184 --> 00:20:28,187
and named Girl so that
I could call her Jesse's Girl.
477
00:20:29,396 --> 00:20:30,772
Oh my god...
478
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
And now you wish
that you had Jesse's Girl.
479
00:20:37,070 --> 00:20:39,573
Like I said, I'm a mess, too.
480
00:20:41,200 --> 00:20:43,744
Well, maybe we could
be friends that are messes
481
00:20:43,744 --> 00:20:45,829
instead of two messes who try to date
482
00:20:45,829 --> 00:20:49,374
because that would just
inevitably be... a mess.
483
00:20:50,709 --> 00:20:53,420
Yeah, that sounds like
a really good plan.
484
00:20:55,339 --> 00:20:57,799
- [door opens]
- VALENTINA: Oh! Hello, everyone.
485
00:21:00,093 --> 00:21:01,178
[laughs]
486
00:21:01,929 --> 00:21:03,597
Why are you covered in poppy seeds?
487
00:21:03,597 --> 00:21:04,973
Don't worry about it.
488
00:21:06,433 --> 00:21:09,144
I'll have another drink, please.
Just the usual.
489
00:21:09,144 --> 00:21:11,480
Gin martini with a twist
coming right up.
490
00:21:13,690 --> 00:21:15,984
He has a usual! Jasper.
491
00:21:15,984 --> 00:21:18,403
Jasper... He has a usual.
492
00:21:18,403 --> 00:21:20,197
Yo, that's fire, man.
493
00:21:20,197 --> 00:21:22,366
Yo, I need, uh, next Saturday off.
494
00:21:23,033 --> 00:21:25,327
Um, also, right now, I'm leaving early.
495
00:21:25,327 --> 00:21:27,829
Hey, buh-buh-buh! You got it, buddy.
Get out of here.
496
00:21:27,829 --> 00:21:29,998
♪ Drops of Jupiter playing ♪
497
00:21:29,998 --> 00:21:31,458
- Is this...
- JESSE: Yes.
498
00:21:31,458 --> 00:21:34,378
Drops of Jupiter.
I-I know it's kind of cheesy,
499
00:21:34,378 --> 00:21:37,381
but it's just...
sort of my comfort song.
500
00:21:37,381 --> 00:21:41,051
♪ With drops of Jupiter in her hair ♪
501
00:21:42,886 --> 00:21:45,973
FUTURE SOPHIE: It was hard to live
in the moment in 2022.
502
00:21:45,973 --> 00:21:49,059
There was always someplace
else you could be,
503
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
someone else you could be with.
504
00:21:50,811 --> 00:21:52,980
But every once in a while,
505
00:21:52,980 --> 00:21:55,649
you found yourself in
the exact right spot.
506
00:21:56,817 --> 00:21:59,695
And you had that rarest of moments
507
00:21:59,695 --> 00:22:03,574
where you had absolutely no FOMO,
508
00:22:03,574 --> 00:22:07,160
and you could just... be.
509
00:22:07,160 --> 00:22:09,580
♪ Hey... yeah ♪
510
00:22:10,747 --> 00:22:11,832
♪ But tell me ♪
511
00:22:11,832 --> 00:22:14,793
♪ Did you sail across the sun? ♪
512
00:22:14,793 --> 00:22:17,254
♪ Did you make it to the Milky Way ♪
513
00:22:17,254 --> 00:22:19,965
♪ To see the lights are faded ♪
514
00:22:19,965 --> 00:22:22,676
♪ And that Heaven is overrated? ♪
515
00:22:22,676 --> 00:22:26,388
♪ Tell me, did you fall
from a shooting star? ♪
516
00:22:27,139 --> 00:22:29,266
♪ One without a permanent scar ♪
517
00:22:29,266 --> 00:22:30,851
♪ And did you miss me ♪
518
00:22:30,851 --> 00:22:33,896
♪ While you looking for yourself ♪
519
00:22:33,896 --> 00:22:35,814
♪ Out there? ♪
520
00:22:35,814 --> 00:22:38,817
♪
521
00:22:38,842 --> 00:22:44,302
Ripped and corrected by
- YoungJedi -
38776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof