All language subtitles for Ghost.Doctor.E08.220125-NEXT-VIU

(Episode 8)

Oh. I'll go ahead, then.

Are you off to see your girlfriend?

We have a date.

- Take care. - Bye.

Dad.

Darn it.

Dad.

He's the ruptured abdominal aorta patient we called about.

I told you none of our surgeons are available.

You can't just barge in here with him.

He's in hypovolemic shock and his vitals are barely hanging on.

He'll die if he isn't operated on now.

There's nothing we can do.

Take him somewhere else.

I wondered hundreds of times.

That day, what if I'd made a different choice?

Would I not have lost her?

That day, if I hadn't stopped them.

(Se Jin, Young Min)

Would I have become a different doctor from now?

Stop!

This is a hospital. We're doctors.

If we give up on a patient, who will...

You think you're a doctor, do you?

Then do you think you can operate on him?

If I had let go of the bed then,

would my life have been easier?

Dad, no!

What about me?

Will this choice...

change my life?

I have no choice.

I can't let go.

I just can't let go.

I felt the same way.

I couldn't let go.

I remember up to that. Just up to that.

Page Professor Min.

I'll hold on as long as I can.

This way.

Hurry.

Ko Seung Tak. What are you doing?

Should we send away a dying patient?

Not in my hospital.

He has an abdominal aortic aneurysm.

What do you think you can do?

What should I do?

He's bleeding badly.

He won't last until Professor Min arrives.

I don't remember what happened afterward.

It's as if I blacked out after drinking too much.

I will begin.

Gauze.

That much is the same.

I'm always a lunatic in the OR.

What's going on? Isn't this Chief Ban's surgery?

It was scheduled in Chief Ban's name.

He'll be here.

Brother. Help me out as best you can.

Brace yourself.

What? Yes, okay...

Shall we try to keep him going until the chief arrives?

I black out.

Like I slept really well.

Stop! Are you out of your mind?

Step away!

The death rate for a ruptured abdominal aorta is 50 percent.

For each extra hour, the death rate increases by one percent.

This man's intestines might already be necrotic.

If we wait any longer, not even surgery will save him.

Suction.

Suction.

Kim Jae Won, suction!

Oh, suction.

This is OR 8. Send someone, anyone!

- Suction. - We need help!

Another intern or even an undergraduate!

Gauze.

Retractor.

Suction.

Deep inside.

I found it. Vascular clamp.

I got it.

The BP's stabilizing.

What do you think you're doing?

Put on a gown and help me.

Hold this.

Pull yourself together!

His BP's dropping!

Wait.

Be careful not to touch the vascular clamp.

I'll be careful.

Watch out for the vascular clamp.

Don't touch it.

I think we got it.

You did it. You saved him.

You saved him.

You lunatic.

Then one moment, I woke up.

When I came to,

I'd become a lunatic.

Professor Lee!

What happened?

This intern saved the patient's life.

At the time,

I was afraid.

Are you not afraid?

Did I pull it off again?

I can't keep acing surgeries like this.

Gosh.

You're crazy.

Well, I'm beginning to see this must be how it feels.

This must be the taste of being a doctor.

Look. The patient is alive.

Was Seung Tak eight years old back then?

I thought it was just a passing phase.

I guess it hasn't quite passed since then.

Or did it come back recently?

What are you...

implying right now?

Come on. I'm sure you know what I'm talking about.

Yes. I can see you.

I thought it was a temporary side effect from the accident.

And ever since he started working at the hospital,

I kept seeing something odd.

And I wasn't the only one who saw that.

(Han Seung Won)

So I looked into this through a friend who studied in the US.

And I found out...

something interesting which I wasn't expecting.

When Seung Tak was in the US,

we all thought he skipped classes and was just goofing around.

But he kept going to hospitals.

And he only saw neurosurgeons and psychiatrists.

I figured it out then. He was trying everything he could...

to fix this on his own.

I guess you didn't know that much.

That means Grandfather doesn't know either.

- Han Seung Won. - Gosh.

I see.

I feel so bad for Seung Tak.

It looked like he was trying his best...

to get on the good side of Grandfather these days.

But the thing is,

we deal with people's lives here.

And he happens to be...

a doctor.

(Lee Seon Ho)

What do you mean?

What did Ko Seung Tak do?

He came into the ER with a ruptured aortic aneurysm in his abdomen.

We wanted to transfer him out...

because all the professors weren't available.

But Seung Tak pushed for the surgery and took him to the OR.

He made Jae Won book the OR under Chief Ban's name.

And he assisted too.

He just finished operating on Lee Ji Woo.

And this surgery wasn't exactly a walk in the park either.

And this isn't his first time either.

Maybe, something really is up with him.

- What's wrong? - What?

No. It's nothing.

Where's Ko Seung Tak right now?

So...

to sum up your story,

I wasn't the only one?

You're doing what was done to you all those years ago.

This isn't something to pass on.

You didn't have to put it like that.

Right. You could already see ghosts.

I bet nothing really scares you.

But you're not curious...

about how Intern Cha became an excellent surgeon?

What's the point? It's not like I'll do what you did.

I am curious how Intern Cha...

ended up becoming a mean professor like you.

But do you know the ghost that entered your body then?

I have no idea because I couldn't see ghosts.

Perhaps,

he was a talented surgeon just like me.

You were lucky.

What if it was the Jade Emperor or the child shaman?

Of course, I was.

What if it was a doctor who was only book-smart?

Just like you.

Was that the only time?

Or...

A few more times when I was a resident.

Some patients were turned away...

because there were no doctors to perform the surgery.

Just like the one today.

(VIP Intensive Care Unit)

Ji Woo was one of them too.

Her parents weren't aware of her condition,

so surgery was delayed.

And she lost consciousness in the middle of the night...

and was brought into the ER.

Hello.

Let me see your palm.

This is magic candy.

Hold it tightly. Then it won't hurt.

That's when I promised her.

When she comes back...

for replacement surgery ten years later,

I will operate on her myself.

But I didn't know that she heard me saying that.

When a man makes a promise, he ought to follow through.

How irresponsible of you.

I almost couldn't because of somebody.

I'm not to blame here.

It's you who stopped the surgery that day.

- What? - Who told you that?

How do you know if people who can see ghosts...

aren't scared of anything?

- Then... - You forced into my body.

Then you should have seen it through.

Since you borrowed my hands,

you are obligated to save every single patient.

Why did you give up?

What do you expect me to do?

Is that why...

I'm glad and grateful that the patient didn't die that day.

But if you keep coming into my body,

you will die.

I might not be a doctor who can save people.

But I can't let you die on my watch.

So we should stay away from each other now.

Ghosts and humans should be 2m apart.

You must have forgotten something.

It was you who stopped that patient.

And it was you who asked me to enter your body.

You...

saved him.

This is great.

It was you who stopped that patient.

You saved him.

I was just like that at first.

At first, I thought about running away.

I was scared and terrified.

But...

do you know why I didn't and kept staying here?

Because the patient lived just like you said.

I wasn't the one who saved him.

But my hands played a part in saving the patient.

I at least did my part.

That's how you probably felt...

in my OR...

when you grabbed the scalpel.

Thanks to you, I entered your body.

And thanks to you, I'm still alive.

Right. Just like you said,

if I keep this up, I might never wake up.

But even if I don't, the result won't change.

I told you. I'm a doctor.

I bought some time thanks to you.

But I don't have a lot of time now.

Instead of counting my days until my death,

I want to do my duty.

And to do that, I need your help.

But if your answer is still no,

I won't enter your body.

You have the upper hand.

Crystal. Give me a warning at least.

I heard the surgery went well.

When you hear great news,

you ought to give me an award, not a slap on my back.

Is that so? Let's go. I'll give you an award.

Really?

What kind of award is it?

Is it food? Is it expensive?

What are you doing?

I'm giving you an award.

An award that will make you a better cardiothoracic surgeon.

Come on. Do it with me.

Gosh. Darn squats.

Do cardiothoracic surgeons operate with their legs?

Nowadays, you always have that long face.

You're not a rebellious teenager.

What is it? What's troubling you?

I don't know.

Maybe, I'm going through a belated identity crisis.

It must be huge if it's making the unchanging heir...

question his identity. What could it be?

What about you? Will you really go into CS?

Against your mom's wishes?

That's right.

I want to become a doctor just like you.

What?

You saved that man just now too.

Do you know how many people you've saved so far?

Don't you want to save them...

on your own without borrowing someone else's hands?

What do you mean by that?

I want to someday as well, so I have to work hard...

even if it kills me. Oh, my legs.

Don't do it if it kills you.

Why would you risk your life to save others?

What's so special about being a doctor?

You're about to die yourself.

Do you have multiple lives?

Are you a cat?

Why are you risking your life?

You overexerted yourself today, so get some rest.

If you keep doing that,

you'll really die.

Thank you so much.

Thank you so very much.

Is he inside?

Oh my gosh.

Oh my gosh.

(Lee Jeong Hee)

He woke up.

You did it.

I knew you'd pull it off.

You did well.

You should protect your son.

He's all you have, Auntie.

Seung Tak performed two surgeries in a row.

They were both amazing surgeries.

Amazing surgeries?

(Eunsang University Medical Center)

Is something wrong with my husband?

- What? - No, nothing.

The surgery went well, and he's looking good.

I see. But I didn't get to thank the surgeon yet.

Who was the one that operated on my husband?

Me. The main surgeon of the surgery. Chief Ban Tae Shik.

Of course. The chief was the main surgeon.

I don't know how to repay you.

Thank you so much. Thank you.

Goodness. It was my duty as a doctor as per the Hippocratic oath.

This was extremely difficult surgery.

- It's harder now. - Where is he?

You're late.

What are you doing here?

I came to greet you.

How do you feel? Do you feel okay?

Are you actually worrying about me?

You performed two surgeries yesterday...

with that weak little body of yours. You should do some squats.

What are you doing?

I'm kissing up to you since I'm the one who needs you.

Just be yourself.

Except be clear about who's in charge.

Look at the time, punk! You lazy bum.

Come with me. Dr. Jang must be waiting.

Why do I feel like I was just played?

Prior consent required regarding the case, timing, and level!

I think he's recovering quickly because he's young.

We'll have to monitor him, but at this rate,

he may be able to start rehab soon.

Thank you so much. Thank you, doctor.

Hi. Welcome back to the real world.

You know who I am, right?

Who are you?

Come on. Look carefully. Look at these exquisite features.

You should be happy to see me.

(Lee Jeong Hee)

I've never met you before.

He's lying.

Hey, you. Why are you playing dumb?

Hey. Jeong Hee.

Do you...

Don't worry about the hospital bill.

They took care of it.

What? Who did?

(Lee Jeong Hee)

Don't worry about the hospital bill.

We've already spoken to the police about the accident,

so relax and focus on recovering.

You're young, so you'll bounce back in no time.

That's right.

What did he say? That he'd pay you if you keep your mouth shut?

You know me. They ignored you...

when you were lying there! I saved you!

Seung Tak!

Doctor. Do you know what happened to the driver...

who was in the accident with me?

Hey, Seung Tak. What brings you here so early?

What is it?

I just wanted to wish you well.

Don't cross the line anymore.

What are you babbling about so early in the morning?

You need to stay behind the line.

You're getting on my nerves.

I'm trying my best not to cross the line...

because someone keeps pulling me.

Thanks to that, I'm going through an identity crisis like a teenager.

So, don't you push me too.

It won't end well for you.

- I'm warning you... - I'm the one who just warned you.

You need to heed that warning.

Nice.

You were both brought here immediately after the accident...

and received surgeries at the same time.

One of you is...

as you can see.

Can he wake up?

With help from above, yes.

I'm hesitant to ask this...

to someone who needs absolute rest,

but is there anything about the accident that you can tell us?

Well... No.

It happened so fast.

You jerk. How dare you stab me in the back?

I'll get you something to drink, so wait here, okay?

He's not lying. He can't remember.

Have you met anyone who remembers their past life? No.

It's like the same concept.

And naturally, you shouldn't remember.

Imagine if you can remember being a ghost in your past life.

Could he live with that? He couldn't.

Is this also the will of the heavens?

Both the ghosts and the living.

They must not remember...

for the world to stay in order.

Why? Is there a memory you must not forget?

What? Well, not exactly...

But then, seeing what you're like, I won't have to worry.

You might never wake up...

or just die.

See you.

If he can't remember, I'll remind him.

That's not too hard.

You took medicine for aches, and you were drowsy, weren't you?

Pardon?

You didn't mean to cause a huge accident.

You just meant to cause a fender bender to stall him.

But you woke up, saw the result of your actions,

which is why you're lost and confused.

How do you know all that?

Do you know what cognitive dissonance is?

It's a weird symptom that happens...

when your actions go against your beliefs.

I happen to know a bit about you.

You should be true to yourself.

Or things will get really tough.

- A nice drink. - Yes.

- Hey! What happened to my soju? - What's this?

Why does it disappear whenever I put it in here?

My gosh. People and ghosts alike...

just never do as they should.

They can just not do what they shouldn't do,

and not drink what they shouldn't drink.

They're all trying to die earlier.

They keep littering when I told them not to.

Stop!

Hands off while I'm being nice.

I said no!

My gosh. People and ghosts alike...

But then, sometimes alcohol does more than medicine.

Once you have a taste of it,

you will never forget it.

It's way better than the alcohol you remember. Here.

- What a pity. It's nicer with beer. - Exactly.

Can I...

have some too?

Oh, dear.

Do ghosts get drunk too?

There's not enough here to get anyone drunk.

We barely get our hands on any.

- That was tasty. - Yes, soju is tasty.

Here. Pour me a shot.

Hello, everyone.

Do you think you could let me have that?

Sir? I heard you asked to see me.

Why are you out here?

I got sick of playing Go...

and thought I should get some air.

I haven't been outside in a while and the view is quite something.

The world is a beautiful place.

Don't just stand there. Sit down.

Okay.

Can you drink?

Yes. I tend to drink wine...

Soju is the best alcoholic drink.

This is to say thank you.

Thank you for operating on me successfully.

Drink that.

Okay.

This is to say I'm sorry.

Because of me,

your bright future took a tumble.

Drink up.

This is...

to apologize for tearing you apart.

After she moved to the US,

she had a really hard time.

She refused all my support...

and tried to fend for herself.

Once, when I went to see her,

she said this.

She left behind what was most important in her life,

and she shouldn't be allowed to live in luxury.

She said she should punish herself for the rest of her life.

The day you saw Se Jin...

in my room, I realized.

She's my youngest daughter.

Oh, this must be the guy.

I was incredibly disappointed.

Come on. Why won't you drink up?

You're so petty.

No wonder Se Jin left before telling you how she felt.

Her mother suddenly died,

she was abruptly branded a love child,

and her half-brother...

treated her like an insect from the day they first met.

[VIU Ver] tvN E08 'Ghost Doctor'
"Sharing Secrets"
-♥ Ruo Xi ♥-

I can't be...

of any help to you.

Back then...

and now.

I'm sorry.

I'm sorry, Young Min.

But still, before she leaves,

I hope she plucks up the courage.

Se Jin.

The call cannot be connected. Please leave...

I wish...

you had waited a little longer, silly.

Are you crying?

I'm not crying. Who's crying?

You did cry. Your eyes are bloodshot.

Something got into my eyes. What do you want?

I bring good news!

- The motorcycle... - Bad news!

What? Motor... What?

I have good news and bad news. What do you want to hear first?

Let's hear the bad news first.

- The chairman got involved. - What?

What?

Then I'll hear the good news first.

Time out.

What...

That makes no sense.

Why doesn't the chairman want her to know?

Because she's his daughter.

Pour me a shot too.

Let's say this shot is to comfort me.

- Pardon? - You saw it too.

I lived the life of a failed father.

Why is it so bitter?

It tastes bitter because I lived a sad life.

I babied him and gave him everything he wanted...

because he was my only child.

But I never trusted him with anything.

A father who can't do his job right is bound to raise...

his son wrong.

I know that I'm asking too much of you.

But could you...

please take pity on me?

Give me a chance...

to take my son's sins when I go.

So he doesn't want people to find out...

how depraved his awful son is?

Parents would hide murder weapons for their children.

That only works if parents are stabbed.

What about you? He's wronged you too. What will you do with that?

Are you...

as angry and in pain as I am?

This was a tough decision to make.

He knows his son better than anyone.

The chairman wants to stop his son from hurting others...

and to protect his daughter.

And the rest is my burden to take care of in due time.

But we must fix the immediate problems first.

- He's staying here. - There he comes.

- Hey! Get ready! - He's here.

(Emergency Medical Center)

Is it true that Chairman Jang is still unconscious?

Did the surgery go wrong?

Is it possible that this may be a malpractice case?

Have you been lying to the public?

- Why did you do that? - Any comments?

- Is this malpractice? - One comment!

What's this?

("Chairman Is Still Unconscious, Did His Son Deceive the Public?")

Does it mean it was true when it said "uncheckable"...

("Chairman Is Still Unconscious, Did His Son Deceive the Public?")

(Administrative Deputy Director Han Seung Won)

How could he let this happen? Darn it.

First of all, keep the press away.

Can't you see there are reporters outside?

- Hello, sir! - Hello, sir!

Come on. That's enough!

Yes.

What about the board of directors?

Keep them quiet until I get there.

What?

What are you doing here?

Father, you seem to have lost more weight overnight.

You're breaking my heart.

How long have you...

I see. It was you.

You were behind this.

Do you want to know what I did?

Then come clean about what you did first.

- What? - I doubt that you acted alone.

Right on cue.

What on earth happened?

Why did the chairman suddenly...

The last one is here too.

Seriously. Everyone is here at the same time.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

I told you it would work.

Lawyer Im.

Sir.

I'm sorry I'm late.

Please forgive me.

This is the punishment I'm giving to my son.

To him, this punishment...

will be as harsh as being imprisoned.

This is...

the chairman's last will.

In case the chairman ends up in an accident,

I can only read his will...

when his entire immediate family is present.

And this is...

his DNR order form, signed by the chairman.

(An order refusing any life support treatments)

I'm sure you all know what that means.

What do you mean?

DNR... What?

What does that mean?

So what are you telling me?

I did check because you told me.

But I still don't understand.

This wasn't malpractice. This is a crime.

Is there another reason behind this?

People cannot leave this world peacefully due to certain reasons.

It's because they need to protect someone,

are infuriated by what was done to them,

or have an itch they want to scratch and cannot forget...

even in death.

Come to think of it, there are many reasons.

What do you mean?

As for now,

can you trust me on this and be more patient?

Trust Professor Cha, not me.

We should leave the rest for him to handle when he wakes up.

For now,

we should send off the chairman like he wished.

But we must fix the immediate problems first.

Do you think Dr. Jang will do that?

She will. She's a doctor.

And she's his daughter.

How could I...

I can't.

Can you trust someone else then?

I definitely received a report that Chairman Jang woke up.

I must investigate to find out the details.

But the doctor must have made a mistake or something.

Right. So you didn't know?

It's a mistake on my part.

I should have checked up on him in person.

So you had nothing to do with this?

What are you implying right now?

Come on.

(Sung Mi Ran)

I'm sure you know exactly what I mean.

- Ms. Sung. - Han Seung Won.

I don't care what you did or what your plan is.

Stop here.

If you take one more step, you will fall off the cliff.

Don't forget.

Fix this.

Use only medical facts.

This is a hospital where we handle people's lives.

And you happen to be an administrative deputy director.

Seriously. Why did you complicate things?

I'm sorry.

Did you think you could hide this?

This is a huge mistake you made.

What?

This is why doctors are criticized.

When they mess up and hurt patients,

they should own up to it and take responsibility.

Doctors always deceive patients and cover it up.

That's why patients always sue doctors.

You think that's okay?

- No. - Luckily, his son doesn't settle...

this matter quietly.

So to follow his wish,

the hospital won't report you to the police.

Let's end it...

with you quietly leaving the hospital.

Sir.

If you have something to say, we can go to the police together.

Hold on.

You were the one,

who got me transferred to a hospital close to home, right?

Thank you.

It wasn't my idea,

but I'll relay the message.

I'll keep my promise...

to pay for what I did.

Recover first.

He'll decide for himself once he wakes up...

how much you'll have to pay.

Please wake up.

Please.

Let's go.

What are you doing here?

You've been here for a while.

Nothing...

much.

I have nothing else to do.

Why? Are you afraid I'll jump or something?

Not like you can.

We'll take you to run some tests.

I'll escort you myself.

You have something to do now.

I'm fine.

Go be with her.

It'll be very hard for her.

If you're bored,

how about a game of go?

There's something we need to set straight first.

Why do you talk down to me?

You are clearly much younger than I am.

I may look it,

but I've been dead for 20 years.

I'm much older than you, my man.

Is that right, sir?

My gosh. My apologies.

Sir.

Then you should start, sir.

Okay, then. Shall I?

Let's see.

Yes!

The intracranial pressure is too high.

The contrast can't even make it through.

I see signs of Pseudo SAH.

(Pseudosubarachnoid hemorrhage)

Look how tense your shoulder is.

You lived like that all your life. Must you still do that now?

I've never lost in my entire life.

Darn it.

There...

There aren't any...

meaningful brain activities.

Let's see.

The sun will set before you finish at that rate.

Don't whine, my man.

I don't have much time, sir.

Why did you have to whine? Goodness.

Stop whining.

(No visitors)

As the tests show,

the patient cannot breathe...

voluntarily.

How do you not know...

how to play Go at your age?

My man. What is Go? It's a hobby.

What's a hobby? It's resting.

Why would I use my brain when I'm resting?

Back in my day, this was the it game.

Also, this works out your wrist. You need to have that snap.

And it works out the finger joints.

This is a great workout.

You talk way too much.

(No visitors)

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so very sorry.

Goodness. Go easy on me, sir.

Do you want to win?

This is the last game of my life.

My man.

There's no winning or losing when you're playing.

That's the same with human lives.

You don't win or lose.

That's a good life.

Chairman Jang.

Take care.

(The Late Jang Kwang Deok)

I thought Professor Cha Young Min would want to pay his respects too.

Did you get there and back safely?

Thanks to you.

Not you, my car.

I see. I brought it back safe and sound.

Did you park illegally?

No.

Is my baby doing well?

Your baby has strong survival instincts.

Bring it back before I get mad.

Pay me back first.

You rude punk. How did I get stuck with him?

Find yourself a nice kid if you're so unhappy.

Are you going to stop now?

It seems you've finished most of what you needed to do.

What I needed to do?

Is there something else left that you need to do?

What is it?

What's the point in doing nothing? All I have is time.

You may not know,

but all ghosts have is time and our job is to wait.

(To be continued)

Which gets me to my point.

(Eunsang University Medical Center)

I will help out.

What? You, Dr. Ko?

I did a few heart operations, so I should do some lung ones too.

A resident must gain all the experience he can.

Do you mean that?

I feel that sometimes, one must go with the flow.

Why not do what I do best?

A coronary artery bypass graft. Yes?

A resident should want to take on challenges.

I can't improve if I do the same thing all the time.

What day next week do you need me?

On Monday!

Wait. I have a few surgeries lined up.

I bet we'll be the best team if we work together.

If possible, scrub in to all my surgeries.

(Ko Seung Tak)

Am I your puppet?

No! You're Ko Seung Tak!

Why aren't you running?

Why do I feel like I'm doing all the work?

Did you forget?

I have the upper hand here!

Glove.

Ko Seung Tak?

Intern Oh, pull it out slowly.

What? Yes, doctor.

I mean, okay.

Slowly.

Retractor.

Spray some lower down.

There's arterial bleeding. Let's stop that first.

He's doing amazingly well.

At first, there was talk...

that he was crazy or possessed,

but these days anything he does goes,

and people assume he always was like that.

The hand from heaven? A genius? That's what they mean.

Is he healthy?

You didn't notice anything odd?

I haven't been home in days.

What am I even doing?

This is insane.

I've done so much, and I'm not tired at all.

I'm just fine.

I'm not tired at all.

It must be great to be a ghost.

I'm just a human being.

Humans should go home and sleep.

You're not a human. You're a first-year resident.

When I was a first-year, I couldn't go home for a week...

or sleep more than two hours a day.

You're so out of it.

That was years ago.

Are you going to wear me out until I die?

Can you let me off once in a while?

You made a promise, and you must keep it. Be responsible.

I wonder who said that?

He's getting even better.

Even I struggle with abdominal aortic aneurysms.

What is Ko Seung Tak's deal?

Chief. Do you think...

we could get back Professor Cha's patients?

He didn't seem to care much.

But he operated on two people already.

Do you think he favors kids and young female patients?

It would look bad on me to ask twice.

There's no choice. We should send away the rest.

What? I favor whom?

How dare they think...

I'm picky with whom I treat?

They can't do that to my patients.

I'm a doctor, not a human being,

and I didn't just promise Seung Jo and Ji Woo.

I don't have time to slack off.

Bear with me just for a few days.

I don't have much longer.

If you really don't like it,

we can stop.

You're in charge.

Ko Seung Tak.

How did he know all that?

And yet he only disclosed half?

The darn witch.

I knew she was up to something.

She was in touch with Lawyer Im, and she knew it all along.

Now she's in control of the welfare foundation.

The old man even took what I had.

What? He'll give back to society?

My gosh, how noblesse and oblige...

My dad's such a great man.

Let's go home already.

Here.

Hey.

Are you belittling me now?

Because I have nothing?

What makes you so special?

From what I heard, your cousin's making you look like a joke.

Did you have to bring that up?

He's a genius, is he?

Good for you. It must be great to have a smart cousin.

I will...

make that brat pay.

Jang Se Jin.

I'll kill her.

(Restricted)

Oh, gosh... My leg...

That hurts so bad.

My leg is killing me.

Save me, please.

(On-call room)

(Eunsang University Medical Center)

Hey. Hurry up, will you?

He's so excited.

Yes, I'm on my way.

Wait up!

What do you have to say over here at this hour?

I have something to show you.

(Operating Unit)

I'm here.

(Operating Unit)

Are you here...

next to me?

(Restricted)

(Operation Record)

What are these?

They're operation records.

Written by Professor Cha Young Min.

(Ghost Doctor)

The universe has given me a new direction.

Is it true that there is a change in Professor Cha's brainwaves?

We called them happy hormones.

A positive change in the brain improves patients' condition.

Let's go and catch it.

We need more of it.

We'll have two streamlines.

We'll treat patients who are alive and dying at this same time.

We don't have time to lounge around here.

I wasn't just lounging around here.

Don't use me for your romantic advances.

I wouldn't use your body for that.

It's you, right?

I'll prove it to you...

that Ko Seung Tak is Cha Young Min.