Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,273 --> 00:00:04,673
[wind blows]
2
00:00:48,675 --> 00:00:51,315
[thunder rumbles]
3
00:00:55,156 --> 00:00:57,156
[birds chirp]
4
00:01:00,436 --> 00:01:02,436
[bird screeches]
5
00:01:04,596 --> 00:01:08,236
[moody orchestral music]
6
00:01:19,997 --> 00:01:21,997
[wind rustles]
7
00:01:49,959 --> 00:01:52,599
[train rattles]
8
00:02:04,999 --> 00:02:06,999
[baby babbles]
9
00:02:24,640 --> 00:02:26,641
[train braking]
10
00:02:35,521 --> 00:02:37,721
- [burst of steam]
- [baby babbles]
11
00:02:42,361 --> 00:02:44,362
[horn blares]
12
00:02:51,362 --> 00:02:53,762
[train rattles]
13
00:02:59,602 --> 00:03:03,003
[footsteps on gravel]
14
00:03:13,163 --> 00:03:15,163
[dog barks]
15
00:03:25,844 --> 00:03:27,824
[wind chime]
16
00:03:27,924 --> 00:03:29,924
[distant dialogue from TV]
17
00:03:34,964 --> 00:03:41,605
[TV] Poor, poor, Dan O'Reilly.
Sit, sir. Drink with me.
18
00:03:42,245 --> 00:03:43,745
Hello.
19
00:03:43,845 --> 00:03:45,785
[TV] One more crack about
the Irish, Mr. Lamb…
20
00:03:45,885 --> 00:03:47,505
and I'll shoot you.
-Excuse me?
21
00:03:47,605 --> 00:03:50,265
[TV] Am I clear?
Oh, as the waters of Ennis, sir.
22
00:03:50,365 --> 00:03:52,025
I'm supposed to meet a man here.
23
00:03:52,125 --> 00:03:53,905
[TV] Let us drink then
to the Irish.
24
00:03:54,005 --> 00:03:55,265
Have you seen anyone?
25
00:03:55,365 --> 00:03:57,366
[TV] No finer race of men
have ever peeled a potato.
26
00:03:57,846 --> 00:04:02,146
- Do you pray, Mr. Lamb?
- Good lord, son. No, I do not.
27
00:04:02,246 --> 00:04:04,746
I'm to meet a man here
to take me to the compound.
28
00:04:04,846 --> 00:04:07,026
[TV] Let us change our toast,
sir.
29
00:04:07,126 --> 00:04:09,726
To the God who has forgotten us.
30
00:04:11,686 --> 00:04:14,426
But first, cardinal rule…
31
00:04:14,526 --> 00:04:16,527
Do you have a bathroom?
32
00:04:19,127 --> 00:04:21,127
[speaks foreign language]
33
00:04:21,727 --> 00:04:24,827
[TV] Perhaps you've read
On the Origin of the Species
34
00:04:24,927 --> 00:04:28,367
by Means of Natural Selection
by Charles Darwin?
35
00:04:28,967 --> 00:04:30,967
[tarps rustle in wind]
36
00:04:32,527 --> 00:04:35,728
[pop music on radio]
37
00:04:37,888 --> 00:04:40,888
[battering]
38
00:04:53,089 --> 00:04:55,489
[flames crackle]
39
00:04:56,649 --> 00:04:58,649
[door creaks]
[flies buzz]
40
00:05:03,809 --> 00:05:05,809
[sighs]
41
00:05:09,490 --> 00:05:11,490
[flies buzz]
42
00:05:20,490 --> 00:05:25,130
[footsteps approach]
43
00:05:28,451 --> 00:05:30,451
[Man] You the one going to
the compound?
44
00:05:33,091 --> 00:05:35,091
Uh, yeah.
45
00:05:41,011 --> 00:05:44,651
[footsteps]
46
00:05:49,852 --> 00:05:51,852
[water runs]
47
00:05:57,932 --> 00:06:00,372
[catches breath]
48
00:06:06,013 --> 00:06:08,013
[Man] This isn't
a god damn beauty spa.
49
00:06:09,293 --> 00:06:11,293
Don't waste water.
50
00:06:18,093 --> 00:06:20,093
[vehicle approaches]
51
00:06:26,654 --> 00:06:29,734
[engine rumbles]
52
00:06:51,015 --> 00:06:54,455
$100 for the gas,
$20 for the water.
53
00:06:55,535 --> 00:06:57,535
I'll add that to the $200
you owe me for the ride.
54
00:07:03,816 --> 00:07:05,816
I thought gas was included
in the $200?
55
00:07:08,696 --> 00:07:10,696
Is that a problem?
56
00:07:12,536 --> 00:07:14,476
Because I can turn back?
57
00:07:14,576 --> 00:07:16,576
No, no problem, I'm…
58
00:07:18,977 --> 00:07:21,157
I thought it was $200,
that's all.
59
00:07:21,257 --> 00:07:22,277
Well, I figured the company
60
00:07:22,377 --> 00:07:24,377
would have given you
the details.
61
00:07:25,017 --> 00:07:27,117
[Virgil] They said that there
was a man driving out this way
62
00:07:27,217 --> 00:07:29,217
and that it was $200
to get a ride.
63
00:07:29,697 --> 00:07:32,137
Well, they should have told you
that gas and whatnot is extra.
64
00:07:43,658 --> 00:07:45,658
It's fine.
65
00:07:55,099 --> 00:07:57,899
[news broadcast
through interference on radio]
66
00:08:13,180 --> 00:08:15,520
Leave it on there. You'll blow
the engine.
67
00:08:15,620 --> 00:08:17,920
[Radio] Bitcoin
is currently trading
68
00:08:18,020 --> 00:08:20,840
at 1.25 million US dollars.
69
00:08:20,940 --> 00:08:24,920
Leading charity cryptocoin
Avatar Eclipse
70
00:08:25,020 --> 00:08:26,760
contributed another one million
in aid
71
00:08:26,860 --> 00:08:29,401
to the Northern Territory
caught in the crossfire.
72
00:08:29,501 --> 00:08:30,561
[lighter snaps]
73
00:08:30,661 --> 00:08:34,481
[news broadcast continues]
It's now trading at 2244 US dollars
74
00:08:34,581 --> 00:08:37,101
or 14,500 Yen.
75
00:08:40,101 --> 00:08:42,181
[radio static continues]
76
00:08:51,542 --> 00:08:55,702
[moody orchestral music]
77
00:09:26,344 --> 00:09:28,344
[tyre bursts]
78
00:09:33,904 --> 00:09:35,904
[lighter snaps]
79
00:09:41,824 --> 00:09:43,825
- [tools clatter]
- [heavy breathing]
80
00:09:47,665 --> 00:09:50,665
[tyre rolls along gravel]
81
00:09:52,945 --> 00:09:54,945
[heavy breathing]
82
00:09:59,265 --> 00:10:01,266
[metallic clunk]
83
00:10:07,666 --> 00:10:09,806
You sure you don't need
any help with that?
84
00:10:09,906 --> 00:10:11,906
I got it.
85
00:10:18,386 --> 00:10:19,927
When you and your driver
double shift,
86
00:10:20,027 --> 00:10:22,027
you'll always de-lug like that?
87
00:10:22,507 --> 00:10:24,507
I said, I got it.
88
00:10:25,907 --> 00:10:27,907
[dogs bark and howl]
89
00:10:37,428 --> 00:10:39,428
Go on!
Leave it alone.
90
00:10:42,268 --> 00:10:43,408
[rock smashes skull]
91
00:10:43,508 --> 00:10:46,148
[multiple impacts]
[dog moans]
92
00:11:04,709 --> 00:11:07,549
[heavy breathing]
93
00:11:13,670 --> 00:11:15,670
[dog howls]
94
00:11:25,150 --> 00:11:28,950
[moody orchestral music]
95
00:11:45,711 --> 00:11:47,911
[radio broadcast
through interference]
96
00:12:27,754 --> 00:12:30,594
[gas flows through siphon]
97
00:12:33,954 --> 00:12:35,954
[wind rustles]
98
00:12:39,674 --> 00:12:41,674
[flames crackle]
99
00:12:43,034 --> 00:12:45,035
[Keith] Came from the west,
right?
100
00:12:46,115 --> 00:12:48,115
[Virgil] Thereabouts, yeah.
101
00:12:50,395 --> 00:12:52,395
I hear it's getting pretty bad
out that way now.
102
00:12:53,955 --> 00:12:55,175
It's not good.
103
00:12:55,275 --> 00:12:57,275
Folks turning on each other?
104
00:12:58,355 --> 00:13:00,355
Yeah.
105
00:13:01,835 --> 00:13:03,776
Seeing that mass exodus
down south there,
106
00:13:03,876 --> 00:13:05,876
that ain't gonna end well.
107
00:13:06,956 --> 00:13:08,956
I don't follow it that close.
108
00:13:12,436 --> 00:13:15,656
Yeah, pretty soon
there'll be hordes of people
109
00:13:15,756 --> 00:13:17,756
coming out this way.
110
00:13:23,117 --> 00:13:25,117
What happened to your face?
111
00:13:26,357 --> 00:13:27,497
What happened?
112
00:13:27,597 --> 00:13:28,617
Yeah.
113
00:13:28,717 --> 00:13:29,817
Nothing happened.
114
00:13:29,917 --> 00:13:31,377
You got that big old scar
on there,
115
00:13:31,477 --> 00:13:33,297
look like someone
might have jumped you.
116
00:13:33,397 --> 00:13:35,397
Does it matter?
117
00:13:38,117 --> 00:13:40,318
Not to me, no, I'm just making
conversation is all.
118
00:13:46,198 --> 00:13:48,398
No-one back west
worth staying for, huh?
119
00:13:49,278 --> 00:13:51,278
No.
120
00:13:52,438 --> 00:13:54,438
You?
121
00:13:54,798 --> 00:13:56,799
Nah, not me, no.
122
00:14:00,159 --> 00:14:02,359
I got used to being alone
a long time ago.
123
00:14:09,759 --> 00:14:11,759
Yeah, me too.
124
00:14:13,199 --> 00:14:15,200
So, why the compound?
125
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
Seems a strange place
to be heading.
126
00:14:19,960 --> 00:14:21,540
You're going there.
127
00:14:21,640 --> 00:14:23,800
Yeah, but I mean,
I'm in and out, so…
128
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
Opportunity.
129
00:14:42,961 --> 00:14:44,961
[paper rustles]
130
00:14:49,481 --> 00:14:51,482
Once in a lifetime opportunity.
131
00:14:53,962 --> 00:14:55,962
Let me look at that.
132
00:14:58,002 --> 00:14:59,542
Go on, let me have a look.
133
00:14:59,642 --> 00:15:01,642
Please.
134
00:15:08,562 --> 00:15:10,563
Wow!
135
00:15:11,723 --> 00:15:13,923
In just four months
you'll be a changed man, huh?
136
00:15:17,803 --> 00:15:19,803
[Keith laughs]
137
00:15:21,323 --> 00:15:24,223
[Keith] I'd take what they say
with a grain of salt, you know?
138
00:15:24,323 --> 00:15:26,303
I mean, I don't mean to
rain on your parade or nothing,
139
00:15:26,403 --> 00:15:28,624
but those places
and the people who run them,
140
00:15:28,724 --> 00:15:32,784
they just talk it up to get
the likes of you out here.
141
00:15:32,884 --> 00:15:34,884
The likes of me?
142
00:15:36,004 --> 00:15:38,004
Where I'm from ain't no picnic
neither.
143
00:15:38,884 --> 00:15:42,064
Well, I daresay whatever you've
come from ain't very pretty,
144
00:15:42,164 --> 00:15:44,164
but where you're heading
certainly ain't any better.
145
00:15:45,324 --> 00:15:47,325
I'll tell you that much
for free.
146
00:15:48,485 --> 00:15:50,145
It's hard labour.
147
00:15:50,245 --> 00:15:52,645
Shitty hours, real dirty work.
148
00:15:53,285 --> 00:15:55,285
I'm not afraid of hard work.
149
00:15:57,325 --> 00:15:59,325
Yeah, well, it ain't just
the hard work.
150
00:16:01,885 --> 00:16:03,885
It's the whole damn place.
151
00:16:06,646 --> 00:16:08,646
People there have got that look
in their eye.
152
00:16:11,726 --> 00:16:15,746
And there's you coming in
with your little puppy dog eyes
153
00:16:15,846 --> 00:16:17,026
and your quiet nature,
154
00:16:17,126 --> 00:16:18,426
and you're gonna have
a right time of it,
155
00:16:18,526 --> 00:16:20,626
you're gonna be a target.
156
00:16:20,726 --> 00:16:22,727
I can handle it.
157
00:16:27,647 --> 00:16:29,647
I'm sure you can.
158
00:16:38,527 --> 00:16:40,928
[dogs howl and bark]
159
00:16:53,608 --> 00:16:55,608
[engine rumbles]
160
00:17:11,169 --> 00:17:13,169
[AC blows]
161
00:17:29,530 --> 00:17:31,730
[AC intensifies]
162
00:17:32,490 --> 00:17:34,490
[engine backfires]
163
00:17:44,771 --> 00:17:46,771
What did you just fucking do?
164
00:17:49,051 --> 00:17:51,051
Pull the fuck over!
165
00:17:53,892 --> 00:17:56,872
Jesus fuck god damn Christ!
[door slams]
166
00:17:56,972 --> 00:17:58,972
I told you not to turn it
all the way up!
167
00:18:06,292 --> 00:18:08,292
Fuck!
[metallic clunk]
168
00:18:28,053 --> 00:18:30,694
[footsteps]
[heavy breathing]
169
00:18:31,854 --> 00:18:33,854
[flies buzz]
170
00:18:35,614 --> 00:18:37,234
I'm sorry.
171
00:18:37,334 --> 00:18:39,334
What?
172
00:18:39,854 --> 00:18:41,854
I'm sorry.
173
00:18:44,054 --> 00:18:46,054
[flies buzz]
174
00:18:55,455 --> 00:18:57,455
Probably just the hose.
175
00:19:00,215 --> 00:19:02,215
[sighs]
176
00:19:13,056 --> 00:19:15,496
[heavy breathing]
177
00:19:41,297 --> 00:19:42,638
[sighs]
178
00:19:42,738 --> 00:19:44,738
[flies buzz]
179
00:19:50,778 --> 00:19:53,778
[sustained high pitched tone]
180
00:20:10,979 --> 00:20:12,979
[flies buzz]
181
00:20:32,980 --> 00:20:34,980
What is it?
182
00:20:37,661 --> 00:20:39,661
[sighs]
183
00:20:40,781 --> 00:20:43,621
Hey!
Come look at this.
184
00:20:44,341 --> 00:20:46,401
What?
185
00:20:46,501 --> 00:20:48,501
Just come here!
186
00:20:49,061 --> 00:20:51,061
Look at this! Come here!
187
00:20:53,421 --> 00:20:56,422
[heavy breathing]
188
00:21:21,143 --> 00:21:22,603
[lighter snaps]
189
00:21:22,703 --> 00:21:24,703
If it burns black,
it ain't gold.
190
00:21:30,863 --> 00:21:32,864
[flame crackles]
191
00:21:38,424 --> 00:21:40,424
[lighter snaps]
192
00:21:57,945 --> 00:21:59,945
That's fucking gold.
193
00:22:04,345 --> 00:22:06,345
[grunts]
194
00:22:11,986 --> 00:22:13,986
[dogs howl in distance]
195
00:22:17,986 --> 00:22:21,346
Alright.
Come over here.
196
00:22:21,706 --> 00:22:23,566
Let's go.
197
00:22:23,666 --> 00:22:25,486
Alright, help me here, again.
198
00:22:25,586 --> 00:22:27,587
Wiggle out this thing.
199
00:22:27,987 --> 00:22:29,927
OK.
200
00:22:30,027 --> 00:22:32,027
Ready?
One…
201
00:22:33,067 --> 00:22:35,507
Two… Three…
[grunts]
202
00:22:39,947 --> 00:22:41,947
[heavy breathing]
203
00:22:50,188 --> 00:22:51,448
How do we do this?
204
00:22:51,548 --> 00:22:53,128
Ah…
205
00:22:53,228 --> 00:22:54,968
[heavy breathing]
206
00:22:55,068 --> 00:22:57,068
I don't know.
207
00:22:58,308 --> 00:23:00,308
We're getting the fucking thing
out.
208
00:23:01,308 --> 00:23:02,889
[engine rumbles]
[grunts]
209
00:23:02,989 --> 00:23:04,989
OK.
210
00:23:06,269 --> 00:23:08,269
[engine accelerates]
211
00:23:22,190 --> 00:23:24,250
Rope it again.
212
00:23:24,350 --> 00:23:26,350
[heavy breathing]
213
00:23:29,950 --> 00:23:31,290
OK.
214
00:23:31,390 --> 00:23:33,390
[engine accelerates]
215
00:23:43,271 --> 00:23:45,371
[handbrake pulled]
216
00:23:45,471 --> 00:23:46,731
[door slams]
[Keith] Fuck it!
217
00:23:46,831 --> 00:23:48,971
[Virgil] It didn't move at all.
218
00:23:49,071 --> 00:23:50,771
Fuck!
219
00:23:50,871 --> 00:23:52,871
[heavy breathing]
220
00:23:58,152 --> 00:24:00,332
Fuckin' piece of shit!
221
00:24:00,432 --> 00:24:02,432
[grunts]
222
00:24:06,512 --> 00:24:08,512
[heavy breathing]
223
00:24:20,473 --> 00:24:22,473
[grunts]
224
00:24:35,994 --> 00:24:37,994
[wind rustles]
225
00:24:46,474 --> 00:24:48,474
[coughs]
226
00:24:49,914 --> 00:24:51,915
[grunts]
227
00:24:58,835 --> 00:25:01,835
[Keith] Well, better get us
some firewood before sundown.
228
00:25:03,155 --> 00:25:05,155
Keep those damn dogs away.
229
00:25:07,315 --> 00:25:09,335
[Virgil] What dogs?
230
00:25:09,435 --> 00:25:12,836
They got their eye on us now,
but with a good fire burning…
231
00:25:14,236 --> 00:25:16,236
..they won't bother us.
232
00:25:28,597 --> 00:25:30,597
Come on.
233
00:25:37,317 --> 00:25:39,317
[wind rustles]
234
00:25:41,557 --> 00:25:43,757
[dogs bark and howl
in the distance]
235
00:25:54,678 --> 00:25:57,278
[insects chirp]
236
00:26:02,278 --> 00:26:04,519
[dog howls in the distance]
237
00:26:16,079 --> 00:26:18,079
[flames crackle]
238
00:26:20,799 --> 00:26:22,800
Well, I guess I ain't taking
you to the compound no more?
239
00:26:23,520 --> 00:26:25,520
You gonna head back west now?
240
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
I guess not.
241
00:26:30,200 --> 00:26:33,200
[Keith] Yeah. Never much worth
in what we leave behind.
242
00:26:39,920 --> 00:26:41,921
[laughs]
Goddammit!
243
00:26:43,881 --> 00:26:45,881
You just found a fuckin' pile
of gold.
244
00:26:46,961 --> 00:26:49,421
[cackles]
Yee-hah!
245
00:26:49,521 --> 00:26:51,521
We just found
a fucking pile of gold!
246
00:26:52,281 --> 00:26:54,581
We just found a fucking pile
of gold! Come on, man!
247
00:26:54,681 --> 00:26:57,081
Get up! When does this ever
fuckin' happen?
248
00:26:57,601 --> 00:26:59,542
Yee-hahahaha!
249
00:26:59,642 --> 00:27:02,302
What are the odds, man?
What are the odds?
250
00:27:02,402 --> 00:27:04,602
[laughs]
Woo!
251
00:27:05,402 --> 00:27:06,942
Oh!
252
00:27:07,042 --> 00:27:09,482
[moody orchestral music]
253
00:27:27,563 --> 00:27:29,563
[flames crackle]
254
00:27:33,443 --> 00:27:37,444
Well, one of us will have to get
the excavator to get it out.
255
00:27:45,644 --> 00:27:47,644
Why one of us?
256
00:27:48,484 --> 00:27:50,684
One of us will have to stay here
with the gold, obviously.
257
00:27:54,165 --> 00:27:55,745
Protect it.
258
00:27:55,845 --> 00:27:57,845
Of course, yeah.
259
00:27:58,725 --> 00:28:00,625
I know a place
a couple of days drive east
260
00:28:00,725 --> 00:28:02,725
that'll have what we need.
261
00:28:03,285 --> 00:28:05,685
Two days there, two days back,
one sorting an excavator.
262
00:28:09,485 --> 00:28:11,385
Five days?
263
00:28:11,485 --> 00:28:13,946
Well, maybe four,
but you'll have to keep stopping
264
00:28:14,046 --> 00:28:16,046
to cool down the engine.
265
00:28:18,006 --> 00:28:20,006
You'll have to be careful
asking around.
266
00:28:20,846 --> 00:28:22,786
People get wind of you
needing an excavator,
267
00:28:22,886 --> 00:28:24,886
they're likely to want to know
why.
268
00:28:31,887 --> 00:28:33,887
I'll give you the name
of someone I trust
269
00:28:37,687 --> 00:28:39,687
and I'll stay here
with the gold.
270
00:28:46,087 --> 00:28:48,088
Why don't I stay here
with the gold?
271
00:28:51,008 --> 00:28:53,008
You know where to get
the excavator.
272
00:28:59,928 --> 00:29:01,928
[dog howls]
273
00:29:07,729 --> 00:29:09,069
I'm gonna say something here,
274
00:29:09,169 --> 00:29:12,969
and uh, I don't want you to take
it the wrong way or nothing,
275
00:29:16,289 --> 00:29:20,089
but I don't trust you to keep
your head while I'm gone.
276
00:29:24,009 --> 00:29:26,250
I don't mean to talk down to you
or nothing, but,
277
00:29:27,010 --> 00:29:29,010
you gotta watch your water.
278
00:29:29,410 --> 00:29:31,410
How much you drink,
how much you got left.
279
00:29:31,770 --> 00:29:33,670
You gotta stay out of the sun.
280
00:29:33,770 --> 00:29:35,830
Watch your food. If you run out,
you gotta catch more.
281
00:29:35,930 --> 00:29:37,930
It ain't no fucking joke
out here.
282
00:29:39,610 --> 00:29:41,610
You're a bit loose with it all,
not being from here, you know?
283
00:29:43,331 --> 00:29:45,331
I think I can handle it.
284
00:29:45,971 --> 00:29:48,431
Well, like I said, I don't mean
to condescend you or nothing,
285
00:29:48,531 --> 00:29:50,531
but,
286
00:29:51,451 --> 00:29:53,651
you may feel pretty safe with me
here right now, but,
287
00:29:55,211 --> 00:29:56,751
once I'm gone with the truck
288
00:29:56,851 --> 00:29:58,851
and you're here
all by your lonesome,
289
00:30:00,051 --> 00:30:02,052
be a very different feeling
indeed.
290
00:30:04,892 --> 00:30:06,892
You're likely to panic.
291
00:30:08,212 --> 00:30:10,192
Do something stupid.
292
00:30:10,292 --> 00:30:12,292
And then what?
293
00:30:13,572 --> 00:30:15,072
There's fuck all people
coming through here,
294
00:30:15,172 --> 00:30:17,172
but if someone does,
295
00:30:19,293 --> 00:30:21,513
they're not likely to want us
to keep the gold for ourselves,
296
00:30:21,613 --> 00:30:23,613
if you know what I mean?
297
00:30:25,733 --> 00:30:27,733
And I just don't think
you have it in you
298
00:30:28,093 --> 00:30:30,093
to stop that from happening.
299
00:30:32,373 --> 00:30:34,373
And I do not want to risk
what we got here.
300
00:30:38,894 --> 00:30:40,894
No offence.
301
00:30:45,734 --> 00:30:47,734
I think I'll stay with the gold.
302
00:31:01,895 --> 00:31:03,895
You sure?
303
00:31:05,895 --> 00:31:07,895
I'm sure.
304
00:31:13,015 --> 00:31:20,696
[pensive music]
305
00:31:23,856 --> 00:31:25,156
I got more water
306
00:31:25,256 --> 00:31:28,656
'cause I've gotta put it in the
truck to keep the engine cool.
307
00:31:31,857 --> 00:31:33,857
It is what it is.
308
00:31:35,577 --> 00:31:37,577
It is what it is.
309
00:31:39,297 --> 00:31:41,757
You got a few cans
of food there,
310
00:31:41,857 --> 00:31:44,977
but if run out,
you might want this.
311
00:31:46,337 --> 00:31:50,018
You see something,
don't be afraid, you use it.
312
00:31:55,418 --> 00:31:58,318
[strains]
313
00:31:58,418 --> 00:32:01,658
Now, keep this sat phone on you.
314
00:32:03,338 --> 00:32:05,158
Spare batteries.
315
00:32:05,258 --> 00:32:08,839
And I'll try and call you from
a payphone on the way there.
316
00:32:08,939 --> 00:32:12,879
But I'm going to try and buy one
when I get to the excavator.
317
00:32:12,979 --> 00:32:16,339
Then I can call you on the way
back without stopping.
318
00:32:17,219 --> 00:32:20,179
- [Car door slams]
- OK.
319
00:32:25,899 --> 00:32:27,900
It'll be OK.
320
00:32:28,820 --> 00:32:32,260
You just do what I said and…
keep your head on.
321
00:32:39,460 --> 00:32:44,240
Just think, by the time I get
back, we'll be rich as all hell.
322
00:32:44,340 --> 00:32:46,401
[hoots and laughs]
323
00:32:46,501 --> 00:32:49,381
[engine starts]
324
00:33:19,342 --> 00:33:25,263
[oppressive music]
325
00:33:42,944 --> 00:33:45,904
[breathes heavily]
326
00:33:47,504 --> 00:33:50,304
[flies buzz]
327
00:34:02,945 --> 00:34:04,945
[rock thuds]
328
00:34:16,226 --> 00:34:18,346
[sighs]
329
00:34:19,306 --> 00:34:21,306
[flies buzz]
330
00:34:30,786 --> 00:34:32,786
[bleeps]
331
00:34:33,907 --> 00:34:35,907
[phone dials]
332
00:34:36,827 --> 00:34:39,327
[line trills]
333
00:34:39,427 --> 00:34:41,427
[woman on phone
speaks foreign language]
334
00:34:44,667 --> 00:34:48,427
[line bleeps]
335
00:35:05,028 --> 00:35:13,709
[ominous music]
336
00:35:16,349 --> 00:35:18,349
[grunts and strains]
337
00:35:38,070 --> 00:35:40,070
Oh, no, no, no.
338
00:35:51,711 --> 00:35:53,711
Go away.
339
00:36:00,271 --> 00:36:02,271
[wind rustles tarpaulin]
340
00:36:03,071 --> 00:36:05,632
[animals howl in distance]
341
00:36:13,232 --> 00:36:15,492
[dogs bark]
342
00:36:15,592 --> 00:36:19,352
[ominous music]
343
00:36:20,352 --> 00:36:23,673
[fire crackles]
344
00:36:47,194 --> 00:36:49,874
[can clinks]
345
00:36:52,834 --> 00:36:55,394
[sighs]
346
00:37:14,955 --> 00:37:16,955
[animals growl, paws skitter]
347
00:37:17,996 --> 00:37:20,276
[deep animal growl]
348
00:37:21,756 --> 00:37:24,196
[animal whimpers]
349
00:37:32,676 --> 00:37:40,277
[pensive music]
350
00:37:42,957 --> 00:37:47,557
[animals bark in distance]
351
00:37:53,197 --> 00:37:56,398
[animals howl in distance]
352
00:38:12,839 --> 00:38:15,839
[light music]
353
00:38:24,759 --> 00:38:28,679
- [flies buzz]
- [Virgil groans]
354
00:38:37,280 --> 00:38:41,040
[flies buzz]
355
00:39:04,321 --> 00:39:06,582
[flies buzz]
356
00:39:06,682 --> 00:39:11,242
[satellite phone bleeps]
357
00:39:27,563 --> 00:39:29,563
Oh, no.
358
00:39:30,643 --> 00:39:32,643
Fuck.
359
00:39:33,963 --> 00:39:41,723
[tense music]
360
00:40:26,446 --> 00:40:28,446
[wind whips]
361
00:40:49,807 --> 00:40:52,607
[wood rattles]
362
00:40:58,408 --> 00:41:00,408
[grunts]
363
00:41:30,729 --> 00:41:33,210
[pants]
364
00:41:44,610 --> 00:41:52,451
[eerie music]
365
00:43:02,975 --> 00:43:06,655
[breathes heavily]
366
00:43:33,136 --> 00:43:35,136
[metal clangs]
367
00:43:35,976 --> 00:43:40,497
[edgy music]
368
00:44:05,058 --> 00:44:08,218
[structure creaks]
369
00:44:30,939 --> 00:44:33,019
[tarpaulin drags]
370
00:44:52,221 --> 00:44:56,061
[dramatic music]
371
00:45:00,421 --> 00:45:02,461
[grunts with exertion]
372
00:45:45,863 --> 00:45:51,784
[music fades]
373
00:46:04,624 --> 00:46:07,585
[flies buzz]
374
00:46:16,105 --> 00:46:21,825
[tense music]
375
00:46:32,946 --> 00:46:34,946
[groans]
376
00:47:02,868 --> 00:47:06,748
[uplifting music]
377
00:47:44,270 --> 00:47:46,270
Look at you.
378
00:47:50,590 --> 00:47:52,790
Crawling over a massive…
379
00:47:54,511 --> 00:47:57,551
massive chunk of gold.
380
00:47:58,031 --> 00:48:00,031
For your whole life.
381
00:48:01,991 --> 00:48:03,991
You don't even know it.
382
00:48:14,232 --> 00:48:16,232
You can stay here.
383
00:48:24,552 --> 00:48:27,832
[sighs deeply]
384
00:48:51,074 --> 00:48:55,234
[dull thuds, man grunts]
385
00:48:58,474 --> 00:49:01,834
[pants]
386
00:49:19,275 --> 00:49:21,275
[blows]
387
00:49:25,476 --> 00:49:28,956
[satellite phone bleeps]
388
00:49:40,436 --> 00:49:42,136
Hey.
389
00:49:42,236 --> 00:49:44,217
[Keith on the phone] Got some
bad news, I'm afraid.
390
00:49:44,317 --> 00:49:46,897
I'm at the weigh station,
and the engine's overheated.
391
00:49:46,997 --> 00:49:48,997
[scoffs] Shit!
392
00:49:50,077 --> 00:49:51,697
[Keith]
I'm moving as fast as I can,
393
00:49:51,797 --> 00:49:53,797
but this could take longer.
394
00:49:55,757 --> 00:49:57,757
I broke off a chunk of the gold.
395
00:49:58,797 --> 00:50:00,797
It's a decent size.
396
00:50:01,918 --> 00:50:03,918
[Keith] Chunk?
397
00:50:04,398 --> 00:50:06,458
Don't even think about it.
398
00:50:06,558 --> 00:50:08,678
You had something like this
landed in your lap before?
399
00:50:09,718 --> 00:50:10,618
No.
400
00:50:10,718 --> 00:50:13,798
- Want to risk losing it?
- No.
401
00:50:14,158 --> 00:50:16,158
Stay with the gold.
402
00:50:17,158 --> 00:50:18,498
I'll be there as soon as I can.
403
00:50:18,598 --> 00:50:20,379
We'll have more
than just a chunk.
404
00:50:20,479 --> 00:50:22,479
We'll have it all.
405
00:50:24,239 --> 00:50:26,239
OK.
406
00:50:44,880 --> 00:50:48,240
[animals howl]
407
00:50:52,360 --> 00:50:54,360
[paws skitter, animals yelp]
408
00:51:03,401 --> 00:51:05,841
[animals growl]
409
00:51:10,001 --> 00:51:12,001
[animals growl and yelp]
410
00:51:19,802 --> 00:51:22,242
[animal growls nearby]
411
00:51:23,362 --> 00:51:25,362
[bang]
412
00:51:26,402 --> 00:51:29,762
[animals depart]
413
00:51:40,563 --> 00:51:42,603
[animals bark and howl
in distance]
414
00:52:12,245 --> 00:52:14,845
[flies buzz]
415
00:52:34,046 --> 00:52:36,646
[wind howls in distance]
416
00:52:47,007 --> 00:52:53,807
[reflective music]
417
00:53:23,329 --> 00:53:25,329
[breathes heavily]
418
00:53:27,329 --> 00:53:29,449
[tense music]
419
00:53:43,170 --> 00:53:46,730
[pants with exhaustion]
420
00:53:54,410 --> 00:53:58,791
Oh, no.
421
00:53:58,891 --> 00:54:00,891
Oh, fuck. God. Fuck.
422
00:54:01,891 --> 00:54:03,891
Fuck!
423
00:54:05,451 --> 00:54:08,131
Stupid fuck.
424
00:54:11,931 --> 00:54:14,931
[pants] Fuck.
425
00:54:27,412 --> 00:54:33,172
[wind blows through shelter]
426
00:54:49,693 --> 00:54:51,693
[thud]
427
00:54:54,734 --> 00:54:57,374
[grunts with exertion]
428
00:55:37,976 --> 00:55:42,456
[breathes erratically]
429
00:55:50,897 --> 00:55:54,057
[plane creaks]
430
00:55:58,937 --> 00:56:02,937
[scraping]
431
00:56:05,578 --> 00:56:08,898
[scraping]
432
00:56:21,338 --> 00:56:23,619
[knocks]
433
00:56:29,859 --> 00:56:32,099
You hiding?
434
00:56:36,539 --> 00:56:38,539
Are you coming out, then?
435
00:57:09,861 --> 00:57:12,061
Are you scavenging?
436
00:57:14,981 --> 00:57:18,142
- Yep.
- To take where?
437
00:57:20,462 --> 00:57:24,342
- Nowhere.
- Nowhere?
438
00:57:25,582 --> 00:57:27,582
Right.
439
00:57:32,262 --> 00:57:34,442
Dried snake?
440
00:57:34,542 --> 00:57:38,743
- No.
- Go On. They won't bite.
441
00:57:39,503 --> 00:57:41,503
I said no.
442
00:57:47,343 --> 00:57:49,423
Sláinte.
443
00:57:56,104 --> 00:57:58,784
[drinks noisily]
444
00:58:01,104 --> 00:58:03,104
[sighs with content]
445
00:58:04,744 --> 00:58:06,744
[stranger] So you're out here on
your own?
446
00:58:09,984 --> 00:58:11,984
I was.
447
00:58:13,425 --> 00:58:15,425
Why here?
448
00:58:20,305 --> 00:58:22,305
It's as good as place as any.
449
00:58:23,385 --> 00:58:25,045
Well, that's a load of bollocks,
450
00:58:25,145 --> 00:58:29,525
'cause about 5km that way,
there's actually a waterhole.
451
00:58:29,625 --> 00:58:31,626
[stranger] More shelter.
452
00:58:32,106 --> 00:58:34,106
I like it just fine here.
453
00:58:35,266 --> 00:58:37,266
Then where are you taking that?
454
00:58:44,626 --> 00:58:46,626
Nervous little fucker,
aren't you?
455
00:59:04,787 --> 00:59:12,148
[pensive music]
456
00:59:14,868 --> 00:59:17,268
Wait. Wait!
457
00:59:18,588 --> 00:59:21,728
I see you got another camp
that way over there.
458
00:59:21,828 --> 00:59:22,928
[Virgil] Stop. Stop.
459
00:59:23,028 --> 00:59:25,789
Listen. I'm burning waste,
that's all.
460
00:59:26,389 --> 00:59:28,549
[stranger] OK, I can see the
smoke.
461
00:59:29,349 --> 00:59:32,849
You…you shouldn't shit
in your own backyard.
462
00:59:32,949 --> 00:59:37,029
[stranger] Oh, oh, that…that's
smart.
463
00:59:37,989 --> 00:59:40,149
Nothin' worse than
the smell of shite in the sun.
464
00:59:43,189 --> 00:59:45,190
Wait.
465
00:59:45,830 --> 00:59:50,010
[stranger] Tell me, will you
mind
466
00:59:50,110 --> 00:59:53,470
if I commandeer your little
shite fire over there?
467
00:59:56,310 --> 00:59:58,710
Just take the plane.
468
00:59:59,390 --> 01:00:01,010
It's the best shelter.
469
01:00:01,110 --> 01:00:03,111
You can build a fire.
470
01:00:05,351 --> 01:00:07,351
I'll leave you to it.
471
01:00:23,872 --> 01:00:26,192
[stranger] You running from
something?
472
01:00:26,912 --> 01:00:28,912
No.
473
01:00:29,952 --> 01:00:31,952
You hiding from the law?
474
01:00:33,512 --> 01:00:35,492
No.
475
01:00:35,592 --> 01:00:37,873
Well, I bet you're
from the north.
476
01:00:40,073 --> 01:00:42,193
How'd you say you got here?
477
01:00:43,473 --> 01:00:45,473
I didn't.
478
01:00:45,913 --> 01:00:47,913
Where are you going?
479
01:00:48,673 --> 01:00:50,673
To the compound.
480
01:00:51,393 --> 01:00:53,393
And how are you getting there?
481
01:00:55,273 --> 01:00:57,514
- A friend.
- Friend?
482
01:00:58,114 --> 01:01:00,114
So where is this friend?
483
01:01:01,034 --> 01:01:04,274
Passing through
and picking me up on the way.
484
01:01:05,314 --> 01:01:08,114
But how did you get here, then?
Hm?
485
01:01:09,074 --> 01:01:12,274
I'm a little deaf in this ear,
you'll have to speak up.
486
01:01:12,914 --> 01:01:15,055
Listen, lady.
487
01:01:15,155 --> 01:01:16,735
My friend is coming through,
488
01:01:16,835 --> 01:01:18,575
and he's picking me up on the
way, that's it.
489
01:01:18,675 --> 01:01:21,215
There's nothing more to it.
490
01:01:21,315 --> 01:01:23,895
OK? Fuck off.
491
01:01:23,995 --> 01:01:26,475
I offered you shelter. Take it.
492
01:01:30,955 --> 01:01:32,956
I think you're lying.
493
01:01:39,756 --> 01:01:43,596
Got a headache, huh? Have you?
494
01:01:44,556 --> 01:01:47,836
The brain gets dehydrated
out here.
495
01:01:48,796 --> 01:01:51,537
Sooner or later, it'll be
nothing but a dried up sponge
496
01:01:51,637 --> 01:01:54,437
bouncing around in your skull.
497
01:01:56,117 --> 01:01:58,597
Things start to get real
strange then.
498
01:02:01,477 --> 01:02:03,477
Hallucinations, even.
499
01:02:05,517 --> 01:02:07,997
You should rest, you should take
your shoes off.
500
01:02:08,477 --> 01:02:10,478
Take it easy, breathe.
501
01:02:11,798 --> 01:02:13,798
That's it.
502
01:02:15,358 --> 01:02:17,358
Just rest.
503
01:02:24,598 --> 01:02:28,079
[ominous music]
504
01:02:28,919 --> 01:02:31,019
Hey.
505
01:02:31,119 --> 01:02:33,279
Hey. Hey!
506
01:02:35,039 --> 01:02:37,039
Wait!
507
01:02:38,719 --> 01:02:40,759
[grunts]
Hey!
508
01:02:43,759 --> 01:02:45,760
[stranger] Nice little camp you
got here.
509
01:02:47,200 --> 01:02:49,060
You didn't want to share, huh?
510
01:02:49,160 --> 01:02:51,840
[maniacal chuckle]
511
01:02:52,920 --> 01:02:55,720
Pitched yourself a 5-star hotel,
have ya?
512
01:02:56,680 --> 01:02:58,780
And look at this fuckin' knot.
513
01:02:58,880 --> 01:03:00,880
Get the fuck outta here!
514
01:03:02,600 --> 01:03:04,601
Leave it!
515
01:03:10,481 --> 01:03:13,481
So, how did you get here,
anyway, hm?
516
01:03:14,761 --> 01:03:16,761
Did you walk?
517
01:03:17,361 --> 01:03:19,361
Camel?
518
01:03:19,721 --> 01:03:21,722
Magic carpet, maybe?
519
01:03:23,282 --> 01:03:25,282
You need to leave.
520
01:03:27,162 --> 01:03:29,322
Well, I think
you're hidin' somethin'.
521
01:03:33,802 --> 01:03:36,082
You're a lyin' little swine.
522
01:03:39,042 --> 01:03:42,063
I think you came through here
with someone,
523
01:03:42,163 --> 01:03:43,863
and hatched a wee plan.
524
01:03:43,963 --> 01:03:46,823
A bunch of greedy little pigs.
525
01:03:46,923 --> 01:03:48,503
You think you can come out here
526
01:03:48,603 --> 01:03:50,903
'cause your fucked-up city
turned on itself,
527
01:03:51,003 --> 01:03:53,003
and take what isn't yours?
528
01:03:53,763 --> 01:03:58,464
No, you people are a virus
and you want me to leave.
529
01:03:58,564 --> 01:04:00,904
[stranger shouts] Well, fuck
you, city boy!
530
01:04:01,004 --> 01:04:02,064
Now, why don't you…?
531
01:04:02,164 --> 01:04:04,164
[groans]
532
01:04:07,644 --> 01:04:09,644
[gasping breaths]
533
01:04:14,084 --> 01:04:16,525
[laboured breathing]
534
01:04:22,645 --> 01:04:25,085
[blood dripping]
535
01:04:32,325 --> 01:04:34,446
[dark, mysterious music]
536
01:04:47,686 --> 01:04:50,646
[heavy breathing]
537
01:06:03,530 --> 01:06:05,531
[growling]
538
01:06:12,131 --> 01:06:13,311
Hey!
539
01:06:13,411 --> 01:06:15,751
Hey, yeah, fuck,
get the fuck…!
540
01:06:15,851 --> 01:06:17,851
Fuckin'…
541
01:06:24,732 --> 01:06:27,452
[ominous music]
542
01:06:32,132 --> 01:06:34,132
[barking]
543
01:07:03,854 --> 01:07:05,854
[barking]
544
01:07:46,696 --> 01:07:48,676
Get! Get!
545
01:07:48,776 --> 01:07:49,876
[dog barking]
546
01:07:49,976 --> 01:07:51,356
Get!
547
01:07:51,456 --> 01:07:53,456
[guttural yell]
548
01:08:17,658 --> 01:08:20,018
[fire roars and crackles]
549
01:08:38,739 --> 01:08:47,859
[moodful music]
550
01:08:59,740 --> 01:09:02,700
[fearful, heavy breathing]
551
01:09:21,941 --> 01:09:24,101
[phone rings loudly]
552
01:09:39,142 --> 01:09:41,122
Hello?
553
01:09:41,222 --> 01:09:42,362
[whimpering]
554
01:09:42,462 --> 01:09:44,003
You with the gold?
555
01:09:44,103 --> 01:09:46,103
Where are you?
556
01:09:48,703 --> 01:09:50,703
Nearly here?
557
01:09:51,063 --> 01:09:52,963
I got the excavator now
558
01:09:53,063 --> 01:09:55,063
...the goddamn thing's
slowing me down.
559
01:10:03,704 --> 01:10:05,704
You there?
560
01:10:08,704 --> 01:10:10,564
Yeah, yeah, I'm here.
561
01:10:10,664 --> 01:10:11,924
OK, listen.
562
01:10:12,024 --> 01:10:13,524
I can make up some time,
563
01:10:13,624 --> 01:10:15,624
but it still may take longer
than I planned.
564
01:10:21,865 --> 01:10:23,865
You there?
565
01:10:26,545 --> 01:10:28,605
Yeah, I'm here.
566
01:10:28,705 --> 01:10:30,845
I got a phone now
that you can call me on.
567
01:10:30,945 --> 01:10:33,985
Call me on this number
if you need anything.
568
01:10:35,305 --> 01:10:37,305
Stay strong.
569
01:10:38,706 --> 01:10:43,106
Listen, like I said, just keep
your head on. You'll be fine.
570
01:10:44,706 --> 01:10:46,706
I'm goin' as fast as I can.
571
01:10:47,906 --> 01:10:50,086
You OK?
572
01:10:50,186 --> 01:10:51,806
How long until…?
573
01:10:51,906 --> 01:10:53,906
How much longer…?
574
01:10:55,346 --> 01:10:57,527
How long until you fix the hose?
575
01:10:57,627 --> 01:10:59,627
What hose?
576
01:11:00,147 --> 01:11:01,647
The hose.
577
01:11:01,747 --> 01:11:03,747
I fixed it before I left.
578
01:11:05,987 --> 01:11:07,987
You sure you're OK?
579
01:11:11,787 --> 01:11:13,787
Can you hear me?
580
01:11:15,188 --> 01:11:17,188
How's your water?
581
01:11:17,628 --> 01:11:19,628
You have enough to eat?
582
01:12:06,470 --> 01:12:08,470
[whimpering]
583
01:12:28,512 --> 01:12:30,512
[rueful chuckle]
584
01:13:07,114 --> 01:13:10,114
[wind howls menacingly]
585
01:13:27,814 --> 01:13:28,914
Oh, fuck.
586
01:13:51,356 --> 01:13:53,516
[metal clatters, wind ripping]
587
01:14:46,199 --> 01:14:48,199
[wind whistles softly]
588
01:15:01,120 --> 01:15:03,120
[spluttering]
589
01:15:12,681 --> 01:15:14,801
[panicked wheezing]
590
01:15:15,961 --> 01:15:17,961
[grunts]
591
01:15:19,841 --> 01:15:25,081
[ominous music]
592
01:15:39,482 --> 01:15:42,322
[laboured breathing]
593
01:16:37,125 --> 01:16:39,205
[grunting and panting]
594
01:16:58,566 --> 01:17:00,887
[rousing music]
595
01:17:39,569 --> 01:17:41,769
[blood sloshing,
heavy breathing]
596
01:18:21,451 --> 01:18:23,451
[hissing, anguished grunts]
597
01:18:39,132 --> 01:18:41,132
[blood pouring]
598
01:19:15,454 --> 01:19:17,974
[heavy sighing]
599
01:19:29,335 --> 01:19:31,495
[ominous music]
600
01:19:52,456 --> 01:19:54,456
[echoing] Thirsty?
601
01:19:54,976 --> 01:19:56,976
Go on.
602
01:19:58,816 --> 01:20:00,816
Take it.
603
01:20:02,577 --> 01:20:04,637
That's enough, that's enough.
604
01:20:04,737 --> 01:20:05,837
[gurgling]
605
01:20:05,937 --> 01:20:07,937
[chuckling wildly]
606
01:20:13,937 --> 01:20:15,477
[grunting]
607
01:20:15,577 --> 01:20:17,577
[stranger 2] Got a headache,
huh?
608
01:20:18,577 --> 01:20:20,938
Things start to get
real strange then.
609
01:20:39,459 --> 01:20:42,099
[dogs growling]
610
01:21:04,620 --> 01:21:07,100
[grunting]
611
01:21:20,621 --> 01:21:22,621
[wearied grunts]
612
01:21:33,222 --> 01:21:35,222
[phone rings]
613
01:22:00,383 --> 01:22:02,383
Hello.
614
01:22:04,263 --> 01:22:05,763
-Hello.
- [Keith] Hey, can you hear me?
615
01:22:05,863 --> 01:22:09,124
I can't see her.
I can't see her.
616
01:22:09,224 --> 01:22:11,824
What are you talking about?
Who else is there?
617
01:22:14,344 --> 01:22:16,044
She's all over the place.
618
01:22:16,144 --> 01:22:18,504
Is someone else there?
Who is she?
619
01:22:19,944 --> 01:22:21,944
Does she know about the gold?
620
01:22:23,424 --> 01:22:25,424
[demandingly]
Has she seen the gold?
621
01:22:26,184 --> 01:22:28,185
No.
622
01:22:28,625 --> 01:22:30,625
You gotta get rid of her, OK?
623
01:22:31,105 --> 01:22:33,105
OK?
624
01:22:37,025 --> 01:22:39,865
- Yeah, yeah.
- OK, good.
625
01:22:41,025 --> 01:22:44,225
Do whatever you gotta do.
You understand?
626
01:22:47,266 --> 01:22:49,986
You there? Can you hear me?
627
01:22:51,346 --> 01:22:53,346
Fuckin' get rid of her!
628
01:22:57,546 --> 01:22:59,686
You there?
629
01:22:59,786 --> 01:23:01,786
Can you hear me?
630
01:23:05,467 --> 01:23:07,447
OK.
631
01:23:07,547 --> 01:23:09,547
OK.
632
01:23:10,387 --> 01:23:12,387
[stranger 2] You hungry?
633
01:23:13,827 --> 01:23:15,827
[flies buzzing]
634
01:23:41,469 --> 01:23:43,469
You're not hungry?
635
01:23:46,549 --> 01:23:48,549
No.
636
01:23:51,549 --> 01:23:53,989
Let me fix you some food.
637
01:23:55,109 --> 01:23:57,109
Did you not hear me?
638
01:23:57,909 --> 01:23:59,910
I said no.
639
01:24:05,470 --> 01:24:07,290
Listen, there's a waterhole.
640
01:24:07,390 --> 01:24:09,730
I can walk you there.
641
01:24:09,830 --> 01:24:11,830
Go.
642
01:24:15,030 --> 01:24:17,031
You'll die if you don't.
643
01:24:20,071 --> 01:24:22,071
Go!
644
01:24:25,111 --> 01:24:27,111
So, you didn't see my sister?
645
01:24:28,071 --> 01:24:31,071
[dramatic music]
646
01:24:31,631 --> 01:24:33,631
Go.
647
01:24:40,872 --> 01:24:43,592
[growling and sniffing]
648
01:25:03,593 --> 01:25:05,593
[vultures cawing]
649
01:25:28,634 --> 01:25:30,835
[ominous music]
650
01:25:33,035 --> 01:25:36,555
[phone beeping, ringing]
651
01:25:44,195 --> 01:25:46,195
- [Keith] Did you get rid of her?
- Yeah.
652
01:25:47,075 --> 01:25:48,176
Yeah.
653
01:25:48,276 --> 01:25:50,416
- Where are you?
- I'm close.
654
01:25:50,516 --> 01:25:53,416
- How close?
- I can see smoke.
655
01:25:53,516 --> 01:25:54,696
Is that you?
656
01:25:54,796 --> 01:25:56,836
Yeah. Yeah.
657
01:25:58,636 --> 01:26:00,836
Yeah. That's me.
658
01:26:02,116 --> 01:26:04,236
[dog growling]
659
01:26:05,036 --> 01:26:06,897
Get the fuck outta here!
660
01:26:06,997 --> 01:26:09,797
[dogs barking and growling]
661
01:26:23,797 --> 01:26:25,798
You need to hurry.
662
01:26:26,118 --> 01:26:28,118
You need to hurry.
663
01:26:31,838 --> 01:26:33,378
[growling]
664
01:26:33,478 --> 01:26:34,938
Get the fuck outta here!
665
01:26:35,038 --> 01:26:37,038
[incessant barking]
666
01:26:46,639 --> 01:26:47,739
Get off!
667
01:26:47,839 --> 01:26:49,839
I said get the fuck outta here!
668
01:26:50,919 --> 01:26:52,919
[guttural yell]
669
01:26:59,359 --> 01:27:01,360
[in the distance] Fuck off!
670
01:27:03,080 --> 01:27:05,080
[yelling in distance]
671
01:27:06,440 --> 01:27:08,960
[yelling, dogs barking]
672
01:27:13,600 --> 01:27:15,600
[Virgil on the phone] Where are
you?
673
01:27:20,521 --> 01:27:22,521
Hello?
674
01:27:23,241 --> 01:27:25,241
Can you see the smoke?
675
01:27:27,441 --> 01:27:29,461
Can you hear me?
676
01:27:29,561 --> 01:27:31,561
Hello.
677
01:27:31,881 --> 01:27:33,661
[dogs barking]
Where are you?
678
01:27:33,761 --> 01:27:36,461
I did my part,
I protected it!
679
01:27:36,561 --> 01:27:38,562
[guttural scream]
680
01:27:41,482 --> 01:27:43,422
You useless prick!
681
01:27:43,522 --> 01:27:46,042
I found it! It's mine!
682
01:27:52,402 --> 01:27:54,923
[groaning and straining]
683
01:28:02,843 --> 01:28:05,123
[dogs snarling]
684
01:28:09,883 --> 01:28:12,243
[groaning, dogs biting]
685
01:28:27,204 --> 01:28:29,364
[groaning, dogs barking
in distance]
686
01:28:40,685 --> 01:28:42,925
[crunching, dogs munching]
687
01:28:54,166 --> 01:28:56,246
[dogs munching]
688
01:29:22,447 --> 01:29:25,207
[foreboding electronic music
plays]
689
01:29:34,368 --> 01:29:36,488
[engine roars]
690
01:30:02,250 --> 01:30:05,130
[flies buzzing, dogs barking]
691
01:30:18,450 --> 01:30:20,891
[startled grunting]
692
01:30:23,011 --> 01:30:25,011
[heavy breathing]
693
01:30:43,572 --> 01:30:46,692
["People Ain't No Good" by Nick
Cave & the Bad Seeds plays]
694
01:31:08,533 --> 01:31:12,053
♪ People just ain't no good ♪
695
01:31:13,933 --> 01:31:17,454
♪ I think that's
well understood ♪
696
01:31:20,374 --> 01:31:23,694
♪ You can see it
everywhere you look ♪
697
01:31:26,014 --> 01:31:29,254
♪ People just ain't no good ♪
698
01:31:32,134 --> 01:31:36,175
♪ We were married
under cherry trees ♪
699
01:31:38,695 --> 01:31:42,455
♪ Under blossom
we made our vows ♪
700
01:31:44,935 --> 01:31:48,055
♪ All the blossoms
come sailing down ♪
701
01:31:50,975 --> 01:31:54,656
♪ Through the streets and
through the playgrounds ♪
702
01:31:56,936 --> 01:31:59,896
♪ The sun would stream
on the sheets ♪
703
01:32:02,816 --> 01:32:06,816
♪ Woken by the morning bird ♪
704
01:32:09,096 --> 01:32:12,937
♪ We'd buy the Sunday
newspapers ♪
705
01:32:15,097 --> 01:32:17,857
♪ And never read a single word ♪
706
01:32:20,657 --> 01:32:27,197
♪ People they ain't no good ♪
707
01:32:27,297 --> 01:32:32,958
♪ People, they ain't no good ♪
708
01:32:33,058 --> 01:32:40,058
♪ People, they ain't no good ♪
709
01:32:45,258 --> 01:32:48,699
♪ Seasons came, seasons went ♪
710
01:32:51,619 --> 01:32:54,979
♪ Winter stripped
the blossoms bare ♪
711
01:32:57,259 --> 01:33:01,419
♪ A different tree
now lines the streets ♪
712
01:33:03,379 --> 01:33:06,740
♪ Shaking its fists in the air ♪
713
01:33:09,500 --> 01:33:12,500
♪ The winter slammed us
like a fist ♪
714
01:33:15,020 --> 01:33:18,700
♪ The windows rattlin'
in the gales ♪
715
01:33:21,060 --> 01:33:24,821
♪ To which she drew
the curtains ♪
716
01:33:26,941 --> 01:33:30,181
♪ Made out of her wedding veil ♪
717
01:33:32,621 --> 01:33:39,001
♪ People they ain't no good ♪
718
01:33:39,101 --> 01:33:44,922
♪ People they ain't no good ♪
719
01:33:45,022 --> 01:33:50,682
♪ People they ain't no good ♪
720
01:33:50,782 --> 01:33:53,942
♪ At all ♪
721
01:33:56,582 --> 01:34:03,083
♪ To our love send
a dozen white lilies ♪
722
01:34:03,183 --> 01:34:08,563
♪ To our love send
a coffin of wood ♪
723
01:34:08,663 --> 01:34:15,163
♪ To our love let all the
pink-eyed pigeons coo ♪
724
01:34:15,263 --> 01:34:19,464
♪ That people they just
ain't no good ♪
725
01:34:20,704 --> 01:34:26,444
♪ To our love send back
all the letters ♪
726
01:34:26,544 --> 01:34:31,964
♪ To our love a valentine
of blood ♪
727
01:34:32,064 --> 01:34:38,005
♪ To our love let all
the jilted lovers cry ♪
728
01:34:38,105 --> 01:34:43,225
♪ That people
they just ain't no good ♪
729
01:34:45,545 --> 01:34:49,465
♪ It ain't that in their hearts
they're bad ♪
730
01:34:51,905 --> 01:34:55,466
♪ They can comfort you
some even try ♪
731
01:34:58,026 --> 01:35:00,946
♪ They nurse you
when you're ill of health ♪
732
01:35:03,626 --> 01:35:07,186
♪ They bury you
when you go and die ♪
733
01:35:09,666 --> 01:35:14,147
♪ It ain't that in their hearts
they're bad ♪
734
01:35:15,307 --> 01:35:19,227
♪ They'll stick by you
if they could ♪
735
01:35:21,387 --> 01:35:25,667
♪ Ah but that's
just bullshit baby ♪
736
01:35:27,467 --> 01:35:30,148
♪ People just ain't no good ♪
737
01:35:32,748 --> 01:35:39,688
♪ People, they ain't no good ♪
738
01:35:39,788 --> 01:35:45,088
♪ People, they ain't no good ♪
739
01:35:45,188 --> 01:35:50,769
♪ People, they ain't no good ♪
740
01:35:50,869 --> 01:35:54,309
♪ At all ♪
741
01:35:57,029 --> 01:36:02,769
♪ People, they ain't no good ♪
742
01:36:02,869 --> 01:36:08,210
♪ People, they ain't no good ♪
743
01:36:08,310 --> 01:36:15,210
♪ People, they ain't no good ♪
744
01:36:15,310 --> 01:36:18,990
♪ At all ♪
45141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
