Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,756 --> 00:00:41,554
Open the door!
2
00:00:41,775 --> 00:00:43,261
Manu!
3
00:01:09,360 --> 00:01:10,400
You're up already.
4
00:01:18,280 --> 00:01:19,520
Sweetheart.
5
00:01:21,000 --> 00:01:22,760
Now that you've resigned...
6
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
let's go.
7
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
Let's leave this place.
8
00:01:29,000 --> 00:01:30,520
Go where, Papa?
9
00:01:31,320 --> 00:01:32,480
Canada.
10
00:01:33,520 --> 00:01:34,880
With Kartik.
11
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
I can't back out now.
12
00:01:46,080 --> 00:01:48,160
This case is linked to you.
13
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
Will you help me?
14
00:02:18,800 --> 00:02:20,240
You were in Bokaro.
15
00:02:23,440 --> 00:02:24,825
I understand
16
00:02:25,614 --> 00:02:28,457
you must've had to cut your hair
to protect yourself.
17
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
But...
18
00:02:33,760 --> 00:02:37,840
Kawaljit Chhabra,
Satnam Saini, Ramakant Thakur,
19
00:02:37,920 --> 00:02:39,680
do you know any of them?
20
00:02:44,200 --> 00:02:46,207
You must know someone.
21
00:02:53,400 --> 00:02:55,588
What can't you tell me, Papa?
22
00:03:01,080 --> 00:03:03,240
Ever since I've seen you
in that picture,
23
00:03:03,320 --> 00:03:05,682
I feel like
I don't really know you.
24
00:03:11,520 --> 00:03:14,200
If you feel I am guilty,
25
00:03:15,600 --> 00:03:16,880
then take me to the police.
26
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
Come, let's go.
27
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
That's not what I meant, Papa.
28
00:03:22,680 --> 00:03:26,880
I trust in you,
but why would you lie to me?
29
00:03:28,079 --> 00:03:29,680
I haven't lied.
30
00:03:31,041 --> 00:03:32,928
But you haven't said the truth.
31
00:03:39,120 --> 00:03:40,920
I believe you.
32
00:03:42,720 --> 00:03:45,400
But if you won't trust me,
33
00:03:46,160 --> 00:03:48,173
if you won't talk to me, then...
34
00:03:52,520 --> 00:03:54,040
I'll have to find out myself.
35
00:03:57,075 --> 00:03:58,498
I'll have to go to Bokaro.
36
00:04:07,293 --> 00:04:09,445
I'll leave directly for Bokaro
after the wedding.
37
00:05:05,320 --> 00:05:06,440
Ma'am.
38
00:05:07,160 --> 00:05:09,880
We've found a lead on that photo
we had circulated.
39
00:05:10,320 --> 00:05:11,360
What lead?
40
00:05:11,440 --> 00:05:14,600
That man was last seen
in Patna in the '90s.
41
00:05:17,960 --> 00:05:19,800
-Come.
-Sir.
42
00:05:23,000 --> 00:05:24,400
-Amrita.
-Sir.
43
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
-Vikas Mandal.
-What's the progress of the SIT?
44
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
Sir, we identified
a potential rioter.
45
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
What's his name?
46
00:05:31,560 --> 00:05:33,080
Sir, we're still identifying
the details.
47
00:05:33,160 --> 00:05:34,320
What are you doing differently
this time
48
00:05:34,400 --> 00:05:35,480
that hasn't been tried already?
49
00:05:35,560 --> 00:05:40,320
We've information that the rioter
was last seen in Patna in the '90s.
50
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
You're the investigating officer,
aren't you?
51
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
Yes, sir.
52
00:05:43,600 --> 00:05:44,840
The '90s.
53
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
That means nearly 30 years ago.
54
00:05:47,720 --> 00:05:49,280
I wonder if he's still alive.
55
00:05:49,400 --> 00:05:51,440
How will you find him
in this vast population?
56
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
Sir...
57
00:05:54,200 --> 00:05:56,320
I believe we should go to Bokaro.
58
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
In order to find something new,
59
00:05:58,240 --> 00:06:00,680
in an act committed 30 years ago,
we have to set foot on the ground
60
00:06:01,040 --> 00:06:03,360
where both the riot victims
and culprits are present.
61
00:06:03,440 --> 00:06:05,565
The culprits are living free and
unafraid out there for 30 years.
62
00:06:07,160 --> 00:06:09,000
The police couldn't find
a shred of evidence against them.
63
00:06:09,080 --> 00:06:10,640
It is a departmental failure.
64
00:06:10,920 --> 00:06:13,960
Many victims who fled Bokaro
have now returned.
65
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
And I think
they can be fresh witnesses.
66
00:06:22,720 --> 00:06:24,320
Why are they still here in Ranchi?
67
00:06:24,480 --> 00:06:26,080
Send them to Bokaro immediately.
68
00:06:26,160 --> 00:06:27,440
We're running out of time.
69
00:06:27,640 --> 00:06:29,800
Code of ethics will be implemented
once election dates are announced.
70
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
And remember...
71
00:06:31,800 --> 00:06:35,080
do not return without evidence
against the '84 riots accused.
72
00:07:30,000 --> 00:07:30,834
Hello.
73
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
-Are you okay?
-Yes, brother.
74
00:07:32,920 --> 00:07:34,400
How was the demonstration?
75
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
Netaji taught a good lesson
to that Bengali officer.
76
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
He was so disappointed.
77
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
Don't look so worried, brother.
78
00:07:41,880 --> 00:07:43,600
There'll be no hurdles
during Babli's wedding.
79
00:07:43,680 --> 00:07:46,440
Absolutely. We'll see off
our daughter together.
80
00:07:46,520 --> 00:07:47,880
-Thank you.
-Isn't that right, Saini?
81
00:07:48,576 --> 00:07:50,240
Of course.
82
00:07:50,400 --> 00:07:52,120
Did Lala's son make it
as the captain?
83
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
Mohinder Amarnath.
84
00:07:54,080 --> 00:07:56,034
He'll be lucky if he gets
to stay on the team, uncle.
85
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Why so?
86
00:07:57,880 --> 00:07:59,520
He is not in a good form lately.
87
00:07:59,600 --> 00:08:01,911
Lalaji is a commentator himself.
88
00:08:02,800 --> 00:08:04,682
He might as well follow
in his footsteps.
89
00:08:04,762 --> 00:08:05,858
No, thanks.
90
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
What's the news
from Punjab, uncle?
91
00:08:09,840 --> 00:08:10,920
What's wrong?
92
00:08:11,000 --> 00:08:14,640
A few days ago,
this well-known editor was murdered.
93
00:08:14,720 --> 00:08:16,960
And now the reporter's
been murdered too.
94
00:08:17,160 --> 00:08:18,600
Someplace called Dhilwan.
95
00:08:18,880 --> 00:08:21,360
Four people were made
to get off a bus and slaughtered.
96
00:08:21,760 --> 00:08:23,880
This has become the routine
in Punjab now.
97
00:08:23,960 --> 00:08:25,640
Rough times, I tell you.
98
00:08:25,720 --> 00:08:29,015
Even my older brother
has to sport a beard and long hair.
99
00:08:29,400 --> 00:08:32,720
He is a labourer, bakes bricks.
100
00:08:32,800 --> 00:08:35,231
There's no place for us in Punjab.
101
00:08:35,720 --> 00:08:38,363
They don't like people
who wear dhotis and caps.
102
00:08:39,480 --> 00:08:42,111
These terrorists
have destroyed Punjab.
103
00:08:43,640 --> 00:08:45,780
The information is good
but incomplete.
104
00:08:46,517 --> 00:08:48,320
If you want to understand
this issue,
105
00:08:49,360 --> 00:08:51,341
then you must look back in history.
106
00:08:52,840 --> 00:08:57,196
And not form opinions
by reading newspapers.
107
00:08:58,520 --> 00:09:02,333
Dhilwan, Naushera, Ludhiana,
all are well-informed about Punjab.
108
00:09:03,360 --> 00:09:06,360
But does anyone know about
the labourers murdered in Begusarai?
109
00:09:07,040 --> 00:09:08,120
Of course not.
110
00:09:09,560 --> 00:09:14,280
Saini, what happens here
gets printed in Punjab's newspapers.
111
00:09:15,320 --> 00:09:18,360
And what happens there,
in our newspapers.
112
00:09:18,816 --> 00:09:20,360
We don't want to know the truth.
113
00:09:21,720 --> 00:09:25,214
Why aren't we talking about
this place where we live?
114
00:09:27,400 --> 00:09:31,040
To hide our wounds,
we point at other people's wounds.
115
00:09:37,240 --> 00:09:39,377
Your tea doesn't taste
the same anymore, Thakur.
116
00:09:57,080 --> 00:10:00,600
I have a question, Mr. Agarwal.
117
00:10:00,800 --> 00:10:02,811
Aren't Sikh Hindus too?
118
00:10:09,607 --> 00:10:10,960
Auntie.
119
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Remain seated, son.
Sit, sit.
120
00:10:24,280 --> 00:10:25,280
Have some water.
121
00:10:25,360 --> 00:10:28,672
She just woke up.
I'll call her. Okay?
122
00:10:47,956 --> 00:10:52,200
General knowledge,
history, geography.
123
00:10:53,921 --> 00:10:55,178
Civics...
124
00:10:56,800 --> 00:10:58,000
-Which...
-Kiss?
125
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Mummy!
126
00:11:00,920 --> 00:11:02,240
What happened?
127
00:11:03,480 --> 00:11:05,240
Even I want water.
128
00:11:05,320 --> 00:11:07,200
Get it yourself, dear.
129
00:11:09,360 --> 00:11:12,560
I meant which chapter...
130
00:11:12,640 --> 00:11:13,680
Kiss chapter.
131
00:11:13,760 --> 00:11:16,075
Is there really
a chapter like that, sir?
132
00:11:17,080 --> 00:11:18,800
Let's start with the biscuits.
133
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
What do you want to study?
134
00:11:23,480 --> 00:11:25,128
Everything.
135
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
My GK is
in a pretty bad shape, sir.
136
00:11:28,200 --> 00:11:29,720
Take these diseases for example.
137
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
So many diseases.
138
00:11:32,240 --> 00:11:34,360
I tried memorising them
so many times,
139
00:11:34,920 --> 00:11:38,720
but whenever I try to write them,
I mix up the viruses and bacteria.
140
00:11:39,440 --> 00:11:40,480
I see.
141
00:11:40,560 --> 00:11:42,293
This is a serious problem.
142
00:11:43,215 --> 00:11:47,720
You know, this same problem
occurred when Nita bit Akshay.
143
00:11:48,160 --> 00:11:49,840
-Huh?
-Yes.
144
00:11:50,000 --> 00:11:51,760
Nita. Our neighbour.
145
00:11:52,080 --> 00:11:54,120
She bit her older brother, Akshay.
146
00:11:54,333 --> 00:11:56,280
And uncle yelled.
What did he yell?
147
00:11:56,400 --> 00:11:58,440
"Nita kati hai.
Akshay ko medicine lao."
148
00:11:58,642 --> 00:11:59,400
What did he say?
149
00:11:59,480 --> 00:12:04,560
"Nita kati hai.
Akshay ko medicine lao."
150
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
Great. Say that again.
151
00:12:06,480 --> 00:12:09,024
"Nita kati hai.
Akshay ko medicine lao."
152
00:12:09,104 --> 00:12:10,080
Good.
153
00:12:12,560 --> 00:12:13,600
What happened then?
154
00:12:13,680 --> 00:12:17,600
Then you memorised all the diseases
caused by bacteria.
155
00:12:18,440 --> 00:12:19,480
How?
156
00:12:19,800 --> 00:12:20,560
Look.
157
00:12:20,640 --> 00:12:22,160
"Ni" is pneumonia.
158
00:12:22,480 --> 00:12:23,920
"Ta" is typhoid.
159
00:12:24,200 --> 00:12:25,960
"Ka" is
kaali khasi [whooping cough].
160
00:12:26,080 --> 00:12:27,160
"Ti" is tetanus.
161
00:12:27,360 --> 00:12:28,400
"Hai" is haiza [cholera].
162
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
"Akshay" is
kshay rog [tuberculosis].
163
00:12:30,080 --> 00:12:31,240
"Ko" is cholera.
164
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
"Me" is meningitis.
165
00:12:33,000 --> 00:12:34,040
"Di" is diphtheria.
166
00:12:34,120 --> 00:12:36,000
"Si" is syphilis.
167
00:12:36,360 --> 00:12:41,408
"Nita kati hai. Akshay ko..."
168
00:12:41,488 --> 00:12:43,082
"medicine lao."
169
00:12:43,320 --> 00:12:44,840
"Nita kati..."
170
00:12:45,880 --> 00:12:47,320
Oh, my God.
171
00:12:48,760 --> 00:12:50,720
This is so easy.
172
00:12:52,200 --> 00:12:54,480
I've been trying
to memorise this, like, forever.
173
00:12:56,000 --> 00:12:57,840
You're pretty smart, sir.
174
00:13:01,520 --> 00:13:05,280
Sir, consuming shampoo
causes which diseases?
175
00:13:09,760 --> 00:13:11,760
Memorise this.
176
00:13:14,360 --> 00:13:16,240
-Okay.
-Tell me!
177
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
Kidney-related diseases.
178
00:13:20,470 --> 00:13:22,080
Will you come tomorrow, sir?
179
00:13:51,520 --> 00:13:53,360
HAPPY WEDDING
180
00:13:58,560 --> 00:13:59,975
Speak to Father.
181
00:14:09,560 --> 00:14:10,810
BABLI WEDS GOURISHANKAR
182
00:14:13,800 --> 00:14:16,209
Please have one.
The cold drink is refreshing.
183
00:14:17,640 --> 00:14:19,440
-Please.
-Hello.
184
00:14:20,480 --> 00:14:22,000
Give one to brother as well.
185
00:14:23,520 --> 00:14:26,039
Please eat it. How long
does he plan to stay angry?
186
00:14:26,360 --> 00:14:28,960
Until you don't feed him
this sweet yourself,
187
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
your brother-in-law
won't step inside.
188
00:14:30,960 --> 00:14:32,160
Listen.
189
00:14:32,240 --> 00:14:36,000
Let's give a round of snacks
to the groom's guests.
190
00:14:36,080 --> 00:14:37,840
To hell with these guests.
191
00:14:38,040 --> 00:14:41,840
They aren't guests.
This is a rally.
192
00:14:43,080 --> 00:14:45,280
Let's keep serving them cold drinks
till their bladders burst.
193
00:14:45,360 --> 00:14:46,960
Don't say that.
194
00:14:47,040 --> 00:14:49,192
-We're the hosts.
-Oh, all right.
195
00:14:49,280 --> 00:14:50,800
Dear, have one.
196
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
-Jhandu.
-Hello, sir. Hold this.
197
00:14:54,800 --> 00:14:56,600
I had spoken with the tent guy.
Did he deliver everything?
198
00:14:56,680 --> 00:14:59,160
Everything was on time,
but they brought more guests.
199
00:14:59,800 --> 00:15:01,640
-Hello.
-Hello.
200
00:15:02,549 --> 00:15:05,045
-He said the same thing yesterday.
-Please move, mister.
201
00:15:05,440 --> 00:15:07,480
-I don't want to feed him. You do it.
-Manu, come here.
202
00:15:07,560 --> 00:15:09,520
Please eat it.
203
00:15:10,560 --> 00:15:12,797
I'll be back in some time, brother.
204
00:15:17,600 --> 00:15:20,040
Go inside
and serve snacks to the women.
205
00:15:20,760 --> 00:15:21,678
Why?
206
00:15:22,800 --> 00:15:25,040
You've shown them
enough hospitality. Now, go.
207
00:15:25,320 --> 00:15:27,480
Did anyone ask you?
Stupid.
208
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
You understand
what I am trying to say?
209
00:15:30,440 --> 00:15:31,760
Then explain to her.
210
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
Or I'll have to use language
these guys will understand.
211
00:15:35,120 --> 00:15:36,360
Rishi is right.
212
00:15:36,440 --> 00:15:39,640
That guy in a blue shirt has
been throwing flower petals on you.
213
00:15:40,245 --> 00:15:42,600
Check your hair.
It's filled with petals.
214
00:15:48,040 --> 00:15:49,920
Now she's angry.
215
00:15:50,320 --> 00:15:51,430
I'll talk to her.
216
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Listen...
217
00:16:55,840 --> 00:17:00,160
I meant what I said the other day.
218
00:17:03,520 --> 00:17:07,480
You look stunning at night.
I swear.
219
00:17:09,680 --> 00:17:12,680
What is this?
Why do you say such idiotic things?
220
00:17:13,640 --> 00:17:15,680
Manu. Manu!
221
00:17:15,760 --> 00:17:17,177
-I said I don't want to talk to you.
-Manu!
222
00:17:17,640 --> 00:17:21,080
Now see, we agreed on 50 guests.
223
00:17:21,480 --> 00:17:23,000
but they brought a 100.
224
00:17:24,320 --> 00:17:26,800
We somehow managed food,
225
00:17:27,200 --> 00:17:29,720
but how are we going
to accommodate the guests?
226
00:17:30,360 --> 00:17:34,320
Brother, it's our fault,
not theirs.
227
00:17:35,440 --> 00:17:37,800
We let these Sardars build homes
in our colony.
228
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
First, they built their homes
next to yours.
229
00:17:42,480 --> 00:17:46,960
Soon they will take over your homes
and your shops.
230
00:17:48,160 --> 00:17:50,560
Why do you keep bothering me?
I don't want to talk to you.
231
00:17:50,640 --> 00:17:51,760
Manu, listen.
232
00:18:11,360 --> 00:18:12,440
Pragya,
233
00:18:14,080 --> 00:18:15,666
has everyone eaten?
234
00:18:16,760 --> 00:18:18,012
Have you eaten?
235
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
And you?
236
00:18:20,280 --> 00:18:21,400
I will.
237
00:18:21,720 --> 00:18:23,472
There were too many guests.
238
00:18:28,360 --> 00:18:29,840
Is something wrong, Pragya?
239
00:18:34,320 --> 00:18:36,031
Did someone say something?
240
00:18:37,040 --> 00:18:38,160
Who can dare?
241
00:18:40,000 --> 00:18:43,399
You can always talk to me.
242
00:18:47,600 --> 00:18:48,518
Really?
243
00:18:49,569 --> 00:18:50,520
Yes.
244
00:18:57,800 --> 00:18:59,115
Tell me, Pragya...
245
00:18:59,475 --> 00:19:00,839
I am in love with you.
246
00:19:04,482 --> 00:19:08,516
-I--
-I know. You love Manu.
247
00:19:09,080 --> 00:19:11,600
No, that's not the case.
248
00:19:11,760 --> 00:19:13,960
Won't I know if you don't tell me?
249
00:19:18,480 --> 00:19:21,720
I had to express my feelings,
which I did.
250
00:19:32,381 --> 00:19:34,800
I'll never come between you
and Manu.
251
00:19:53,760 --> 00:19:56,640
Uncle, you haven't left yet?
252
00:19:57,044 --> 00:19:59,365
I got to know in the morning
that the food inspector's coming
253
00:19:59,445 --> 00:20:00,680
for an inspection.
254
00:20:00,760 --> 00:20:02,880
Yes, but it's almost time
for the train to arrive.
255
00:20:03,136 --> 00:20:06,640
Yes, I know it is.
But I can't think of another way.
256
00:20:09,800 --> 00:20:12,480
I've an idea.
Why don't you take her?
257
00:20:12,560 --> 00:20:13,720
Her exam
is in the second half of the day.
258
00:20:13,800 --> 00:20:15,400
You two will make it
if you guys leave now.
259
00:20:16,800 --> 00:20:21,080
But I've to go to the civic office
to deliver a document.
260
00:20:21,160 --> 00:20:23,520
I'll deliver it for you
on my way to the canteen.
261
00:20:23,840 --> 00:20:24,880
But, uncle...
262
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
I'll miss my exam
because of you two.
263
00:20:27,480 --> 00:20:29,920
Tell me if you don't want to come.
I'll manage on my own.
264
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
Papa, I worked hard this time.
265
00:20:34,680 --> 00:20:36,000
I'll try.
266
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
I'll go, uncle.
I'll be right there.
267
00:20:39,800 --> 00:20:40,720
Okay.
268
00:20:45,360 --> 00:20:47,240
Keep the purse in the middle, dear.
269
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
Yes, that's better.
270
00:20:48,920 --> 00:20:50,807
Write the exam properly.
Don't be scared.
271
00:20:53,240 --> 00:20:55,080
Dad worries for no reason.
272
00:20:55,160 --> 00:20:56,735
I can go to Ranchi by myself.
273
00:20:56,920 --> 00:20:58,480
Then will you quickly go
buy tickets?
274
00:20:59,200 --> 00:21:00,480
Of course.
275
00:21:00,600 --> 00:21:05,920
j& Slowly, slowly, it'll sneak in
In the morning j&
276
00:21:07,040 --> 00:21:11,082
j& Tiptoe quietly into your life j&
277
00:21:11,162 --> 00:21:12,477
Two tickets for Ranchi.
278
00:21:14,760 --> 00:21:18,360
j& That's how love will arrive j&
279
00:21:18,520 --> 00:21:21,040
j& That's the way it will j&
280
00:21:21,680 --> 00:21:27,720
j& It'll steal your senses away j&
281
00:21:27,800 --> 00:21:35,120
j& Doesn't matter
Which way you choose j&
282
00:21:35,200 --> 00:21:41,840
j& Love will find you j&
283
00:21:42,440 --> 00:21:49,840
j& Like legal documents j&
284
00:21:49,920 --> 00:21:55,880
j& That always arrive
At the right address j&
285
00:22:11,000 --> 00:22:18,080
j& The memory of a soothing breeze
In the summer j&
286
00:22:18,520 --> 00:22:21,680
j& That's love j&
287
00:22:22,360 --> 00:22:29,520
j& An answer that sounds weirder
Than the question j&
288
00:22:29,600 --> 00:22:32,600
j& That's love j&
289
00:22:33,520 --> 00:22:35,400
j& One that stands out
In the crowd... j&
290
00:22:35,480 --> 00:22:37,314
That's why he's called
the father of botany.
291
00:22:37,417 --> 00:22:39,000
-Who?
-Jagdish Chandra Bose.
292
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
Don't write any rubbish.
293
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
Stop, please.
Write the paper properly?
294
00:22:42,360 --> 00:22:43,680
We're here.
295
00:22:45,360 --> 00:22:46,569
Listen.
296
00:22:48,166 --> 00:22:49,769
j& That's love j&
297
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
I will have to write so much!
298
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Take an extra pen.
299
00:22:59,600 --> 00:23:07,040
j& When we drown
It will come as a boat j&
300
00:23:07,400 --> 00:23:11,000
j& That's how love will arrive j&
301
00:23:11,080 --> 00:23:13,760
-j& That's the way it will j&
-Go.
302
00:23:14,280 --> 00:23:20,486
j& It'll steal your senses away j&
303
00:23:31,960 --> 00:23:35,419
LET'S GO TO RANCHI
A STABLE GOVERNMENT ONCE MORE
304
00:23:44,680 --> 00:23:47,640
So, my brothers, sister,
young and old.
305
00:23:47,720 --> 00:23:50,120
How did this country
come to be known as India?
306
00:23:50,200 --> 00:23:53,518
How did every province, language,
307
00:23:53,598 --> 00:23:56,240
and communities come together?
308
00:23:57,000 --> 00:23:59,240
They had a common goal.
309
00:23:59,960 --> 00:24:02,560
That we get our freedom.
310
00:24:05,263 --> 00:24:08,800
Till my last breath,
I shall keep working
311
00:24:08,880 --> 00:24:12,560
for the unity of this country.
312
00:24:12,880 --> 00:24:15,480
Again, I'd like to remind you
313
00:24:15,680 --> 00:24:18,160
that these riots
that use religion as an excuse,
314
00:24:18,240 --> 00:24:21,880
in which many innocents die,
315
00:24:21,960 --> 00:24:23,920
they may be disguised as religious,
316
00:24:24,000 --> 00:24:26,440
but there's politics involved
in them.
317
00:24:26,520 --> 00:24:29,040
There are financial gains involved.
318
00:24:29,120 --> 00:24:34,280
So, keeping in mind the time limit,
I would like to conclude
319
00:24:34,360 --> 00:24:37,120
that, during this challenging time
of elections,
320
00:24:37,200 --> 00:24:39,995
we have to come together.
321
00:24:47,013 --> 00:24:48,040
Thank you.
322
00:24:48,120 --> 00:24:53,240
Without wasting any more time,
on this joyous occasion,
323
00:24:53,320 --> 00:24:55,880
in the presence of the honourable
Prime Minister,
324
00:24:55,960 --> 00:24:58,791
I dedicate my son, Kedar Bhagat,
325
00:24:58,871 --> 00:25:01,909
in the service of the people.
326
00:25:02,760 --> 00:25:07,560
Kedar is
the son of this soil first.
327
00:25:07,640 --> 00:25:09,920
He's a public servant.
328
00:25:10,760 --> 00:25:12,720
Kedar sir is looking handsome.
329
00:25:12,920 --> 00:25:15,200
-Jai Hind!
-Jai Hind!
330
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
-Jai Bharat!
-Jai Bharat!
331
00:25:17,320 --> 00:25:20,320
-Jai Hind!
-Jai Bharat!
332
00:25:20,520 --> 00:25:24,880
-Glory to...
-Our madam!
333
00:25:24,960 --> 00:25:29,240
-Glory to...
-Our madam!
334
00:25:29,320 --> 00:25:33,360
-Glory to...
-Our madam!
335
00:25:33,440 --> 00:25:35,160
-Glory to...
-Our madam!
336
00:25:35,280 --> 00:25:37,080
Congratulations to you.
337
00:25:37,920 --> 00:25:40,040
I want to stay under your guidance.
338
00:25:40,120 --> 00:25:41,760
I'll put every ounce of my life
for you in the election.
339
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
I'm just waiting for your orders.
340
00:25:43,240 --> 00:25:44,760
I'll call upon you, Chunnu.
341
00:25:46,000 --> 00:25:48,880
-Glory to...
-Our madam!
342
00:25:49,480 --> 00:25:51,000
Your time has come, brother.
343
00:25:51,360 --> 00:25:52,920
The Assembly isn't too far now.
344
00:25:53,440 --> 00:25:56,191
-Glory to...
-Our madam!
345
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
All my tutoring was in vain.
346
00:26:00,560 --> 00:26:02,720
How could you write
Rajendra Prasad?
347
00:26:02,960 --> 00:26:05,680
Is he the first president
or the father of botany?
348
00:26:08,840 --> 00:26:10,120
What a weird girl!
349
00:26:10,200 --> 00:26:11,240
Where do you think you're going?
350
00:26:11,320 --> 00:26:12,280
I am starving.
351
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
And even my slipper's broken.
352
00:26:15,120 --> 00:26:16,560
Make all this for me.
353
00:26:17,280 --> 00:26:18,600
What is this behaviour, Manu?
354
00:26:18,760 --> 00:26:20,600
Can't you see I am hungry?
355
00:26:20,760 --> 00:26:22,640
Do you have to be so childish
all the time?
356
00:26:22,720 --> 00:26:25,080
And do you have to be a grouch
all the time?
357
00:26:25,840 --> 00:26:27,680
Don't you get it?
358
00:26:27,760 --> 00:26:30,040
If we miss the train, there's no way
to get home before morning.
359
00:26:30,120 --> 00:26:31,880
Then you can sit here
stuffing your face.
360
00:26:38,200 --> 00:26:40,104
Just because you're my tutor
361
00:26:40,184 --> 00:26:41,520
doesn't mean you can yell at me
all the time.
362
00:26:41,600 --> 00:26:42,880
I'll go on my own.
363
00:26:44,120 --> 00:26:45,080
-Manu!
-Money.
364
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
How much? Here you go.
365
00:26:46,640 --> 00:26:47,516
-Fifty paise.
-Here.
366
00:26:47,596 --> 00:26:49,334
Take me to the place
where I can catch a train to Bokaro.
367
00:26:49,480 --> 00:26:50,520
Manu!
368
00:26:52,160 --> 00:26:54,680
Where did she go?
Curse this broken slipper.
369
00:26:56,598 --> 00:26:58,400
Manu! Move, will you?
370
00:26:58,480 --> 00:27:00,720
Manu. Where did she go?
371
00:27:08,400 --> 00:27:10,240
Manu!
372
00:28:19,682 --> 00:28:20,760
Why are you so little?
373
00:28:20,977 --> 00:28:22,284
What to say? I didn't grow up.
374
00:28:22,364 --> 00:28:24,120
Where am I?
375
00:28:24,640 --> 00:28:27,265
I wanted to drink too.
376
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
I wanted a drink.
377
00:28:31,120 --> 00:28:33,742
-Where are you going?
-Just going.
378
00:28:35,800 --> 00:28:39,536
For the homeless,
the railway yard is their home.
379
00:28:40,205 --> 00:28:48,120
j& Separated j&
380
00:28:49,680 --> 00:28:57,680
j& Separated in a moment j&
381
00:29:02,840 --> 00:29:06,880
What did I say to him?
Couldn't he have come after me?
382
00:29:07,160 --> 00:29:10,320
j& Separated j&
383
00:29:10,400 --> 00:29:13,880
Always yelling at me.
Did I ever back answer?
384
00:29:16,760 --> 00:29:19,585
Papa sent me here trusting him.
385
00:29:25,680 --> 00:29:28,042
Didn't even bother to ask
if I was hungry?
386
00:29:30,400 --> 00:29:32,799
Thinks he's a wise guy.
387
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
Manu!
388
00:29:58,440 --> 00:29:59,720
Manu!
389
00:30:01,880 --> 00:30:03,207
Manu!
390
00:30:05,200 --> 00:30:06,400
Manu!
391
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
Manu!
392
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Manu!
393
00:30:30,800 --> 00:30:31,960
Silly...
394
00:30:38,400 --> 00:30:39,840
You scared the life out of me.
395
00:30:40,653 --> 00:30:42,320
Who yells like that?
396
00:30:44,105 --> 00:30:46,440
You haven't eaten all day.
397
00:30:48,360 --> 00:30:50,240
Let's go get something to eat.
398
00:31:19,080 --> 00:31:20,720
Will you say something?
399
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
What do I say?
400
00:31:30,880 --> 00:31:33,320
Nothing that you don't understand.
401
00:31:34,720 --> 00:31:37,280
There must be something
that has to be said.
402
00:31:55,280 --> 00:31:57,720
If it's so important to say it,
403
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
then listen.
404
00:32:07,840 --> 00:32:09,520
I love you.
405
00:32:10,800 --> 00:32:12,440
I love you.
406
00:32:16,188 --> 00:32:21,320
j& Dark clouds
Have aroused the sky j&
407
00:32:21,514 --> 00:32:26,640
j& My lover's fragrance
Fills my heart j&
408
00:32:26,720 --> 00:32:34,267
j& The fragrance
Calls for an embrace j&
409
00:32:34,791 --> 00:32:39,710
j& The fragrance calls for an embrace
As warm as j&
410
00:32:40,155 --> 00:32:47,723
j& The flame and the wick
In the dark of the night j&
411
00:32:48,040 --> 00:32:53,090
j& The path of love isn't easy j&
412
00:32:53,320 --> 00:32:56,920
j& The path of love isn't easy j&
413
00:32:57,124 --> 00:33:02,640
j& O beloved j&
414
00:33:02,720 --> 00:33:10,720
The path of love isn't easy
415
00:33:16,360 --> 00:33:18,534
Yes, stop here.
416
00:33:24,951 --> 00:33:27,011
That's Netaji's convoy, ma'am.
417
00:33:45,960 --> 00:33:47,400
What a view.
418
00:33:49,200 --> 00:33:51,320
Spent over and above his income.
419
00:34:06,320 --> 00:34:09,040
What are you saying, Keshari?
I've all the time in the world for you.
420
00:34:09,120 --> 00:34:10,480
What about the arrangements?
421
00:34:10,560 --> 00:34:11,600
See for yourself.
422
00:34:12,480 --> 00:34:14,320
Sir, the CM has arrived.
423
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
I see.
424
00:34:18,800 --> 00:34:22,339
Netaji, I'll be right back.
425
00:34:23,720 --> 00:34:24,720
Come.
426
00:35:00,840 --> 00:35:02,320
Please join us.
427
00:35:09,000 --> 00:35:11,040
At least we'll be seen together.
428
00:35:12,840 --> 00:35:16,280
The media only keeps showcasing
the differences between us.
429
00:35:20,160 --> 00:35:22,535
Irrespective of
what the media is showcasing,
430
00:35:23,480 --> 00:35:26,040
your fears are beginning to show.
431
00:35:28,441 --> 00:35:32,000
The SIT order clearly shows that.
432
00:35:36,280 --> 00:35:38,143
-Keshari, need to leave.
-Yes.
433
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
Please, sir.
434
00:35:44,760 --> 00:35:46,800
We shall meet again, Chunnu.
435
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
Soon.
436
00:35:50,640 --> 00:35:55,955
You shall receive a grand farewell
from the Secretariat.
437
00:36:02,840 --> 00:36:03,758
Goodbye.
438
00:36:11,680 --> 00:36:13,320
How long will it take
to reach Bokaro?
439
00:36:13,520 --> 00:36:15,000
Four to five hours.
440
00:36:15,800 --> 00:36:18,040
-And then--
-Amrita Singh.
441
00:36:19,560 --> 00:36:21,000
SIT incharge.
442
00:36:22,240 --> 00:36:23,160
Yes.
443
00:36:23,920 --> 00:36:26,200
Kedar Bhagat has high hopes
from you.
444
00:36:27,720 --> 00:36:30,556
Is your investigation
coming along fine?
445
00:36:32,160 --> 00:36:34,360
Yes, we're trying.
446
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
Are you okay?
447
00:36:36,040 --> 00:36:37,720
Don't worry about him.
448
00:36:38,880 --> 00:36:41,360
There have been such conspiracies
plotted against him before.
449
00:36:43,920 --> 00:36:46,000
Madam, DIG sir is calling you.
450
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
Okay.
451
00:36:48,040 --> 00:36:50,064
I'll take your leave.
452
00:37:09,680 --> 00:37:12,400
Amrita, keep your distance
from Sanjay Singh.
453
00:37:13,905 --> 00:37:14,501
Yes, sir.
454
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
And when are you two
leaving for Bokaro?
455
00:37:16,959 --> 00:37:18,200
In a couple of hours, sir.
456
00:37:18,280 --> 00:37:20,200
Any more information
about the pictures?
457
00:37:20,280 --> 00:37:21,320
We are working on it, sir.
458
00:37:21,400 --> 00:37:23,760
This time we'll need your support
in the elections.
459
00:37:24,880 --> 00:37:26,080
I think...
460
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
Amrita...
461
00:37:32,000 --> 00:37:33,800
Sir, I'll be right back.
462
00:37:51,440 --> 00:37:52,600
Papa.
463
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
What are you doing here?
464
00:38:08,160 --> 00:38:09,078
Come.
465
00:38:09,271 --> 00:38:10,080
Let's go.
466
00:38:10,160 --> 00:38:11,360
Ms. Amrita Singh.
467
00:38:13,240 --> 00:38:14,680
When did he get here?
468
00:38:15,240 --> 00:38:16,158
Who, sir?
469
00:38:17,680 --> 00:38:18,720
Mr. Singh.
470
00:38:19,600 --> 00:38:20,920
Amrita's father.
471
00:38:27,400 --> 00:38:32,584
I'm thrilled to see your father
after so many years.
472
00:38:36,360 --> 00:38:37,717
Papa, let's go.
473
00:38:43,400 --> 00:38:45,240
What are you doing here?
474
00:39:52,000 --> 00:39:53,351
Sweetheart...
475
00:39:56,800 --> 00:39:58,640
Don't go to Bokaro.
476
00:40:07,960 --> 00:40:09,760
Get some sleep, Papa.
477
00:40:59,240 --> 00:41:00,440
Morning, ma'am.
478
00:41:25,920 --> 00:41:27,880
I couldn't stop her.
479
00:41:30,440 --> 00:41:31,640
She's gone.
480
00:41:34,920 --> 00:41:37,320
She shouldn't find out the truth.
481
00:41:38,800 --> 00:41:40,120
At any cost.
33647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof