Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,044 --> 00:00:46,547
NON À LA GUERRE
AU VIETNAM
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,136
NON À LA GUERRE
3
00:01:01,979 --> 00:01:04,315
Six paquets de cigarettes. Deux dollars ?
4
00:01:07,151 --> 00:01:08,527
Merci.
5
00:01:15,326 --> 00:01:18,496
Nouvelles de la Semaine
6
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
Merci, Patti.
7
00:01:47,650 --> 00:01:49,276
Tout de suite. Merci !
8
00:01:58,786 --> 00:02:00,496
Tu es de retour de Paris.
9
00:02:00,913 --> 00:02:02,373
- Bon retour.
- Merci.
10
00:02:02,665 --> 00:02:04,333
Contente de te voir.
11
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
Tu espionnes ?
12
00:03:03,434 --> 00:03:04,560
Non, je rapporte.
13
00:03:04,602 --> 00:03:06,270
Vous êtes Nora Ephron de Wellesley.
14
00:03:07,438 --> 00:03:09,106
On s'est rencontrés//
lors de la finale Atlantique du débat ?
15
00:03:09,523 --> 00:03:10,774
Vous avez dépassé//
votre temps additionnel.
16
00:03:12,818 --> 00:03:15,779
Vous êtes tous les deux ici.
Deux débutants, un baratineur.
17
00:03:16,447 --> 00:03:17,448
Rentrez.
18
00:03:18,198 --> 00:03:19,617
Asseyez-vous.
19
00:03:20,409 --> 00:03:24,038
Nouvelles de la semaine
raconte un bout d'histoire chaque semaine.
20
00:03:24,121 --> 00:03:27,124
Vous devez être rapides, les premiers,
corrects et justes.
21
00:03:27,166 --> 00:03:28,208
C'est tout ce qu'on demande.
22
00:03:28,292 --> 00:03:30,920
N'écris pas de longues ébauches, Nora.
Ce n'est pas un débat.
23
00:03:30,961 --> 00:03:32,171
Je le bats en débat.
24
00:03:33,923 --> 00:03:34,965
Joignez vos forces.
25
00:03:35,007 --> 00:03:36,967
Vous formerez une équipe de rédacteurs.
26
00:03:37,009 --> 00:03:38,135
Patti Robinson vous fera faire le tour.
27
00:03:38,218 --> 00:03:39,553
Elle a de longs...
28
00:04:11,460 --> 00:04:13,253
Patti, viens-là. Et ta collègue aussi.
29
00:04:13,337 --> 00:04:15,547
Où est Patti ? Finn l'attend.
30
00:04:21,345 --> 00:04:23,514
Patti ! Finn a besoin de toi.
31
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
Patti !
32
00:04:28,018 --> 00:04:30,854
T'as entendu ? Finn a besoin de moi.
33
00:04:31,021 --> 00:04:32,147
Quoi ?
34
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
Finn.
35
00:04:36,527 --> 00:04:41,323
Finn, on a un scoop
qui requiert des journalistes pros.
36
00:04:42,157 --> 00:04:44,118
C'est Wick.
On vient d'apprendre quelque chose.
37
00:04:45,661 --> 00:04:47,121
Tu as raison.
38
00:04:47,871 --> 00:04:49,832
Selon U.P.I.,
trois sont morts lors d'une émeute
39
00:04:49,873 --> 00:04:52,042
pendant un festival de musique
en Californie,
40
00:04:52,084 --> 00:04:54,003
à Altamont.
41
00:04:54,044 --> 00:04:57,506
Un "communiqué" de U.P.I.
Une "alerte" pour Reuters.
42
00:04:57,881 --> 00:04:59,383
- Qu'est qu'on a ?
- En développement.
43
00:04:59,633 --> 00:05:02,094
Je veux que vous tailliez vos crayons.
44
00:05:02,177 --> 00:05:03,804
- L'identité des victimes ?
- Pas encore.
45
00:05:03,887 --> 00:05:05,014
Rien sur les blessés, non plus.
46
00:05:05,264 --> 00:05:07,558
Il y a des milliers
de personnes dans la foule.
47
00:05:07,599 --> 00:05:08,809
Des centaines de milliers.
48
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
Pour Santana, les Jefferson Airplane,
49
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
Crosby, Stills, Nash & Young,//
et les Grateful Dead.
50
00:05:12,855 --> 00:05:15,482
Ils devaient jouer
jusqu'à la venue des Rolling Stones.
51
00:05:15,691 --> 00:05:17,401
C'est gentil d'être passé. Autre chose ?
52
00:05:18,652 --> 00:05:20,738
C'était initialement prévu
au Golden Gate Park,
53
00:05:20,779 --> 00:05:22,156
ils ont bougé à la dernière minute.
54
00:05:22,239 --> 00:05:24,366
Et Mick voulait que ce soit gratuit.
55
00:05:24,616 --> 00:05:26,452
Le festival s'appelait le Woodstock West.
56
00:05:26,744 --> 00:05:29,913
Tout s'est mal passé à Woodstock West.
57
00:05:29,955 --> 00:05:31,331
Où est Jane ? Jane !
58
00:05:31,415 --> 00:05:32,916
Finn, tu m'as envoyé à Woodstock.
59
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Patti revient juste de San Francisco.
60
00:05:34,501 --> 00:05:36,003
Elle a plein de contacts.
61
00:05:36,086 --> 00:05:38,380
L'attachée de presse de Santana
a des pistes.
62
00:05:38,422 --> 00:05:39,923
Je suis là. Que se passe-t-il ?
63
00:05:39,965 --> 00:05:42,384
À part Patti, quelqu'un est au courant
pour ce concert ?
64
00:05:42,676 --> 00:05:44,219
Les victimes se connaissaient ?
65
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
Une série de crimes ou une bousculade ?
66
00:05:46,180 --> 00:05:48,140
Je coordonnerai et déléguerai le travail.
67
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Qui est responsable ?
68
00:05:49,266 --> 00:05:50,768
- On prendra des notes.
- Vaut mieux.
69
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
S'il s'agissait en fait d'une émeute,
70
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
il y aurait une signification
nationale et sociale.
71
00:05:54,605 --> 00:05:55,898
- Sam, commence.
- Attends.
72
00:05:55,939 --> 00:05:57,816
Sam a écrit de bons articles//
quatre semaine d'affilées,
73
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
et Jane et lui forment une bonne équipe.
74
00:05:58,942 --> 00:06:01,445
Patti a des contacts, je suis prêt.
Sam est fatigué de...
75
00:06:01,528 --> 00:06:03,781
J'ai besoin de
quelqu'un qui écrit super vite
76
00:06:03,822 --> 00:06:05,074
et qui sait faire des recherches.
77
00:06:06,950 --> 00:06:09,036
Je ne prends pas de risque si ça
fait la une.
78
00:06:09,119 --> 00:06:10,204
- La une ?
- On en parlera.
79
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Sam...
80
00:06:11,371 --> 00:06:13,248
J'ai besoin d'une minute, chef.
81
00:06:13,624 --> 00:06:15,793
- C'est pas juste.
- Oui.
82
00:06:15,834 --> 00:06:17,669
La paix et l'amour, de retour en
Californie.
83
00:06:19,797 --> 00:06:23,425
En plus, on a une soirée de libre.
On peut finir ce qu'on a commencé.
84
00:06:23,467 --> 00:06:25,469
On ne peut pas renoncer à cette histoire.
85
00:06:25,511 --> 00:06:27,805
Sam est l'enfant prodige de Finn.
86
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
On publie ce que Finn dit.
Non-négociable.
87
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
Qu'une femme aille
à la photo et mette Ned au courant.
88
00:06:32,392 --> 00:06:33,769
Je vais le faire !
89
00:06:36,647 --> 00:06:38,107
- Tu es Patti ?
- Oui.
90
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
- Tu me montres le centre de recherche ?
- Okay.
91
00:06:40,400 --> 00:06:42,194
- Je suis Nora.
- Salut.
92
00:06:42,277 --> 00:06:43,445
Pourquoi t'as pas eu ce scoop ?
93
00:06:43,487 --> 00:06:46,115
Car Finn a choisi Sam,
et Sam et Jane sont une équipe.
94
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
Très bien.
95
00:06:48,617 --> 00:06:52,246
Le bon sens exige
que l'on couvre cette folle soirée
96
00:06:52,329 --> 00:06:55,541
alors qu'on a déjà un article
sur le Vietnam à publier.
97
00:06:56,125 --> 00:06:59,336
Je veux un graphique sur les liens entre
le L.S.D. et la violence.
98
00:06:59,378 --> 00:07:01,463
Charles Manson a été inculpé hier.
99
00:07:01,505 --> 00:07:02,798
L'article sur Manson.//
Combien de mots ?
100
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
Tant que c'est le premier article,
101
00:07:04,341 --> 00:07:05,801
je dirais 500 mots.
102
00:07:05,843 --> 00:07:08,846
Écris vite un truc
sur les procédures judiciaires.
103
00:07:09,471 --> 00:07:11,682
Comment était la Grande Asperge ?
104
00:07:12,015 --> 00:07:14,810
Il a déjà fini un livre,
il est à la retraite depuis six mois.
105
00:07:15,060 --> 00:07:16,395
Connard arrogant.
106
00:07:16,478 --> 00:07:18,772
Il parlerait allemand sans nous
à l'heure qu'il est.
107
00:07:18,856 --> 00:07:20,732
Wick, allons voir les photos.
108
00:07:20,816 --> 00:07:22,025
D'accord, travaille dessus.
109
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
Qui est la Grande Asperge ?
110
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
Charles de Gaulle.
111
00:07:25,028 --> 00:07:27,865
Tu m'as empêché de détruire
l'article de Wick sur le Vietnam.
112
00:07:32,369 --> 00:07:35,038
Ils sont journalistes,
nous sommes des chercheurs.
113
00:07:35,122 --> 00:07:38,375
On rapporte, enquête et monte
des dossiers pour les journalistes.
114
00:07:38,458 --> 00:07:41,170
Ils les éditent et les signent,
115
00:07:41,211 --> 00:07:43,338
et les articles sont publiés.
116
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
Nedders, il se passe des choses.
117
00:07:45,549 --> 00:07:47,384
L'avenir de ta une est en jeu.
118
00:07:47,426 --> 00:07:50,637
Elle sera publiée,
car faite en avance et bien écrite.
119
00:07:50,721 --> 00:07:52,764
Le Festival de musique d'Altamont//
en Californie du nord
120
00:07:52,848 --> 00:07:54,308
a mal tourné. Des gens sont morts.
121
00:07:54,391 --> 00:07:55,934
- Ça arrive.
- Quoi ?
122
00:07:56,018 --> 00:07:57,519
Ned, des images ?
123
00:07:57,561 --> 00:07:59,479
On n'a pas couvert le festival.
124
00:07:59,563 --> 00:08:01,607
Mais on nous transmet les infos.
Voyons ça.
125
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
Tiens.
126
00:08:04,776 --> 00:08:06,862
C'est tous ce que les journaux
peuvent publier.
127
00:08:07,446 --> 00:08:08,447
C'est de la merde.
128
00:08:08,572 --> 00:08:13,035
On a 45 h pour t'obtenir
de meilleures infos pour écrire.
129
00:08:13,076 --> 00:08:15,370
Oui. Nous et Rolling Stone.
130
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
- Wick, t'en penses quoi ?
- Pas mon genre, chef.
131
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
Ça se pourrait. On a trois morts.
132
00:08:20,584 --> 00:08:23,587
Sans plus d'infos, on publie l'article de
Wick sur le Vietnam.
133
00:08:24,254 --> 00:08:26,256
Wick, un mot.
134
00:08:27,090 --> 00:08:28,717
On est en compétition avec Rolling Stone
135
00:08:28,759 --> 00:08:30,928
pour une couverture.
Jann vendrait sa sœur pour elle.
136
00:08:30,969 --> 00:08:32,221
C'est un magazine de musique.
137
00:08:32,262 --> 00:08:34,514
Nouvelles de la Semaine
est en compét' avec le Time.
138
00:08:34,598 --> 00:08:36,266
Tout le monde est plus jeune//
et lit Rolling Stone.
139
00:08:36,350 --> 00:08:37,976
La jeunesse est gâchée par les jeunes.
140
00:08:38,060 --> 00:08:40,187
- Viens, Wick, c'est pas si mal.
- C'est en chemin.
141
00:08:40,270 --> 00:08:42,022
Cindy, c'est Nora, la nouvelle.
142
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Nora Ephron.
143
00:08:43,440 --> 00:08:44,524
Salut.
144
00:08:44,608 --> 00:08:47,778
Cindy aime se cacher ici,
pour écrire... Les légendes ?
145
00:08:49,821 --> 00:08:51,281
Alors, qui a obtenu Altamont ?
146
00:08:51,698 --> 00:08:52,783
Sam et Jane.
147
00:08:52,866 --> 00:08:54,785
Encore ? De quoi elle a besoin ?
148
00:08:54,868 --> 00:08:56,370
On le trouvera.
149
00:08:56,453 --> 00:08:58,664
Doug veut m'emmener à l'exposition Rothko
150
00:08:58,747 --> 00:09:00,499
demain soir au Guggenheim.
151
00:09:01,041 --> 00:09:02,459
Je dois porter un diadème ?
152
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Oui.
153
00:09:04,795 --> 00:09:05,963
Enfin, non.
154
00:09:06,296 --> 00:09:08,799
Mais si c'est vraiment chic...
155
00:09:08,882 --> 00:09:09,925
Des gants !
156
00:09:10,300 --> 00:09:13,136
Tu dois porter
de beaux gants en cuir de veau.
157
00:09:13,220 --> 00:09:14,429
Saks a les meilleurs gants.
158
00:09:14,471 --> 00:09:17,474
Un salon sur la 86e
et Colombus est ouvert le dimanche.
159
00:09:20,227 --> 00:09:23,146
Bref, Nora peut utiliser ton bureau ?
160
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Bien sûr.
161
00:09:25,607 --> 00:09:29,403
Tout ce qui reste à faire maintenant
est de te rendre indispensable.
162
00:09:35,284 --> 00:09:36,451
Tu peux appeler les flics ?
163
00:09:36,618 --> 00:09:40,330
J'aimerais bien. Je n'ai pas le temps.
Une source pourrait m'être utile.
164
00:09:40,372 --> 00:09:41,373
Alors donne-les-moi.
165
00:09:41,665 --> 00:09:43,667
L'attachée de presse de Santana.
166
00:09:43,750 --> 00:09:45,419
Elle connaît ceux qui étaient au concert.
167
00:09:45,502 --> 00:09:46,712
Fantastique. Son numéro ?
168
00:09:46,878 --> 00:09:47,963
Elle ne parlera qu'à moi.
169
00:09:51,925 --> 00:09:54,886
Te choisir était évident pour ce scoop,
170
00:09:54,970 --> 00:09:56,680
mais je ne peux rien y faire.
171
00:09:56,763 --> 00:09:58,557
Ne sabote pas l'histoire.
172
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
J'essaie d'aider.
173
00:10:00,600 --> 00:10:02,644
T'as 1 h pour avoir
plus d'infos de ta source,
174
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
et si t'as rien, tu appelles les flics.
175
00:10:04,479 --> 00:10:06,815
Une heure ? Jane, tu rêves.
176
00:10:06,857 --> 00:10:08,608
Non, j'ai un délai à respecter.
177
00:10:08,692 --> 00:10:10,110
C'est un scoop vraiment important.
178
00:10:10,193 --> 00:10:11,278
Et si c'est une couverture...
179
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
Je sais tout sur les couvertures.
180
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
Sam et moi, on en a fait quatre ce mois-ci
181
00:10:14,823 --> 00:10:17,200
et on n'a pas laissé ton journaliste
en plan.
182
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Doug ne travaille pas sur cette affaire,
et je veux t'aider !
183
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Je sais, alors appelle les flics.
184
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
Non.
185
00:10:30,422 --> 00:10:31,506
Patti.
186
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Très bien. Je prendrai l'heure.
187
00:10:40,390 --> 00:10:41,767
Je peux appeler les flics.
188
00:10:43,435 --> 00:10:44,811
T'as déjà appelé le commissariat ?
189
00:10:44,895 --> 00:10:47,230
Je demande ce qui s'est passé
aujourd'hui ?
190
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
On a deux jours
pour restructurer le magazine
191
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
avec une affaire en cours à 5 000 km
d'ici.
192
00:10:53,820 --> 00:10:55,405
L'orientation est annulée aujourd'hui.
193
00:10:55,447 --> 00:10:57,783
J'appele les flics.
Ton journaliste a besoin de quoi ?
194
00:10:58,075 --> 00:10:59,242
Je trouverai.
195
00:11:00,702 --> 00:11:02,079
Bonjour, c'est Patti Robinson.
196
00:11:02,120 --> 00:11:04,706
J'appelle pour parler avec Betty Harris.
Elle est dispo ?
197
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Oui, j'attends.
198
00:11:07,751 --> 00:11:10,253
Ça a été remis à quand ?
199
00:11:12,714 --> 00:11:16,176
Tu te fous de moi.
Ils ont délibéré pendant 20 minutes ?
200
00:11:17,094 --> 00:11:18,428
Oui, mais Manson et qui...
201
00:11:19,471 --> 00:11:20,472
Attends.
202
00:11:21,181 --> 00:11:22,265
Je suis votre enquêtrice
203
00:11:22,307 --> 00:11:24,393
et j'aide avec l'affaire assignée
par Wick.
204
00:11:24,434 --> 00:11:25,977
Je m'en occupe.
205
00:11:26,061 --> 00:11:28,355
Vas-y. Manson et qui d'autre ?
206
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
Tu peux l'épeler ?
207
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
Maintenant je comprends
pourquoi tu restes ici.
208
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
Journalistes grincheux
dans la salle de presse ?
209
00:11:39,282 --> 00:11:41,451
Ils s'énervent facilement.
210
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
T'aimes travailler
pour Nouvelles de la Semaine ?
211
00:11:49,042 --> 00:11:51,253
Pour moi, c'est idéal.
212
00:11:52,170 --> 00:11:53,797
Mais t'es pas encore mariée, si ?
213
00:11:55,590 --> 00:11:57,968
Eh bien, vois-tu, mon mari, Lenny,
214
00:11:58,051 --> 00:12:01,680
m'a donné un an pour recueillir
des documents pour mon premier roman
215
00:12:01,763 --> 00:12:04,516
pendant qu'il finit la fac de droit
et obtient un emploi,
216
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
sûrement dans le Connecticut.
217
00:12:07,144 --> 00:12:11,606
J'ai donc choisi le magazine.
Et pour moi, c'est un rêve.
218
00:12:12,983 --> 00:12:14,484
Et après un an ?
219
00:12:14,734 --> 00:12:17,446
Je deviens sérieuse et fonde une famille.
220
00:12:18,155 --> 00:12:20,699
Une famille sérieuse ?
Ne m'invite pas aux dîners.
221
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
Tu ne restes pas ici pour écrire ?
222
00:12:26,496 --> 00:12:28,331
C'est la seule façon de devenir écrivaine.
223
00:12:36,715 --> 00:12:38,216
Désolée.
224
00:12:43,513 --> 00:12:46,808
Désolée. Je suis juste...
J'ai du retard, tu sais.
225
00:12:46,850 --> 00:12:51,188
Mais j'ai toujours utilisé un diaphragme,
donc je ne comprends pas comment j'ai...
226
00:13:00,989 --> 00:13:03,617
Il a peut-être fait un trou dedans.
Les gens le font.
227
00:13:05,076 --> 00:13:06,369
Lenny ?
228
00:13:06,453 --> 00:13:09,122
Il ne sait pas où je le range.
229
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Peut-être qu'il le sait.
230
00:13:19,674 --> 00:13:23,970
Et tu ne trouves pas ça bête
que je sois romancière ?
231
00:13:24,679 --> 00:13:26,848
Je ne plaisante pas
avec l'écriture ou la cuisine.
232
00:13:27,974 --> 00:13:30,393
Je ne plaisante pas
avec la boisson et la cuisine.
233
00:13:31,144 --> 00:13:32,979
On forme le duo parfait.
234
00:13:42,614 --> 00:13:44,282
Pour ceux qui nous suivent chez eux,
235
00:13:44,366 --> 00:13:48,161
j'ai rien, et Jane me laisse 25 minutes.
236
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
Quoi ?
237
00:13:52,040 --> 00:13:54,918
Comme si vous vous disputiez
pour le lit du bas en prison.
238
00:13:57,254 --> 00:14:00,298
Qui aide le mieux
nos rédacteurs à écrire l'article.
239
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
Je ne sais pas. True Grit,
c'est pas Butch Cassidy.
240
00:14:14,312 --> 00:14:17,107
Je suis d'accord avec toi.
Pas de Robert Redford.
241
00:14:18,066 --> 00:14:19,276
T'as déjà vu Easy Rider ?
242
00:14:19,651 --> 00:14:21,736
Deux fois, il passe Samedi.
243
00:14:21,778 --> 00:14:22,821
J'y retourne.
244
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
- Je veux une moto.
- Moi aussi.
245
00:14:24,281 --> 00:14:26,324
Hé, Jane tu m'embrasseras
si j'ai une moto ?
246
00:14:26,408 --> 00:14:28,118
- Je dois en passer là ?
- Belles paroles.
247
00:14:28,159 --> 00:14:31,162
Tu peux faire de la moto,
et je verrais ce que j'en pense.
248
00:14:33,456 --> 00:14:36,042
L'attachée de presse de Santana//
m'a donné le numéro de la chambre
249
00:14:36,126 --> 00:14:38,086
où l'une des choristes séjourne.
250
00:14:38,128 --> 00:14:40,046
Je veux lui parler, car il y a
des rapports
251
00:14:40,130 --> 00:14:43,174
selon lesquels la police a menti.
252
00:14:43,258 --> 00:14:45,844
Écris tout ce que la choriste dira
253
00:14:45,927 --> 00:14:50,181
et qui contredit la version officielle
et donne ça à Jane.
254
00:14:51,725 --> 00:14:54,144
Ce seront des pistes à suivre.
255
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
Croyez-moi, les motos vont
remplacer les voitures en villes.
256
00:14:59,983 --> 00:15:02,527
Comment les filles sont censées
faire de la moto ?
257
00:15:02,611 --> 00:15:04,487
En amazone.
258
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
En parlant d'amazone,
259
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
on pourrait travailler comme ça.
260
00:15:10,827 --> 00:15:12,495
Patti a vraiment aidé.
261
00:15:12,954 --> 00:15:14,497
Allons chez moi.
262
00:15:14,998 --> 00:15:18,043
J'ai remplacé
ce vinyle rayé de Van Morrison.
263
00:15:19,336 --> 00:15:20,337
Très bien.
264
00:15:20,378 --> 00:15:25,008
Je dois juste retourner au bureau,
et puis je rendrai ça à Jane.
265
00:15:25,091 --> 00:15:28,511
Et je serai chez toi dans une heure.
Promis.
266
00:15:33,975 --> 00:15:39,022
Après des mois de correspondance,
on est enfin dans la même ville.
267
00:15:39,105 --> 00:15:45,153
On pourrait annuler l'exposition Rothko
demain soir, aller au resto,
268
00:15:46,154 --> 00:15:48,990
et retourner chez toi.
269
00:15:49,032 --> 00:15:50,367
Encore une fois.
270
00:15:50,950 --> 00:15:54,162
J'ai déjà dit à mes parents que tu venais.
271
00:15:54,704 --> 00:15:56,164
Tes parents ?
272
00:15:57,248 --> 00:16:00,585
Tu ne m'as pas dit
qu'ils seraient de la partie.
273
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
Je ne pensais pas que c'était important.
274
00:16:03,380 --> 00:16:06,549
J'ai pensé que tu serais flattée.
275
00:16:11,971 --> 00:16:14,057
Ça ne me dérange pas
de rencontrer tes parents.
276
00:16:14,140 --> 00:16:17,560
Personne n'a jamais rencontré mes parents.
277
00:16:25,318 --> 00:16:26,736
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
278
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
J'appelle quelqu'un sur la Côte Ouest.
279
00:16:28,738 --> 00:16:30,782
Le rapport de police lu à Jane au
téléphone
280
00:16:30,865 --> 00:16:34,202
ne correspond pas à ce que les
gens ont vu,
281
00:16:34,244 --> 00:16:37,414
donc j'essaie d'obtenir
le nom des officiers qui y étaient.
282
00:16:37,497 --> 00:16:39,499
Ça devrait être au bas du rapport de
police.
283
00:16:39,666 --> 00:16:42,752
Au bas du rapport
signé par le chef de la police lui-même ?
284
00:16:43,253 --> 00:16:45,422
Il n'était pas en service au concert.
285
00:16:45,505 --> 00:16:46,798
C'est juste bizarre.
286
00:16:49,259 --> 00:16:50,677
Gentille fille, Patti.
287
00:17:31,801 --> 00:17:34,179
Regarde s'il a du café Kahlúa ?
288
00:17:34,262 --> 00:17:35,930
Allez, Gabe. On se dépêche.
289
00:17:35,972 --> 00:17:37,265
Liza ou qui ?
290
00:17:37,307 --> 00:17:38,600
Je suis pas d'humeur à attendre.
291
00:17:38,641 --> 00:17:40,560
J'ai besoin de carburant. J'étais là tard.
292
00:17:41,311 --> 00:17:42,687
Liza Minnelli ou Cher ?
293
00:17:42,771 --> 00:17:43,980
Liza.
294
00:17:44,063 --> 00:17:45,482
Oui. Cher est trop grande.
295
00:17:46,024 --> 00:17:49,611
Indira Gandhi ou Mère Teresa ?
296
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Je vais devoir choisir Indira.
297
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
T'es pas obligée de choisir.
T'as un joker.
298
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
Le nouveau utilisera pas son joker.
299
00:17:56,910 --> 00:17:57,994
Il aime bien Indira.
300
00:17:58,036 --> 00:17:59,037
C'est plus compliqué que ça.
301
00:17:59,120 --> 00:18:01,748
L'exposition de Mère Teresa
à la lèpre m'inquiète.
302
00:18:01,831 --> 00:18:02,999
Je n'y avais pas pensé.
303
00:18:03,541 --> 00:18:05,001
T'en es où sur l'affaire Manson ?
304
00:18:05,084 --> 00:18:07,337
C'est une affaire judiciaire
comme les autres.
305
00:18:07,754 --> 00:18:09,923
Bien.
306
00:18:10,924 --> 00:18:13,009
Il fait super froid ici.
307
00:18:14,886 --> 00:18:16,429
Tu t'es fait dessus ?
308
00:18:18,848 --> 00:18:21,392
Le café doit être noir.
On ne met pas de lait dans le café.
309
00:18:21,476 --> 00:18:22,769
- Bonjour.
- Mme Robinson.
310
00:18:22,852 --> 00:18:24,020
Je venais justement vous voir.
311
00:18:25,355 --> 00:18:28,483
Je suis désolée
de ne pas être venue hier soir.
312
00:18:28,525 --> 00:18:31,027
Je travaillais tard
et je me suis endormie à l'infirmerie.
313
00:18:31,110 --> 00:18:32,987
N'essaie pas de m'amadouer.
314
00:18:37,659 --> 00:18:38,952
Et si tu me laissais me racheter ?
315
00:18:39,911 --> 00:18:41,663
Ce soir ? 20 h ?
316
00:18:41,704 --> 00:18:43,540
Je vais voir une exposition
avec mes parents.
317
00:18:44,999 --> 00:18:47,544
Il y a une semaine,
on s'envoyait des lettres.
318
00:18:47,585 --> 00:18:49,754
Parfumée à l'huile de bois de santal.
319
00:18:49,838 --> 00:18:51,005
Que s'est-il passé ?
320
00:18:51,381 --> 00:18:52,549
C'était un rêve.
321
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Tu es revenue à New York, à la réalité.
322
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Je suis jeune.
323
00:18:56,970 --> 00:19:00,223
Je veux m'amuser, prendre mon pied.
324
00:19:00,974 --> 00:19:03,309
J'ai l'impression
que tu essaies de m'en empêcher.
325
00:19:03,726 --> 00:19:05,144
Ce n'est pas le cas.
326
00:19:05,228 --> 00:19:07,730
C'est pour ça que tu veux t'habiller et
sortir en ville ?
327
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
Je n'ai rien à porter.
328
00:19:18,074 --> 00:19:19,450
Ils vont t'adorer.
329
00:19:20,368 --> 00:19:22,662
Je leur ai déjà dit
combien tu me rends heureux.
330
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
On se retrouve au Guggenheim à 20 h.
331
00:19:29,043 --> 00:19:30,378
Hé, chérie ?
332
00:19:30,962 --> 00:19:31,963
Si tu ne te changes pas,
333
00:19:32,046 --> 00:19:35,508
tout le monde pensera
que tu es rentrée avec moi.
334
00:19:35,884 --> 00:19:37,552
Mes amis, mes chers amis !
335
00:19:37,594 --> 00:19:39,178
Concentrons-nous sur le journalisme.
336
00:19:39,262 --> 00:19:40,805
Un journalisme primé !
337
00:19:40,889 --> 00:19:43,099
Consolez-les affligés,
affligez ceux qui vont bien.
338
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
Au-dessus ou en dessous
de la limite de mots ?
339
00:19:45,101 --> 00:19:46,728
- Pile-poil le bon nombre, Finn.
- Bien.
340
00:19:46,769 --> 00:19:50,231
Et c'est là que t'as vu le premier gars
tomber ou se faire pousser ?
341
00:19:52,442 --> 00:19:53,443
Poussé.
342
00:19:53,776 --> 00:19:54,777
Je ne dis pas que c'est nul,
343
00:19:54,819 --> 00:19:56,195
mais tu peux réétudier cette piste.
344
00:19:56,279 --> 00:19:57,947
Une citation ne fonctionnera pas.
345
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
"Chapeau animal" ?
346
00:20:01,451 --> 00:20:03,953
Les Hells Angel
portaient un chapeau animal ?
347
00:20:04,662 --> 00:20:06,706
- Que...
- Finn, tu approuves cette légende ?
348
00:20:06,956 --> 00:20:08,791
Quel genre de chapeau animal ?
349
00:20:08,875 --> 00:20:10,835
La Cordillère des Andes//
est traversée par un méridien ?
350
00:20:10,919 --> 00:20:13,463
On s'occupe pas des affaires régionales.
Montre ça à Wick.
351
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
Très bien.
352
00:20:14,631 --> 00:20:17,508
Talia m'a dit de te rappeler
que c'est l'anniversaire de Lydia.
353
00:20:17,759 --> 00:20:19,844
J'ai encore beaucoup
de travail d'édition à faire.
354
00:20:19,928 --> 00:20:22,138
Tu peux acheter
un cadeau pour une fille de 13 ans ?
355
00:20:22,180 --> 00:20:24,098
Talia a acheté
une boîte à bijoux chez Tiffany.
356
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
Je l'ai récupérée.
357
00:20:25,475 --> 00:20:27,393
Le service est assez rapide au
Serendipity.
358
00:20:27,477 --> 00:20:29,812
En 90 minutes grand max, tu seras
vite déçu.
359
00:20:29,854 --> 00:20:32,231
Il peut s'en passer
des choses en 90 minutes, Ange.
360
00:20:34,359 --> 00:20:37,820
Jane ? Jane. J'ai compris.
Ma piste s'est avérée être la bonne.
361
00:20:37,862 --> 00:20:40,323
La choriste a tout vu, il n'y a qu'un hic.
362
00:20:40,365 --> 00:20:42,158
- Lequel ?
- On ne peut pas la citer.
363
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
Dans ce cas, elle est inutile.
364
00:20:43,534 --> 00:20:45,453
- Jane !
- Non, ne le fais pas.
365
00:20:45,495 --> 00:20:47,497
Je suis restée tard pour appeler
les flics.
366
00:20:47,538 --> 00:20:48,998
- Moi aussi !
- Où ?
367
00:20:49,040 --> 00:20:52,001
Je me suis endormie,
car j'attendais des infos sur une piste.
368
00:20:52,043 --> 00:20:55,004
Si tu m'écoutais, tu me remercierais !
369
00:20:55,088 --> 00:20:56,631
Mais pas ici.
370
00:21:01,094 --> 00:21:04,639
Maintenant sans me crier dessus,
dis-moi ce qu'elle a dit.
371
00:21:06,307 --> 00:21:07,892
La police blâme les hippies,
372
00:21:07,976 --> 00:21:11,854
mais elle accusait les Hells Angels
embauchés pour la sécurité.
373
00:21:11,896 --> 00:21:16,025
Un membre du gang avait un couteau, Jane.
L'émeute, c'est eux, pas les fans.
374
00:21:16,109 --> 00:21:17,527
Donc ils cachent quelque chose.
375
00:21:17,568 --> 00:21:20,363
Merde. C'est bon ça.
376
00:21:20,405 --> 00:21:21,614
Je sais !
377
00:21:21,948 --> 00:21:23,491
Il y avait 300 000 personnes,
378
00:21:23,533 --> 00:21:25,243
mais aucun représentant de la loi.
379
00:21:25,326 --> 00:21:26,828
Le comté d'Alameda ne peut même pas
380
00:21:26,869 --> 00:21:29,539
nommer un seul policier assigné
au festival.
381
00:21:30,331 --> 00:21:31,874
Quoi ?
382
00:21:31,916 --> 00:21:33,292
T'es mignonne quand t'as un scoop.
383
00:21:34,085 --> 00:21:35,753
Dis-m'en plus.
384
00:21:35,837 --> 00:21:40,967
Les Hells Angels, embauchés pour
la sécurité, étaient payés en bières, Sam.
385
00:21:41,050 --> 00:21:43,386
Ils ont aggravé la situation
au lieu de la contrôler.
386
00:21:43,469 --> 00:21:46,180
- C'est pour moi ?
- C'est ce qu'on a pour le moment.
387
00:21:47,932 --> 00:21:49,225
Oui, c'est bien.
388
00:21:49,267 --> 00:21:52,478
Il me faut aussi la version officielle
de la police sur l'émeute.
389
00:21:52,562 --> 00:21:53,563
Tu sais que je l'ai.
390
00:21:53,604 --> 00:21:54,731
On aura besoin d'autre chose
391
00:21:54,772 --> 00:21:56,941
si on n'utilise pas
le témoignage de la choriste.
392
00:21:57,400 --> 00:21:59,444
Il lui reste 30 minutes de réunion
avec les chefs.
393
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Il te faut une autre version de
l'histoire,
394
00:22:01,404 --> 00:22:02,822
et ensuite, on ira lui parler.
395
00:22:02,905 --> 00:22:03,906
O.K., génial.
396
00:22:03,948 --> 00:22:06,075
Attends, pas si vite.
397
00:22:06,117 --> 00:22:08,327
Finn veut déjeuner avec moi.
398
00:22:08,411 --> 00:22:10,580
Il veut que je fasse partie
de l'équipe d'enquêteurs.
399
00:22:10,621 --> 00:22:11,914
Vraiment ? C'est super !
400
00:22:11,998 --> 00:22:14,083
Quatre couvertures de suite, évidemment.
401
00:22:14,167 --> 00:22:15,960
Je suis tellement fière de toi.
402
00:22:16,586 --> 00:22:18,838
Pour autant que je sache, toi et moi,
403
00:22:18,921 --> 00:22:21,174
on déchire tout le monde dans cette ville.
404
00:22:59,295 --> 00:23:00,463
Bien, qui est-ce ?
405
00:23:01,380 --> 00:23:02,381
C'est...
406
00:23:04,675 --> 00:23:06,636
C'est Iron Butterfly.
407
00:23:06,677 --> 00:23:08,221
"Iron Butterfly" ?
408
00:23:08,971 --> 00:23:13,184
Cette chanson te restera en tête,
car tu as l'oreille musicale.
409
00:23:13,267 --> 00:23:14,811
Vraiment ?
410
00:23:14,852 --> 00:23:17,522
Je t'ai entendu chanter du Otis Redding.
411
00:23:18,523 --> 00:23:22,110
Redding est sans égal.
Il est unique.
412
00:23:22,151 --> 00:23:25,071
Maintenant, ces gars, les Iron
Butterflies,
413
00:23:25,154 --> 00:23:27,365
il me faut du temps pour m'y habituer.
414
00:23:27,448 --> 00:23:29,617
Tu devrais fumer un joint avant.
415
00:23:29,659 --> 00:23:31,327
Là, tu pourras vraiment en profiter.
416
00:23:31,410 --> 00:23:34,038
J'ai plus de 30 ans.
Trop vieux pour essayer la marijuana.
417
00:23:34,497 --> 00:23:36,833
Personne n'est trop vieux pour fumer.
418
00:23:37,500 --> 00:23:39,043
C'est bon à savoir.
419
00:23:42,505 --> 00:23:44,423
Patti, aide-moi.
420
00:23:44,507 --> 00:23:46,717
Pourquoi les Hells Angels
ont été engagés ?
421
00:23:48,261 --> 00:23:51,389
Parce que personne
ne fait confiance à la police.
422
00:23:52,515 --> 00:23:53,558
Pourquoi ?
423
00:23:54,267 --> 00:23:58,563
Parce qu'ils t'arrêteraient
pour avoir fumé de la marijuana.
424
00:23:58,646 --> 00:24:01,023
Depuis que les flics ont tabassé
ces enfants à Chicago,
425
00:24:01,107 --> 00:24:02,525
tout le monde dit qu'ils sont nuls.
426
00:24:02,567 --> 00:24:05,862
Les groupes se sentaient plus en sécurité
avec un gang de motards ?
427
00:24:05,903 --> 00:24:07,155
Oui.
428
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
Les Hells Angels fument de la marijuana
et font la fête.
429
00:24:09,907 --> 00:24:12,118
Ils prenaient de l'acide avec Ken Kesey.
430
00:24:12,994 --> 00:24:14,495
Et donc ?
431
00:24:14,537 --> 00:24:17,999
Ça les rapproche.
Ils se lient d'amitié.
432
00:24:18,457 --> 00:24:20,793
Oui, mais se droguer ne veut pas dire
433
00:24:20,877 --> 00:24:22,378
qu'ils croient en la paix et l'amour.
434
00:24:22,461 --> 00:24:26,924
C'est le cas. C'était le cas.
435
00:24:29,010 --> 00:24:30,553
C'était censé être le cas.
436
00:24:31,554 --> 00:24:35,391
Je suppose qu'Altamont a changé ça.
437
00:24:37,393 --> 00:24:38,519
Oui.
438
00:24:44,192 --> 00:24:45,735
Je vais écrire mon éditorial.
439
00:24:55,494 --> 00:24:58,414
Ces affaires culturelles
440
00:24:58,497 --> 00:25:01,083
ne sont pas une autorisation
de faire du moins bon travail.
441
00:25:05,463 --> 00:25:06,756
On a besoin des noms complets.
442
00:25:07,256 --> 00:25:11,177
Ta décision ne me surprend pas,
mais elle me déçoit.
443
00:25:11,260 --> 00:25:13,262
- Patti a dit que sa source est...
- Patti ?
444
00:25:13,846 --> 00:25:15,097
Quel rapport avec Patti ?
445
00:25:15,181 --> 00:25:16,641
- Patti...
- Patti a trouvé la source.
446
00:25:20,144 --> 00:25:21,145
D'accord.
447
00:25:21,229 --> 00:25:23,564
M. Rosenberg,
j'espère que vous êtes en état
448
00:25:23,606 --> 00:25:26,317
pour écrire une histoire en béton
pour nous
449
00:25:26,400 --> 00:25:28,945
avec des sources réelles,
autorités ou fonctionnaires élus.
450
00:25:29,028 --> 00:25:33,199
Ensuite, nous verrons si l'histoire
mérite la couverture du magazine.
451
00:25:34,617 --> 00:25:36,577
- D'accord ?
- Je m'en occupe, Wick.
452
00:25:38,329 --> 00:25:39,622
Jeune femme ?
453
00:25:39,664 --> 00:25:41,290
Vous pouvez me faire une tasse de café ?
454
00:25:41,374 --> 00:25:43,292
- Absolument. Noir, deux sucres ?
- Oui.
455
00:25:43,376 --> 00:25:45,378
- O.K.
- Je vous remercie.
456
00:25:49,632 --> 00:25:52,176
Wick est en train de saboter ça,
457
00:25:52,260 --> 00:25:55,888
car il veut publier sa couverture stupide
sur la réduction des troupes.
458
00:25:56,722 --> 00:25:59,767
Je peux faire en sorte
que ma source parle officiellement.
459
00:25:59,809 --> 00:26:02,353
Je ne peux pas la convaincre
de le faire au téléphone.
460
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
Que dis-tu ?
461
00:26:03,604 --> 00:26:06,524
Tu veux aller à San Francisco
ce soir pour la faire parler
462
00:26:06,607 --> 00:26:08,359
avant que les presses n'impriment tout ?
463
00:26:08,442 --> 00:26:10,444
Oui. Non, exactement.
464
00:26:10,987 --> 00:26:13,281
Écoute, les horaires de vol correspondent.
J'ai juste...
465
00:26:13,322 --> 00:26:15,950
Je n'ai pas l'argent pour un billet.
466
00:26:15,992 --> 00:26:17,535
T'utilises la carte de ton père ?
467
00:26:17,618 --> 00:26:20,871
- T'es pas être sérieuse !
- On est sur le point d'abandonner.
468
00:26:25,668 --> 00:26:27,169
Ta voiture est en bas.
469
00:26:27,253 --> 00:26:28,629
Tu n'arriveras pas à temps.
470
00:26:28,671 --> 00:26:30,548
Les presses impriment dans 26 heures.
471
00:26:30,631 --> 00:26:33,634
Et si t'allais à Serendipity toi-même
pour le dire à Lydia ?
472
00:26:35,886 --> 00:26:38,597
- Mais elle va...
- Elle va être furieuse, oui.
473
00:26:38,889 --> 00:26:40,141
Je ferai face aux conséquences.
474
00:26:44,478 --> 00:26:46,981
- Merci, Angie.
- De rien, Finn.
475
00:27:05,124 --> 00:27:06,375
Oh, Dieu merci !
476
00:27:07,209 --> 00:27:09,170
Patti ! Patti.
477
00:27:10,588 --> 00:27:11,964
- Bien, tu as les gants.
- Oui.
478
00:27:12,048 --> 00:27:14,383
Tu as dépensé un peu plus
pour en avoir des plus longs.
479
00:27:14,425 --> 00:27:15,843
Ceux qui s'arrêtent aux poignets
480
00:27:15,885 --> 00:27:17,428
sont les moins pratiques que j'aie...
481
00:27:17,511 --> 00:27:18,846
Nora, que fais-tu ici ?
482
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
Jane m'a envoyée.
483
00:27:20,222 --> 00:27:22,558
Elle m'a demandé de te donner ça.
484
00:27:25,728 --> 00:27:27,563
Elle a dit que c'était vraiment important.
485
00:27:32,985 --> 00:27:36,072
Nora, j'ai besoin que
tu transmettes un message à Doug.
486
00:27:36,155 --> 00:27:39,075
MUSÉE SOLOMON R. GUGGENHEIM
487
00:27:42,411 --> 00:27:44,997
ŒUVRES RÉCENTES
MARK ROTHKO
488
00:28:05,768 --> 00:28:06,852
Doug.
489
00:28:08,187 --> 00:28:10,189
Patti ne peut pas venir.
490
00:28:11,649 --> 00:28:14,443
Elle est malade et reste chez elle.
491
00:28:35,256 --> 00:28:39,385
Bienvenue à bord du vol 221, à destination
de ma ville natale de San Francisco.
492
00:28:39,468 --> 00:28:42,054
Le temps de vol est de 6 heures
et 8 minutes.
493
00:28:42,138 --> 00:28:45,391
Montez à bord du tapis volant.
494
00:29:09,790 --> 00:29:12,042
Tout va bien ?
495
00:29:13,169 --> 00:29:15,171
C'est rien, juste... Rien.
496
00:29:16,797 --> 00:29:20,843
J'ai juste laissé tomber ma brosse.
497
00:29:21,969 --> 00:29:26,515
Je n'ai pas très bien dormi
les dernières nuits.
498
00:29:28,684 --> 00:29:30,019
Je suis maladroite.
499
00:29:30,853 --> 00:29:32,938
Tu n'as pas beaucoup mangé ce soir.
500
00:29:35,191 --> 00:29:36,358
Si, un peu.
501
00:29:37,234 --> 00:29:39,028
Que peuvent faire les femmes//
dans cet endroit ?
502
00:29:40,821 --> 00:29:42,448
Je sors bientôt.
503
00:29:42,823 --> 00:29:43,866
Dépêche-toi.
504
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
Je voudrais regarder Ed Sullivan.
505
00:30:17,733 --> 00:30:20,653
Je vous le dis, il n'a menacé personne.
506
00:30:20,736 --> 00:30:23,572
Ces motards lui mettaient des coups.
Ils étaient défoncés.
507
00:30:23,614 --> 00:30:25,658
Un Hells Angels avait un chapeau animal,
508
00:30:25,741 --> 00:30:28,577
la tête d'un animal
ou quelque chose ? Bizarre.
509
00:30:28,661 --> 00:30:31,247
Les Hells Angel lançaient
canettes de bière sur les gens.
510
00:30:31,288 --> 00:30:33,666
Le motard avec la moustache
a poignardé ce pauvre gars.
511
00:30:34,083 --> 00:30:36,794
Les Dead se sont désistés.
Ils connaissaient ces Hells Angels.
512
00:30:36,877 --> 00:30:39,004
Les Dead se sont barrés ?
513
00:30:41,215 --> 00:30:42,466
D’accord. O.K.
514
00:30:43,509 --> 00:30:46,720
Je te suis vraiment reconnaissante
de m'avoir parlé, Danielle.
515
00:30:46,762 --> 00:30:49,932
J'ai juste besoin de ton nom complet,
de ta ville et de ton âge.
516
00:30:49,974 --> 00:30:52,309
Non, je ne veux rien
à mon sujet dans la presse.
517
00:30:52,393 --> 00:30:53,978
Comme je te l'ai dit avant,
518
00:30:54,061 --> 00:30:56,355
je vais te relire tout ce que tu as dis...
519
00:30:56,438 --> 00:31:00,442
Je ne veux pas que mon nom,
mon âge ou autre soient publiés.
520
00:31:00,526 --> 00:31:01,860
On peut me remplacer.
521
00:31:02,236 --> 00:31:03,654
Je suis une choriste.
522
00:31:03,737 --> 00:31:06,365
Mon travail consiste
à adoucir le son du groupe.
523
00:31:06,448 --> 00:31:09,827
Et je fais ça tant que
j'ai l'air bien et chante bien.
524
00:31:09,910 --> 00:31:10,911
Tu comprends ?
525
00:31:12,037 --> 00:31:13,372
Oui, je comprends.
526
00:31:13,455 --> 00:31:14,957
Si quelqu'un
à la maison de disques lit
527
00:31:14,999 --> 00:31:17,668
que je suis là avec ma propre opinion,
528
00:31:17,751 --> 00:31:18,794
que je suis une taupe,
529
00:31:19,628 --> 00:31:23,716
je vais faire le ménage
au lieu de chanter dans les amphithéâtres.
530
00:31:24,091 --> 00:31:28,304
Nouvelles de la Semaine ne publie pas
de sources anonymes, Danielle.
531
00:31:29,805 --> 00:31:31,890
Alors vous ne me citerez pas.
532
00:31:34,143 --> 00:31:35,311
Attends.
533
00:31:35,394 --> 00:31:37,771
Tu as parlé à quelqu'un sur scène après ?
534
00:31:37,813 --> 00:31:38,897
Non.
535
00:31:38,981 --> 00:31:41,400
Sur scène, c'est juste moi et les gars.
536
00:31:41,483 --> 00:31:43,736
Et les groupies qui se ruent sur eux.
537
00:31:44,486 --> 00:31:46,405
Tu penses que l'un d'eux me parlerait ?
538
00:32:04,006 --> 00:32:05,883
Sexy
Lucy
539
00:32:07,051 --> 00:32:10,012
Une amie de Danielle est la bienvenue ici.
540
00:32:10,095 --> 00:32:13,349
Ce fût un week-end difficile pour nous
tous.
541
00:32:14,016 --> 00:32:16,852
Danielle ne m'a pas dit
que vous faisiez du plâtre.
542
00:32:17,811 --> 00:32:20,189
Le meilleur de Haight-Ashbury.
543
00:32:20,689 --> 00:32:21,857
Vas-y, touche-les.
544
00:32:22,900 --> 00:32:24,485
- Vraiment ?
- Oui.
545
00:32:25,027 --> 00:32:27,905
Tu peux les tenir et les sucer si tu veux.
546
00:32:27,988 --> 00:32:29,198
Mais ne les casse pas.
547
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
C'est une galerie de mes conquêtes.
548
00:32:31,533 --> 00:32:36,205
Désolée, mais je dois être dans l'avion
pour New York dans deux heures.
549
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
Comment puis-je rendre ton voyage utile ?
550
00:32:41,794 --> 00:32:45,673
Vous avez vu quelque chose
avant que le fan ne soit poignardé ?
551
00:32:45,714 --> 00:32:48,759
Et qui a sorti le couteau ?
552
00:32:50,344 --> 00:32:53,055
Je parie mon Jim Morrison
que c'était M. Moustache.
553
00:32:53,555 --> 00:32:57,184
Et le gars au chapeau animal ?
554
00:32:57,226 --> 00:33:01,146
Il n'avait pas de couteau.
M. Moustache a poignardé ce pauvre gosse.
555
00:33:01,230 --> 00:33:02,439
Vous avez son nom ?
556
00:33:02,523 --> 00:33:04,608
- Le gamin ou M. Moustache ?
- Oui.
557
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
Les deux.
558
00:33:07,820 --> 00:33:10,280
Allez, Jane. Jane !
559
00:33:14,118 --> 00:33:15,119
Allô ?
560
00:33:15,202 --> 00:33:17,788
Appel en P.C.V. de Patti Robinson.
Acceptez-vous les frais ?
561
00:33:17,871 --> 00:33:18,914
Oui.
562
00:33:19,289 --> 00:33:23,502
Lucy Henderson.
Elle se fait appelée "Sexy Lucy".
563
00:33:23,585 --> 00:33:25,713
J'ai besoin de tout ce que tu as sur elle.
564
00:33:25,754 --> 00:33:27,172
Quoi d'autre ?
565
00:33:27,256 --> 00:33:28,590
J'ai besoin du nom des deux Hells Angels.
566
00:33:28,674 --> 00:33:31,510
Je les connais sous les noms
de M. Moustache et M. Tête d'Animal.
567
00:33:31,593 --> 00:33:33,262
Vois si la police peut les identifier.
568
00:33:33,345 --> 00:33:35,055
Je dois prendre un taxi pour l'aéroport,
569
00:33:35,097 --> 00:33:37,766
sinon je vais manquer mon vol.
570
00:33:38,434 --> 00:33:39,893
Oui !
571
00:33:55,701 --> 00:33:57,286
Patti est là ?
572
00:33:58,162 --> 00:34:00,914
Je viens de faire du café.
573
00:34:01,957 --> 00:34:04,835
- Patti est là, Jane ?
- Je ne l'ai pas vue.
574
00:34:07,087 --> 00:34:09,465
- Que se passe-t-il ? Plus tard.
- Bonjour, monsieur.
575
00:34:12,092 --> 00:34:15,471
Hé, tu avais raison.
Je pense qu'il a fait un trou dedans.
576
00:34:18,640 --> 00:34:21,143
Tu travaillerais si t'étais enceinte ?
Ils t'autoriseraient ?
577
00:34:21,226 --> 00:34:23,228
Personne ne l'a jamais fait avant.
578
00:34:24,229 --> 00:34:27,691
Mais peu importe.
Lenny me ferait à rester à la maison.
579
00:34:27,775 --> 00:34:29,943
Je connais
le meilleur gynécologue de la ville.
580
00:34:29,985 --> 00:34:31,695
Il est près de Central Park,
581
00:34:31,779 --> 00:34:34,239
et en face de son bureau, le meilleur
582
00:34:34,323 --> 00:34:35,866
sandwich aux œufs de toute ta vie...
583
00:34:35,949 --> 00:34:38,994
On peut s'asseoir
sur le bureau de Patti aujourd'hui,
584
00:34:39,077 --> 00:34:41,121
- car elle est à San Francisco.
- Génial.
585
00:34:41,163 --> 00:34:42,998
On ne lui a pas dit de le faire.
586
00:34:43,081 --> 00:34:44,208
- Elle a le droit.
- C'est bon.
587
00:34:44,291 --> 00:34:45,834
Personne ne me demandera//
quoi que ce soit.
588
00:34:46,502 --> 00:34:48,587
Bonjour, mes petites sorcières.
589
00:34:49,004 --> 00:34:50,005
Bonjour.
590
00:34:50,506 --> 00:34:52,382
Patti n'est pas à son bureau.
On est fermé aujourd'hui.
591
00:34:52,466 --> 00:34:53,592
Elle est malade.
592
00:34:53,675 --> 00:34:54,885
- Elle est malade ?
- Très malade.
593
00:34:54,968 --> 00:34:56,303
À l'article de la mort.
594
00:34:56,804 --> 00:34:59,848
Je me sens nul, mais je suis là.
Appelle-la et dis-lui de venir.
595
00:35:01,350 --> 00:35:03,310
Absolument, je le ferai.
596
00:35:11,443 --> 00:35:12,945
Merci. Bonjour.
597
00:35:13,028 --> 00:35:14,029
Qu'est-ce que tu sais ?
598
00:35:14,071 --> 00:35:15,280
Tu ne peux pas entrer habillée comme ça.
599
00:35:15,364 --> 00:35:17,199
J'ai des vêtements. Dis-moi ce que
tu sais.
600
00:35:17,241 --> 00:35:18,325
J'ai obtenu les noms.
601
00:35:18,367 --> 00:35:20,035
Les gens sont dévastés ici, Jane.
602
00:35:20,118 --> 00:35:22,329
Ici aussi.
603
00:35:22,371 --> 00:35:25,457
J'ai menti à Finn. Il a voulu te voir.
604
00:35:26,375 --> 00:35:27,876
Et Doug te demande.
605
00:35:27,960 --> 00:35:30,045
Oh, non ! Que lui as-tu dit ?
606
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
Eh bien...
607
00:35:31,797 --> 00:35:33,131
Merde !
608
00:35:34,424 --> 00:35:36,760
Merde. Lefty O'Doul est mort.
609
00:35:37,219 --> 00:35:39,221
Une perte douloureuse.
J'ai vu DiMaggio jouer.
610
00:35:39,304 --> 00:35:41,557
Lefty et lui étaient assez proche.
Que sait-on, Sam ?
611
00:35:41,598 --> 00:35:43,684
Témoignages détaillés
de deux témoins oculaires.
612
00:35:43,725 --> 00:35:44,726
Génial. Qu'ont-ils vu ?
613
00:35:44,810 --> 00:35:47,187
- Les mecs sont des filles.
- Qui sont-elles ?
614
00:35:47,229 --> 00:35:48,313
L'une refuse d'être citée.
615
00:35:48,397 --> 00:35:49,940
Wick l'a interdit,
donc on en a trouvé une autre,
616
00:35:50,023 --> 00:35:52,401
au 1er rang, qui a confirmé
et a accepté d'être citée.
617
00:35:52,442 --> 00:35:54,403
C'est du bon journalisme.
Qui est la femme ?
618
00:35:54,444 --> 00:35:56,864
- Patti ?
- Légalement, son nom est Lucy Henderson.
619
00:35:56,905 --> 00:35:57,906
"Légalement" ?
620
00:35:57,990 --> 00:35:59,908
Son nom de scène est Sexy Lucy.
621
00:36:02,369 --> 00:36:03,704
J'ai un diplôme d'histoire de Princeton.
622
00:36:03,745 --> 00:36:04,955
- Tu le savais ?
- Oui.
623
00:36:05,038 --> 00:36:06,540
Ça m'est resté pendant des années
624
00:36:06,582 --> 00:36:08,625
ce que j'ai appris sur la dentisterie
romaine.
625
00:36:08,709 --> 00:36:11,044
Pour un mal de dents,
il fallait se gargariser avec de l'urine.
626
00:36:11,086 --> 00:36:14,673
Après un long et inefficace
bain de bouche à la pisse
627
00:36:14,756 --> 00:36:17,175
une extraction était enfin possible.
628
00:36:17,259 --> 00:36:19,469
Combien de temps dois-je
encore endurer ça ?
629
00:36:19,553 --> 00:36:22,180
On publie l'article,
et celui de Wick sur le Vietnam en une.
630
00:36:22,264 --> 00:36:24,641
Allez, Finn,
on a une couverture intelligente.
631
00:36:24,725 --> 00:36:26,393
Fantastique. "Sexy Lucy."
632
00:36:26,435 --> 00:36:30,147
M. et Mme Henderson doivent être très
fiers du nom de leur fille.
633
00:36:30,230 --> 00:36:32,357
Et que fait Mme Henderson ?
634
00:36:32,774 --> 00:36:34,943
- Elle...
- C'est une artiste.
635
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
Tu n'as pas l'air convaincue.
636
00:36:36,111 --> 00:36:37,863
Elle est sculptrice.
637
00:36:37,946 --> 00:36:40,282
Le côté obscur de la baie.
638
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
Dans le milieu de la musique,
elle est connue.
639
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
Dans les cercles musicaux de la baie ?
640
00:36:43,952 --> 00:36:45,162
Qu'est-ce qu'elle sculpte ?
641
00:36:50,459 --> 00:36:51,627
Des pénis.
642
00:36:53,420 --> 00:36:54,630
Elle fait du plâtre.
643
00:36:55,422 --> 00:37:01,053
Elle sculpte le pénis
de célèbres stars du rock.
644
00:37:01,136 --> 00:37:04,348
- Pourquoi elle ferait ça ?
- Elle n'est pas la seule, en fait.
645
00:37:04,431 --> 00:37:06,892
- Une femme nommée Cynthia...
- Il a demandé pourquoi.
646
00:37:06,975 --> 00:37:08,810
Pourquoi les hommes ?
647
00:37:10,062 --> 00:37:11,730
Je pense que c'est comme un trophée
648
00:37:11,813 --> 00:37:14,483
pour prouver qu'elle a été intime
avec ces hommes.
649
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
Une choriste
qui ne veut pas parler officiellement
650
00:37:16,818 --> 00:37:19,821
et une femme loufoque
qui est la choriste de la choriste.
651
00:37:19,905 --> 00:37:21,031
C'est ridicule.
652
00:37:21,114 --> 00:37:23,408
Mais leurs histoires se soutiennent.
653
00:37:25,786 --> 00:37:30,958
Sexy Lucy, la sculptrice de pénis,
n'est pas crédible.
654
00:37:30,999 --> 00:37:32,376
Pourquoi ?
655
00:37:32,459 --> 00:37:34,711
Car personne dans le métro,
656
00:37:34,795 --> 00:37:38,173
ou dans le Wisconsin,
peut s'identifier à elle.
657
00:37:38,256 --> 00:37:40,342
Elles ne sont pas ordinaires, chérie.
658
00:37:40,926 --> 00:37:43,470
Ce sont des interviews de rue,
659
00:37:43,512 --> 00:37:46,807
sauf que ce sont des femmes
sans aucune influence.
660
00:37:55,023 --> 00:37:57,693
- C'est la source de qui ?
- Patti.
661
00:37:59,069 --> 00:38:00,362
Notre terreur sacrée.
662
00:38:00,404 --> 00:38:04,074
Si ça te réconforte,
c'est moi qui prend si on se rate.
663
00:38:04,157 --> 00:38:06,368
- Mais c'est mon magazine.
- Oui.
664
00:38:22,175 --> 00:38:23,176
On publie ça.
665
00:38:25,887 --> 00:38:26,888
Merci, Finn.
666
00:38:26,930 --> 00:38:29,725
- Merci, Finn.
- Bon travail, tout le monde.
667
00:38:38,400 --> 00:38:39,735
Oh, mon dieu !
668
00:38:39,818 --> 00:38:43,155
Je savais que je pouvais étaler
cette histoire au grand jour.
669
00:38:43,238 --> 00:38:45,574
Oui, pour Sam. Il signera.
670
00:38:46,241 --> 00:38:47,242
Quoi ?
671
00:38:48,577 --> 00:38:52,164
Tu m'as fait faux bond, deux fois
de suite.
672
00:38:52,247 --> 00:38:54,207
Et tu m'as menti pour aider Sam avec...
673
00:38:54,249 --> 00:38:57,002
Tu écoutes ce que je dis ?
674
00:38:57,711 --> 00:39:01,214
M'envoler vers la côte ouest,
pour convaincre une source de me parler,
675
00:39:01,256 --> 00:39:03,633
était la chose la plus excitante
que j'ai jamais faite !
676
00:39:03,717 --> 00:39:05,761
Oh, mon Dieu.
Et nous dans toute cette histoire ?
677
00:39:07,554 --> 00:39:09,514
Je m'excuse de t'avoir fait faux bond.
678
00:39:11,600 --> 00:39:12,601
Deux fois.
679
00:39:14,644 --> 00:39:17,856
Tu te rappelles quand, contre
toute attente,
680
00:39:17,939 --> 00:39:21,359
tu as convaincu le Colonel
de te parler de l'Offensive du Têt ?
681
00:39:21,443 --> 00:39:22,819
La salle de presse applaudissait
682
00:39:22,903 --> 00:39:25,947
quand tu as lu tes 1 800 mots
683
00:39:25,989 --> 00:39:28,992
qui ont changé la façon
dont les gens voyaient cette événement.
684
00:39:29,076 --> 00:39:32,287
La nuit dernière, j'ai compris comment
qui tu as dû te sentir.
685
00:39:34,331 --> 00:39:36,041
Cette adrénaline.
686
00:39:38,001 --> 00:39:39,294
Mais tu n'es pas une journaliste.
687
00:39:41,463 --> 00:39:42,839
Tu es une enquêtrice.
688
00:39:45,300 --> 00:39:46,468
Et on avait un rendez-vous.
689
00:40:12,994 --> 00:40:14,788
Tu as sauvé la mise.
690
00:40:14,830 --> 00:40:17,457
Je me sentais assez bien.
691
00:40:19,126 --> 00:40:21,670
Pourquoi être restée sur l'affaire
donnée à Jane ?
692
00:40:22,587 --> 00:40:24,214
Je ne sais pas.
693
00:40:24,840 --> 00:40:27,342
Je ne pouvais pas lâcher.
694
00:40:27,384 --> 00:40:29,678
Pour le magazine ? Pour Doug ? Pour Sam ?
695
00:40:29,719 --> 00:40:32,139
Pour le travail. Pour moi.
696
00:40:40,564 --> 00:40:42,524
On fait des réunions féministes ici,
697
00:40:42,566 --> 00:40:44,359
à cette adresse, le lundi soir.
698
00:40:44,734 --> 00:40:45,944
Pourquoi ne viendrais-tu pas ?
699
00:40:46,027 --> 00:40:49,447
Je vais te présenter des filles fabuleuses
qui font la même chose que toi.
700
00:40:49,906 --> 00:40:51,658
- Oui. Très bien.
- O.K.
701
00:40:51,700 --> 00:40:53,243
- À plus tard alors.
- Salut.
702
00:40:53,326 --> 00:40:54,327
O.K.
703
00:40:57,122 --> 00:41:00,375
Prise de conscience.
704
00:41:18,059 --> 00:41:21,021
Altamont est une histoire différente
du retrait des troupes, Wick.
705
00:41:21,062 --> 00:41:22,898
Mais pas moins importante.
706
00:41:22,939 --> 00:41:24,399
En termes de nombre,
707
00:41:24,441 --> 00:41:28,069
samedi, on a perdu plus d'hommes
dans la jungle vietnamienne
708
00:41:28,111 --> 00:41:30,238
que sur le champ de foire de Berkeley.
709
00:41:30,280 --> 00:41:33,742
C'est pour la rubrique culture
au dos du livre.
710
00:41:34,743 --> 00:41:35,744
Non.
711
00:41:37,412 --> 00:41:39,414
Je m'assurerai qu'on est pertinents,
712
00:41:39,456 --> 00:41:41,666
on doit couvrir l'histoire
de la contre-culture.
713
00:41:42,000 --> 00:41:44,586
My Lai il y a trois semaines,
et la marche anti-guerre,
714
00:41:44,628 --> 00:41:46,087
ces unes sont justifiées.
715
00:41:46,129 --> 00:41:47,631
Des unes contre la guerre.
716
00:41:47,714 --> 00:41:50,217
Parce que les gens le crient sur
les toits.
717
00:41:50,258 --> 00:41:51,801
Ils sont contre la guerre, Wick.
718
00:41:51,885 --> 00:41:54,137
Ta source au Pentagone est inquiète.//
Le retrait des troupes
719
00:41:54,221 --> 00:41:55,597
dépendrait de l'enlisement des troupes ?
720
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
Ce n'est pas pertinent.
721
00:41:57,599 --> 00:42:00,602
Je t'en prie, ça l'était il y a
trois jours.
722
00:42:00,685 --> 00:42:01,686
C'est vrai.
723
00:42:02,270 --> 00:42:05,941
Et un festival de l'amour libre a mal
tourné,
724
00:42:06,024 --> 00:42:08,610
car la contre-culture
ouvre un nouveau chapitre.
725
00:42:08,693 --> 00:42:10,528
Un changement radical,
pour l'amour de Dieu.
726
00:42:11,112 --> 00:42:14,950
Et Altamont, à mon humble avis,
est l'ouverture parfaite pour le montrer.
727
00:42:15,033 --> 00:42:16,952
Finn, je t'en prie, c'est inutile
728
00:42:17,035 --> 00:42:19,663
un débat intellectuel
sur la couverture culturelle.
729
00:42:19,746 --> 00:42:22,082
C'est notre devoir de couvrir la guerre,
730
00:42:22,123 --> 00:42:24,251
des familles y perdent
leurs pères, leurs fils,
731
00:42:24,292 --> 00:42:25,543
leurs cousins, leurs neveux...
732
00:42:25,627 --> 00:42:28,046
Ton lien personnel avec cette guerre...
733
00:42:28,129 --> 00:42:29,631
Je suis ici en tant que journaliste.
734
00:42:29,673 --> 00:42:33,343
S'il te plaît, ne m'insulte pas
en rendant ça personnel.
735
00:42:41,268 --> 00:42:43,353
Finn. Finn.
736
00:42:45,313 --> 00:42:47,691
Le jour où un article
sur un festival de musique
737
00:42:47,774 --> 00:42:50,068
l'emporte sur un article sur notre guerre
738
00:42:50,151 --> 00:42:54,114
je ne ferais pas la différence
entre mes fesses et un trou dans le sol.
739
00:42:54,155 --> 00:42:57,325
Wick, on a eu 14 couvertures sur le
Vietnam ces 12 derniers mois.
740
00:42:58,660 --> 00:43:00,078
On a fini ?
741
00:43:12,507 --> 00:43:14,467
J'aime la fleur.
742
00:43:14,509 --> 00:43:17,304
Si c'est pour une couverture,
j'aime les yeux humains.
743
00:43:17,345 --> 00:43:20,348
Je vote pour le gros plan
sur le hippie au cœur brisé.
744
00:43:20,432 --> 00:43:23,685
T'as déjà mis ces loupes aux yeux
puis marché dans la salle de presse ?
745
00:43:23,727 --> 00:43:24,811
Non.
746
00:43:28,857 --> 00:43:32,110
J'ai lu la nouvelle que tu m'as laissée
hier. C'était beau.
747
00:43:32,861 --> 00:43:34,446
Merci.
748
00:43:34,529 --> 00:43:39,117
C'était la dernière chose
que j'ai écrite, en fait.
749
00:43:40,368 --> 00:43:41,786
Juste après l'université.
750
00:43:42,287 --> 00:43:44,539
Hé, tu vas bien ?
751
00:43:45,540 --> 00:43:48,835
Je n'ai pas beaucoup dormi
ces derniers temps.
752
00:43:50,295 --> 00:43:52,047
Tu as déjà fait ce que je t'avais
demandé ?
753
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
- Oui, des fleurs.
- Un gros plan sur les hippies.
754
00:43:56,259 --> 00:43:57,802
Je t'ai laissé deux choix.
755
00:43:57,886 --> 00:44:00,388
Tu me montres les mêmes deux choix.
756
00:44:01,306 --> 00:44:02,766
C'est inacceptable.
757
00:44:03,475 --> 00:44:05,560
Il y a un choix très clair.
758
00:44:05,643 --> 00:44:07,562
Il y a une réponse très claire.
759
00:44:07,645 --> 00:44:08,855
J'ai eu une idée.
760
00:44:08,897 --> 00:44:11,066
Si on choisissait au bras de fer ?
761
00:44:12,567 --> 00:44:13,902
Tellement ennuyeux.
762
00:44:15,070 --> 00:44:16,821
Fais semblant de travailler sérieusement.
763
00:44:16,905 --> 00:44:19,199
Je ne veux pas me faire virer.
764
00:44:19,240 --> 00:44:21,576
- Je ne vois absolument rien.
- J'adore cette photo.
765
00:44:21,618 --> 00:44:23,453
C'est l'œuvre d'un grand photographe.
766
00:44:25,830 --> 00:44:29,584
Oui ! Oh, mon Dieu. Oui, oui, oui !
767
00:44:31,378 --> 00:44:32,754
Cindy ?
768
00:44:32,837 --> 00:44:35,006
J'ai mes règles.
769
00:44:35,090 --> 00:44:38,176
- C'est la première fois ?
- Non !
770
00:44:38,259 --> 00:44:40,678
Non, mais... Je les ais !
771
00:44:40,762 --> 00:44:42,722
Oui, oui, oui, oui !
772
00:44:42,764 --> 00:44:44,307
FEMMES
773
00:44:48,019 --> 00:44:51,189
Bon, tout le monde.
Je veux que tout le monde se réunisse ici.
774
00:44:52,440 --> 00:44:54,067
Tout le monde peut se regrouper ?
775
00:44:54,317 --> 00:44:56,111
C'est le rassemblement de Wick.
776
00:44:56,194 --> 00:44:59,072
Je serai là-bas dans une minute.
777
00:44:59,114 --> 00:45:02,492
Cet article est un bel effort
778
00:45:03,284 --> 00:45:05,078
et devrait être une leçon.
779
00:45:05,120 --> 00:45:07,372
Un petit nouveau de l'équipe
a pris ce qu'il appelle
780
00:45:07,455 --> 00:45:09,707
une "affaire judiciaire comme les autres"
781
00:45:09,791 --> 00:45:12,627
et en a fait un excellent article.
782
00:45:16,631 --> 00:45:18,758
"Les meurtres ont illuminés
le mouvement de l'amour libre
783
00:45:18,800 --> 00:45:20,885
"avec la lumière noire de la banalité.
784
00:45:20,969 --> 00:45:24,431
"Loin de la menace pernicieuse
du communisme à l'étranger,
785
00:45:24,472 --> 00:45:26,808
"on nous a encore rappelé cette semaine
786
00:45:26,850 --> 00:45:30,979
"que les États-Unis d'Amérique
sont un endroit dangereux.
787
00:45:31,020 --> 00:45:33,648
"À 5 000 km
de la salle d'audience de Los Angeles
788
00:45:33,690 --> 00:45:37,193
"où Manson et ses disciples
ont été accusés vendredi,
789
00:45:37,694 --> 00:45:40,655
"un concert gratuit
dans le nord de la Californie
790
00:45:40,738 --> 00:45:43,825
"a évolué en une frénésie violente
791
00:45:43,908 --> 00:45:46,828
"qui opposait des hommes armés
les uns aux autres."
792
00:45:49,038 --> 00:45:51,082
- Bon travail.
- Merci.
793
00:45:58,339 --> 00:45:59,674
C'était moi.
794
00:46:01,801 --> 00:46:03,636
Il a écrit une histoire de tribunal.
Je l'ai réécrite.
795
00:46:03,678 --> 00:46:04,804
Quoi ?
796
00:46:06,264 --> 00:46:07,474
Les filles ne réécrivent pas.
797
00:46:08,016 --> 00:46:09,058
Pourquoi ?
798
00:46:09,517 --> 00:46:13,855
C'est ainsi qu'on fait les choses ici.
Il y a des règles, un protocole.
799
00:46:13,897 --> 00:46:16,858
Ces règles sont bêtes.
Si la copie est bonne, c'est bon.
800
00:46:19,527 --> 00:46:22,947
Mademoiselle,
vous devriez éviter de faire des vagues
801
00:46:23,865 --> 00:46:26,326
à moins de vouloir nous faire regretter//
notre décision de vous embaucher.
802
00:46:26,367 --> 00:46:29,496
Vous venez de dire
que j'avais tapé en plein dans le mille.
803
00:46:30,371 --> 00:46:32,624
Ce sont vos mots.
"En plein dans le mille."
804
00:46:48,473 --> 00:46:52,560
Pourquoi tout le monde
se tient là comme des idiots ?
805
00:46:56,105 --> 00:46:57,565
On se remet au travail.
806
00:46:58,775 --> 00:47:00,401
Vous aussi, ma chère.
807
00:47:01,027 --> 00:47:02,403
Vous allez le publier ?
808
00:47:04,113 --> 00:47:06,491
L'un de mes journalistes s'en chargera.
809
00:47:06,574 --> 00:47:09,369
Pourquoi ? Si vous l'aimez tel quel ?
810
00:47:13,957 --> 00:47:19,587
Ma chérie, on ne change pas
notre mode opératoire pour une personne.
811
00:47:20,421 --> 00:47:22,590
Vous êtes une jeune et talentueuse...
812
00:47:22,632 --> 00:47:24,842
De toute évidence, je n'ai pas ma
place ici.
813
00:47:25,760 --> 00:47:27,470
C'est ridicule.
814
00:47:28,763 --> 00:47:29,973
Je démissionne.
815
00:47:32,475 --> 00:47:36,437
Votre nom est tout ce que vous avez
dans le journalisme.
816
00:47:36,479 --> 00:47:39,274
Alors, bonne chance, Nora Ephron.
817
00:47:44,988 --> 00:47:47,073
Donnez-moi une tasse de café.
818
00:47:48,283 --> 00:47:50,660
Que l'un d'entre vous vide ces cendriers.
819
00:47:50,743 --> 00:47:53,580
Ça commence à sentir vraiment mauvais.
820
00:48:02,714 --> 00:48:04,424
T'as obtenu un autre emploi ?
821
00:48:04,465 --> 00:48:06,259
Non, je venais d'avoir celui-là.
822
00:48:06,301 --> 00:48:09,137
Où vas-tu aller ?
823
00:48:09,178 --> 00:48:11,472
Quelque part où je peux écrire.63254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof