All language subtitles for Fighting! Girl EP01_KUKAN Drama

[Fighting! Girl]

[Episode 1]
[Graduation means unemployment?]

[White House]

[Milk puff: Mark 7, too sweet]

We'd like to pay.

Sure, scan the QR code.

Thanks.

We'll roll out new products.

Welcome to come and try them.

-OK.
-See you.

Bye.

[Strawberry cake roll: Mark 5,
too dry and a bit tough]

Aunt,

what's that guy doing?

I have no idea.

He came as soon as we opened the shop
in the morning.

He's been sitting there.

So strange.

Hi, I'd like to pay.

Scan the code, please.

Sir, you don't want to take
the leftovers on the table home?

No, thanks.

OK.

See you.

Sir,

may I ask you a question?

There are so many things on the table,
but you didn't eat them at all

and left them there.

Do they taste bad?

Generally speaking, they're not bad.

But...

They're all good.

Sir,

wait a minute.

You can just be honest with us.

We need customers' opinions

to improve our products.

Please tell us more.

You're the owner of the shop?

Yeah.

Then... Let me take puffs as an example.

OK.

If we look from the side,

the layers of the pastry are not flat.

The distance between layers is not big enough.

I waited for your first puffs

at 8 o'clock in the morning.

The poor quality of the puff pastry

caused it to fall flat

only within an hour

after it was made.

-Yeah, true.
-Please look at this side.

It will make customers think

it's not very neat.

Hey,

I've been listening for a long time.

You're talkative.

To be honest,

although our puffs

are not very famous,

at least all our customers are regulars.

After hearing what you said,

it's like our puffs are the same as those
sold at roadsides that cost

10 yuan per 500 grams, right?

I think

you just feel like criticizing.

Then, just take it as I'm talking nonsense.

You haven't made it clear.

Where are you going?

If you insist on asking me to make it clear...

I've had puffs in many shops.

Your

Nanchi Puff...
(*"Nanchi" means tasting bad)

Stop.

What did you say?

Nanchi Puff?

You can't see such large black words?

You can't read?

It's called Nanzhi Puff.
(*sounds similar in Mandarin)

Look carefully. Nanzhi. I made the puffs.

Mu Nanzhi.

They don't taste bad.

Cut it out.

Don't be so rude.

I've seen so many people like you.

Aunt, just ignore him.

Do what you should do.

Everyone can show off their eloquence.

That's enough.

Sorry.

Wait a minute.

Can I borrow your apron?

I'm leaving.

OK. Bye.

Thanks for your apron.

Not at all.

Bye.

How is it? Did you enjoy it?

No.

Indeed,

it tastes not bad.

But he used

too many ingredients

and spent too much time.

The cost is higher.

If we sell the puffs he made,

we'll lose money every day.

I mean it.

Well... You really intend to employ him?

Aunt.

This is the talent our company needs.

Wang,

any other interviewees?

Only this one.

I'm contacting her. She may be stuck in traffic.

She's not punctual,

so I won't wait for her.

Mr. Li, she's recommended by Mr. Pei.

He has told you about it.

So what?

She didn't come on time.

Even if she's recommended by the chairman,

I won't employ her.

Let me take a look at it.

[Resume, Qu Mo]
Mr. Li, according to the resume,

this girl is not bad.

Maybe she's really stuck in traffic.

How about waiting a little longer?

Wait?

Why should I wait?

You want

an HR manager

to wait for a fresh graduate?

Impossible.

Wang, I'm telling you.

We are a reputable company.

Pulling strings should never happen again.

Yes.

I'll let you off the hook today.

If you have any questions later,

I'll ask Wang to help you.

OK.

I can rest assured
when you're in charge of the project.

Hope we can have a long-term cooperation.

Look forward to working with you.

Me, too. See you.

See you.

See you, Mr. Wang.

See you.

Ms. Ye.

[Mr. Pei, why didn't Qu Mo, whom you recommended,
show up for the interview?]

(Dear audience,)

(the annual Zhijiang Fashion Festival
has begun as scheduled.)

(This year, it has even attracted)

(many fashion influencers
to do live streams here.)

(Besides, the organizer has also
invited more than 10 bands over)

(including All-Purpose Metal, Sculpture Mary,)

(and Juice Band to lighten the mood
and engage the audience.)

(The event will be kicking.)

Have you got the knack?

Step on the clutch. Shift into drive.
Take my foot off the accelerator.

Wen,

I finally understand why you said

this car owned by your uncle is "extraordinary."

We are even slower than tortoises.

I didn't know it has a stick shift.

Have we ever reached 40 miles per hour?

If you go on like this,

when we get there, it will be dark.

The event would already be over.

Yeah. Wen, please.

Drive a little bit faster.

I've put all my money

in it this time.

I'm not kidding, Wen.

Could you...

Stop, Molly.

Say no more.

If you continue,

maybe

there will be something wrong
with this car again.

Step on the clutch.

I didn't do it.

What the heck is this car?

We're late indeed.

Those beautiful pictures

are all filled with people.

It's all Wen's fault.

Who would have thought that car

couldn't go fast at all?

Take my foot off the accelerator.

I'm worried about how Wen will drive back.

Take my foot off the accelerator.

You are worried for nothing.

For me?

I didn't expect Zhijiang Fashion Festival

could be such a huge event this year.

Molly, look.

So many photographers are taking photos of her.

That must feel nice.

Yaoyao, you needn't envy her.

Less than three years...

Five years,

I will surely make you

the best model in China.

By then, they will focus

their cameras on you.

Today, you will be my model

for the 50 outfits.

Qu Mo.

You're unwilling?

No. He.

Who?

That man who sneaked photos of me.

I told you about it before.

He is the man who sneaked
photos of me on the metro.

He's harassing a girl again.

I should get someone
to teach this kind of scum a lesson.

I...

Today, I...

I didn't mean you.

Qu Mo.

What are you doing?

Who are you?

None of your business.

In broad daylight,

you're flirting with her.

Do you have her consent?

Let me explain.

We're taking photos on the street.

Art comes from daily life.

And the perfection of life

is art.

You mean photos come from natural
and real things, right?

Can you say something else?

Yaoyao, you don't need to come.

I can manage.

But I can't carry these bags on my own.

Are you so impulsive every time?

Just now, I was thinking of taking a photo
as evidence with my phone.

Wish you a successful performance.

Keep in mind the things I told you, namely untamed,

primitive, and natural.

You actually wished her
a successful performance!

Stop pretending.

I think I should make a self-introduction.

My surname is Jin.

I'm an art photographer.

You see, today's atmosphere
of creation is too good.

I have no time to waste.

I don't care.

I warn you for one last time.

Delete the photo.

Yeah.

You should also delete
all the photos of me you took

on the metro last time.

Delete them.

Sorry.

Please forgive me. I really can't do it.

I can't destroy my perfect works of art

with my own hands.

If you insist on deleting them,

do it yourselves.

You're too naive.

You fooled me! Stop!

Molly.

Stop!

Give you a Mario.

We're couples and having a quarrel.

She insisted that I sneaked photos of her.

Stop! Catch him.

Molly.

Catch him. He sneaks photos.

Honey, stop coming at me.

Honey, my bad.

My bad.

Stop.

I hope you love each other
for the rest of your lives.

My wife is always angry with me.

Talk nicely.

He and I really are a couple.

You jerk!

Come on.

You can't catch me, you ugly girl.

Stop.

Molly.

Stop! You...

You actually provoked me! Stop!

Just you wait!

Stop!

Don't run.

Jin,

you pretended to be a photographer again

to take photos of girls, right?

Ouyang,

I've explained to you many times.

Don't get me wrong.

I'm making art.

We're in the same circle.

So no need to have a fall-out.

Be good. Give me back the camera.

Don't give it back to him.

When it rains, it pours.

Delete

the photos of me you took

on the metro!

Even if I really have photos of you,

aren't you afraid that I will get angry

and post them online?

Mind your words.

I just meant hypothetically.

OK.

If you dare to post them online,

I will dare to call the police.

Even if my reputation is destroyed,

I will bring you jerk to justice.

I don't care.

Girl, just a few photos.

Do you have to call the police?

It barely shows any of your skin. You...

You...

She has to do that.

You took photos without permission,

it's a privacy violation.

All right.

I'm unlucky today.

I actually

met you guys.

I'm telling you.

All of you must be responsible for this matter.

I will call the police

and ask them to uphold justice for me.

You...

Sir,

you arrive just in time.

I didn't expect

you could react this quickly.

I must report the matter to the police.

Please contact the police

and arrest

these three.

The police should uphold justice for me.

They've harmed me.

You want to call the police?

Yes.

I'll do it for you.

Thanks.

We've received photos of an anonymous tip-off.

Go to the security guard room with us
and take a look at them.

Sir.

The police will judge
whether it's a misunderstanding.

Go.

I think they defame me blatantly.

I'm an art photographer.

He's a photographer, too.

He's a recidivist.

Everyone in the circle knows him.

He wasn't arrested before
because there was no evidence.

I should thank you for this.

You're here to roll out new designs

for your online store?

We just graduated.

Now we're starting our own business.

We opened an online store.

Just graduated?

People all say graduation means unemployment.

You're really amazing since you can start
your own business.

This is my business card.

I hope we can have an opportunity to cooperate.

You're a professional photographer.

OK.

If there is an opportunity, we'll learn from you.

Ouyang,

thank you for today.

Mr. Ouyang,

the next outfit is ready.

Would you like to take a look?

OK. I'll see you around then.

See you.

See you.

Yaoyao, where did the security guards

get the evidence?

I have no idea.

Maybe a passer-by took a photo.

That person is a good man as he did good deeds

without letting people know his name.

Yaoyao,

you're a good person, too.

What do you mean?

The sun is about to set.

Let's get started.

I've just run for one kilometer with weights.

At least, let me rest for a while.

Let's go. We'll be late.

Can't I rest for a while?

Very beautiful.

[Where are you? Why didn't you pick up my calls?]

(Sorry! The number you dialed is powered off.)

Yaoyao,

could it be that photographer

has feelings for you?

He kept looking at you.

I just stand out from the crowd.

As your chief model,

you should be proud of me.

But you don't cherish me.

You only exploit me all day.

I will

surely cherish you.

Really?

Toady, Beauty Cottage has special offers.

How about checking it out with me?

No.

You just said you would cherish me.

You're a liar.

Wait for me.

Go there with me.

You promised me just now.

No.

You... You just promised

to cherish me.

How could you change your mind so quickly?

You cruel girl!

I'll go there with you. What date is it today?

The 12th.

The 12th?

Isn't it the 11th?

It's the 12th indeed.

Just now, the shop texted me.

Gosh!

What's wrong?

I thought today is the 11th.

Pei Jing arranged an interview for me.

What?

Just now, you said we are the women of the new era

as we started our own business.

But you changed your mind so quickly.
You actually have an interview!

He did that for my own good.

He just wanted me to get

a steady job as soon as possible.

God! My phone is dead.

How about using mine?

Never mind.

Anyway, if I call him back now,

he will definitely scold me.

Yeah.

I might just explain to him later.

Let's go.

I'll go check out the cosmetics with you.

Let's go.

Ms. Qu, how about hailing a taxi?

I'm tired.

I really can't walk anymore.

Besides, I'm in heels.

Give it to me.

Ms. Cao, it's not easy to start our own business.

So we must be hardworking and frugal.

Let's go. Hurry up.

Cheapskate.

-Hurry up. You've got long legs.
-Cheapskate.

Yaoyao, why not get some rest?

I'm worn out.

Look at that guy.

Is he taking photos of us?

Could he be another pervert
who sneaks photos of others?

Don't see everyone as that kind of person. OK?

He's a photographer
who takes photos on the street

to find out the beauty of life.

Put down your legs.

Mind your image.

Yaoyao,

is this really

the limited-edition color,

068, from Beauty Cottage?

Of course. I've been coveting it for a long time.

Finally, I bought it.

Help me try it too.

I'm telling you.

It's really hard to find the color.

I...

What are you waiting for? Go.

Is your camera all right?

I can't turn it on.

Maybe water has gone in it.

It's because of me.

How much?

I'll pay for it.

Forget it. It's nothing serious, I think.

You're a good person.

Hello?

Wen,

I'm with Qu Mo.

Wait for us for a while.

We'll be back right now.

OK. Sorry. We have something to deal with.

Wait... Wait a minute.

We'll be back right now.

OK.

You're not actually talking to anyone.

It's too fake.

What about your clothes?

Keep them as a memento.

Mr. Pei.

You're in such a hurry. Where are you going?

I will have lunch with a client.

I'm running late.

Where are you going?

Zhenjiang Road.

It's on my way. How about giving you a ride?

All right. Thanks.

You recommended Qu Mo, right?

She...

She's one of my juniors.

You know,

it's difficult for graduates to find a job.

I just want to help her.

You're right.

But after I read her resume,

I think she is not bad.

I'm thinking about

whether I should give her another opportunity.

Will that make things

too difficult for you?

She's recommended by you, after all.

Then, I shall thank you on behalf of Qu Mo.

I'm exhausted.

We've finally come home!

I'll put it here for now.

Phone. My phone.

[Pei Jing: Where are you? Why didn't you take my calls?]

[Qu Mo: My phone was dead. I just turned on the phone.]

[How about a having barbecue together?
I'll explain to you when we meet.]

[See you at the usual place. I'm going out now.]

[Two years ago]

From today onwards,

I am the youngest investment manager

in Haibei.

Sooner or later,

I will become the partner of Haibei.

I will become

the youngest investment adviser in the world.

I must become the most top-class

fashion designer in the world.

The fashion week of the whole world,

be it Paris or Milan,

my design will be there.

Promise me

that you must stay with me

and witness all these things with me.

OK?

This is Fuqi Feipian.
(*sliced beef in chili oil)

It's for you.

-Thanks.
-You're welcome.

Thanks.

I heard what you said

just now.

Neither of you should break your word.

I promise

I will surely

keep my promise.

Sir.

Cheers.

Let's have a drink.

OK.

Congratulations.

-Thanks.
-Thanks.

OK.

You haven't been here for a long time.

We've been too busy recently.

I've been craving your hot pot.

Qu Mo,

are you graduating this year?

Yeah.

How time flies!

OK. Enjoy.

OK. Thanks.

Try it.

I haven't eaten it for ages.

I've been craving it.

Try it.

Tell me

why you didn't go for the interview.

I... I have gotten the date wrong.

But why didn't you pick up my calls?

My phone was dead.

It's true.

I'm not lying.

I went to take photos of the new design
of the clothes today.

I have always thought
I have the interview tomorrow.

So I...

You thought?

You made the whole HR department
wait for you all afternoon.

You made me call you all afternoon.

You made Haibei think the person I recommended

is so awesome.

Right?

Stop. I know I'm wrong.

Don't be angry.

Qu Mo,

you're about to graduate.

Don't behave like a kid, will you?

Do you know

what you will after you graduate?

I can tolerate you,

but others may not.

Not everyone can be an employee of Haibei.

Do you know how hard I tried

to put in a good word for your interview?

Since things have happened,

what do you want now?

I've interceded for you.

HR decided

to give you another opportunity.

I still need to go?

What else will you do?

You don't know this.

Many people rack their brains
to become a member of Haibei,

let alone a student like you
who is about to graduate.

I really don't know what you're thinking.

Why would you say no

to such a good opportunity?

Since so many people want to
work for this company,

let them have the interview.

What did you say?

All right.

Pei Jing,

I think

maybe I am not suitable to work at a big company.

What do you mean?

Actually, I really like fashion design.

Besides, I've gained some experience
since I've been running

an online store for the past two years.

I want to make a career

with my own efforts.

Come on!

What you're doing

is like running a street stall.

How could you say that?

Didn't you always say

you like my design before?

I was comforting you before.

Qu Mo, I'm telling you.

I didn't criticize you before

because you were a student.

You could open an online store for fun.

But now, you're about to graduate.

You can't just do whatever you like.

How come I'm doing whatever I like?

Can't I have ambition?

Becoming a fashion designer is my dream.

Enough.

Don't you think you're very childish?

I should be transferred to the headquarters
of the group soon.

Before that,

I will arrange all the things for you

to help you get into Haibei.

Listen to me.

Just go to the interview.

You will get an offer letter.

At 10 AM tomorrow.

The meeting room on the 16th floor of Haibei.

Try again.

I don't want to go.

You must go.

OK. I'll go.

You must make full preparations today.

Clear?

Never make mistakes.

Understood?

Got it.

Good.

Hello?

Ziyi.

Yeah?

You finally pick up my call.

Where are you?

On Earth.

Be serious.

When do you intend to come back?

I haven't finished my survey of the market.

When I finish, I will go back.

You haven't had your fun, right?

I'm telling you.

I've done everything I can do.

You'd better hurry back

before your dad

takes action.

What will he do this time?

Everything he said is right?

Can't I have my own ideas?

Stop. I won't argue with you.

Behave yourself.

Ziyi,

you are

a grown-up...

Are you listening?

Hello?

Do you know how much pressure
your dad has given me?

I've been finding excuses for you.

You've really grown up now.

You don't even listen to your sister.

Hello? Gao Ziyi.

I'm talking to you.

Are you listening?

Why are you back so early?

What's wrong, Molly?

Obviously, she and Pei Jing had a quarrel again.

Right?

Eat more.

Your Director Pei educated you again?

If you always have a quarrel with him,

how can you focus on your online shop?

You bet.

In my opinion,

Pei Jing is quite a male chauvinist.

You just forgot

the interview of Haibei Group.

He shouldn't be angry with you.

You should tell him

we will start our own business.

Senior Pei recommended you to Haibei?

But I didn't go there today.

He asked me to go there tomorrow.

It's not a big deal.

He actually rushed her again and again.

It's a big deal.

Many people

want to work for Haibei.

Wen, Haibei isn't the only good company.
Why must you choose the company?

How about giving Molly's opportunity to you?

No. I'm not that lucky.

This is the dreamlike

Spanish pink sparkling wine I've been keeping.

Just to find

a moment that only belongs to the three of us.

Now is the moment.

Let's drink, girls.

Let's hope we won't be good-for-nothings

after joining the workforce.

Sure.