All language subtitles for Fringe.S05E02.In.Absentia.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-NOGRP

The original fringe team
didn't vanish.

- They aren't missing.
- Right. They're in Amber.

Narrator: Previously on fringe:

Olivia.

Olivia, breathe.

You're in the year 2036.
I want you to meet etta.

Hi, mama.

Where's Walter?

Guard: Don't move.

Windmark: Who freed you
and your team from the Amber?

What plan? To defeat us?

Woman: Air control malfunction.

Peter: Walter.

Do you recognize this?

It's meant to collect and make sense
of the scrambled plan in your mind.

What plan?

Peter:
You know, I think that I would be happy...

To stay here
for the rest of my life.

We should probably get her home soon.

Get her into a bath,
which is never easy. Heh.

Peter:
I nominate you for that one.

Etta.

Come on, kiddo. It's time to go home.

Peter: Etta.

Etta, come here, now.

Doctor:
Laceration, upper right quadrant.

- Excuse me, what happened?
- You were caught in a blast.

Peter: She was with us.

- She was a little girl.
- Peter?

I'm sorry.
There were no children brought in.

Peter: That can't be
right. She was in front of me.

People are lost all over the city.
They're coming in...

She's around here.
Where are they taking the kids?

- Etta.
- Peter.

Peter: Etta!

Peter: You okay?

You were dreaming about her.

You said her name.

- I'm still trembling.
- Peter: I know.

For us, it's like it all just happened
a couple of months ago.

But it didn't.

She's here, and we're here.

We're okay now.

- Good morning.
- Not for Walter.

- Something's wrong.
- Why? What's up?

Not this thing working can't it's not.

The thought unifier's having adverse
effects. He's talking out of sequence.

Two hours ago the Christmas tree
Macy's sale to have a nap.

- Get that thing off of him.
- Astrid: Okay.

I'm not an amateur.

I need this contraption
if I am to retrieve the plan...

To defeat the observers
from my memory.

We don't know if there's anything
to retrieve.

We don't know
what that thing is doing to you.

He was speaking Portuguese earlier.

Etta: Good morning.

- I hope the floor wasn't too bad.
- Olivia: No. I slept well, thank you.

Olivia: Thanks.

So how's it coming?

So far we know that in the past...

Walter knew
Portuguese and Swedish.

Other than that, nothing.

Walter: Come on.

You've always documented things.

So are you absolutely sure
that you didn't write anything down?

I can't remember,
but anything is possible.

Even if there were files, you can't go back
to Harvard. We can't get in.

Why not?

Etta: It was taken over by observers
five years ago.

Some kind of base, or...
No one knows exactly.

The entire four-mile radius
is a no-go zone.

Why can't we get into Harvard?

It's been taken over by observers.

Well, that's not a problem
for someone who's done acid.

So are these barriers
around Walter's lab checkpoints?

Yeah.
No one gets in without papennork.

Tunnels.

We don't have time to dig tunnels,
or the manpower.

We don't have to dig them.
They're already there.

Steam tunnels.

Right beneath us,
two-and-one-quarter miles of tunnels...

That house the steam pipes
that heat Harvard.

They stretch from the Cambridge electric
company plant on western Avenue...

To soldiers field, to the law school,
to the science labs.

They made sure the entrances
were well-hidden.

Few have seen the mysterious
passageways.

Peter.

Yahtzee.

The temperature in the tunnels
usually hovers around 100 degrees...

Sometimes as high as 120.

You might want to take that coat off, dear.

Sometimes, belly and I
would wear swim trunks. Speedos.

What was that?

Quick, out of the way!

Hey. I've been looking for you.

This way.

Oh, my.

I must have ambered it.

Why?

To protect it, I imagine.

What is it?

Walter:
My betamax recorder on a tripod.

Look where it's standing.

Look at the blast pattern.

This is the Amber point of origin.

I must have been standing right here
when I ambered this lab.

I don't think I wrote anything down.

I think I was making a video.

Astrid: The question
is, is the tape still in there?

There's only one way to find out.

Heh. When did I switch to grape?

On your knees.

Manfretti: Who are you people?

What are you doing here?

Etta: He's a loyalist.
He's not gonna tell us anything.

Gael manfretti.

Olivia:
Nothing but bread crumbs.

Baldies feed you well, Gael.

Peter:
Maybe this was part of his patrol.

Why would he have come here?
The place is abandoned.

For all we know,
we tripped some silent alarm.

Someone's gonna notice him missing
sooner or later.

Etta: We need to stay.

If that camera is the key to helping Walter
remember, we have to get it.

I need a laser.

Etta: What about the device I used
to free you with?

Walter: No, it won't work.

Amber's too thick. It'll push the camera
further in. I need a proper laser.

Walter, could you make one?

Where there's a will, there's a way.

There's no power. At all.

Well, the ambering
must've blown everything.

I think it's blown all the way back
to the campus substation.

Well, a laser needs power, Peter.

Substation's in the basement
of the science building.

- That's the only way we'll get power.
- We can use the tunnels.

Wait. We don't know
if it's the science building anymore.

We have no idea what's in there...

Or what could be waiting for us.

We don't, but he does.

I'm sure he knows plenty.

You don't seem to talk much.

I'm gonna give you one more chance.

What do you know
about the science building?

You're a real open book.

That's okay.
I'm good at opening books.

Where did you get that?

It's not important.

- What's important...
- Aah.

Is that I have it.

What do they use
the science building for?

I don't think you wanna waste
any more precious time.

Criterion collection, forgive me.

Walter, it's just a iaserdisc player.
We need the laser.

No, no.

It should be me.

Walter, I don't think this iaserdisc tube
can generate enough power.

We need a better gain ratio.

Flying vermin.

You'd think after 21 years...

The observers would have found a way
to get rid of them first.

Or at least found a use for them.

Maybe freeze-dry them and hand them out
to the poor as sustenance.

We need a helium-neon mix.
Should be one or two canisters...

- In the storage room off my office.
- I'll get them.

Etta: I'm gonna ask you again.

What do we need to know
about the science building?

Etta?

What are you doing?

It's called an angel device.

It stirs up and destabilizes
every atom in his body.

Full charge steals around 25, 30 years.

But this is a long way from a full charge.

He's so disorientated by the process,
he loses the will to lie.

Or he holds out until his heart fails.

Most of them give us
what we need to know.

And if they don't...

- What are you doing?
- Giving him water.

You wanna kill him, go ahead.
That's how you'll do it.

He can't have water yet.
Not for another three hours.

He's not worth a single tear.

Loyalists sell out their own kind,
like rats.

I know you just woke up,
but look around you, mom.

Can't you see
what the observers have brought?

This is war.

And we're losing.

Walter: Etta.

I'll be right back.
Just don't get too near him.

Etta: Walter, what's up?

Don't you wear a necklace?

The clasp was loose.

- I took it off to try to fix it.
- Walter: Hm.

- —Why?
- Then you won't mind me melting it down.

Don't worry.
We just need the silver for solder.

Thank you.

How do I look?

Like you're in pain.

Manfretti:
You know, my absence won't go unnoticed.

I don't believe that anybody's
coming to look for you.

See, I don't think you're here
because we were seen...

Or because we triggered
some sort of alert.

I think, heh, that you came here...

To feed the birds.

I'm guessing you're not even
supposed to be in this building.

So even if you are missed, this would be
the last place anybody would look.

You need to tell her
what she wants to know now.

You need to tell her
before you get worse.

You've already lost years of your life.

Now, come on,
you must have something to live for.

- I'm trying to help you.
- You don't have the authority to do that.

Do you?

What authority do I need?

A loyalist doesn't walk away
when captured by the resistance.

How can you be so sure?

Where are you from?

Why?

You're new to the resistance.

I've been around a lot longer
than you may think.

I'm not gonna survive this.

And I'm not afraid to die...

So I will tell her
what she needs to know if...

If you will go and tell my son...

I'm not coming home.

And that I loved him very much.

I don't want him...

To keep looking for me.
I don't want him hoping...

He'll see me again.

I've seen that too many times,
people waiting for people...

Who never come home.

Everyone has an access code.

You can't get in without one.

And what's in the building?

Manfretti:
The main power grid is still there.

Other than that, I don't know.

I don't go below the first floor.

- We don't ask. Rumors, mainly.
- What kind of rumors?

- Experiments.
- On what?

On everything.

My access code is a two-part code.

The first part is 0-1-0-5-6-7.

And the second part?

Can we beat an ocular scanner?

We have his code to access the building,
but there are scanners at every point.

Peter:
Well, that didn't take long.

What's wrong?

Where does this come from?

Barbaric.

What has the world come to?

How could the resistance
create such a device?

We didn't. The loyalists did.

It's old second-gen observer tech.

It was designed to prepare observers
for time travel...

But as you can see, the loyalists
figured out a new way to use it, on us.

No reason we shouldn't use it on them.

It's just a transport truck. We're okay.

As far as ocular scanners go...

The only surefire way
is to bring him with you.

It's impossible. Look at him.

I'm gonna look at your eye.

If you can't bring him with you,
there's only one way.

- I agree.
- Walter, you can't...

Of course I can.

Rather easily, in fact.

I'm going to need a sharp scalpel
and my long-handled stainless spoon.

I'll need another.

Pay attention to the texture.
Make sure it's spongy.

You know, the Vietnamese
consider pigs' eyes to be a delicacy.

Even ones that have been sitting
in formaldehyde for 20 years? Ugh.

- Yes, that should do nicely.
- Sure this will work, Walter?

In a pig's eye.
I wonder what the origin of that term...

- Walter.
- Mm? Oh.

Certainly. An Iris is like a fingerprint.

Each has its own unique pattern.
If we can mimic that pattern...

We can trick the
scanner into thinking...

That this pig's eye
is our tattooed friend there.

The world has changed so much.

It can be difficult to understand it.

I'm not sure I want to understand it.

- Not bad.
- Yeah?

- You're next.
- How's he doing?

He's getting there.

Thank you.

For what?

When I said it was logical for me
to go turn the power on instead of you...

That I know protocol
if something goes off track...

And that Peter should go
because he's the engineer...

I appreciate you
respecting my experience.

Because I know you'd rather it be you.

I know you like to be in control.

So do I.

I did my best, but it has to be exact.

Well, is this exact?

We'll find out.

Gentlemen.

Why does someone join the loyalists?

Pain.

There were resistance fighters...

Near my building.

They were gonna blow up a city bus
full of them.

Olivia: Invaders.

My children were outside.

One of them was killed.

My eldest boy.

I'm sorry.

I know something about losing a child.

So after that moment...

I just wanted to be safe.

I was angry at the resistance
because, heh ""

it's hopeless.

So I do this job.

They give us a safe place to live...

Get taken care of, they look after us.

And I don't have to worry...

At least about my boy.

I'll never understand you people.

You can't win.

The world would be a much safer place...

If you'd just stop trying to fight them.

What's manfretti doing in building 4?
That's not his sector.

Manfretti, come in. Over.

Answer it.

We had an agreement. Now answer it.

Hey there. What's up?

Why are you accessing
the medical science wing?

You're supposed to be in sector 7.

Tell him that you needed
to change a fuse.

A fuse blew. Uh, I went to fix it.

Since when does security change fuses?

Who asked you to do that?

Big guy 19? Really?

Yeah. Really.

Guard: Change your stupid fuse
and get back to your post.

You knew if they went to that area
they wouldn't be cleared.

No, I didn't.

I've never been anywhere
I wasn't supposed to be.

Etta: Simon.

Etta. Etta. No, no. Stop. Stop.

What are you doing?
We have to keep moving.

Think of the tape. Think about
what's on it. Think about your future.

There will be a time for vengeance
and grieving...

But it is not now. Stop.

Stop.

They'll pay for what they've done.

I promise.

Manfretti:
Do you really think you can win?

Well, we have to win.

So that all the people that died...

Including your son,
didn't die for nothing.

Let there be light.

Astrid: Walter, we have to turn them off
or someone could see us.

Let's see if this still works.

You ready? Astrid: Yep.

Walter: Ahem. Astrid: Ahem.

Invigorating. You want a go?

Olivia: Peter?

What happened?

Olivia: Etta.

I'm, um...
I'm really sorry about agent foster.

Freedom has its costs. Simon knew that.

Get up. You're traveling.

- Olivia: Where are you taking him?
- He's useless to us now.

I'm turning him over to the resistance.

Olivia:
He says no one ever comes back.

Resistance fighters don't come back
when they're taken in by loyalists.

Hq will get
what they can from him...

And dispose of him,
and the world will be a tiny bit safer.

Olivia: I know you're upset,
but he did give us the code.

Yeah, of course he did.
It's natural human instinct.

To live as long as possible.

It's the same quality they use
to turn us into slaves.

He joined them in order to protect
what was left of his family.

- His son.
- He's a liar.

That's what they're trained to do.
He has no son.

He gave you the code
because he saw in your eyes a weakness.

He saw in your eyes
that you could be manipulated.

That maybe...
Maybe he could convince you to let him go.

But that's not gonna happen, sweetheart.

Etta.

- I understand how hurt you must be...
- You don't know my world.

You're right.

I don't know your world.

But I had hoped for you
that wherever you were...

You weren't hardened
by what had happened to you.

And it's not that I don't see
what the observers have brought, I do.

But what concerns me more
is what they've taken away.

This is the world. It is what it is.

Don't move.

143 dunstable street...

Number 7.

His name is Oscar.

I keep my word.

I know you do.

I need a sedative. Walter: Hm.

That can be arranged.

Etta: It's a comm device.

If Walter needs anything else for
the laser, I'll be able to get it for him.

There you are.

You don't have a son, do you?

I was hoping,
right up until the last minute...

That she could somehow convince you.

You were right about me.

I became a loyalist...

Because I'm a coward.

Get out of here.

I'm gonna fight.

For the resistance.
I want you to know that.

You don't have to lie,
I already let you go.

This time I hope you'll believe me.

This can come in useful.
There aren't many...

Resistance fighters
with an active tat ID.

You said I saw something
in her eyes, right?

You were right.

There was a...

A certainty...

That I've never seen before.
And I don't know how to explain it...

Other than to say I felt...

For the first time...

That we were supposed to win.

Why are you letting me live?

Something that I saw in her eyes as well.

Pity.

Pity for who?

For all of us.

Got it.

Looks like the heat from the laser
might have damaged the pvc.

It might have damaged the tape.
I told you we should have gone slower.

Whoever you are...

If you found this tape,
you've retrieved it from Amber.

If you are watching this,
then you know very well...

That the observers have invaded...

And I am most probably dead...

And unfortunately,
my plan to stop them has failed.

I have documented all the parts of the plan
on videotapes.

You must recover each tape
and follow the instructions...

On each of those tapes
to retrieve all the parts of the plan.

Once you do so, what you need to do
will be clear to you.

If successful,
this plan will restore us...

And rid the world of the observers.

You were chosen for this.

This is your destiny.

I understand if you're frightened,
it will not be easy, but I trust...

That the same will that brought you here
will keep you going.

Walter: Be gentle, Peter.

I'm on my way back.

Okay.

Peter: Here we go.

But I trust...

That the same will that brought you here
will keep you going.

It is important that you follow the tapes.

You must begin this journey right away.

You are humanity's only hope.

Now you must retrieve the first tape.