Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
2
00:02:00,360 --> 00:02:04,354
Ha-ha-ha ...
3
00:03:03,080 --> 00:03:04,593
Morgen.
4
00:03:16,160 --> 00:03:20,154
Was ist dir, Kamerad?
5
00:03:20,280 --> 00:03:21,793
Was ist dir, Kamerad?
6
00:03:21,920 --> 00:03:24,355
Dieser verdammte Krieg!
7
00:03:25,120 --> 00:03:28,636
Dieser ... verdammte ...
Krieg. Hm?
8
00:03:32,120 --> 00:03:34,270
30 Mark Eintritt.
9
00:03:34,440 --> 00:03:36,078
Hm.
- Jeder Besuch extra.
10
00:03:36,240 --> 00:03:37,469
Rumschauen,
geht das?
11
00:03:37,640 --> 00:03:41,110
Hinsichtlich der Damen
besondere Wünsche?
12
00:03:41,280 --> 00:03:47,720
Geschmack ist blond.
Erfahrung spricht dagegen. 30?
13
00:03:47,880 --> 00:03:49,359
Getränke sind inklusive?
14
00:03:49,480 --> 00:03:50,629
Ja.
- Schön.
15
00:03:50,800 --> 00:03:52,598
Haben wir uns
schon gesehen?
16
00:03:52,720 --> 00:03:53,755
'N Abend.
17
00:03:53,880 --> 00:03:54,915
Oft.
18
00:03:55,080 --> 00:03:58,550
Hier kommt es
zur Anbahnung von Beziehungen.
19
00:03:58,680 --> 00:04:00,910
Damen haben
dieselben Rechte wie Herren.
20
00:04:01,040 --> 00:04:02,075
'N Abend.
21
00:04:02,200 --> 00:04:05,033
Paare,
die ungestört sein wollen,
22
00:04:05,160 --> 00:04:06,230
verlassen den Club.
23
00:04:06,360 --> 00:04:07,953
Dann tanzen wir.
24
00:04:08,080 --> 00:04:10,037
Wenn Sie
so nah an mir sind ...
25
00:04:10,160 --> 00:04:11,833
Und die
passt auf dich auf?
26
00:04:12,000 --> 00:04:14,992
Haste 'n Licht?
- Hm-mh.
27
00:04:16,240 --> 00:04:18,356
Dann war's
wohl im Traum.
28
00:04:18,480 --> 00:04:23,031
"Danke, sehr aufdringlich",
hätte mein Vater gesagt. Wie heißt'n?
29
00:04:23,160 --> 00:04:25,197
Fabian. Jakob Fabian.
30
00:04:25,320 --> 00:04:28,312
Ist das nicht'n bisschen
dicke? - Wieso?
31
00:04:28,440 --> 00:04:30,829
Zwei Vornamen?
- Besser als einer.
32
00:04:30,960 --> 00:04:32,553
Na denn.
33
00:04:32,720 --> 00:04:34,836
Das ist
hier nicht erlaubt.
34
00:04:35,000 --> 00:04:36,638
Du gefällst mir so.
35
00:04:36,760 --> 00:04:40,116
Hm. Und Sie?
Wie heißen Sie?
36
00:04:41,320 --> 00:04:42,754
Ich? Moll.
37
00:04:43,920 --> 00:04:45,354
Irene Moll sogar.
38
00:04:48,880 --> 00:04:51,474
Damit Leute mit Bildung
was zu lachen haben.
39
00:04:54,440 --> 00:04:55,874
Versteh ich nicht.
40
00:04:58,800 --> 00:05:01,838
Macht nichts,
brauchst keine Ausbildung.
41
00:05:01,960 --> 00:05:05,999
Vielleicht hab ich sogar welche.
- Für dich?
42
00:05:06,120 --> 00:05:10,591
Also ... Irene.
Lateinisch: die Friedliche. Ja?
43
00:05:11,760 --> 00:05:14,479
Und was sagt dir ...
"Moll"?
44
00:05:15,080 --> 00:05:18,277
Dass ... "Dur"
besser passen würde?
45
00:05:19,520 --> 00:05:20,590
Ja?
46
00:05:21,440 --> 00:05:23,158
Na los. Taxi.
47
00:05:31,280 --> 00:05:32,395
Licht aus!
48
00:05:32,560 --> 00:05:34,198
Oh!
49
00:05:41,520 --> 00:05:44,831
Die Liebe
ist ein Zeitvertreib.
50
00:05:44,960 --> 00:05:47,998
Man nimmt dazu den Unterleib.
51
00:05:48,120 --> 00:05:53,274
Ich wollt' noch 'nen Brief schreiben,
bevor ich erwürgt werde.
52
00:05:56,560 --> 00:05:58,198
Jetzt hab
dich nicht so.
53
00:06:00,320 --> 00:06:03,790
Was hatte
die Frau wohl mit ihm vor?
54
00:06:03,920 --> 00:06:08,232
Fabian war 32 Jahre alt und
hatte sich nachts fleißig umgetan.
55
00:06:08,360 --> 00:06:11,352
Auch dieser Abend
begann ihn zu reizen.
56
00:06:21,880 --> 00:06:25,919
Ich mach die Tür zu.
Komm gleich wieder. Nicht weglaufen!
57
00:06:26,040 --> 00:06:29,556
... meinte sie
und entfernte sich.
58
00:06:29,680 --> 00:06:34,914
Er trug durstig schon lange ein Gefäß in
seiner Hand durch all diese Nächte,
59
00:06:35,040 --> 00:06:38,476
und er mochte es nicht
mehr tragen, weil es leer war.
60
00:06:38,640 --> 00:06:42,031
Ohne Arbeit
und ohne Hoffnung!
61
00:06:44,080 --> 00:06:47,072
Jetzt wird
der kleine Junge geschlachtet.
62
00:06:49,560 --> 00:06:50,675
Huch!
63
00:06:57,480 --> 00:06:59,756
Ich muss kurz unterbrechen.
64
00:06:59,880 --> 00:07:02,952
Ich möchte nicht
lang stören, aber ...
65
00:07:03,080 --> 00:07:05,754
Würden Sie kurz
in mein Büro kommen?
66
00:07:05,880 --> 00:07:07,439
Wer sind Sie?
- Moll.
67
00:07:09,360 --> 00:07:10,475
Ja.
68
00:07:12,080 --> 00:07:13,150
Unterschreib schnell.
69
00:07:15,320 --> 00:07:20,030
Schön, einen so sympathischen
jungen Mann kennenzulernen.
70
00:07:20,160 --> 00:07:23,516
Die Umstände sind ebenso
gewöhnlich wie ungewöhnlich.
71
00:07:23,640 --> 00:07:27,429
Quatsch ihn nicht tot.
Ich brauch ihn noch.
72
00:07:27,600 --> 00:07:31,753
Nach dem 1. Ehejahr
setzten Frau Moll und ich einen Vertrag auf.
73
00:07:31,880 --> 00:07:33,393
Paragraph 4 lautet:
74
00:07:33,520 --> 00:07:36,319
"Die Vertragspartnerin
führt jeden Menschen,
75
00:07:36,440 --> 00:07:39,592
mit dem sie in intime
Beziehung treten will,
76
00:07:39,720 --> 00:07:43,111
zuvor ihrem Gatten vor,
Herrn Dr. Felix Moll.
77
00:07:43,240 --> 00:07:47,029
Spricht dieser sich
dagegen aus, ist Frau Moll angewiesen,
78
00:07:47,160 --> 00:07:51,393
auf die Ausführung ihres
Vorhabens zu verzichten."
79
00:07:54,000 --> 00:07:55,991
Es stellte sich
schnell heraus,
80
00:07:56,120 --> 00:08:01,194
dass ihre sexuellen Bedürfnisse
proportional der Ehedauer zunahmen.
81
00:08:01,320 --> 00:08:04,233
Mir wuchs der Unterleib
meiner Frau über den Kopf.
82
00:08:04,360 --> 00:08:05,759
Gut.
83
00:08:06,280 --> 00:08:09,318
Bleiben Sie, Sie werden
es nicht bereuen!
84
00:08:09,440 --> 00:08:12,956
Gibt es dazu ein
gesichertes Monatseinkommen?
85
00:08:13,120 --> 00:08:15,919
Ich bin nicht unvermögend.
- Nee. Nee, nee.
86
00:08:16,040 --> 00:08:17,075
Schade.
- Gute Nacht.
87
00:08:17,240 --> 00:08:19,390
Sie brauchen
die Schlüssel für unten.
88
00:08:26,320 --> 00:08:31,918
Um fünf Uhr am Morgen
rasierte sich Fabian den Schnurrbart ab.
89
00:08:32,040 --> 00:08:35,158
Dann ging er wieder
ins Bett. Es war ein Montag.
90
00:08:37,480 --> 00:08:41,633
Zwei langweilige, ergebnislos
verschwundene Arbeitstage später,
91
00:08:41,760 --> 00:08:44,957
erwachte er am
Mittwochmorgen beunruhigt.
92
00:08:48,320 --> 00:08:51,517
Das Herz
schlug wie verrückt.
93
00:08:51,640 --> 00:08:53,756
Es hämmerte
unter seinem Schlafanzug.
94
00:08:53,880 --> 00:08:56,759
Es schlug im Hals.
Es pochte unterm Schädel.
95
00:08:56,880 --> 00:08:59,520
Dieser Krieg,
dieser verdammte Krieg.
96
00:08:59,640 --> 00:09:03,315
Nur ein krankes Herz
davonzutragen, war zwar eine Kinderei,
97
00:09:03,440 --> 00:09:05,716
aber Fabian
genügte dieses Andenken.
98
00:09:05,840 --> 00:09:09,629
Guten Morgen.
- Morgen.
99
00:09:09,800 --> 00:09:11,074
Guten Morgen.
100
00:09:13,160 --> 00:09:16,835
Morgen.
Ein Paket von Ihrer Mutter.
101
00:09:16,960 --> 00:09:18,837
Morgen, Frau Hohlfeld.
102
00:09:18,960 --> 00:09:22,874
Konnten Sie
schlafen bei dem Lärm? - Nichts gehört.
103
00:09:23,000 --> 00:09:28,234
Sie sind spät.
- Ja. Ähm, sagen Sie ... Gibt's 'n neuen Mieter?
104
00:09:28,360 --> 00:09:32,877
Seit gestern. Etwas laut. Aber
gewöhnt sich schon an uns.
105
00:09:33,000 --> 00:09:35,469
Wir sind doch
anständige Leute?
106
00:09:35,600 --> 00:09:40,197
Ja. Ja, apropos Anstand.
Haben Sie die Zeitung gelesen?
107
00:09:40,320 --> 00:09:42,311
Nein.
- Darf ich vortragen?
108
00:09:42,440 --> 00:09:43,794
Ja! Gerne.
109
00:09:44,560 --> 00:09:46,312
"Berlin, 03. Juni '31.
110
00:09:46,440 --> 00:09:50,035
Eine 16-Jährige wurde
im Wedding verhaftet.
111
00:09:50,160 --> 00:09:53,790
Sie hatte eine Bande junger
Burschen zum Stehlen angehalten,
112
00:09:53,920 --> 00:09:55,399
mit allen zehn
geschlafen ..."
113
00:09:55,520 --> 00:09:56,555
Lasst mich los!
114
00:09:56,720 --> 00:09:59,189
"... und alle zehn
haben sich angesteckt.
115
00:09:59,320 --> 00:10:01,391
Ein Uhrmacher
wurde vor einer Woche
116
00:10:01,520 --> 00:10:04,558
von zwei Bandenmitgliedern
im Bett erstickt.
117
00:10:04,720 --> 00:10:07,838
Olga, die 16-Jährige,
hatte nackt danebengelegen
118
00:10:08,000 --> 00:10:10,992
und ein Küchenbeil
bereitgehalten.
119
00:10:11,680 --> 00:10:13,956
Der Mann war
50 Jahre alt gewesen.
120
00:10:14,080 --> 00:10:16,230
Viele Mädchen der Gegend
kannten ihn.
121
00:10:16,360 --> 00:10:19,637
Er hat sie alle im Bett gehabt
und nackt fotografiert.
122
00:10:19,760 --> 00:10:21,159
Die Fotos
wurden beschlagnahmt.
123
00:10:21,280 --> 00:10:25,956
Man fand einen Schrank mit
Seidenunterwäsche und Strumpfbändern.
124
00:10:26,120 --> 00:10:29,238
Im Übrigen sei, so teilte
die Polizeidirektion mit,
125
00:10:29,360 --> 00:10:31,078
das Mädchen schwanger.
126
00:10:31,200 --> 00:10:33,476
Gestanden haben sie alle,
bereut keiner.
127
00:10:33,600 --> 00:10:36,433
Von wem das Kind stammt,
ist unklar."
128
00:10:36,880 --> 00:10:39,633
Ja ... Und jetzt frage
ich Sie, Frau Hohlfeld,
129
00:10:39,760 --> 00:10:42,434
hat die Welt Talent
zur Anständigkeit?
130
00:10:43,160 --> 00:10:44,798
Denken Sie an meine Miete?
131
00:10:45,680 --> 00:10:46,795
Ausdauernd.
132
00:10:46,960 --> 00:10:50,191
Eilmeldung! Herr Oswald!
133
00:10:50,320 --> 00:10:53,119
Es konnte
nicht ewig so weitergehen.
134
00:10:53,240 --> 00:10:56,073
Bald, vielleicht wenn er
es kaum noch hoffte,
135
00:10:56,200 --> 00:11:01,878
bald würde das Schicksal gnädig sein
und das Gefäß in seiner Hand füllen.
136
00:11:02,000 --> 00:11:04,514
Bald. Dann ...
137
00:11:05,760 --> 00:11:08,115
Dann ... Wann?
138
00:11:10,000 --> 00:11:13,516
Der Blick
auf die Straße hinunter.
139
00:11:13,640 --> 00:11:17,235
Warum saß er in dem fremden,
gottverlassenen Zimmer?
140
00:11:17,360 --> 00:11:20,876
80 Mark monatlich, mit Morgenkaffee,
Licht extra,
141
00:11:21,000 --> 00:11:24,959
bei der Witwe Hohlfeld, für die Vermieten
früher unnötig war.
142
00:11:25,080 --> 00:11:28,550
Warum saß er nicht zu Hause
bei seiner Mutter?
143
00:11:37,120 --> 00:11:39,760
Was hatte er hier
in dieser Stadt,
144
00:11:39,880 --> 00:11:43,191
in dem verrückt gewordenen
Steinbaukasten zu suchen?
145
00:11:43,320 --> 00:11:44,594
Blumigen Unsinn schreiben,
146
00:11:44,720 --> 00:11:47,678
damit die Menschheit
noch mehr Zigaretten rauchte.
147
00:11:47,800 --> 00:11:51,236
Den Untergang Europas
konnte er auch dort abwarten,
148
00:11:51,360 --> 00:11:53,237
Wo er geboren worden war.
149
00:11:53,840 --> 00:11:55,672
Morgen.
150
00:11:55,840 --> 00:11:57,672
Ganz einfach.
151
00:11:58,160 --> 00:12:04,111
Fräulein Sündermann?
- Moment, ich komme! Moment!
152
00:12:04,840 --> 00:12:06,911
Nee, nee, nee.
153
00:12:07,080 --> 00:12:09,515
Morgen, Herr Fischer.
154
00:12:09,640 --> 00:12:13,429
Natürlich kam
Fabian zu spät ins Büro.
155
00:12:13,560 --> 00:12:17,758
Der alberne Kollege war schon
beim zweiten Frühstück.
156
00:12:17,880 --> 00:12:23,751
Du hast die
Halle offengelassen. Du hast nie abgesperrt!
157
00:12:23,880 --> 00:12:25,757
Fällt Ihnen was dazu ein?
158
00:12:26,440 --> 00:12:28,113
Nichts. Nichts.
159
00:12:28,680 --> 00:12:31,479
Nichts. Nichts.
Nichts geht über ...
160
00:12:32,600 --> 00:12:35,513
Über ... Übergroß
ist die ... Komm ...
161
00:12:35,640 --> 00:12:38,553
Übergroß, so groß.
Völlig. So groß.
162
00:12:38,720 --> 00:12:42,759
Turmhoch, turmhoch
thront die ... Kurmark.
163
00:12:42,880 --> 00:12:45,235
Langweilig ...
die Kurmark.
164
00:12:50,080 --> 00:12:52,959
Was'n da mit dem User
und dem Knauff?
165
00:12:53,080 --> 00:12:54,673
Raus. Abgebaut.
166
00:12:54,800 --> 00:12:57,758
Aber die sind
länger hier als ich.
167
00:12:57,880 --> 00:13:01,271
Hat man meine Idee zum
Preisausschreiben gelesen?
168
00:13:01,400 --> 00:13:04,233
Soll ich sie noch mal
vorlegen? Bin später bei ihm.
169
00:13:04,360 --> 00:13:07,716
Ja, warum nicht.
Ja. Danke.
170
00:13:13,960 --> 00:13:15,359
Tag, die Damen.
171
00:13:27,000 --> 00:13:28,991
Ist offen.
172
00:13:30,720 --> 00:13:33,360
Wo warst du
vorige Woche?
173
00:13:33,480 --> 00:13:35,517
Ja, gut, danke.
174
00:13:37,040 --> 00:13:39,077
War in Hamburg.
Leda lässt grüßen.
175
00:13:39,240 --> 00:13:41,595
Wie geht's dem Fräulein Braut?
176
00:13:42,080 --> 00:13:43,479
Davon später.
177
00:13:52,320 --> 00:13:56,757
Hast du was
vom Geheimrat gehört? Hat er gelesen?
178
00:13:57,480 --> 00:14:00,120
Hab noch nicht abgegeben.
- Wieso?
179
00:14:01,520 --> 00:14:03,989
Bin noch mal
drüber gegangen.
180
00:14:04,360 --> 00:14:07,193
Warum denn?
Ist doch alles da.
181
00:14:07,600 --> 00:14:09,511
Der Alte hat eh keine Zeit.
182
00:14:09,640 --> 00:14:12,029
Promotionen, Senatssitzungen,
Vorlesungen ...
183
00:14:12,160 --> 00:14:15,516
Ist doch alles da.
Sei nicht nervös.
184
00:14:15,640 --> 00:14:19,031
Sie werden verstehen, dass sie
ihn nie verstanden haben.
185
00:14:19,200 --> 00:14:20,599
Bevor du kamst.
186
00:14:23,120 --> 00:14:24,394
Na ja ...
187
00:14:24,520 --> 00:14:28,115
Die Logik eines toten
Schriftstellers auswerten.
188
00:14:28,240 --> 00:14:30,550
Fünf Jahre
hab ich dich seziert!
189
00:14:30,680 --> 00:14:35,151
Auseinandergenommen, du oller
Sachse Gotthold Ephraim.
190
00:14:35,280 --> 00:14:38,159
Trenn dich.
- Mit dir schaff ich's.
191
00:14:38,320 --> 00:14:40,880
Wir geben das
gemeinsam ab. Jetzt.
192
00:14:41,000 --> 00:14:42,115
Ja.
- Ja!
193
00:14:43,280 --> 00:14:47,069
Erinnerst du dich an den Geruch?
- Wie im Affenhaus.
194
00:14:48,480 --> 00:14:50,391
Schön
haben's die Deppen hier.
195
00:14:50,560 --> 00:14:51,709
Übergabe.
196
00:14:59,120 --> 00:15:02,476
Tag. - Der Herr Geheimrat
ist auf Reisen.
197
00:15:02,600 --> 00:15:03,670
Ist bekannt. Trotzdem.
198
00:15:03,800 --> 00:15:05,313
Richten Sie ihm
meine Grüße aus.
199
00:15:05,480 --> 00:15:08,120
Dazu wünsche ich
eine anregende Lektüre.
200
00:15:08,240 --> 00:15:09,913
Ach. Herr Dr. Fabian.
201
00:15:10,040 --> 00:15:12,953
Wollen Sie sich wieder
einschreiben bei uns?
202
00:15:13,080 --> 00:15:14,354
Nie im Leben.
203
00:15:16,240 --> 00:15:18,470
Pardon.
- Weckherlin.
204
00:15:18,600 --> 00:15:21,240
Mensch, hast dir ja
alles wegrasiert.
205
00:15:21,360 --> 00:15:23,351
Topf drauf,
drum herum geschnippelt.
206
00:15:23,520 --> 00:15:26,080
Sieht man ja
allenthalben rumlaufen.
207
00:15:26,200 --> 00:15:28,669
Irrenhausfrisuren, wie?
208
00:15:28,840 --> 00:15:30,513
Komm mal zum Punkt.
209
00:15:30,680 --> 00:15:31,954
Immer am Futtern.
210
00:15:32,080 --> 00:15:34,356
Gleich grapschen die
Fettfinger meine Arbeit an.
211
00:15:34,480 --> 00:15:35,550
Hast du abgegeben?
212
00:15:35,720 --> 00:15:37,154
Ja, ich habe abgegeben.
213
00:15:37,280 --> 00:15:40,910
Du ... Das Fräulein hat die
Arbeit weit unten einsortiert.
214
00:15:41,040 --> 00:15:43,475
Kannst du da was tun?
- Was tun?
215
00:15:43,600 --> 00:15:45,557
Beförderung
nach weiter oben?
216
00:15:45,680 --> 00:15:47,478
Ich spendier' dir was.
- Ist gut.
217
00:15:47,640 --> 00:15:50,632
Musst doch mal unter Leute.
- Nein. Der Mensch ...
218
00:15:53,320 --> 00:15:56,153
... braucht nur 'ne Heimat.
Sonst nichts.
219
00:16:00,040 --> 00:16:03,715
Rätselhafte Bemerkung für 'ne
geistig subalterne Existenz.
220
00:16:03,880 --> 00:16:05,917
Großer Saal.
- Wo?
221
00:16:06,040 --> 00:16:07,314
Großer Saal!
222
00:16:07,480 --> 00:16:09,517
Pension Hohlfeld.
223
00:16:09,640 --> 00:16:10,710
Hör mal auf.
224
00:16:10,840 --> 00:16:13,150
Schaperstraße. Vier.
225
00:16:13,320 --> 00:16:14,913
Bist du der Hausgeist?
226
00:16:15,040 --> 00:16:17,998
Labude war
ein moralischer Mensch.
227
00:16:18,120 --> 00:16:21,192
Die Braut in Hamburg hatte
seine Moral aber lädiert.
228
00:16:21,360 --> 00:16:23,112
Gibt es Eden?
229
00:16:23,280 --> 00:16:24,714
Das glaub ich
hier zu hören.
230
00:16:27,160 --> 00:16:28,594
Neue Mieter.
- Rein?
231
00:16:28,720 --> 00:16:30,199
Seid ihr wahnsinnig?
232
00:16:30,320 --> 00:16:35,713
Der seelische Stundenplan war
gefährdet. Dem Charakter fehlte das Geländer.
233
00:16:35,880 --> 00:16:37,029
Wird noch was geboten?
234
00:16:37,200 --> 00:16:42,354
Was denn? Ich bin zu Hause.
Das hat'n Grund. Ich bin müde. - Müde?!
235
00:16:42,480 --> 00:16:44,153
Er wollte lernen,
236
00:16:44,320 --> 00:16:47,039
So planlos zu leben
wie sein Freund.
237
00:16:47,160 --> 00:16:49,310
Aber er verzweifelte daran.
238
00:17:12,680 --> 00:17:16,753
"Wir
sitzen alle im gleichen Zug
239
00:17:16,880 --> 00:17:19,156
und reisen
quer durch die Zeit.
240
00:17:19,280 --> 00:17:22,033
Wir sehen hinaus.
Wir sahen genug.
241
00:17:22,200 --> 00:17:24,589
Wir fahren alle
im gleichen Zug
242
00:17:24,720 --> 00:17:26,757
und keiner weiß,
wie weit.
243
00:17:28,000 --> 00:17:30,640
Ein Nachbar schläft,
ein anderer klagt.
244
00:17:30,760 --> 00:17:32,558
Ein dritter redet viel.
245
00:17:36,920 --> 00:17:39,912
Stationen werden angesagt.
246
00:17:40,040 --> 00:17:41,951
Der Zug, der durch
die Jahre jagt,
247
00:17:42,120 --> 00:17:44,270
kommt niemals
an sein Ziel."
248
00:18:00,400 --> 00:18:03,279
Unter meinem Dach
herrscht Ordnung.
249
00:18:03,400 --> 00:18:04,595
'Tschuldigung.
250
00:18:10,080 --> 00:18:13,471
Jetzt wünsch ich gute Nacht.
- Gute Nacht.
251
00:18:13,600 --> 00:18:16,114
Herr Fabian?
Sind Sie da?
252
00:18:16,240 --> 00:18:18,709
Ja, Frau Hohlfeld.
- Das ist ja gut.
253
00:18:22,080 --> 00:18:24,310
Sonntagnacht.
254
00:18:24,440 --> 00:18:27,432
"Auf ins
Kabarett der Anonymen”,
255
00:18:27,600 --> 00:18:31,195
sagte Labude nach seiner
Rückkehr aus Hamburg.
256
00:18:32,120 --> 00:18:33,997
"Was ist das?"
257
00:18:34,160 --> 00:18:35,639
"Ich kenne es auch noch nicht.
258
00:18:35,760 --> 00:18:41,756
Ein findiger Kerl lässt halb Verrückte
von der Straße singen und tanzen.
259
00:18:41,920 --> 00:18:43,877
Zahlt ihnen ein paar Mark.
260
00:18:44,000 --> 00:18:47,755
Sie lassen sich dafür
vom Publikum beschimpfen.
261
00:18:50,400 --> 00:18:51,913
Die Gäste bezahlen Eintritt,
262
00:18:52,040 --> 00:18:53,838
weil sie froh sind,
dass manche Leute
263
00:18:53,960 --> 00:18:56,315
noch verrückter sind
als sie selbst."
264
00:18:56,480 --> 00:18:59,438
Fräulein! Sie werden
am Telefon verlangt!
265
00:19:00,880 --> 00:19:03,076
Mutter, dein Kind ruft!
266
00:19:05,040 --> 00:19:08,874
Sie können bei mir
zum Teppichklopfen kommen!
267
00:19:09,000 --> 00:19:10,229
Es sei ihr zu schwer,
268
00:19:10,360 --> 00:19:13,591
die Strecke Hamburg-Berlin
seelisch zu überbrücken.
269
00:19:13,720 --> 00:19:16,030
Auch sexuell
hätten wir nur Konflikte.
270
00:19:16,160 --> 00:19:18,276
Wenn sie mich haben wolle,
sei Ich nicht da.
271
00:19:18,400 --> 00:19:19,879
Und ... wenn ich da sei,
272
00:19:20,000 --> 00:19:22,276
müsste es erledigt werden
wie'n Mittagbrot.
273
00:19:22,400 --> 00:19:23,549
Ob man Hunger hat oder nicht.
274
00:19:23,720 --> 00:19:27,031
Und ich soll ihr
nicht böse sein, aber ...
275
00:19:27,160 --> 00:19:30,994
Sie hätte vor Wochen
'nen Eingriff machen lassen.
276
00:19:32,240 --> 00:19:34,550
Sie wolle
unsere Kinder erst haben,
277
00:19:34,680 --> 00:19:36,751
wenn wir verheiratet sind.
278
00:19:38,640 --> 00:19:40,790
Mitgeteilt hat sie mir
den Unfall nicht,
279
00:19:40,920 --> 00:19:44,356
um mich nicht zu ängstigen.
In Ordnung?
280
00:19:44,680 --> 00:19:49,914
"Von wem war denn das
rückgängig gemachte Kind?", hab ich gefragt.
281
00:19:50,040 --> 00:19:52,919
"Wer war der Mann,
der bei dir geschlafen hat?"
282
00:19:53,040 --> 00:19:56,510
"Du siehst Gespenster,
das ist lächerlich."
283
00:19:58,600 --> 00:20:01,240
Ich soll mich
wieder zu ihr legen.
284
00:20:01,360 --> 00:20:04,637
Was bildest du dir ein?
- Ich bilde mir das ein?!
285
00:20:04,760 --> 00:20:06,637
Hab sie geohrfeigt
und bin gegangen.
286
00:20:09,480 --> 00:20:10,754
Stephan!
287
00:20:15,360 --> 00:20:18,796
Ich fühl mich, als
wär ich schwer krank gewesen.
288
00:20:18,920 --> 00:20:22,709
Bist du noch krank?
Du hast sie noch lieb.
289
00:20:27,520 --> 00:20:31,434
Ich bin mit ganz anderen Kerlen
fertig geworden als mit mir.
290
00:20:31,600 --> 00:20:35,514
Die Rhapsodie
auf dem Klavier war zu Ende.
291
00:20:35,640 --> 00:20:37,597
Noch einer.
- Der Tanz nicht.
292
00:20:37,720 --> 00:20:42,590
Das Mädchen schaute die Klavierspielerin
böse an und hüpfte weiter.
293
00:20:42,720 --> 00:20:47,715
Da kam ein Mann und zog
die sich sträubende Tänzerin von der Bühne.
294
00:20:51,160 --> 00:20:53,356
Und trat selbst an die Rampe.
295
00:20:55,120 --> 00:20:56,190
Bravo!
296
00:20:57,520 --> 00:20:58,874
Mädchenschweiß.
297
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
Hört aber auf!
- Ruhe! Ihr Armleuchter.
298
00:21:03,320 --> 00:21:05,470
Das geht zu weit!
- Hinsetzen!
299
00:21:06,760 --> 00:21:09,798
Wissen Sie, was Sie sind?
Ein Idiot.
300
00:21:11,840 --> 00:21:15,879
Im Übrigen meine ich "Idiot"
nicht beleidigend.
301
00:21:16,040 --> 00:21:18,759
Fabian wusste es nicht,
302
00:21:18,880 --> 00:21:21,110
aber es waren
nur noch zehn Minuten,
303
00:21:21,280 --> 00:21:23,351
bis die Liebe
beginnen sollte.
304
00:21:23,480 --> 00:21:26,916
Wie läuft das hier?
- Da stehen Gläser.
305
00:21:27,040 --> 00:21:29,190
Das müsst ihr selber machen.
306
00:21:30,600 --> 00:21:34,559
Du nimmst die Getränkekarte.
Gläser. Kannst dich bedienen.
307
00:21:34,680 --> 00:21:36,239
Und was ist
Ihre Aufgabe?
308
00:21:36,400 --> 00:21:37,959
Ich pass auf die Kasse auf.
309
00:21:38,080 --> 00:21:41,198
Jetzt schick ich euch
Paul Müller raus.
310
00:21:41,360 --> 00:21:42,475
Kenn ich!
311
00:21:42,640 --> 00:21:47,111
Paul Müller gibt vor, Rezitator zu sein.
312
00:21:47,240 --> 00:21:49,754
Paul Müller, erscheine!
313
00:21:55,280 --> 00:21:57,715
Das war doch
'n anderer Paul Müller.
314
00:21:57,840 --> 00:21:59,239
Ja, Paul!
315
00:21:59,360 --> 00:22:00,509
Tag, Müller.
316
00:22:00,640 --> 00:22:02,711
Fall nicht runter!
317
00:22:04,680 --> 00:22:08,230
"Die Todesfahrt"
von Paul Müller.
318
00:22:09,120 --> 00:22:13,239
Da war der Graf von Hohenstein,
der sperrte sein...
319
00:22:13,360 --> 00:22:15,431
Noch fünf Minuten.
320
00:22:15,600 --> 00:22:18,718
Sie liebte ein Ziel.
Das Auto ...
321
00:22:18,840 --> 00:22:21,753
Man warf Zuckerstücke.
322
00:22:22,320 --> 00:22:23,879
Man langweilte sich.
323
00:22:24,040 --> 00:22:27,032
Dem Vortrag war ein Drama
im Hochadel zu entnehmen.
324
00:22:27,200 --> 00:22:28,998
Von links ein Schrei ...
325
00:22:29,160 --> 00:22:33,438
Zwei Liebende
steuerten aufeinander zu.
326
00:22:41,200 --> 00:22:43,589
Was fällt
dir ein, du ...
327
00:22:49,280 --> 00:22:51,351
Gibt's doch nicht.
328
00:22:53,600 --> 00:22:59,676
"Pfui Teufel",
sagte Fabian, "unten Sadisten, oben Verrückte."
329
00:22:59,840 --> 00:23:01,956
Die nächste, bitte!
330
00:23:02,080 --> 00:23:04,549
Herein mit ihr. Ja.
331
00:23:05,600 --> 00:23:07,273
Leck mich
am Arsch.
332
00:23:07,400 --> 00:23:09,391
Bravo!
333
00:23:23,360 --> 00:23:28,196
Später, später
bleibt vom Wagen nicht ...
334
00:23:28,320 --> 00:23:34,555
... bleibt vom Wagen nur einmal die Wagenspur.
335
00:23:34,680 --> 00:23:40,073
Niemand, niemand
wird dann fragen, wer in ...
336
00:23:40,200 --> 00:23:41,759
Noch zwei Minuten.
337
00:23:41,880 --> 00:23:51,756
... Wagen fuhr. Alle Worte, die wir sagen,
rauschen dann die Bäume nur.
338
00:23:51,880 --> 00:23:59,310
Und das Lied, das uns erklungen
auf der Mundharmonika,
339
00:23:59,440 --> 00:24:09,509
hört er einst vom Wind gesungen
und heißt nur noch la-la-la.
340
00:24:11,080 --> 00:24:13,720
... und heißt
nur noch la-la-la.
341
00:24:13,840 --> 00:24:15,160
Aufhören!
342
00:24:22,360 --> 00:24:23,555
Ist da wer?
343
00:24:42,360 --> 00:24:43,475
Suchen Sie was?
344
00:24:45,800 --> 00:24:47,677
Verstecken Sie sich?
345
00:24:47,800 --> 00:24:50,155
Nee. Ich distanziere mich.
346
00:24:53,280 --> 00:24:57,069
Und die Liebe
höret nimmer auf.
347
00:25:01,440 --> 00:25:04,000
Ich arbeite an der Bar.
Hab grad Pause.
348
00:25:10,640 --> 00:25:14,793
Niemand, niemand
wird dann fragen ...
349
00:25:17,360 --> 00:25:20,955
Entschuldigung.
- Ich kann das.
350
00:25:23,800 --> 00:25:25,950
Verzeihung, nichts passiert.
351
00:25:26,520 --> 00:25:28,113
Für mich auch, bitte.
352
00:25:28,280 --> 00:25:30,840
Die junge Dame
aus Bremen
353
00:25:30,960 --> 00:25:33,998
hatte sich ihren aufregendsten,
sibirischen Akzent
354
00:25:34,120 --> 00:25:35,554
für den Abend ausgesucht.
355
00:25:35,680 --> 00:25:39,389
Mach Mund zu. Sonst fallen
Sägespäne aus Schädel.
356
00:25:45,240 --> 00:25:46,435
Wer bist du?
357
00:25:46,560 --> 00:25:52,670
Das Knallen eines Korkens
inspirierte einen kräftigen Nachbarn,
358
00:25:52,800 --> 00:25:56,953
sich gleichfalls um die Frau mit der
Gipsnase zu bewerben.
359
00:25:57,080 --> 00:25:59,515
Labude wollte aber
nicht nachgeben.
360
00:25:59,640 --> 00:26:03,395
Auf der Flucht fragte er sie,
wo die Nase her sel.
361
00:26:03,520 --> 00:26:05,670
Institut Jacques Jordan.
Körperkorrektur.
362
00:26:05,800 --> 00:26:09,714
... sagte sie.
Bezahlt von einem Verheirateten.
363
00:26:23,120 --> 00:26:24,349
Fabian sagte:
364
00:26:24,480 --> 00:26:28,713
"Tanzbudenschlägereien
sind wie politische Schießereien.
365
00:26:28,840 --> 00:26:30,513
Feuer!
- Feuer!
366
00:26:30,640 --> 00:26:33,951
Beides Auswüchse
des deutschen Vereinslebens.
367
00:26:34,080 --> 00:26:37,232
Stopp, stopp, stopp!
Das war falsch.
368
00:26:37,360 --> 00:26:41,513
Deutschland, Frankreich,
Friesland, Flandern ...
369
00:26:46,800 --> 00:26:49,440
Oh nee!
Die schon wieder!
370
00:26:51,200 --> 00:26:57,993
Singt einmal ein and'rer
Sänger den verliebten ...
371
00:26:58,760 --> 00:27:04,836
... Dann kümmert
uns nicht länger, wären wir verloren.
372
00:27:04,960 --> 00:27:07,031
Kerl, mach keinen
schlappen Eindruck.
373
00:27:07,160 --> 00:27:08,434
Zeig den Ausweis.
374
00:27:12,960 --> 00:27:14,997
Männer nennt sich das.
375
00:27:15,120 --> 00:27:17,839
Wenn man sie anpackt,
gehen sie aus''m Leim.
376
00:27:22,080 --> 00:27:24,117
Wir brauchen
Männermodelle.
377
00:27:24,240 --> 00:27:26,959
Wer dafür ist,
der hebe die Hand.
378
00:27:31,320 --> 00:27:34,915
Die ist 'ne Marke.
Gehört gar nicht hierher.
379
00:27:35,040 --> 00:27:37,839
Immer den teuren Lappen an
und darunter nichts.
380
00:27:37,960 --> 00:27:39,234
'N Stück vom Klavier spielen.
381
00:27:39,360 --> 00:27:40,953
Und so'n junger Kerl.
382
00:27:41,080 --> 00:27:46,837
Selbst der Mensch
ist nur ein Tier. Die Mau...
383
00:27:46,960 --> 00:27:48,109
Wenn schon,
denn schon.
384
00:27:48,240 --> 00:27:50,197
... ZU zweit.
385
00:27:51,360 --> 00:27:54,990
Komm und spiel
auf mir Klavier.
386
00:27:56,000 --> 00:28:03,475
Die Schwelle
der Gelecktheit-lecktheit.
387
00:28:05,440 --> 00:28:06,839
So. Ja.
388
00:28:07,320 --> 00:28:10,870
Für die Weiblichkeit!
Greifen Sie alle!
389
00:28:11,000 --> 00:28:13,116
Kommen Sie nie wieder her.
390
00:28:15,320 --> 00:28:17,789
So ist das Leben! Musik!
391
00:28:26,760 --> 00:28:29,513
Dich kenn ich doch.
- Die kennt dich doch?
392
00:28:29,680 --> 00:28:31,353
Du hast noch
meine Schlüssel!
393
00:28:31,520 --> 00:28:36,230
Heißt Moll. Ihr Mann ist Anwalt
und zahlt, wenn man mit ihr schläft.
394
00:28:36,360 --> 00:28:38,749
Warum hast du
ihre Schlüssel?
395
00:28:38,880 --> 00:28:40,871
Die Haustür war zu.
Entschuldige.
396
00:28:42,880 --> 00:28:44,075
Hallo.
397
00:28:48,120 --> 00:28:50,919
Frau Moll, Sie suchen
Ihren Schlüssel. - Hä?
398
00:28:51,040 --> 00:28:52,553
Bitte schön.
399
00:29:16,280 --> 00:29:18,635
Lassen Sie mich
hier raus. - Hier?
400
00:29:18,760 --> 00:29:19,875
Ja.
- Hier?
401
00:29:20,000 --> 00:29:21,229
Ey, Mann.
402
00:29:24,760 --> 00:29:25,989
Danke.
403
00:29:27,920 --> 00:29:30,309
Guten Abend.
- Guten Abend.
404
00:29:42,280 --> 00:29:44,840
Wohin? Ah.
405
00:29:48,560 --> 00:29:51,552
Wieso ist der
prügelnde Mensch Ihr Freund?
406
00:29:51,680 --> 00:29:53,159
Sie kennen Ihn doch nicht.
407
00:29:54,040 --> 00:29:56,156
'N Egozentriker erkenn' ich.
408
00:29:56,320 --> 00:29:59,312
Ja ...
Aber Labude hat Pech gehabt.
409
00:29:59,440 --> 00:30:01,636
Er hat dabei zugesehen,
410
00:30:01,760 --> 00:30:04,229
wie ihn seine Verlobte
betrogen hat.
411
00:30:04,400 --> 00:30:07,074
Er wollte heiraten.
Er organisiert gern.
412
00:30:07,200 --> 00:30:08,315
Wer hat
'ne Zigarette?
413
00:30:08,480 --> 00:30:12,599
Seine Zukunft ist auf
familiärer Seite ausgerechnet.
414
00:30:12,760 --> 00:30:16,799
Das Schlimmste ist, er hat
fünf Jahre zu spät gemerkt,
415
00:30:16,960 --> 00:30:18,951
dass sie ihn
nicht betrogen hat,
416
00:30:19,080 --> 00:30:20,673
weil er zu selten
bei ihr war.
417
00:30:20,840 --> 00:30:22,638
Sondern weil sie
ihn nie geliebt hat.
418
00:30:22,760 --> 00:30:25,718
Sie mochte ihn,
aber er war nicht ihr Typ.
419
00:30:25,840 --> 00:30:27,558
Es gibt auch
den umgekehrten Fall.
420
00:30:27,680 --> 00:30:29,273
Man findet jemanden attraktiv,
421
00:30:29,400 --> 00:30:31,630
aber will ihn trotzdem
nicht nah haben.
422
00:30:32,440 --> 00:30:35,831
Und dass alles richtig ist,
kommt nicht vor?
423
00:30:35,960 --> 00:30:38,395
Man soll nicht
das Äußerste hoffen.
424
00:30:40,000 --> 00:30:43,072
Sie setzten
ihren Weg fort.
425
00:30:43,200 --> 00:30:45,840
Fabian wusste nicht,
WO sie wohnte.
426
00:30:46,000 --> 00:30:47,354
Er ließ sich führen,
427
00:30:47,480 --> 00:30:50,711
obwohl er die Gegend
besser kannte als sie.
428
00:30:50,880 --> 00:30:54,111
Und, was führt Sie
nach Sodom und Gomorra?
429
00:30:55,520 --> 00:30:58,672
Ich bin Referendarin.
- Welcher Bereich?
430
00:30:59,320 --> 00:31:03,712
Meine Dissertation
behandelt internationales Filmrecht.
431
00:31:03,840 --> 00:31:06,400
Bin bei 'ner
Berliner Filmgesellschaft
432
00:31:06,520 --> 00:31:07,919
in der Vertragsabteilung.
433
00:31:08,040 --> 00:31:11,192
120 Mark im Monat.
Vier Wochen Probezeit.
434
00:31:11,320 --> 00:31:14,631
Spielen Sie doch.
Vor der Kamera.
435
00:31:15,600 --> 00:31:17,637
Schließt das eine
das andere aus?
436
00:31:18,280 --> 00:31:22,274
Hm. Referendarin und
Barmädchen will Star werden.
437
00:31:30,040 --> 00:31:31,678
Ist doch gut.
438
00:31:34,800 --> 00:31:37,872
Ich bin kein Engel,
mein Herr.
439
00:31:38,440 --> 00:31:41,159
Unsere Zeit ist
mit den Engeln böse.
440
00:31:42,920 --> 00:31:46,231
Haben wir einen Mann lieb,
liefern wir uns aus.
441
00:31:46,360 --> 00:31:49,512
Trennen uns von allem,
was vorher war.
442
00:31:50,360 --> 00:31:53,159
"Hier bin ich",
sagen wir lächelnd.
443
00:31:54,360 --> 00:31:59,309
"Ja, da bist du", sagt er
und kratzt sich hinterm Ohr.
444
00:32:00,080 --> 00:32:03,436
"Allmächtiger", denkt er,
"jetzt hab ich sie am Hals."
445
00:32:04,120 --> 00:32:07,875
Leichtherzig schenken
wir ihm, was wir haben.
446
00:32:08,000 --> 00:32:09,513
Und er flucht.
447
00:32:11,960 --> 00:32:14,190
Die Geschenke
sind ihm lästig.
448
00:32:14,320 --> 00:32:17,233
Erst flucht er leise,
später laut.
449
00:32:17,360 --> 00:32:19,954
Und wir sind alleine
wie nie zuvor.
450
00:32:21,440 --> 00:32:22,635
Ich bin 25.
451
00:32:22,800 --> 00:32:27,192
Von zwei Männern wurde ich
stehengelassen wie'n Schirm.
452
00:32:31,320 --> 00:32:35,075
Stört Sie meine Offenheit?
- Auf keinen Fall.
453
00:32:41,120 --> 00:32:42,918
Wissen Sie,
wie spät's ist?
454
00:32:43,080 --> 00:32:45,720
Ähm ...
Zehn nach zwölf.
455
00:32:45,880 --> 00:32:48,076
Danke schön.
456
00:32:54,040 --> 00:32:58,477
Können Sie zufällig
fünfzig Pfennig entbehren?
457
00:32:58,600 --> 00:33:02,992
Ja. Zufällig, natürlich.
Hier. Bitte schön.
458
00:33:03,840 --> 00:33:07,276
Danke. Brauch ich nicht bei
der Heilsarmee übernachten.
459
00:33:12,960 --> 00:33:17,750
Ein gebildeter Mensch.
- Fragt erst nach der Zeit, dann nach Geld.
460
00:33:20,400 --> 00:33:22,550
Der Mond
scheint in dieser Stadt.
461
00:33:22,680 --> 00:33:27,117
... bemerkte
die Kennerin des internationalen Filmrechts.
462
00:33:27,240 --> 00:33:28,992
Aber Sie täuschen sich.
463
00:33:29,120 --> 00:33:31,316
Mondschein,
Blumenduft, Stille ...
464
00:33:31,480 --> 00:33:33,630
Der nette Kuss
im Torbogen, jaja ...
465
00:33:34,080 --> 00:33:37,994
In dem Cafe sitzen Huren mit
ihren Zuhältern zusammen.
466
00:33:39,880 --> 00:33:44,192
Hinsichtlich der Bewohner
ist diese Stadt ein Irrenhaus.
467
00:33:45,200 --> 00:33:47,077
Im Osten residiert
das Verbrechen,
468
00:33:47,200 --> 00:33:49,919
im Zentrum die Gaunerei,
im Norden das Elend,
469
00:33:50,040 --> 00:33:51,599
im Westen die Unzucht.
470
00:33:51,720 --> 00:33:53,950
Überall wohnt der Untergang.
471
00:33:54,480 --> 00:33:57,757
Und was kommt danach?
- Die Dummheit?
472
00:34:00,040 --> 00:34:03,078
In der Stadt, aus der ich bin,
ist die Dummheit schon.
473
00:34:03,200 --> 00:34:04,429
Was soll man machen?
474
00:34:07,160 --> 00:34:09,834
Hoppla. Wo kam der
denn jetzt her?
475
00:34:13,720 --> 00:34:14,915
So ...
476
00:34:18,520 --> 00:34:20,033
Hier?
- Ja.
477
00:34:23,240 --> 00:34:25,516
Sie schließen nicht ab?
- Nicht meins.
478
00:34:29,520 --> 00:34:30,635
Bin zu Hause.
479
00:34:32,720 --> 00:34:33,994
Hm.
480
00:34:36,360 --> 00:34:38,795
Kann ich Sie wiedersehen?
- Wollen Sie?
481
00:34:38,920 --> 00:34:41,833
Ja. Wenn Sie es auch wollen.
482
00:34:43,280 --> 00:34:45,237
Hm-mh.
- Gut.
483
00:34:57,640 --> 00:35:00,109
Würden Sie mich missverstehen,
484
00:35:00,280 --> 00:35:03,159
wenn ich Sie bitte,
kurz mit raufzukommen?
485
00:35:03,280 --> 00:35:04,509
Das Zimmer ist
noch so fremd
486
00:35:04,640 --> 00:35:06,870
und draußen
schwanken nachts die Bäume.
487
00:35:09,520 --> 00:35:11,750
Komm gern mit.
- Ja? - Ja.
488
00:35:21,560 --> 00:35:26,236
Ich sorge mich, dass Sie
mich missverstehen. - Mh-mh.
489
00:35:30,720 --> 00:35:32,597
Sie drückte
die Tür auf.
490
00:35:32,760 --> 00:35:35,718
Er schaltete
die Beleuchtung ein.
491
00:35:35,840 --> 00:35:38,400
Ah! Fast hätte er
sich verraten.
492
00:35:40,480 --> 00:35:43,313
Aber sie wurde nicht
stutzig, ging voraus,
493
00:35:43,440 --> 00:35:47,832
und öffnete die Tür
der Wirtin, Witwe Hohlfeld.
494
00:35:49,000 --> 00:35:50,320
Achtung!
495
00:35:50,440 --> 00:35:55,196
Zwei junge Mädchen
spielten mit Luftballons Fußball.
496
00:35:56,800 --> 00:35:58,916
Da ging die Toilettentür auf.
497
00:35:59,040 --> 00:36:03,079
Heraus kam Herr Tröger, der
sinnliche Handlungsreisende.
498
00:36:03,200 --> 00:36:05,396
Herr Fabian.
- Pscht! Gute Nacht.
499
00:36:08,480 --> 00:36:11,313
Wo bleibst du denn?
- Ist doch schön hier.
500
00:36:11,480 --> 00:36:12,629
Rein mit euch.
501
00:36:12,760 --> 00:36:16,958
7röger trieb
die Mädchen in seinen Serall.
502
00:36:20,880 --> 00:36:22,154
80 Mark im Monat.
503
00:36:23,520 --> 00:36:24,874
Bei mir auch.
504
00:36:26,880 --> 00:36:29,394
Die Nachbarschaft
hab ich gratis.
505
00:36:29,520 --> 00:36:32,433
Wie wären ein Loch
in der Wand und Eintritt?
506
00:36:32,840 --> 00:36:36,390
Mein Gott.
Jetzt bin ich raus.
507
00:36:38,200 --> 00:36:40,874
Ich bin froh, dass Sie
reingekommen sind.
508
00:36:41,000 --> 00:36:44,834
Wenn ich allein bin,
ist es hier noch grässlicher.
509
00:36:47,560 --> 00:36:50,074
Wollen Sie die schaurigen
Bäume sehen? - Ja.
510
00:37:05,440 --> 00:37:08,592
Heute sind sogar
die Bäume freundlicher.
511
00:37:17,920 --> 00:37:20,230
Jetzt glaubst du,
dass du darum hier bist.
512
00:37:20,360 --> 00:37:23,239
Klar. Aber du wusstest es
selber noch nicht.
513
00:37:23,840 --> 00:37:25,274
Ja. Also nein.
514
00:37:27,960 --> 00:37:31,032
Wie heißt du eigentlich?
- Cornelia.
515
00:38:02,320 --> 00:38:05,517
Jetzt muss ich
von vorn anfangen. Warte.
516
00:38:07,560 --> 00:38:08,994
Ja...
517
00:38:22,040 --> 00:38:24,634
Weißt du noch,
wie du gesagt hast,
518
00:38:26,560 --> 00:38:29,757
dass du Männer für ihren
Egoismus bestrafen willst?
519
00:38:31,120 --> 00:38:32,474
Hm-mh.
- Ja?
520
00:38:35,960 --> 00:38:38,270
Bei dir mach ich 'ne Ausnahme.
521
00:38:41,360 --> 00:38:43,397
Mir ist, Ich könnt'
dich lieb haben.
522
00:38:49,240 --> 00:38:52,278
Vorhin hab ich geweint.
- Ich weiß.
523
00:38:54,000 --> 00:38:55,798
Weil ich dich lieb habe.
524
00:38:59,720 --> 00:39:03,236
Aber das ist meine Sache,
das geht dich nix an.
525
00:39:07,400 --> 00:39:09,311
So. Jetzt hab ich Hunger.
526
00:39:11,640 --> 00:39:14,154
Aber ich hab nichts
zu essen da.
527
00:39:16,960 --> 00:39:20,919
Konnt' ja nicht wissen,
dass ich so bald solchen Hunger habe.
528
00:39:25,320 --> 00:39:26,674
Dann ...
529
00:39:36,520 --> 00:39:38,193
Dann müssen wir einbrechen.
530
00:39:38,360 --> 00:39:39,794
Das ist mein Dietrich.
531
00:39:39,960 --> 00:39:41,439
Nicht wirklich.
- Doch.
532
00:39:41,560 --> 00:39:44,313
Fabian ... Hör auf.
- Wer wohnt'n da?
533
00:39:44,440 --> 00:39:46,909
Weiß ich nicht.
Nicht! Hör auf!
534
00:39:47,040 --> 00:39:49,873
Komm!
- Hör auf, hör auf!
535
00:39:50,800 --> 00:39:54,395
Wo bist du?
Was machst du? Fabian!
536
00:39:55,840 --> 00:40:01,631
Herr Fabian heißt Fräulein Battenberg in
seinen Gemächern willkommen.
537
00:40:01,800 --> 00:40:04,314
Nein! - ... sagte sie.
- Doch.
538
00:40:05,960 --> 00:40:10,875
Dann glaubte
sie es ... und tanzte Schuhplattler.
539
00:40:24,320 --> 00:40:26,277
Wuhu!
- Pst!
540
00:40:28,120 --> 00:40:30,760
Schuhplattler
muss laut sein.
541
00:40:30,880 --> 00:40:34,999
... Sagt die Kennerin
des internationalen Filmrechts.
542
00:40:35,120 --> 00:40:37,031
Die Speisekarte, bitte.
543
00:40:37,640 --> 00:40:39,870
Die Speisekarte. Natürlich.
544
00:40:41,080 --> 00:40:43,310
Hier dann mal ...
- Hm-mh. - Vorspeisen.
545
00:40:45,080 --> 00:40:47,117
Ein Glas ...
- Schmeckt's?
546
00:40:47,920 --> 00:40:49,194
So. Hier ...
547
00:40:50,440 --> 00:40:52,954
Haben Sie auch Hunger?
Nur zu, nur zu.
548
00:40:53,120 --> 00:40:55,589
Wo kommt'n das alles her?
- Von zu Hause.
549
00:40:58,960 --> 00:41:00,359
Alles okay?
550
00:41:01,280 --> 00:41:04,671
Das ist gut, oder?
- Sind knackig.
551
00:41:11,920 --> 00:41:13,797
Ich mag Küsse
zum Nachtisch.
552
00:41:13,920 --> 00:41:16,150
Hm ... Küsse nehm'
ich dreimal. - Hab ich.
553
00:41:25,520 --> 00:41:27,033
Hm.
554
00:41:35,800 --> 00:41:36,870
Pst.
555
00:41:41,120 --> 00:41:45,273
Können froh sein,
dass ich mal pünktlich ins Büro komme.
556
00:41:48,000 --> 00:41:49,559
Komm her.
- Ja.
557
00:42:42,200 --> 00:42:44,714
Nur eine.
- Bitte. Gut.
558
00:42:58,040 --> 00:43:00,714
Wie ist'n die Stimmung? Hm?
559
00:43:03,560 --> 00:43:05,756
Herrgott, kommen Sie rein.
560
00:43:05,920 --> 00:43:08,958
Das muss einem
ins Gesicht springen.
561
00:43:09,080 --> 00:43:11,993
Ja. Na gut.
Wir bleiben dran.
562
00:43:14,320 --> 00:43:16,357
Sie wollten
mich sprechen?
563
00:43:25,760 --> 00:43:27,831
Waren Sie zu spät heute?
- Nein.
564
00:43:28,960 --> 00:43:32,112
Die Wahrheit.
- Sieben Minuten.
565
00:43:33,160 --> 00:43:34,719
Haben Sie 'nen Nebenberuf?
566
00:43:36,680 --> 00:43:39,911
Das hätte
einer Genehmigung bedurft.
567
00:43:40,040 --> 00:43:43,670
Ja, ja. Aber ich ...
hab 'nen Nebenberuf.
568
00:43:44,040 --> 00:43:46,759
Dacht' ich mir's doch.
Was tun Sie denn?
569
00:43:46,920 --> 00:43:47,910
Ich lebe.
570
00:43:51,720 --> 00:43:54,439
In Bars und Tanzsälen
treiben Sie sich rum.
571
00:43:54,560 --> 00:43:55,755
Das nennen Sie leben.
572
00:43:56,160 --> 00:43:58,117
Sie haben keinen
Respekt vorm Leben.
573
00:43:58,280 --> 00:44:01,033
Vor meinem eigenen nicht,
das stimmt.
574
00:44:01,200 --> 00:44:04,113
Aber das geht Sie auch
eigentlich nichts an.
575
00:44:04,240 --> 00:44:05,389
Vergessen Sie's.
576
00:44:06,560 --> 00:44:10,997
Sie müssen mir mit was anderem helfen
mit ihren dürren Fingern.
577
00:44:11,120 --> 00:44:15,637
Der Arzt hat gesagt, alle
vier Stunden neu umwickeln.
578
00:44:20,480 --> 00:44:22,994
'N Mann haben Sie
schon mal gesehen, ja?
579
00:44:23,160 --> 00:44:26,790
Die Wunde ist südlich. Hier.
580
00:44:30,040 --> 00:44:31,439
Ja.
581
00:44:33,440 --> 00:44:35,511
Jetzt die Salbe auf die Wunde.
582
00:44:35,680 --> 00:44:38,911
Das sieht aus
wie so'n ... Parteiprogramm.
583
00:44:39,040 --> 00:44:42,112
Rechts braun, links rot,
in der Mitte Einheitsbrei.
584
00:44:42,240 --> 00:44:44,800
Kaum zu unterscheiden.
- Hören Sie auf.
585
00:44:44,960 --> 00:44:46,359
Lachen tut weh.
586
00:44:48,520 --> 00:44:50,875
So, haben Sie Salbe drauf,
neue Kompresse?
587
00:44:55,280 --> 00:44:58,989
'N Blinddarm ist wie
'n Sozialist. Wissen Sie, warum? - Nee.
588
00:44:59,120 --> 00:45:00,349
Man ist besser dran ohne.
589
00:45:00,520 --> 00:45:03,512
Au! Mal Vorsicht, Ja?
- "Tschuldigung.
590
00:45:05,800 --> 00:45:07,074
Gut.
- Danke.
591
00:45:07,960 --> 00:45:09,189
Ähm ...
592
00:45:10,120 --> 00:45:13,670
Konnten Sie über das
Preisausschreiben nachdenken?
593
00:45:13,800 --> 00:45:16,758
Natürlich. Erstklassige Idee.
- Schön.
594
00:45:16,920 --> 00:45:19,912
Wird in der Direktionssitzung
besprochen. - Schön.
595
00:45:20,040 --> 00:45:22,554
Der Kollege macht sich
damit unverzichtbar.
596
00:45:22,680 --> 00:45:26,150
Äh, nee ... die Idee ist
von mir. - Sehr gut.
597
00:45:26,280 --> 00:45:28,476
Aber der Fischer war
früher damit bei mir.
598
00:45:28,640 --> 00:45:31,632
Natürlich. Er ist schnell
und hat Talent.
599
00:45:31,760 --> 00:45:35,151
Hm. Ja, Talent
haben Sie auch, Fabian.
600
00:45:35,320 --> 00:45:36,594
Hm?
601
00:45:36,720 --> 00:45:41,032
Ich frage mich aber, warum Sie
eigentlich hier sind.
602
00:45:42,840 --> 00:45:46,549
Ich versteh' nicht ... - Sie
wollen hier nicht arbeiten.
603
00:45:46,680 --> 00:45:49,479
Ihr Gebiet
ist eher Literatur oder so.
604
00:45:49,640 --> 00:45:51,233
Wir brauchen
hier aber Macher.
605
00:45:51,400 --> 00:45:55,109
Die sich nicht damit aufhalten,
wie man 'n Satz hübsch baut.
606
00:45:55,240 --> 00:45:57,993
Nicht Ihr Ernst.
Es war meine Idee ...
607
00:45:58,160 --> 00:46:00,276
Nerven Sie mich nicht.
- Meine Idee!
608
00:46:00,440 --> 00:46:04,991
Nerven Sie nicht! Ich gebe Ihnen
50 Mark zu den üblichen 200.
609
00:46:06,040 --> 00:46:07,155
Sie entlassen mich?
610
00:46:07,960 --> 00:46:09,837
Es ist das Beste für Sie.
611
00:46:10,920 --> 00:46:13,116
Und, äh ...
Das gilt ab sofort?
612
00:46:14,000 --> 00:46:18,039
Ich wünsche Ihnen
alles Gute. Im Ernst.
613
00:46:20,440 --> 00:46:22,590
Fabian, Jakob, Dr.
614
00:46:22,720 --> 00:46:25,234
Wohnhaft
in der Schaperstraße 4.
615
00:46:25,360 --> 00:46:26,509
Noch immer alles korrekt?
616
00:46:26,640 --> 00:46:28,039
Ist korrekt, ja.
617
00:46:28,160 --> 00:46:31,516
Der Direktor sagte, ich
bekomm' noch 50 Mark extra?
618
00:46:31,640 --> 00:46:32,869
Davon weiß ich nichts.
619
00:46:33,000 --> 00:46:35,594
Hier ist aber 'n Vermerk
für Zuspätkommen.
620
00:46:35,720 --> 00:46:39,111
Das wird bei uns pauschal
mit 15 Mark Abzug geahndet.
621
00:46:39,240 --> 00:46:41,072
Bleiben 185 Mark Abfindung.
622
00:46:41,200 --> 00:46:44,556
Weil ich ein- oder zweimal
zu spät gekommen bin?
623
00:46:44,720 --> 00:46:47,758
Ich sollte 50 Mark mehr
bekommen, nicht 15 weniger.
624
00:46:47,880 --> 00:46:50,315
Musst du
immer so laut sein?
625
00:46:56,400 --> 00:47:00,553
Ihr Angestelltenverhältnis
bleibt bis Monatsende bestehen.
626
00:47:00,680 --> 00:47:03,718
Das mit den 50 Mark
klär' ich noch.
627
00:47:04,920 --> 00:47:06,877
So, hier bitte
unterschreiben.
628
00:47:11,240 --> 00:47:13,470
Was soll ich jetzt tun?
629
00:47:15,080 --> 00:47:17,196
Was weiß ich? Steine kloppen?
630
00:47:19,080 --> 00:47:20,229
"Tschuldigung.
631
00:47:39,720 --> 00:47:43,429
Geh mal beiseite. So. Danke.
632
00:47:52,240 --> 00:47:53,435
Bitte?
633
00:47:55,080 --> 00:47:56,309
Zum ersten Mal hier?
634
00:47:58,840 --> 00:48:01,719
Hm-mh. - Ich mach das
seit elf Monaten.
635
00:48:03,160 --> 00:48:04,355
Hm.
636
00:48:06,040 --> 00:48:09,954
Ostfront. Heeresgruppe Linsingen.
Operation Faustschlag.
637
00:48:10,080 --> 00:48:12,754
War bis Kiew dabei,
dann hat's mich zerrissen.
638
00:48:13,840 --> 00:48:14,989
Tut mir leid.
639
00:48:17,080 --> 00:48:20,789
Drei Tage Belagerung.
Wir hatten nichts gegenzusetzen.
640
00:48:22,720 --> 00:48:25,234
Gerade wenn du dich
sicher fühlst.
641
00:48:26,360 --> 00:48:29,478
Granate kam ausm Keller,
wie ich pinkeln war.
642
00:48:29,640 --> 00:48:31,916
Geht denn
das nicht weiter?
643
00:48:32,040 --> 00:48:33,633
Geht weiter, Leute.
644
00:48:33,760 --> 00:48:37,958
Auch gedient? - Hm-mh. Fußartillerie,
Regiment 19.
645
00:48:38,080 --> 00:48:42,631
Ach, 'n Sachse.
Und jetzt steh'n wir beide hier für Almosen.
646
00:48:43,160 --> 00:48:45,276
Vorwärts, Mann.
647
00:48:45,400 --> 00:48:48,313
Rudi, bist du
noch da oder was?
648
00:48:48,840 --> 00:48:50,114
Kommen Sie klar damit?
649
00:48:51,760 --> 00:48:53,876
Was nicht da ist,
stört nicht.
650
00:48:54,000 --> 00:48:56,071
Die Nächte
sind schlimmer.
651
00:48:56,200 --> 00:49:00,319
Wenn ich die Augen zumach',
seh' ich Bienen kommen.
652
00:49:01,400 --> 00:49:04,392
Krieg, Inflation,
Arbeitslosigkeit.
653
00:49:05,600 --> 00:49:10,310
Man magert ab. Also ... nicht
nur der Körper. Auch der Kopf.
654
00:49:19,880 --> 00:49:21,712
Und die Roten!
655
00:49:28,240 --> 00:49:31,198
So.
- Ja. Kolossal.
656
00:49:31,320 --> 00:49:33,277
Könnten Sie's
hübsch einpacken?
657
00:49:33,400 --> 00:49:34,549
Selbstverständlich.
658
00:49:37,880 --> 00:49:40,633
60 waren das?
- Ja, genau.
659
00:49:42,840 --> 00:49:44,592
Danke.
660
00:49:50,160 --> 00:49:51,355
Passen Sie doch auf!
661
00:49:51,520 --> 00:49:53,033
Werd' mir Mühe geben. Danke.
662
00:50:01,360 --> 00:50:07,231
10, 20, 30, 40, 60,
80, 100, 120.
663
00:50:09,960 --> 00:50:12,839
30, 40, 60.
664
00:50:13,760 --> 00:50:16,718
Für Mai und Juni.
- Fehlt noch der Juli.
665
00:50:16,840 --> 00:50:18,353
Der kommt dann noch.
666
00:50:18,880 --> 00:50:20,279
Endlich.
667
00:50:31,880 --> 00:50:35,111
Gefällt's dir?
- Oh, wie schön!
668
00:50:35,760 --> 00:50:38,752
Sag mir immer, wenn's was
zu bewundern gibt.
669
00:50:38,880 --> 00:50:41,554
Neues Kleid?
Kenn' ich die Ohrringe?
670
00:50:41,680 --> 00:50:44,559
Hattest du den Scheitel
gestern schon links?
671
00:50:44,680 --> 00:50:46,318
Was mir gefällt,
merk' ich nicht.
672
00:50:46,480 --> 00:50:48,869
Musst mich
mit der Nase drauf stoßen.
673
00:51:06,000 --> 00:51:08,913
Zu was Feinschmeckerischem
reicht's grad nicht.
674
00:51:09,080 --> 00:51:10,593
Magst du Presssack?
675
00:51:11,880 --> 00:51:13,518
Stell dir vor,
es wär was anderes.
676
00:51:14,080 --> 00:51:15,354
Hm.
677
00:51:16,800 --> 00:51:18,029
Hm...
678
00:51:21,160 --> 00:51:24,915
Was ist eigentlich
Schnitzel Holsteiner Art?
679
00:51:25,040 --> 00:51:29,034
Zuerst wird das mehlierte
Stück Kalb in Butter gebraten.
680
00:51:29,200 --> 00:51:32,397
Hm-mh. - Zwei Eier
werden mit angebraten.
681
00:51:33,520 --> 00:51:35,591
Dann kommen Kapern
in die Pfanne.
682
00:51:35,720 --> 00:51:38,917
Das Ganze mit Ölsardinen garniert.
- Hm.
683
00:51:39,040 --> 00:51:40,951
Am Ende
kommt Räucherlachs dazu.
684
00:51:41,880 --> 00:51:43,109
Rote Bete mit Bohnen?
685
00:51:43,240 --> 00:51:46,278
Hm-mh. Eigentlich auch.
Und Croutons.
686
00:51:46,400 --> 00:51:49,836
Hm. - Aber das servieren sie
hier leider nicht.
687
00:51:56,880 --> 00:51:58,757
Die eiserne
Ration.
688
00:51:58,880 --> 00:52:02,635
Ich lade dich zu einem
Verdauungsschnaps ein.
689
00:52:05,880 --> 00:52:09,157
Entschuldigen
Sie bitte, der Herr.
690
00:52:09,280 --> 00:52:12,875
Was fällt Ihnen ein?
- Ich will nur ...
691
00:52:13,000 --> 00:52:15,230
Scher dich raus.
- Nein, es ...
692
00:52:16,120 --> 00:52:17,838
Raus, hab ich gesagt!
693
00:52:22,400 --> 00:52:23,879
Was tun Sie denn da?
694
00:52:25,280 --> 00:52:27,157
Lassen Sie den Herrn los!
695
00:52:27,600 --> 00:52:29,876
Lassen Sie
doch den Herrn los!
696
00:52:30,000 --> 00:52:31,798
Mensch, da sind Sie ja.
697
00:52:31,920 --> 00:52:34,309
Tut mir leid, dass man
Sie verwechselt hat.
698
00:52:34,440 --> 00:52:36,113
Kommen Sie. Unmöglich.
699
00:52:36,880 --> 00:52:38,712
Fräulein Battenberg.
- Gnädige Frau.
700
00:52:38,880 --> 00:52:41,713
Guten Tag.
- Möchten Sie was essen?
701
00:52:42,480 --> 00:52:45,233
Bier? - Sie bekommen
noch Schwierigkeiten.
702
00:52:45,360 --> 00:52:46,589
Quatsch. Hier.
703
00:52:47,800 --> 00:52:50,076
Die Karte.
Suchen Sie sich was aus.
704
00:52:51,440 --> 00:52:54,637
Das geht nicht.
Man schmeißt mich nur raus.
705
00:52:54,800 --> 00:52:56,199
Nein, wird man nicht.
706
00:52:56,320 --> 00:52:57,913
Nehmen Sie sich
mal zusammen.
707
00:52:58,040 --> 00:53:00,156
Wegen des kaputten Jacketts
708
00:53:00,320 --> 00:53:02,311
wagen Sie nicht,
gerade zu sitzen?
709
00:53:02,440 --> 00:53:06,229
Sie sind selber schuld, dass
man Sie nirgends reinlässt.
710
00:53:06,360 --> 00:53:09,796
Wollen Sie?
- Oh ja, gern. Hm.
711
00:53:09,960 --> 00:53:14,033
Zwei Jahre arbeitslos
und man sieht das anders.
712
00:53:17,120 --> 00:53:20,078
Ich schlaf am Engelufer.
In 'ner Herberge.
713
00:53:20,240 --> 00:53:22,754
Zehn Mark
zahlt mir die Fürsorge.
714
00:53:23,920 --> 00:53:27,117
Mein Magen ist schon krank
von dem ganzen Kaviar.
715
00:53:27,280 --> 00:53:29,112
Was sind Sie von Beruf?
716
00:53:30,080 --> 00:53:31,400
Bankangestellter.
717
00:53:32,080 --> 00:53:34,754
Im Knast war ich
auch schon. Gott.
718
00:53:35,680 --> 00:53:37,478
Man guckt sich eben um.
719
00:53:40,800 --> 00:53:43,679
Das Einzige, was ich
nicht hatte, ist Selbstmord.
720
00:53:43,800 --> 00:53:45,359
Aber lässt sich nachholen.
721
00:53:47,080 --> 00:53:49,993
Arbeitslos ist
mittlerweile der Normalfall.
722
00:53:53,200 --> 00:53:56,477
Fabian wusste
nicht, was er sagen sollte.
723
00:53:56,640 --> 00:53:58,950
Er probierte
im Kopf viele Sätze.
724
00:53:59,080 --> 00:54:00,593
Keiner war am Platz.
725
00:54:00,720 --> 00:54:01,915
Augenblick.
- Er stand auf.
726
00:54:02,040 --> 00:54:04,475
Der Kellner wünscht wohl
eine Unterredung.
727
00:54:08,000 --> 00:54:10,560
Jetzt ist aber
mal Schluss, oder?
728
00:54:10,680 --> 00:54:12,671
Dieser Mann ist mein Gast.
729
00:54:21,800 --> 00:54:23,234
Gleich wieder da.
730
00:54:32,720 --> 00:54:33,915
Hallo.
731
00:54:54,200 --> 00:54:58,353
"... schlafe am
Engelufer in der Herberge."
732
00:55:03,560 --> 00:55:05,995
Arbeitslos bist du?
Stimmt das?
733
00:55:07,640 --> 00:55:10,951
Hm. Ja, man hat mir gekündigt.
734
00:55:12,720 --> 00:55:14,996
Vor Kurzem hätte ich
noch drüber gelacht.
735
00:55:25,640 --> 00:55:27,199
Das Leben ist schön.
736
00:55:32,560 --> 00:55:34,710
Wie denkst du über die Treue?
737
00:55:36,800 --> 00:55:40,270
Kau runter, bevor du
so große Worte sprichst.
738
00:55:48,960 --> 00:55:52,510
Ich glaube, ich warte
auf die Gelegenheit zur Treue.
739
00:55:52,640 --> 00:55:55,837
Bis letzte Woche dachte ich,
ich wär dafür verdorben.
740
00:55:57,000 --> 00:55:59,435
Das ist ja
'ne Liebeserklärung.
741
00:55:59,920 --> 00:56:02,878
Wenn du heulst,
zieh ich dir die Hosen stramm.
742
00:56:12,240 --> 00:56:15,312
Ich heule.
- Na warte. Na komm her.
743
00:56:23,600 --> 00:56:25,193
Mein Lieber, mein Lieber.
744
00:56:27,360 --> 00:56:30,671
Keine Sorge. Zur Not
verkaufen wir was. - Hm.
745
00:56:40,000 --> 00:56:42,879
Ob ich morgen lebe,
weiß ich freilich nicht.
746
00:56:43,000 --> 00:56:44,673
Doch wenn ich morgen lebe,
747
00:56:44,800 --> 00:56:48,156
dass ich morgen trinke,
weiß ich ganz gewiss.
748
00:56:49,120 --> 00:56:50,394
Zurück zum Text.
749
00:56:51,400 --> 00:56:52,674
Lessing fragt:
750
00:56:52,800 --> 00:56:56,111
"Doch kommen wir nicht
auch öfters in Gesellschaften,
751
00:56:56,240 --> 00:56:57,560
in welchen wir
aushalten müssen?
752
00:56:57,680 --> 00:56:59,876
Und in welchen
uns die Zeit
753
00:57:00,000 --> 00:57:03,197
so unerträglich langweilig
wird auf dem Krankenlager?"
754
00:57:03,320 --> 00:57:05,072
Wir müssen heute antworten,
755
00:57:05,200 --> 00:57:09,512
dass wir eine Gesellschaft
auf dem Krankenlager satthaben.
756
00:57:09,640 --> 00:57:11,074
Wir schreiten voran.
757
00:57:11,200 --> 00:57:14,079
Wir dürfen nicht aushalten,
wir müssen handeln.
758
00:57:14,240 --> 00:57:18,916
Wir schließen uns zusammen mit
Hamburg, Frankfurt, Tübingen.
759
00:57:19,040 --> 00:57:20,713
Es gibt klare Forderungen.
760
00:57:20,840 --> 00:57:22,990
Freiwillige Kürzung
des privaten Profits.
761
00:57:23,120 --> 00:57:24,952
Steigerung
der sozialen Leistungen.
762
00:57:25,120 --> 00:57:28,078
Kulturelle Vertiefung
der Erziehung.
763
00:57:28,200 --> 00:57:31,318
Angst und Hass dürfen
nicht mehr lauter schreien
764
00:57:31,480 --> 00:57:34,279
als der Verstand
und unser Herz.
765
00:57:34,400 --> 00:57:37,040
Vergesst diese Stunde nicht.
766
00:57:37,160 --> 00:57:40,516
Das Zeitalter der
Menschenwürde bricht an.
767
00:57:41,760 --> 00:57:42,955
Ich danke euch.
768
00:57:43,120 --> 00:57:47,239
Wenn du nicht aufpasst,
sperren sie dich freudig ein.
769
00:57:47,360 --> 00:57:50,671
Wenn man das System
vernünftig gestaltet hat,
770
00:57:50,800 --> 00:57:52,598
passen sich
die Menschen dran an.
771
00:57:52,720 --> 00:57:54,836
Gut, dass du wieder frei
772
00:57:54,960 --> 00:57:57,918
deine politischen Pläne
verwirklichen willst,
773
00:57:58,080 --> 00:57:59,195
aber ... ähm, ja.
774
00:57:59,320 --> 00:58:03,871
Ich glaube nicht, dass sich
Vernunft und Macht je heiraten.
775
00:58:04,000 --> 00:58:08,073
Wenn man Macht
im Interesse der Menschen nutzt, schon.
776
00:58:08,200 --> 00:58:12,353
Was nützt dein göttliches
System, wenn der Mensch 'n Schwein ist?
777
00:58:12,480 --> 00:58:15,120
Die Vernünftigen
kommen nicht an die Macht.
778
00:58:15,240 --> 00:58:18,278
Man muss es doch
wenigstens versuchen!
779
00:58:19,400 --> 00:58:21,710
Das Schlimme ist,
du hast keinen Ehrgeiz.
780
00:58:22,560 --> 00:58:25,712
Ich seh' zu.
Ist das nichts?
781
00:58:26,240 --> 00:58:28,880
Wem ist damit geholfen?
- Wem ist zu helfen?
782
00:58:30,240 --> 00:58:32,675
Ah! Oh nein!
Abendessen, bleib hier!
783
00:58:32,840 --> 00:58:36,276
Sie will Schauspielerin
werden. - Noch eine.
784
00:58:40,200 --> 00:58:41,349
Ah!
785
00:58:43,480 --> 00:58:47,189
Ich träum', dass ich sie verliere.
Schäm' mich für die Angst.
786
00:58:49,520 --> 00:58:51,318
Du verstehst das, oder?
787
00:58:53,120 --> 00:58:55,680
Ja. Aber es kommt,
wie's kommt.
788
00:58:55,800 --> 00:58:57,996
Hast keinen Einfluss drauf.
789
00:58:59,720 --> 00:59:02,360
Im großen Buch der Liebe
steht längst,
790
00:59:02,480 --> 00:59:04,312
wer den anderen
wieder verlässt.
791
00:59:04,440 --> 00:59:07,114
Setz dich auf deinen
Hintern und schreib.
792
00:59:08,840 --> 00:59:10,114
Geh zum Arbeitsamt.
793
00:59:10,240 --> 00:59:11,799
Ts, da war ich.
794
00:59:11,920 --> 00:59:14,639
Ich gelte noch gar nicht
als arbeitslos.
795
00:59:14,760 --> 00:59:16,239
In 'nem Monat
kann ich wieder hin.
796
00:59:19,560 --> 00:59:22,598
Hier kannst du nicht stehen.
797
00:59:27,720 --> 00:59:29,074
Hier auch nicht.
798
00:59:36,280 --> 00:59:38,112
Hier kannst du stehen.
- Ja, danke.
799
00:59:53,800 --> 00:59:54,995
Ah!
800
01:00:01,760 --> 01:00:02,955
Alles gut?
- Ja.
801
01:00:04,880 --> 01:00:08,874
Wissen Sie, wovon ich träume,
Fräulein Battenberg? - Wovon?
802
01:00:09,000 --> 01:00:12,470
Von dem Roman, den Fabian
schreiben kann.
803
01:00:12,600 --> 01:00:17,117
Moderne. Klare Form.
Avantgarde!
804
01:00:17,240 --> 01:00:20,198
Tja. Das Blöde
an der Avantgarde ist,
805
01:00:20,320 --> 01:00:22,675
dass sie so avantgardistisch
sein muss.
806
01:00:22,800 --> 01:00:25,189
Ich muss raus.
Ich sinke ein.
807
01:00:29,400 --> 01:00:31,676
Du schwimmst
wie 'n Hund.
808
01:00:31,800 --> 01:00:35,236
Ist nicht seine
Stärke. - Er hat andere.
809
01:00:37,400 --> 01:00:39,198
Wir haben uns
kennengelernt wann?
810
01:00:40,160 --> 01:00:42,515
Vor, ähm ...
- 25 Tagen. - Ja.
811
01:00:44,080 --> 01:00:45,400
Was war das denn?
812
01:00:47,280 --> 01:00:48,839
Entschuldige. Ah!
813
01:01:11,840 --> 01:01:14,958
Ein Labude
kommt, ein anderer geht.
814
01:01:15,080 --> 01:01:17,469
Tag, Stephan.
Bin ein paar Tage unterwegs.
815
01:01:17,640 --> 01:01:19,551
Muss mal ausspannen.
Die Nerven.
816
01:01:20,160 --> 01:01:21,958
Wie geht es dir?
Was macht Hamburg?
817
01:01:22,080 --> 01:01:24,640
Oh, siehst schlecht aus.
Sorgen?
818
01:01:25,800 --> 01:01:28,633
Was über
die Habilitation gehört? Nein?
819
01:01:28,760 --> 01:01:30,956
Langweilige Bande.
Herr Fabian. - Ja.
820
01:01:31,080 --> 01:01:34,391
Lang ist's her.
Noch in der Reklame? - Jaja.
821
01:01:34,520 --> 01:01:36,989
Nicht so ernsthaft,
junger Mann.
822
01:01:37,160 --> 01:01:38,992
Immer seriöse Gespräche, was?
823
01:01:39,120 --> 01:01:42,238
Gibt's ein Fortleben
nach dem Tode und so.
824
01:01:42,360 --> 01:01:45,079
Nee. Muss alles
vorher erledigt werden.
825
01:01:45,200 --> 01:01:47,396
Mutter ist
noch in Lugano?
826
01:01:47,520 --> 01:01:49,636
Jaja. Kann ruhig
noch bleiben.
827
01:01:49,760 --> 01:01:51,956
Heißt ja mit Recht
"Paradiso", das Nest.
828
01:01:52,080 --> 01:01:55,675
Labudes Vater
war ein bekannter Verteidiger.
829
01:01:55,800 --> 01:01:59,794
Seine Klienten hatten viel
Geld und viele Prozesse.
830
01:01:59,920 --> 01:02:01,115
Er auch.
831
01:02:01,280 --> 01:02:04,079
Die Aufregungen des Berufs,
den er liebte,
832
01:02:04,200 --> 01:02:05,315
genügten ihm nicht.
833
01:02:05,440 --> 01:02:07,829
Fast jede Nacht
saß er in Spielclubs.
834
01:02:07,960 --> 01:02:11,157
Die Ruhe seines Hauses
war ihm zuwider.
835
01:02:11,280 --> 01:02:12,429
Tag.
- Guten Tag.
836
01:02:12,600 --> 01:02:17,390
Ich erwarte immer, dass mir der Diener
Filzpantoffeln überzieht.
837
01:02:17,560 --> 01:02:20,518
Sind seine Eltern
getrennt? - Nein.
838
01:02:20,640 --> 01:02:25,032
Aber ihre Zuneigung wächst
je mehr Entfernung zwischen ihnen liegt.
839
01:02:27,440 --> 01:02:30,910
Bedient euch,
wenn ihr was braucht.
840
01:02:35,840 --> 01:02:37,194
Misch dich da
nicht ein.
841
01:02:39,840 --> 01:02:42,480
Pfff ... Willst du auch einen?
- Hm-mh.
842
01:02:44,000 --> 01:02:48,790
Warum hast du nicht erzählt,
dass er reich ist? - Woran würde das was ändern?
843
01:02:51,040 --> 01:02:52,678
Woran würde das
was ändern?
844
01:02:54,960 --> 01:02:58,191
Spaß.
- Ach so.
845
01:03:05,080 --> 01:03:08,516
Wie weit ist denn?
- Fußläufig.
846
01:03:09,080 --> 01:03:11,833
Fünf Minuten?
- Drei und wir sind da.
847
01:03:12,880 --> 01:03:14,154
Georg!
848
01:03:16,640 --> 01:03:17,994
Der Ladevorgang.
849
01:03:21,240 --> 01:03:24,915
Eins. Zwei.
Zwei Abzüge. Eins, zwei.
850
01:03:25,080 --> 01:03:27,720
Lassen Sie ruhig,
ich kümmere mich.
851
01:03:27,840 --> 01:03:30,275
Fräulein Battenberg
ist Linkshänderin?
852
01:03:30,440 --> 01:03:31,839
Auf die andere Seite kommen.
853
01:03:33,120 --> 01:03:36,476
Glas, Georg. Links vor.
- Mein Fuß?
854
01:03:36,600 --> 01:03:39,911
Ja. Halber Schritt,
leicht belasten. - So?
855
01:03:40,040 --> 01:03:41,758
Übernehmen.
- Hm-mh.
856
01:03:42,720 --> 01:03:45,189
Gewehr an die Schulter.
Finger vom Abzug.
857
01:03:46,640 --> 01:03:50,679
Der Korken. -
Wange auf den Schaft.
858
01:03:50,840 --> 01:03:52,035
Genau.
- Ja.
859
01:03:53,920 --> 01:03:56,992
Bisschen tiefer.
Noch 'n Stück.
860
01:03:58,680 --> 01:04:00,512
Oh...
- Gut.
861
01:04:01,680 --> 01:04:03,398
Hm-mh. Und jetzt?
862
01:04:04,520 --> 01:04:08,275
Ziel wird kommen.
Wir folgen. Erster Schuss.
863
01:04:08,400 --> 01:04:09,993
Okay. Gut.
864
01:04:10,120 --> 01:04:13,556
Beginnend am Fuße
der ersten Birke.
865
01:04:14,120 --> 01:04:17,795
Auf Ihr Zeichen lässt Fabian
sie fliegen. - Auf "los"?
866
01:04:17,960 --> 01:04:20,554
Lass sie fliegen.
- Danke.
867
01:04:20,680 --> 01:04:23,035
Bist du so weit?
- Ja.
868
01:04:26,960 --> 01:04:29,156
Lass sie fliegen. Ah!
869
01:04:29,760 --> 01:04:30,795
Schuss!
870
01:04:32,080 --> 01:04:34,276
Ja?
- Talent vorhanden. - Ja!
871
01:04:34,440 --> 01:04:38,957
Mit Übung.
- Eher mit 'n bisschen viel Übung. Oder?
872
01:04:39,080 --> 01:04:40,718
Ja, mach's selber, oder?
873
01:04:40,840 --> 01:04:43,593
Ich fass
das Ding nicht an.
874
01:04:43,720 --> 01:04:46,360
Hier wird niemand gezwungen.
875
01:04:46,480 --> 01:04:47,550
Aber ich schieße.
876
01:04:47,680 --> 01:04:50,513
Weil ich sonst
nichts gelernt habe.
877
01:04:50,640 --> 01:04:51,710
Lass sie fliegen.
878
01:04:55,080 --> 01:04:57,913
Sehr guter Schuss.
- Laden.
879
01:05:03,200 --> 01:05:05,271
Hoch.
- Warte mal.
880
01:05:07,400 --> 01:05:08,549
Hoch!
881
01:05:11,520 --> 01:05:14,080
Noch ein Treffer!
- Oh ...
882
01:05:14,200 --> 01:05:15,235
Laden.
883
01:05:36,120 --> 01:05:38,680
Wie dein Herz
pocht.
884
01:05:42,120 --> 01:05:44,714
Ich versteh's. Ich versteh's.
885
01:05:44,840 --> 01:05:48,151
Nee ... Nee, nee,
das versteht man nicht.
886
01:05:49,640 --> 01:05:51,870
Kann man nicht verstehen.
887
01:05:52,840 --> 01:05:54,592
Alles gut.
888
01:05:59,800 --> 01:06:04,033
Kann ich euch
kurz allein lassen? Mal kurz sortieren.
889
01:07:20,760 --> 01:07:24,230
Was ist dir, Kamerad?
890
01:07:32,680 --> 01:07:35,911
Dieser ... verdammte ...
Krieg.
891
01:07:36,040 --> 01:07:38,680
Hm? Dieser
verdammte Krieg!
892
01:07:42,880 --> 01:07:45,349
Dieser verdammte Krieg.
893
01:07:45,520 --> 01:07:48,160
In der Provinz ...
In der Provinz draußen.
894
01:07:48,280 --> 01:07:50,999
... gibt es einzeln
stehende Gebäude.
895
01:07:51,120 --> 01:07:52,315
Einzeln stehende Gebäude.
896
01:07:52,440 --> 01:07:54,397
... WO noch
verstümmelte Soldaten ...
897
01:07:54,520 --> 01:07:58,354
Wo noch verstümmelte
Soldaten ... Männer ohne Gliedmaßen.
898
01:07:58,520 --> 01:08:01,353
Männer mit
furchtbaren Gesichtern.
899
01:08:02,000 --> 01:08:03,957
Ohne Nase. Ohne Münder.
900
01:08:05,240 --> 01:08:09,393
Krankenschwestern, die vor
nichts zurückschrecken.
901
01:08:09,520 --> 01:08:13,673
Flößen den
entstellten Kreaturen Nahrung ein durch so ...
902
01:08:13,840 --> 01:08:16,480
... diese Glasröhren.
903
01:08:17,000 --> 01:08:20,959
Die sie in wuchernd
vernarbte Löcher spießen.
904
01:08:21,120 --> 01:08:23,760
Wo früher mal
'n Mund gewesen war.
905
01:08:25,880 --> 01:08:29,919
Der hatte lachen und sprechen
und schreien können.
906
01:08:54,920 --> 01:08:56,513
Ich bin eingeschlafen.
907
01:08:58,880 --> 01:09:01,030
Du musst unterschreiben.
908
01:09:01,160 --> 01:09:02,958
Ich hab
einen Vertrag aufgesetzt.
909
01:09:03,120 --> 01:09:04,793
Oje ...
910
01:09:06,640 --> 01:09:07,869
"Ich ..."
911
01:09:17,240 --> 01:09:19,311
Wir sind Gleichgesinnte.
- Na gut.
912
01:09:21,960 --> 01:09:26,511
Was macht'n dein Vater?
- Befreit Menschen aus ihrer misslichen Lage.
913
01:09:28,240 --> 01:09:29,310
Danke.
914
01:09:36,760 --> 01:09:38,637
Mücke an der Wade.
915
01:09:38,760 --> 01:09:40,671
Fabian,
komm doch mal!
916
01:09:48,360 --> 01:09:49,509
Fabian!
917
01:09:50,320 --> 01:09:51,719
Herr Jakob Fabian!
918
01:09:57,200 --> 01:10:00,158
Wenn nichts benötigt wird,
ziehe ich mich zurück.
919
01:10:00,320 --> 01:10:01,754
Danke.
Sie haben morgen frei.
920
01:10:03,080 --> 01:10:05,720
Sind Sie froh,
wenn Sie freihaben?
921
01:10:09,000 --> 01:10:10,991
Schönen Abend, der Herr.
- Ebenso.
922
01:10:20,440 --> 01:10:23,353
Was machst du?
- Wuhu!
923
01:10:27,200 --> 01:10:29,760
Pass auf, mein Schatz,
dahinten ist der See!
924
01:10:30,720 --> 01:10:32,996
Der kann nicht
so gut schwimmen.
925
01:10:33,120 --> 01:10:35,714
Das stimmt nicht!
- Was?
926
01:10:36,200 --> 01:10:38,476
Nichts.
Ich rette dich.
927
01:10:43,640 --> 01:10:46,280
Mehr Zeit konnt'
ich mir nicht lassen.
928
01:10:52,120 --> 01:10:55,317
Also: Ich stell Fragen,
die sich Fabian nicht traut.
929
01:10:55,480 --> 01:10:57,790
Was? Nein!
Labude, bitte.
930
01:10:57,960 --> 01:10:59,633
Lass nur.
Einverstanden? Gut.
931
01:10:59,760 --> 01:11:02,195
Eine Frage
darfst du auslassen.
932
01:11:02,320 --> 01:11:04,550
Alle anderen
musst du beantworten. - Hm-mh.
933
01:11:04,680 --> 01:11:06,956
Erste Frage.
Wo kommst du her?
934
01:11:08,640 --> 01:11:12,395
In Paris sind die Morgenstunden
wie Campari Orange.
935
01:11:12,520 --> 01:11:14,750
Hm. Paris.
936
01:11:15,640 --> 01:11:18,109
Fräulein antwortet in Rätseln.
937
01:11:19,640 --> 01:11:21,597
Wo willst du hin? Im Leben.
938
01:11:23,520 --> 01:11:25,079
Eine darf ich auslassen.
939
01:11:25,240 --> 01:11:28,039
Warum noch eine
Schauspielerin?
940
01:11:28,160 --> 01:11:30,629
Was nutzt sie
der Gesellschaft?
941
01:11:31,840 --> 01:11:35,151
Absolut nichts. Hoffentlich.
Nutzlose Schönheit.
942
01:11:37,560 --> 01:11:39,870
Was erwartest du
von Jakob Fabians Roman?
943
01:11:42,080 --> 01:11:44,640
Dass ich
drin vorkomme, erstens.
944
01:11:45,400 --> 01:11:46,595
Ähm ...
945
01:11:48,480 --> 01:11:50,790
Zweitens ... ähm ...
946
01:11:52,040 --> 01:11:54,156
Dass die Kraft der Sprache
so stark ist,
947
01:11:54,280 --> 01:11:57,477
dass einem kein Wort
austauschbar und ...
948
01:11:58,520 --> 01:12:02,115
kein Satz zu viel und kein
Bild zu konstruiert vorkommt.
949
01:12:04,520 --> 01:12:06,352
Und ich erwarte
von seinem Roman,
950
01:12:06,480 --> 01:12:09,677
dass er die Wirklichkeit
derart auf den Punkt bringt,
951
01:12:09,800 --> 01:12:10,870
dass man das gesamte ...
952
01:12:11,000 --> 01:12:14,231
Schön, dass ihr wisst,
was ich schreiben soll.
953
01:12:14,360 --> 01:12:16,317
Weniger das Was,
aber das Wie.
954
01:12:16,440 --> 01:12:19,193
Weniger das Wie
als das Was.
955
01:12:19,320 --> 01:12:21,231
Weg mit dem Formalismus.
956
01:12:25,280 --> 01:12:28,238
Fräulein Battenberg,
ich erteile meine Erlaubnis
957
01:12:28,400 --> 01:12:33,520
für einen eheähnlichen Bund
mit dem hier anwesenden Jakob Fabian.
958
01:12:35,160 --> 01:12:39,677
Sollte sich Herr Fabian
wider Erwarten als nicht geeignet erweisen,
959
01:12:39,800 --> 01:12:43,111
gehen Sie sofort
in meinen Besitz über.
960
01:12:43,240 --> 01:12:46,835
Wobei Eigentum
bekanntlich ... Diebstahl ist.
961
01:12:54,840 --> 01:12:56,274
Alles in Ordnung?
962
01:12:59,000 --> 01:13:00,320
Alles in Ordnung?
963
01:13:01,800 --> 01:13:04,633
Ich Arme muss den
schrecklichen Labude heiraten,
964
01:13:04,760 --> 01:13:06,512
wenn ich nicht brav bin.
965
01:13:12,480 --> 01:13:17,111
Beeindruckend, Fräulein
Battenberg. Eindrucksvoll.
966
01:13:22,040 --> 01:13:24,475
Ich will so gern den
Sonnenaufgang sehen.
967
01:13:24,640 --> 01:13:26,199
Campari Orange.
968
01:13:32,360 --> 01:13:36,513
Die Betten deiner Eltern haben
'ne merkwürdige Konstellation.
969
01:13:36,680 --> 01:13:40,992
Hm. Aber die beiden haben
nie zusammen in dem Zimmer übernachtet.
970
01:13:48,400 --> 01:13:53,429
Cornelia soll jetzt in ihrer
Filmfirma für 'ne Rolle vorsprechen. - Hm.
971
01:13:55,560 --> 01:13:58,439
Regisseur hat sie entdeckt.
Makart. Kennst du?
972
01:13:58,560 --> 01:14:00,710
Nee. Wurde bekannt?
- Hm.
973
01:14:01,240 --> 01:14:02,355
Aha.
974
01:14:03,120 --> 01:14:05,714
Dreht Filme mit der Dietrich.
- Hm.
975
01:14:10,280 --> 01:14:12,351
Will das wirklich machen.
976
01:14:12,480 --> 01:14:17,953
Na ja, kein Wunder. Scheint ja
auch Talent zu haben. - Hm.
977
01:14:18,600 --> 01:14:21,399
Aber für die Schauspielerei
ist sie Zu klug.
978
01:14:21,520 --> 01:14:24,399
Ihr landet sicher
zusammen im trauten Heim.
979
01:14:31,200 --> 01:14:34,318
Schreib ihr 'ne Szene
fürs Vorsprechen.
980
01:14:34,440 --> 01:14:36,431
Wird sie dir
hoch anrechnen.
981
01:15:38,680 --> 01:15:41,274
Entschuldige. Hat länger
gedauert im Büro.
982
01:15:43,600 --> 01:15:46,672
Hallo, Schatz. Trinkt ihr
auf der Arbeit?
983
01:15:46,800 --> 01:15:49,758
Der Fischer hatte Geburtstag,
hat was ausgegeben.
984
01:15:49,880 --> 01:15:51,791
Hast du ihm was geschenkt?
- Wieso?
985
01:15:51,920 --> 01:15:53,240
Kann den Kerl
nicht leiden.
986
01:15:53,360 --> 01:15:55,954
Ich schenk' den Nachbarn
immer was.
987
01:16:00,080 --> 01:16:03,596
Die Luft steht. Kann man hier
keinen Durchzug machen?
988
01:16:03,720 --> 01:16:06,917
Setz dich doch mal.
Du machst mich nervös.
989
01:16:07,360 --> 01:16:10,432
Dein Vater vergisst
auch immer zu lüften.
990
01:16:14,440 --> 01:16:15,475
Schön, dass du da bist.
991
01:16:19,520 --> 01:16:20,669
Was hört man so in Berlin?
992
01:16:23,240 --> 01:16:26,039
Was hört man so
in Berlin. Hm ...
993
01:16:27,960 --> 01:16:32,113
Weintraubs Syncopators.
- Syncopators?
994
01:16:40,200 --> 01:16:41,349
Schön.
995
01:16:43,120 --> 01:16:44,679
Wie tanzt man dazu?
996
01:16:47,560 --> 01:16:49,312
Nee. - Komm.
- Ich kann das nicht!
997
01:16:49,440 --> 01:16:51,238
Na komm, ich führ' dich.
998
01:16:53,880 --> 01:17:09,911
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
999
01:17:10,040 --> 01:17:13,476
Eins, zwei, drei, vier,
fünf sechs, sieben, acht.
1000
01:17:17,000 --> 01:17:19,389
Und dann richtig
so "Kick", ja? - Kick?
1001
01:17:19,520 --> 01:17:21,716
Eins, zwei, drei, vier, Kick!
- Kick!
1002
01:17:21,840 --> 01:17:23,751
Dadada ... Kick!
- Kick!
1003
01:17:23,880 --> 01:17:25,314
Dedede ...
1004
01:17:27,440 --> 01:17:30,671
Und jetzt
gibt's so Sprünge.
1005
01:17:31,320 --> 01:17:35,075
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs.
1006
01:17:35,200 --> 01:17:36,918
Eins, zwei, dedede ...
1007
01:17:38,640 --> 01:17:39,869
Und ...
1008
01:17:40,000 --> 01:17:41,877
Wuh! Bravo.
1009
01:17:43,920 --> 01:17:46,434
Ich bin Cornelia Battenberg.
- Fabian.
1010
01:17:46,560 --> 01:17:47,595
Sehr angenehm.
1011
01:17:47,720 --> 01:17:49,438
Mir gehört
das Grammophon. Noch.
1012
01:17:49,600 --> 01:17:51,398
Leider nur noch
zwei Platten da.
1013
01:17:51,520 --> 01:17:53,397
Der Rest ist schon
im Pfandhaus.
1014
01:17:53,520 --> 01:17:56,478
Morgen folgt das Grammophon.
Wer braucht das schon?
1015
01:17:57,920 --> 01:17:59,558
Hm. Ja...
1016
01:18:01,800 --> 01:18:03,677
Mein Sohn hat
von Ihnen geschrieben.
1017
01:18:03,800 --> 01:18:05,677
Er schreibt schön, oder?
1018
01:18:06,360 --> 01:18:09,352
Mit mir kannst du auch mal
tanzen. - Mach ich. Jetzt.
1019
01:18:09,480 --> 01:18:14,031
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
1020
01:18:14,160 --> 01:18:17,312
Wir sollten los. Ich lad ein.
1021
01:18:17,440 --> 01:18:19,272
Nein.
Auf keinen Fall.
1022
01:18:19,400 --> 01:18:21,676
Doch. Sie haben doch
nichts dagegen?
1023
01:18:21,800 --> 01:18:24,155
Gar nicht.
- Einen Moment noch.
1024
01:18:30,560 --> 01:18:31,834
Für mich?
- Ja.
1025
01:18:33,120 --> 01:18:34,758
Darf ich aufmachen?
- Ja.
1026
01:18:37,160 --> 01:18:40,039
Wollt's dir zum Geburtstag
schenken, aber ...
1027
01:18:40,160 --> 01:18:41,878
Jetzt ist Ja auch
'n guter Anlass.
1028
01:18:42,520 --> 01:18:44,113
Ich hab doch nichts gesagt.
- Hm.
1029
01:18:48,160 --> 01:18:49,753
Fabian.
1030
01:18:54,040 --> 01:18:57,510
Ich zieh's gleich an, ja?
Haben wir die Zeit? - Klar.
1031
01:19:02,080 --> 01:19:04,151
Sie nennt dich
beim Nachnamen?
1032
01:19:04,280 --> 01:19:06,032
Ja, machen hier alle.
1033
01:19:10,640 --> 01:19:14,235
Ja. Bitte, Mutter. Aber ich
erwarte vernünftige Fragen.
1034
01:19:14,360 --> 01:19:16,192
Was hat'n das Kleid gekostet?
1035
01:19:48,200 --> 01:19:49,554
Eine gute Frage.
1036
01:19:49,680 --> 01:19:52,559
Ich wär mir nicht so sicher.
- Hm.
1037
01:19:52,680 --> 01:19:54,796
Hm.
- Ja.
1038
01:19:57,480 --> 01:20:00,359
Nee.
Ist er nicht. Mahlzeit.
1039
01:20:00,880 --> 01:20:02,439
Mahlzeit.
1040
01:20:08,960 --> 01:20:10,917
Wo ist Labude?
1041
01:20:11,040 --> 01:20:13,919
Hast du
nicht gesagt, dass ich komme?
1042
01:20:14,040 --> 01:20:16,236
Er musste
noch mal nach Hamburg.
1043
01:20:16,360 --> 01:20:18,237
Das können Sie abräumen.
1044
01:20:18,360 --> 01:20:20,670
Es zieht hier so.
1045
01:20:22,120 --> 01:20:24,999
Die Karte kannst du
hier liegen lassen.
1046
01:20:25,160 --> 01:20:27,151
Schön hier, ne?
- Ja. Schmeckt auch.
1047
01:20:27,320 --> 01:20:29,038
Mama, kommst du bitte?
1048
01:20:29,160 --> 01:20:31,436
Ist hier
noch was frei?
1049
01:20:31,560 --> 01:20:32,709
Alles besetzt.
1050
01:20:32,840 --> 01:20:34,433
Hm. Draußen?
1051
01:20:35,400 --> 01:20:39,633
Oh, Jakob.
Da gibt's noch Abendsonne.
1052
01:20:42,040 --> 01:20:43,075
Da?
- Hm-mh.
1053
01:20:43,240 --> 01:20:45,993
Ah ja. Gerne. Auf was?
1054
01:20:46,520 --> 01:20:50,514
Wie soll ich mich da entscheiden?
- Dann auf uns alle?
1055
01:20:50,640 --> 01:20:53,109
Ja. - Find ich auch gut.
Auf uns drei? - Auf uns.
1056
01:20:53,280 --> 01:20:57,558
Dramaturgen,
Kostümbildner, Direktoren ...
1057
01:20:57,680 --> 01:20:59,751
Man läuft da entlang
und denkt sich,
1058
01:20:59,880 --> 01:21:03,157
das Haus muss vollgestopft
sein mit wichtigen Leuten.
1059
01:21:03,280 --> 01:21:05,920
Alle sind so elegant,
gebildet und attraktiv.
1060
01:21:06,040 --> 01:21:08,350
Alle arbeiten zusammen
auf ein Ziel hin.
1061
01:21:08,480 --> 01:21:12,030
Hm. Du kriegst ja
richtig rote Bäckchen.
1062
01:21:12,160 --> 01:21:15,676
Manchmal bemerkst du
das Neue also doch. - Ja.
1063
01:21:15,800 --> 01:21:17,234
Hat es geschmeckt?
- Ja.
1064
01:21:17,360 --> 01:21:19,158
Kolossal. Sehr gut.
1065
01:21:19,280 --> 01:21:22,830
Als Dessert haben wir
frische Marillenknöde!l ...
1066
01:21:23,000 --> 01:21:26,311
Ruhig bleiben. Will
dir nur 'ne Frage stellen ...
1067
01:21:26,480 --> 01:21:27,914
Creme bavaroise.
1068
01:21:28,040 --> 01:21:29,792
Creme bavaroise.
1069
01:21:29,920 --> 01:21:32,275
Wissen Sie,
wie spät's ist?
1070
01:21:32,440 --> 01:21:33,555
Bitte?
1071
01:21:33,680 --> 01:21:35,796
Wissen Sie, wie spät's ist?
1072
01:21:35,920 --> 01:21:37,991
Einmal beides
für Sie drei?
1073
01:21:38,120 --> 01:21:40,396
Nein. Beides dreimal?
1074
01:21:40,560 --> 01:21:41,959
Das musst du nicht, Mama.
1075
01:21:42,120 --> 01:21:44,157
Creme ...
- Hast selber nicht so viel.
1076
01:21:44,280 --> 01:21:45,998
Beleidige mich nicht.
1077
01:21:46,520 --> 01:21:51,879
Creme bavaroise.
1078
01:22:33,440 --> 01:22:35,954
Wie, Sie rauchen nicht?
- Nie probiert.
1079
01:22:36,080 --> 01:22:38,356
Sie haben noch nie geraucht?
- Nein.
1080
01:22:42,320 --> 01:22:45,597
Ich sag nur Hallo
und stell' ihn dir vor, ja?
1081
01:22:46,520 --> 01:22:50,115
Und dann ... nicht
erschrecken. Huch!
1082
01:22:51,480 --> 01:22:53,994
... besonderer
Geschmack.
1083
01:22:54,120 --> 01:22:57,397
Fräulein Battenberg.
- Guten Abend, Herr Makart.
1084
01:22:57,520 --> 01:22:58,669
Sowas.
-'N Abend.
1085
01:22:58,800 --> 01:23:00,677
Wunderbar, Sie zu sehen.
1086
01:23:01,400 --> 01:23:02,799
Cornelia Battenberg,
1087
01:23:02,960 --> 01:23:05,156
Abteilung
internationales Filmrecht.
1088
01:23:05,280 --> 01:23:09,274
Höchst begabt und bald bei uns
zu Probeaufnahmen.
1089
01:23:09,400 --> 01:23:11,550
Vielleicht einer
unserer neuen Sterne.
1090
01:23:13,040 --> 01:23:15,236
Und Sie haben
Ihren kleinen Bruder mit?
1091
01:23:15,360 --> 01:23:17,556
Das ist Jakob Fabian.
Er ist Autor.
1092
01:23:18,040 --> 01:23:20,509
Ach ... Respekt.
1093
01:23:21,120 --> 01:23:26,035
Und, und Sie, Sie beide ...
Sie sind ... verlobt?
1094
01:23:26,560 --> 01:23:27,709
Ja.
1095
01:23:32,200 --> 01:23:36,034
Äh ja, dann mach mal Platz.
Auf ein Glas? -'N Abend.
1096
01:23:40,160 --> 01:23:42,197
Wir machen gern Platz.
- Schon gut.
1097
01:23:42,320 --> 01:23:44,516
Meine Mutter sitzt da.
Ich muss zurück.
1098
01:23:44,640 --> 01:23:47,598
Ach, die Mutter,
wie schön. He. Hallo!
1099
01:23:47,720 --> 01:23:50,758
Alle mal winken zur Mutter
von Herrn Fabian.
1100
01:23:50,880 --> 01:23:52,473
Ja? Ich geh zurück.
1101
01:23:52,600 --> 01:23:56,389
Ähm ... Sie wollen wirklich
nicht? Später vielleicht?
1102
01:23:56,520 --> 01:23:59,672
Ja. - Ihre Mutter ist
willkommen. - Danke.
1103
01:24:04,920 --> 01:24:07,594
So.
Haben alle zu trinken?
1104
01:24:07,720 --> 01:24:10,678
Und? Sie bleibt da?
1105
01:24:10,800 --> 01:24:16,000
Ja. Ja, kurz. Ist beruflich.
Ist beim Film so.
1106
01:24:21,920 --> 01:24:24,560
Geht's dir nicht gut?
- Doch, doch.
1107
01:24:25,160 --> 01:24:27,629
Ich hab nur grad
an was gedacht.
1108
01:24:27,760 --> 01:24:29,194
Heut noch was zu schreiben.
1109
01:24:53,720 --> 01:24:55,916
Kommt später nach.
1110
01:24:56,040 --> 01:24:58,998
Du kannst auch gerne
hierbleiben. Hm?
1111
01:24:59,120 --> 01:25:02,909
Wenn meine Mama da ist,
kümmer' ich mich um sie. Hm?
1112
01:25:03,800 --> 01:25:06,758
Na los. Aber war
doch schön, oder?
1113
01:25:06,880 --> 01:25:09,599
Ja, war schön.
- Ja? - Aber kannst gern ...
1114
01:25:09,720 --> 01:25:12,075
Mama, hör auf, bitte. Komm.
1115
01:25:13,320 --> 01:25:17,029
Hast mir
gefehlt. - Du mir auch.
1116
01:25:19,600 --> 01:25:22,592
Dein Vater freut sich,
wenn er dich wiedersieht.
1117
01:25:22,720 --> 01:25:25,394
Es ist 'ne Stelle
bei unserer Zeitung frei.
1118
01:25:27,000 --> 01:25:29,560
'N Abend.
- 'N Abend!
1119
01:25:29,680 --> 01:25:32,957
Ich hab doch hier
'ne Stelle. Hm?
1120
01:25:33,080 --> 01:25:35,640
Cornelia würde nicht
nach Dresden kommen.
1121
01:25:35,760 --> 01:25:38,115
Denk drüber nach.
1122
01:25:38,240 --> 01:25:41,710
Für Cornelia finden wir auch
in Dresden 'n Glas Champagner.
1123
01:26:55,200 --> 01:26:58,716
Schläft sie?
- Ja. Ja.
1124
01:27:00,720 --> 01:27:02,950
Hätt' ich mich
anders verhalten können?
1125
01:27:05,360 --> 01:27:09,433
Nein, wieso?
Ich hab's kapiert.
1126
01:27:09,600 --> 01:27:11,876
Makart ist dein Beschützer.
1127
01:27:17,280 --> 01:27:21,478
Schon am ersten Abend war doch
wer hinter uns her, stimmt's?
1128
01:27:21,600 --> 01:27:23,113
Auf der Straße?
1129
01:27:27,680 --> 01:27:31,230
Hätt' nur gern früher gewusst,
dass das so ist.
1130
01:27:44,200 --> 01:27:46,510
Nichts ist irgendwie, Fabian.
1131
01:27:50,680 --> 01:27:53,957
Du weißt, dass ich
nicht stillstehen kann.
1132
01:27:56,080 --> 01:28:00,199
Er kann mir 'ne Karriere
geben. Ich muss wissen, ob ich das will.
1133
01:28:00,320 --> 01:28:01,754
Ich versteh's nicht.
1134
01:28:02,600 --> 01:28:05,592
Wie lange bist du jetzt
bei ihm in der Firma?
1135
01:28:05,720 --> 01:28:07,950
Manchmal sagst du,
ganz lange,
1136
01:28:08,080 --> 01:28:10,549
dann wieder erst
'n paar Wochen.
1137
01:28:10,680 --> 01:28:13,149
Hast du überhaupt studiert?
1138
01:28:13,680 --> 01:28:17,310
Sag mal ... - Und seit wann
hat er dich entdeckt?
1139
01:28:18,240 --> 01:28:19,639
Hm?
1140
01:28:23,360 --> 01:28:24,919
Na komm, sag nichts.
1141
01:28:26,760 --> 01:28:29,400
Dein Leben
verläuft zweigleisig.
1142
01:28:35,480 --> 01:28:37,073
Ich soll ausziehen.
1143
01:28:38,160 --> 01:28:40,834
Er zahlt mir 'ne
angemessene Wohnung.
1144
01:28:40,960 --> 01:28:42,792
Sagt er.
1145
01:28:44,560 --> 01:28:47,712
Was tun,
wir haben beide kein Geld!
1146
01:28:52,240 --> 01:28:57,314
Von welchem Geld hast du das Kleid gekauft?
Oder hast du gestohlen?
1147
01:28:57,440 --> 01:29:00,990
Was? - Ich hab dich
an der Garderobe gesehen.
1148
01:29:01,120 --> 01:29:02,838
Hast du
deinen Freund beklaut?
1149
01:29:03,400 --> 01:29:05,755
Ich hab Labude
nicht bestohlen.
1150
01:29:05,880 --> 01:29:08,349
Das Kleid hab ich
von der Abfindung gekauft.
1151
01:29:08,480 --> 01:29:11,950
Stattdessen hab ich
die Miete nicht bezahlt.
1152
01:29:12,720 --> 01:29:16,918
Ich dachte, ich krieg was zu
schreiben beim Abendblatt.
1153
01:29:19,160 --> 01:29:20,673
Es tut mir leid.
1154
01:29:22,880 --> 01:29:24,109
"Tschuldigung.
1155
01:29:24,240 --> 01:29:26,709
Hör zu, wir schaffen das. Ja?
1156
01:29:26,840 --> 01:29:28,911
Wir schaffen das.
- Ja? - Ja.
1157
01:29:29,800 --> 01:29:33,714
Lass uns so gewissenlos sein
wie die Bande von Olga.
1158
01:29:34,560 --> 01:29:36,233
Ja? Ausm Wedding.
1159
01:29:36,360 --> 01:29:40,274
Die Bonzen von Babelsberg
sind unsere Bank, die nehmen wir aus.
1160
01:29:40,400 --> 01:29:44,519
Babelsberg. Das ist
unsere Bank. Ja? - Ja.
1161
01:29:47,040 --> 01:29:49,919
Das Küchenbeil ist bereit,
falls Makart nicht spurt.
1162
01:30:00,240 --> 01:30:01,833
Ich hab was für dich.
1163
01:30:07,200 --> 01:30:08,918
Für dein Vorsprechen.
1164
01:30:11,880 --> 01:30:15,316
Nicht jetzt lesen. Warte.
1165
01:31:55,280 --> 01:31:57,476
... Nur eine Tasse.
1166
01:31:57,600 --> 01:31:59,910
Jaja, ja. Ja.
1167
01:32:00,520 --> 01:32:02,750
Nehmen Sie noch.
- Danke.
1168
01:32:02,880 --> 01:32:04,393
Mit 20 haben Sie geheiratet.
- Ja.
1169
01:32:04,520 --> 01:32:06,352
20 Jahre. Schön.
1170
01:32:06,480 --> 01:32:10,439
Sehr schöne Zeit. Wunderbar.
Ist schon so lange her.
1171
01:32:13,480 --> 01:32:15,630
Ach, da ist er ja.
Gut geschlafen?
1172
01:32:15,760 --> 01:32:18,957
Ja. Gut.
- Sind Sie nicht zu spät?
1173
01:32:19,080 --> 01:32:20,639
Nein, alles in Ordnung.
1174
01:32:20,800 --> 01:32:23,110
Mama, wir treffen uns
um 5 Uhr am Bahnhof?
1175
01:32:23,240 --> 01:32:24,355
Vorm Eingang.
1176
01:32:24,480 --> 01:32:25,879
Ja, gut. Geh du mal.
1177
01:32:26,000 --> 01:32:27,798
Ich mach
etwas Ordnung im Zimmer.
1178
01:32:27,920 --> 01:32:30,799
Und hier ist der Henkel
abgerissen, gib mal her.
1179
01:32:30,920 --> 01:32:32,638
Ist Ja warm draußen, ja?
1180
01:32:32,760 --> 01:32:35,434
Schade, dass du
nur einen Tag bleibst.
1181
01:32:36,560 --> 01:32:38,392
So. Ich geh' dann mal.
1182
01:32:39,160 --> 01:32:41,151
Fräulein Battenberg
ist ausgezogen.
1183
01:32:43,840 --> 01:32:47,276
Ich weiß.
- Scher dich an die Arbeit.
1184
01:32:47,440 --> 01:32:49,829
Arbeiten ist gesund.
Grüß den Fischer.
1185
01:32:58,840 --> 01:33:01,798
Warte, warte!
- Jaha!
1186
01:33:09,880 --> 01:33:12,918
Scher dich weg
mit deinem Zeug!
1187
01:33:15,000 --> 01:33:18,311
Fabian
sah den Autos zu.
1188
01:33:18,440 --> 01:33:21,751
Ein Wagen hielt. Eine alte
Dame wollte aussteigen.
1189
01:33:21,920 --> 01:33:23,752
Er half ihr vom Trittbrett.
1190
01:33:23,880 --> 01:33:25,678
Danke.
- Na dann.
1191
01:33:25,800 --> 01:33:27,632
Für mich?
- Ja. Bitte.
1192
01:33:27,760 --> 01:33:30,320
Er hatte
einen Groschen verdient.
1193
01:33:30,440 --> 01:33:33,831
Er steckte die Münze ein, trat
trotzig an den Straßenrand
1194
01:33:33,960 --> 01:33:35,997
und öffnete
einen zweiten Wagen.
1195
01:33:36,120 --> 01:33:37,349
Hallo.
1196
01:33:37,480 --> 01:33:38,879
Nu warte mal!
1197
01:33:39,000 --> 01:33:40,559
Rutsch mal durch.
1198
01:33:41,800 --> 01:33:46,829
"Da", sagte jemand
und gab ihm wieder einen Groschen.
1199
01:33:46,960 --> 01:33:49,236
Wenn jetzt Labude vorbeikäme
1200
01:33:49,400 --> 01:33:54,873
und den literarisch-historisch
ausgebildeten Türöffner sähe.
1201
01:33:56,800 --> 01:34:01,158
Hunger. Fette
Posten und magere Arbeiter.
1202
01:34:01,320 --> 01:34:06,235
Fabian dachte: "Das
wächst sich zum Beruf aus."
1203
01:34:06,360 --> 01:34:09,796
Und hatte eine Viertelstunde
später 65 Pfennige verdient.
1204
01:34:09,920 --> 01:34:12,799
Das wächst sich zum Beruf aus.
1205
01:34:12,960 --> 01:34:16,032
Milde Gabe gefällig?
- Danke.
1206
01:34:18,440 --> 01:34:21,353
Ich hab dich beobachtet,
mein Junge.
1207
01:34:23,240 --> 01:34:25,072
Geht's dir so dreckig?
1208
01:34:27,280 --> 01:34:30,989
Hilf mir die Pakete zu tragen,
das Trinkgeld hast du schon.
1209
01:34:32,680 --> 01:34:34,193
Stellung eingebüßt?
1210
01:34:35,880 --> 01:34:38,269
Auf Dr. Moll ist auch
nicht mehr zu zählen.
1211
01:34:38,400 --> 01:34:41,677
Ist zu Schiff nach Frankreich.
Oder sonst wohin.
1212
01:34:41,800 --> 01:34:43,950
Jetzt wohnt
die Kriminalpolizei bei uns.
1213
01:34:44,080 --> 01:34:46,799
Er hat die Gelder
alle unterschlagen.
1214
01:34:46,920 --> 01:34:49,514
Seit Jahren.
Hab ihn unterschätzt.
1215
01:34:50,360 --> 01:34:52,078
Wovon leben Sie jetzt?
1216
01:34:52,880 --> 01:34:54,632
Hab 'ne Pension eröffnet.
1217
01:34:54,760 --> 01:34:56,831
Große Wohnungen
sind jetzt billig.
1218
01:34:56,960 --> 01:35:00,078
Das Mobiliar hat mir
'n alter Bekannter geschenkt.
1219
01:35:00,200 --> 01:35:03,511
Also die Bekanntschaft ist
jung, der Bekannte ist alt.
1220
01:35:03,640 --> 01:35:06,393
Ihm gehören ein paar
Gucklöcher in den Türen.
1221
01:35:06,560 --> 01:35:09,074
Und wer wohnt in der
durchsichtigen Pension?
1222
01:35:09,200 --> 01:35:11,350
Mein Verein
unchristlicher junger Männer
1223
01:35:11,520 --> 01:35:14,239
zieht Damen
der besten Gesellschaft an.
1224
01:35:14,360 --> 01:35:15,714
Die sind nicht
schön und schlank;
1225
01:35:15,840 --> 01:35:18,309
dass sie mal jung waren,
glaubt ihnen keiner.
1226
01:35:18,440 --> 01:35:20,192
Aber sie haben Geld.
1227
01:35:20,320 --> 01:35:22,550
Egal, was ich verlange,
sie zahlen.
1228
01:35:22,680 --> 01:35:26,833
Und wenn sie ihre Ehemänner bestehlen
oder ermorden. Sie kommen.
1229
01:35:28,240 --> 01:35:30,356
Also
ein Männerbordell.
1230
01:35:30,480 --> 01:35:32,630
Ja. Und ich nehme
nicht jeden.
1231
01:35:32,800 --> 01:35:35,076
Gibt's
'ne Aufnahmeprüfung?
1232
01:35:36,080 --> 01:35:38,799
Wirkliche Talente sind selten.
1233
01:35:38,920 --> 01:35:41,150
Naturbegabungen
schon eher.
1234
01:35:44,720 --> 01:35:47,439
Ich mach dir einen Vorschlag.
1235
01:35:47,560 --> 01:35:49,437
Du bist zu wählerisch.
1236
01:35:49,560 --> 01:35:51,631
Und zu alt für die Branche.
1237
01:35:51,760 --> 01:35:54,957
Meine Kundschaft
bevorzugt 20-Jährige.
1238
01:35:56,960 --> 01:35:59,998
Außerdem leidest du
an falschem Stolz.
1239
01:36:02,080 --> 01:36:05,471
Ich könnte dich
als Sekretär verwenden.
1240
01:36:05,600 --> 01:36:10,197
Allmählich wird eine geordnete
Buchhaltung notwendig.
1241
01:36:10,320 --> 01:36:13,199
Kannst bei mir arbeiten.
Wohnen.
1242
01:36:14,800 --> 01:36:16,359
Wie denkst'n darüber?
1243
01:36:17,720 --> 01:36:20,360
Neu? Sag mal.
1244
01:36:20,520 --> 01:36:23,717
Sagenhaft, ey. Sagenhaft.
1245
01:36:24,200 --> 01:36:26,111
Gaston, hast du Ausgang?
1246
01:36:26,280 --> 01:36:29,591
Ich sollte das Auto ansehen,
das Nr. 7 versprochen hat.
1247
01:36:29,760 --> 01:36:31,353
Geh sofort auf dein Zimmer.
1248
01:36:31,520 --> 01:36:34,876
Was ist denn das
für 'ne Wirtschaft? Marsch.
1249
01:36:35,000 --> 01:36:36,991
Für 3 Uhr hat sich
Nr. 12 angemeldet.
1250
01:36:37,120 --> 01:36:39,236
Bis dahin ruhst
du dich aus, los.
1251
01:36:39,360 --> 01:36:40,919
Nimm die Pakete mit.
1252
01:36:44,360 --> 01:36:46,192
Du willst wieder nicht?
1253
01:36:49,080 --> 01:36:52,357
Ich geb' dir 'ne Woche
Bedenkzeit. - Hm-mh.
1254
01:36:55,240 --> 01:36:59,199
Überleg dir's. Verhungern
ist Geschmackssache.
1255
01:37:14,040 --> 01:37:17,999
Musst mich
nicht bringen. - Doch.
1256
01:37:22,080 --> 01:37:24,959
Ist keine Schande,
arbeitslos zu sein.
1257
01:37:27,640 --> 01:37:30,473
Konntest nie
was verheimlichen, hm?
1258
01:37:31,360 --> 01:37:32,839
Ähm ...
1259
01:37:33,000 --> 01:37:36,675
Du setzt dich wieder
in den mittelsten Waggon, ja?
1260
01:37:36,800 --> 01:37:38,677
Ja. - Versprochen?
- Wenn's Platz gibt.
1261
01:37:38,800 --> 01:37:43,556
Das reduziert die etwaigen Folgen
eines Eisenbahnunglücks.
1262
01:37:45,080 --> 01:37:46,673
Ich find' schon wieder was.
1263
01:37:50,040 --> 01:37:51,758
Ja. Seht ihr euch noch mal?
1264
01:37:52,240 --> 01:37:55,232
Wir haben 'ne Verabredung
am Wochenende. - Erst?
1265
01:38:07,160 --> 01:38:08,878
Ich komm' dich bald besuchen.
1266
01:38:09,000 --> 01:38:11,992
Es folgt eine Durchsage.
1267
01:38:14,240 --> 01:38:15,753
Guten Tag.
1268
01:38:34,800 --> 01:38:39,556
Hast du die Zeitung gelesen?
- Extrablatt.
1269
01:38:50,240 --> 01:38:52,390
"Wenig mit Liebe."
1270
01:38:52,520 --> 01:38:56,434
"Iss das Schnitzel. Die Wurst hält sich."
1271
01:39:10,760 --> 01:39:16,119
Mathematisch gesehen
war das Ergebnis gleich Null.
1272
01:39:16,240 --> 01:39:19,153
Beide besaßen dieselbe
Summe wie vorher.
1273
01:39:19,280 --> 01:39:22,079
Aber gute Taten lassen
sich nicht stornieren.
1274
01:39:22,200 --> 01:39:27,320
Die moralische Gleichung
verläuft anders als die arithmetische.
1275
01:40:25,760 --> 01:40:29,230
Fabians Herz
war besinnungslos.
1276
01:40:29,400 --> 01:40:31,755
Er hatte lange
drinnen gesessen.
1277
01:40:31,880 --> 01:40:33,757
Irgendwo in dieser Stadt
1278
01:40:33,880 --> 01:40:36,520
lag Cornelia mit einem
50-jährigen Mann im Bett
1279
01:40:36,640 --> 01:40:38,551
und schloss
ergeben die Augen.
1280
01:40:38,680 --> 01:40:39,875
Wo war sie?
1281
01:40:40,000 --> 01:40:43,072
Er hätte die Wände von
allen Häusern reißen mögen,
1282
01:40:43,200 --> 01:40:44,634
bis er die zwei fand.
1283
01:40:44,760 --> 01:40:46,114
Wo war Cornelia?
1284
01:41:04,040 --> 01:41:07,920
Nein, nein.
Cornelia war schon weit.
1285
01:41:08,080 --> 01:41:10,674
Er durfte sie
nicht zurückrufen.
1286
01:41:10,800 --> 01:41:14,395
Wenn er's getan und aus dem
Fenster gebeugt gesagt hätte:
1287
01:41:14,520 --> 01:41:16,591
"Komm wieder rauf.
1288
01:41:16,720 --> 01:41:18,870
Ich will nicht, dass du
zu Makart gehst”,
1289
01:41:19,000 --> 01:41:20,274
hätte sie geantwortet:
1290
01:41:20,400 --> 01:41:21,799
"Was fällt dir ein?
1291
01:41:21,920 --> 01:41:24,116
Gib mir Geld
oder halte mich nicht auf."
1292
01:41:24,240 --> 01:41:26,277
Er konnte sich
nicht anders helfen.
1293
01:41:26,400 --> 01:41:28,357
Er streckte der Sonne
die Zunge raus.
1294
01:41:30,640 --> 01:41:31,869
Ja?
1295
01:41:33,000 --> 01:41:35,719
Herr Fabian?
Können wir reden?
1296
01:41:36,600 --> 01:41:38,830
Ja, äh, selbstverständlich.
1297
01:41:41,560 --> 01:41:44,837
Stephan wurde verhaftet.
In Hamburg.
1298
01:41:46,120 --> 01:41:47,997
Wann?
- Sonntag.
1299
01:41:49,560 --> 01:41:52,234
Weil er ohne Hose
und stockbesoffen
1300
01:41:52,360 --> 01:41:54,476
seiner Ex-Verlobten
gefolgt ist.
1301
01:41:54,600 --> 01:41:56,750
Nichts Politisches?
- Ja, doch.
1302
01:41:56,880 --> 01:41:59,713
Er hat wohl zuvor
einen Tag lang agitiert
1303
01:41:59,880 --> 01:42:02,838
oder Kundgebungen abgehalten.
1304
01:42:03,840 --> 01:42:05,672
Ich hab ihn
nach Hause gebracht
1305
01:42:05,800 --> 01:42:09,953
und er hat auch versprochen
Leda zu vergessen etc. pp.
1306
01:42:10,080 --> 01:42:12,674
Aber seit gestern Nacht
ist er wieder weg.
1307
01:42:12,800 --> 01:42:15,110
Ja! Ja!
1308
01:42:17,840 --> 01:42:20,400
Deutschland erwache! Du ...
1309
01:42:20,520 --> 01:42:22,591
Ich bin sehr besorgt.
1310
01:42:22,720 --> 01:42:24,950
Können wir ihn
gemeinsam suchen?
1311
01:42:27,400 --> 01:42:30,040
Wir werden eingelassen.
1312
01:42:38,000 --> 01:42:39,070
Bitte schön.
1313
01:42:41,680 --> 01:42:43,193
Darf ich?
- Hm.
1314
01:42:49,360 --> 01:42:52,716
Ach. Aha.
1315
01:42:55,440 --> 01:42:57,397
So sah es hier noch nie aus.
1316
01:43:08,360 --> 01:43:10,397
Bei Blaise Pascal
gibt es eine Stelle,
1317
01:43:10,560 --> 01:43:13,518
vom tödlichen Vorzeichen
der Ordnung.
1318
01:43:13,640 --> 01:43:14,914
Hm. Scheiße.
1319
01:43:18,560 --> 01:43:20,233
Sie haben meine Nummer?
- Ja.
1320
01:43:20,360 --> 01:43:23,193
Der Strafverteidiger
Labude senior,
1321
01:43:23,320 --> 01:43:24,594
berühmt und berüchtigt,
1322
01:43:24,720 --> 01:43:27,280
sowie der arbeitslose
Dr. Fabian
1323
01:43:27,400 --> 01:43:30,870
ergeben kein sehr
effektives Suchkommando.
1324
01:43:32,920 --> 01:43:35,799
Sie fragen überall
nach dem Freund.
1325
01:43:35,960 --> 01:43:37,439
Telefonieren jeder für sich,
1326
01:43:37,560 --> 01:43:40,791
Angst in der Stimme,
etwas Panik im Herzen.
1327
01:43:40,920 --> 01:43:44,470
Der Steinhaufen Berlin
gibt ihnen keine Antwort.
1328
01:43:44,600 --> 01:43:46,591
... suchen ihn
seit Stunden ...
1329
01:43:46,760 --> 01:43:49,832
Muss sich doch melden.
1330
01:43:51,920 --> 01:43:53,911
Der muss sich doch melden.
1331
01:43:54,040 --> 01:43:55,872
Oder gefällt ihm
die Arbeit nicht?
1332
01:43:56,000 --> 01:43:58,719
Gefällt ihm das nicht?
O Gott...
1333
01:44:05,120 --> 01:44:07,760
Das kann doch ...
1334
01:44:07,880 --> 01:44:11,111
Das kann doch nicht
So schlecht sein. Oder?
1335
01:44:16,360 --> 01:44:17,589
Am Nachmittag
1336
01:44:17,720 --> 01:44:20,439
findet Fabian sich
außerhalb der Stadt wieder.
1337
01:44:20,560 --> 01:44:22,517
An einem ganz anderen Ort.
1338
01:44:24,160 --> 01:44:27,755
/hm schwant,
er habe hier eine Verabredung.
1339
01:44:27,880 --> 01:44:29,234
Studio 3.
1340
01:44:29,360 --> 01:44:31,556
Tatsächlich.
1341
01:44:59,000 --> 01:45:00,115
Danke.
1342
01:45:05,880 --> 01:45:08,394
Allerdings?
1343
01:45:08,520 --> 01:45:12,070
Des weisen Mannes, den man sagen
lassen kann, was man will.
1344
01:45:12,200 --> 01:45:14,157
Gleichgültigkeit
anstelle der Liebe,
1345
01:45:14,320 --> 01:45:17,836
das ist so viel als nichts
an die Stelle von etwas.
1346
01:45:17,960 --> 01:45:20,873
Denn lernen Sie,
nachplauderndes Hofmännchen,
1347
01:45:21,000 --> 01:45:23,719
lernen Sie von einem Weibe!
1348
01:45:23,840 --> 01:45:25,672
Gut, danke. Das reicht.
1349
01:45:25,840 --> 01:45:27,353
Da kommt noch was.
1350
01:45:27,480 --> 01:45:29,232
Alles schon gesehen.
1351
01:45:29,360 --> 01:45:31,749
Nein, ich ...
1352
01:45:31,880 --> 01:45:33,837
Sie haben's nicht.
1353
01:45:33,960 --> 01:45:35,280
Nein!
- Das reicht.
1354
01:45:35,400 --> 01:45:36,720
Bitte, das Ende ...
1355
01:45:36,840 --> 01:45:40,595
Kein Umbau, wir
bleiben in den Positionen.
1356
01:45:40,720 --> 01:45:41,755
Kamera auch?
1357
01:45:41,880 --> 01:45:42,915
Wiedersehen.
1358
01:45:43,040 --> 01:45:45,316
Ja,
die Kamera auch.
1359
01:45:50,080 --> 01:45:52,594
Fräulein Battenberg.
Wie schön.
1360
01:45:53,440 --> 01:45:56,273
Das Kleid
passt zu Ihren Augen.
1361
01:45:56,400 --> 01:45:59,358
Was ist das?
Dein Monolog, Darling?
1362
01:45:59,480 --> 01:46:01,073
Brauchst nicht aufgeregt sein.
1363
01:46:01,240 --> 01:46:04,756
Sie ist seit drei Monaten
bei uns. Abteilung Filmrecht.
1364
01:46:04,880 --> 01:46:08,714
Schau dir das Gesicht an. Die
Anatomie, dieser Charakter.
1365
01:46:08,880 --> 01:46:13,113
Das war schlichtweg nicht zu
übersehen. Noch 'n Stück.
1366
01:46:14,640 --> 01:46:16,836
So?
- Stell dich grade hin.
1367
01:46:16,960 --> 01:46:18,917
Jetzt ist sie
natürlich nervös.
1368
01:46:19,040 --> 01:46:21,475
Setz doch mal
den Hut auf. Hm.
1369
01:46:22,960 --> 01:46:25,520
Wow! Na das
ist doch was, hm?
1370
01:46:25,680 --> 01:46:29,639
Den Hut nehmen wir wieder weg,
der macht nur Schatten.
1371
01:46:29,760 --> 01:46:32,229
Wenn dur's jetzt
nicht versaust,
1372
01:46:32,360 --> 01:46:35,193
brauchst du dir keine Gedanken
mehr zu machen.
1373
01:46:35,320 --> 01:46:37,630
Gut. Dann, Kamera.
1374
01:46:37,800 --> 01:46:40,189
Ton.
- Ab.
1375
01:46:40,320 --> 01:46:43,631
Ich stell' mir vor,
dass man sie formen kann.
1376
01:46:43,800 --> 01:46:47,111
Obwohl sie etwas
widerspenstig ist, gell?
1377
01:46:48,360 --> 01:46:52,149
Kamera ab.
- Bildkamera. Läuft.
1378
01:46:52,280 --> 01:46:54,874
Die Geschichte "Die Schöne
und das Biest".
1379
01:46:55,000 --> 01:46:56,752
Na los! Wird's bald!
1380
01:46:56,920 --> 01:47:00,595
Vorsprechen Cornelia
Buttenberg, die Erste.
1381
01:47:00,720 --> 01:47:02,279
Battenberg.
1382
01:47:02,400 --> 01:47:04,869
Gut,
also dann. Bitte.
1383
01:47:09,480 --> 01:47:11,073
Lieber Freund.
1384
01:47:11,240 --> 01:47:14,870
Ist es nicht besser,
ich gehe zu früh, als zu spät?
1385
01:47:15,000 --> 01:47:17,879
Eben stand ich neben dir
am Sofa. Du schliefst.
1386
01:47:18,000 --> 01:47:20,913
Und du schläfst jetzt,
während ich dir schreibe.
1387
01:47:21,040 --> 01:47:22,553
Ich bliebe gern.
1388
01:47:22,680 --> 01:47:24,478
Aber stell dir vor,
ich bliebe.
1389
01:47:24,600 --> 01:47:28,639
Ein paar Wochen noch, und
du wärst recht unglücklich.
1390
01:47:28,760 --> 01:47:31,070
Solange du allein,
ohne mich warst,
1391
01:47:31,200 --> 01:47:33,430
konnte dir nichts geschehen.
1392
01:47:33,560 --> 01:47:37,110
Es wird jetzt wieder werden,
wie es vorher war.
1393
01:47:38,320 --> 01:47:39,913
Bist du sehr traurig?
1394
01:47:44,320 --> 01:47:46,630
50 Jahre ist er alt,
der andere.
1395
01:47:46,760 --> 01:47:51,709
Er sieht aus wie ein zu gut
angezogener Ringkämpfer im Ruhestand.
1396
01:47:51,840 --> 01:47:53,638
Mir ist, lieber Freund,
1397
01:47:54,640 --> 01:47:57,951
als hätt' ich mich
an die Anatomie verkauft.
1398
01:47:58,640 --> 01:48:03,111
Wenn ich noch einmal
in dein Zimmer komme und dich wecke ...
1399
01:48:04,120 --> 01:48:06,714
Nein. Ich lass dich schlafen.
1400
01:48:06,840 --> 01:48:08,672
Ich werde nicht
zugrunde gehen.
1401
01:48:08,800 --> 01:48:11,758
Ich werde mir in der
strahlenden Welt einbilden,
1402
01:48:11,880 --> 01:48:13,632
der Arzt untersucht mich.
1403
01:48:13,760 --> 01:48:17,196
Der andere will sich immer
mit mir beschäftigen,
1404
01:48:17,320 --> 01:48:20,278
anatomisch und psychologisch,
es muss sein!
1405
01:48:20,440 --> 01:48:24,149
Man kommt nur aus dem Dreck,
wenn man sich dreckig macht.
1406
01:48:24,280 --> 01:48:25,839
Und wir wollen doch heraus!
1407
01:48:26,000 --> 01:48:27,513
Ich schreibe "wir".
1408
01:48:28,240 --> 01:48:29,753
Verstehst du mich?
1409
01:48:31,160 --> 01:48:35,677
Ich gehe jetzt von dir fort,
um mit dir zusammenzubleiben.
1410
01:48:35,800 --> 01:48:37,996
Wirst du mich liebbehalten?
1411
01:48:38,680 --> 01:48:41,991
Wirst du mich noch anschauen
wollen und umarmen können,
1412
01:48:42,120 --> 01:48:43,599
trotz dem anderen?
1413
01:48:47,800 --> 01:48:51,759
Sonntag warte ich ab 4 Uhr
im Cafe Spalteholz auf dich.
1414
01:48:52,360 --> 01:48:55,830
Was soll aus mir werden,
wenn du nicht kommst?
1415
01:49:02,960 --> 01:49:06,476
Was soll aus mir werden,
wenn du nicht' kommst?
1416
01:49:13,520 --> 01:49:17,639
Das geht durch die Haut.
Wer hat'n das geschrieben?
1417
01:49:20,440 --> 01:49:22,033
Ich. An einen Freund.
1418
01:49:23,560 --> 01:49:25,153
Dichterin auch noch!
1419
01:49:26,080 --> 01:49:27,400
Diese Anhäufung von Talent
1420
01:49:27,560 --> 01:49:31,713
ist für den Normalsterblichen
ja kaum auszuhalten.
1421
01:49:57,440 --> 01:50:01,274
"Tschuldigung,
der Ausgang? Ja? Danke.
1422
01:50:02,240 --> 01:50:06,791
Wo ist denn der Ausgang?
- Dort lang. - Da. Danke.
1423
01:50:29,760 --> 01:50:33,196
40.000 Metaller
wollen streiken!
1424
01:50:44,240 --> 01:50:46,231
Wo ist Labude?
1425
01:50:53,080 --> 01:50:54,593
Wo ist Labude?
1426
01:51:03,080 --> 01:51:06,675
"Englisches
Luftschiff explodiert.
1427
01:51:07,600 --> 01:51:10,592
Neunjährige
aus Fenster gesprungen."
1428
01:51:13,800 --> 01:51:16,076
"Strychnin lagerte
neben Linsen."
1429
01:51:16,200 --> 01:51:19,511
Alles außer Rand und Band!
Mann, Mann, Mann.
1430
01:51:21,800 --> 01:51:23,518
Wo ist Labude?
1431
01:51:23,640 --> 01:51:27,270
"140.000 Metaller
wollen streiken."
1432
01:51:37,200 --> 01:51:38,429
Dann fress' ich dich!
1433
01:51:42,480 --> 01:51:45,313
Tolle Sauerei,
die du veranstaltest.
1434
01:51:45,480 --> 01:51:48,279
Was soll denn das?
Du bist unnütz.
1435
01:51:48,440 --> 01:51:52,070
Seit 'ner halben Stunde sag
ich, du sollst das wegmachen.
1436
01:51:52,200 --> 01:51:54,077
Guck mich an. Hallo!
1437
01:51:55,960 --> 01:51:58,156
Bedienung! Bedienung!
1438
01:52:01,360 --> 01:52:05,513
Noch 'n Wunsch? - Sagen Sie mir eins:
Soll ich hingehen oder nicht?
1439
01:52:05,680 --> 01:52:07,353
Wohin meint'n der Herr?
1440
01:52:07,480 --> 01:52:11,519
Sie sollen nicht fragen,
Sie sollen antworten.
1441
01:52:11,680 --> 01:52:14,240
Überall hinknutschen ...
- Oh. Weiß ich.
1442
01:52:14,400 --> 01:52:16,198
Soll ich hingehen oder nicht?
1443
01:52:16,360 --> 01:52:20,240
Na wenn Sie mich so fragen,
ist wohl besser, Sie geh'n nicht hin.
1444
01:52:20,360 --> 01:52:23,796
Gut, vielen Dank.
Dann werd' ich hingehen.
1445
01:52:23,960 --> 01:52:26,076
Aber ich habe
Ihnen doch abgeraten.
1446
01:52:26,240 --> 01:52:28,436
Ja, deswegen geh' ich ja hin.
1447
01:52:28,560 --> 01:52:31,632
Und andersrum wären Sie nicht gegangen?
- Dann auch.
1448
01:52:32,880 --> 01:52:36,396
Ähm, warum haben Sie mich
überhaupt gefragt?
1449
01:52:36,560 --> 01:52:38,073
Wenn ich das wüsste.
1450
01:52:42,760 --> 01:52:46,116
Immer runter, ja,
runter damit. Jawoll.
1451
01:52:48,200 --> 01:52:49,634
Na komm.
- Mein Kuchen.
1452
01:52:49,760 --> 01:52:52,195
Ach, komm. - Ich will
ihn haben! - Komm.
1453
01:52:54,800 --> 01:52:57,474
Stimmt so, die Herren, ja?
- Schönen Abend.
1454
01:53:42,560 --> 01:53:44,119
Ist offen!
1455
01:53:48,800 --> 01:53:50,996
Na endlich, noch 'n Mann.
1456
01:53:51,120 --> 01:53:52,633
Tag. Fabian. Hallo.
1457
01:53:52,760 --> 01:53:55,149
Fräulein Kulp
meinte, wird Zeit.
1458
01:53:55,280 --> 01:53:57,157
Sie hatte zwei Tage
keinen mehr.
1459
01:53:57,280 --> 01:54:00,716
Der letzte war bloß 'n
Verkehrsunfall. - Aha. Warum?
1460
01:54:00,840 --> 01:54:02,433
Sie ist Modezeichnerin.
1461
01:54:02,560 --> 01:54:05,871
Der Kerl hätte ihr sonst
keinen Auftrag gegeben.
1462
01:54:06,000 --> 01:54:08,196
'N beinahe
impotenter Lebegreis war's.
1463
01:54:08,320 --> 01:54:10,755
Jaja, das sind
die schlimmsten.
1464
01:54:10,880 --> 01:54:12,757
Probieren's noch mal,
1465
01:54:12,880 --> 01:54:15,952
um zu sehen,
ob der Schaden behoben ist.
1466
01:54:20,720 --> 01:54:23,280
Ah.
- Nachmittag-Akt. Heißt Selow.
1467
01:54:23,400 --> 01:54:24,720
Tag.
1468
01:54:24,840 --> 01:54:26,399
Neue Position, Schatz.
1469
01:54:26,560 --> 01:54:28,836
Steh auf. Schlaf nicht ein.
1470
01:54:29,000 --> 01:54:32,595
Beine breit. Oberkörper
rechtwinklig drehen.
1471
01:54:33,440 --> 01:54:36,080
Die Hände im Nacken
verschränken.
1472
01:54:37,440 --> 01:54:39,431
Halt. Sehr schön.
1473
01:54:41,280 --> 01:54:43,510
Baron, mich friert.
Was zu trinken.
1474
01:54:46,160 --> 01:54:49,630
Wahrhaftig. Fräulein Selow
hat überall Gänsehaut.
1475
01:54:49,760 --> 01:54:50,795
Nicht anfassen.
1476
01:54:50,960 --> 01:54:52,109
Hände von der Butter!
1477
01:54:52,240 --> 01:54:53,992
Der Baron ist eifersüchtig.
1478
01:54:54,120 --> 01:54:56,760
Sie hat mit der
'n gutes Verhältnis. - Kusch!
1479
01:55:05,120 --> 01:55:08,112
Ah, Labude!
Wieder auferstanden.
1480
01:55:09,920 --> 01:55:15,199
Wenn Sie mit der Kulp was Unaufschiebbares
vorhaben, genieren Sie sich nicht.
1481
01:55:15,320 --> 01:55:17,357
Ei-ei-ei-I ....
1482
01:55:17,520 --> 01:55:22,674
Ich hege moralische Bedenken,
öffentlich einfach so rum ...
1483
01:55:22,800 --> 01:55:24,871
Ja, was es alles so gibt, hm?
1484
01:55:25,000 --> 01:55:29,597
Ja. Die dehnt sich in Männerarmen
wie Im warmen Badewasser.
1485
01:55:29,760 --> 01:55:32,593
Wenn du dich beteiligen
willst, halt dich ran.
1486
01:55:32,760 --> 01:55:35,400
Ihr braucht nur 'n Groschen.
1487
01:55:35,520 --> 01:55:37,636
Labude wählt Wappen, du Zahl.
1488
01:55:37,760 --> 01:55:39,034
Kulp wirft den Groschen,
1489
01:55:39,160 --> 01:55:41,231
das regt ihr
Sonnengeflecht an.
1490
01:55:41,360 --> 01:55:44,113
Wer oben liegt, schießt
zuerst. - Einen Groschen?!
1491
01:55:44,240 --> 01:55:45,560
Ich mag kein Glücksspiel.
1492
01:55:45,680 --> 01:55:47,876
Für das hier?
Du verdirbst mir die Preise.
1493
01:55:49,760 --> 01:55:51,239
Was zu trinken!
1494
01:55:51,360 --> 01:55:52,873
Holt mal jemand was!
1495
01:55:53,000 --> 01:55:55,276
Ich hol
euch alle hier raus.
1496
01:55:55,400 --> 01:55:57,914
Letzte Position, Schatz.
1497
01:55:58,040 --> 01:56:01,192
Knie einknicken.
Hände auf die Knie.
1498
01:56:01,360 --> 01:56:03,112
Arsch raus, Kopf hoch.
1499
01:56:06,560 --> 01:56:07,755
Wie läuft'n die Bezahlung?
1500
01:56:07,920 --> 01:56:11,436
Irgendwo unauffällig
Geld hinlegen. - Hm-mh.
1501
01:56:12,360 --> 01:56:16,479
Oh. Oh, guck mal.
Der ist eingeschlafen.
1502
01:56:17,960 --> 01:56:21,840
Es ist nett, dass Sie sich so
um meinen Freund kümmern,
1503
01:56:21,960 --> 01:56:24,679
aber ich glaube,
wir gehen mal nach Hause.
1504
01:56:24,800 --> 01:56:26,234
Ich hab Geld, ich kann zahlen.
1505
01:56:26,400 --> 01:56:28,630
Seit gestern früh
ist er hier. - Ja?
1506
01:56:30,480 --> 01:56:34,713
Wir haben
... SO viele finstere ...
1507
01:56:35,920 --> 01:56:38,389
Wir müssen noch die Clubs ...
1508
01:56:38,560 --> 01:56:41,791
Motto: Das Leben ist eine
schlechte Angewohnheit.
1509
01:56:41,960 --> 01:56:44,031
Ich hab Geld.
Ich kann zahlen.
1510
01:56:45,280 --> 01:56:49,194
Fabian hatte
von seiner Mutter gelernt,
1511
01:56:49,360 --> 01:56:51,874
es sei ungehörig,
fremde Post zu lesen.
1512
01:56:52,000 --> 01:56:56,676
Also unterdrückte er seine Neugier,
nahm den Brief aber an sich.
1513
01:57:00,400 --> 01:57:01,435
Ist offen!
1514
01:57:13,040 --> 01:57:14,553
Ist die Kulp da?
- Ja.
1515
01:57:26,520 --> 01:57:28,397
Kulp!
- Ja.
1516
01:57:28,520 --> 01:57:31,831
Ihr anderen,
verschwindet mal 'ne Stunde.
1517
01:57:33,080 --> 01:57:36,550
Meine Herren,
wir räumen das Feld.
1518
01:57:43,080 --> 01:57:46,596
Ah. Die Selow kannst du mir
auch noch dalassen.
1519
01:57:47,280 --> 01:57:49,430
Ach was.
- War'n Witz, Baron.
1520
01:57:49,560 --> 01:57:51,358
Komm mal her.
1521
01:57:54,960 --> 01:57:56,951
Tag, Wilhelmy.
- Na.
1522
01:57:57,120 --> 01:57:58,599
Na. Immer noch nicht tot?
1523
01:57:58,760 --> 01:58:01,912
Nee. Aber lange
kann's nicht mehr dauern.
1524
01:58:03,160 --> 01:58:05,913
Sonst ist das Geld
eher alle als ich.
1525
01:58:07,520 --> 01:58:10,319
Selow, sauf
uns nicht den Gin weg!
1526
01:58:10,440 --> 01:58:13,398
Und zieh dich
schneller an, komm!
1527
01:58:14,720 --> 01:58:18,793
Dem haben sie gesagt,
dass er in einem Monat stirbt.
1528
01:58:18,920 --> 01:58:21,594
Lauert auf den Tod
wie wir auf die Periode.
1529
01:58:21,720 --> 01:58:24,075
Ich helf‘ ihm kurz
beim Warten.
1530
01:58:24,800 --> 01:58:28,680
Geht schon mal in die
Cousine. Ich komm' gleich.
1531
01:58:32,800 --> 01:58:36,555
Hast du noch
was dabeigehabt? - Der Hut.
1532
01:58:36,720 --> 01:58:38,791
Hut? Der Mantel?
- Hm.
1533
01:59:16,480 --> 01:59:20,838
Hoffentlich haut er
sie nicht wie letztes Mal.
1534
01:59:21,000 --> 01:59:23,514
Er ist sauer,
dass andere länger leben.
1535
01:59:23,680 --> 01:59:25,557
Sie liebt doch die Keile.
1536
01:59:26,800 --> 01:59:28,552
Vom Zeichnen
kann sie nicht leben.
1537
01:59:28,720 --> 01:59:31,439
Ja, schöne Berufe haben wir.
1538
01:59:47,440 --> 01:59:49,670
Ich seh's Ihnen an.
1539
01:59:49,840 --> 01:59:54,198
Sie halten alle Frauen hier
für Abnormitäten, stimmt's?
1540
01:59:59,760 --> 02:00:01,990
Die Bohnenstange
da drüben
1541
02:00:02,120 --> 02:00:05,272
war jahrelang die Freundin
von 'nem Schauspieler.
1542
02:00:05,400 --> 02:00:07,914
Bis er sie
an die Luft gesetzt hat.
1543
02:00:10,160 --> 02:00:12,436
Ging ins Büro,
schläft mit dem Prokuristen,
1544
02:00:12,560 --> 02:00:15,154
kriegt 'n Kind,
verlor den Posten.
1545
02:00:17,400 --> 02:00:22,554
Der Prokurist leugnete die Vaterschaft,
das Kind kam aufs Land.
1546
02:00:22,680 --> 02:00:24,512
Die Kleine bekam
'ne neue Stellung,
1547
02:00:24,680 --> 02:00:26,876
aber von Männern hat
sie erst mal genug.
1548
02:00:27,040 --> 02:00:28,269
Wen wundert's?
1549
02:00:29,560 --> 02:00:31,756
Braucht ihr noch irgendwas?
1550
02:00:43,000 --> 02:00:45,594
Der schaut dich
die ganze Zeit an.
1551
02:00:46,680 --> 02:00:48,717
Nu komm,
ich bring dich ...
1552
02:01:06,440 --> 02:01:11,230
Die meisten Frauen hier haben
'ne Wut auf die Männer.
1553
02:01:11,400 --> 02:01:14,040
Die Selow gehört
auch zu der Sorte.
1554
02:01:15,360 --> 02:01:16,714
Machst du zwei...
1555
02:01:16,880 --> 02:01:20,396
Nur lesbisch, weil sie
mit Männern schmollt.
1556
02:01:39,240 --> 02:01:41,197
Scheiße.
- O Gott.
1557
02:01:57,000 --> 02:01:59,879
Der Leichnam hat sie wieder
halb totgeschlagen.
1558
02:02:01,520 --> 02:02:04,353
Holt den Doktor!
Ausm Hinterzimmer.
1559
02:02:04,480 --> 02:02:06,994
Doktor!
- Vorsicht.
1560
02:02:07,600 --> 02:02:08,999
Ein Hoch auf die Männer!
1561
02:02:11,920 --> 02:02:14,719
Wo? Wo?
- Hier.
1562
02:02:14,840 --> 02:02:18,993
Ja. Geht mal weg
hier. Weg. Was ist passiert?
1563
02:02:19,120 --> 02:02:20,872
... reingekommen und ...
1564
02:02:21,000 --> 02:02:24,880
Ins Hinterzimmer.
Wir gehen jetzt hier lang.
1565
02:02:25,040 --> 02:02:28,317
Einer nimmt meinen Koffer.
Kannst du mich verstehen?
1566
02:02:31,160 --> 02:02:35,279
Er ist medizinisch vorgebildet. Siehst du
die Schmisse?
1567
02:02:35,400 --> 02:02:36,720
Wo ist die Tasche?
- Hier.
1568
02:02:36,880 --> 02:02:40,430
War Student.
Jetzt ist er Morphinist.
1569
02:02:40,600 --> 02:02:43,319
Hat polizeiliche Erlaubnis
für Frauenkleidung.
1570
02:02:43,480 --> 02:02:45,198
Hier was zum Runterlegen.
- Ja.
1571
02:02:45,360 --> 02:02:47,829
Lebt
von Morphiumrezepten.
1572
02:02:47,960 --> 02:02:52,477
"Wenn sie mich mal erwischen,
vergifte ich mich", sagt er.
1573
02:02:55,480 --> 02:02:57,710
Der Puls ist schwach. Hallo.
1574
02:03:07,560 --> 02:03:09,631
Wie kommst'n
in den Saustall?
1575
02:03:15,600 --> 02:03:17,193
Wieso Saustall?
1576
02:03:17,720 --> 02:03:23,272
Im Atelier sind doch die Mädels so, wie wir sie
haben wollen, oder nicht?
1577
02:03:23,400 --> 02:03:26,199
Sie sollen weinen,
wenn wir sie wegschicken,
1578
02:03:26,320 --> 02:03:28,630
aber selig sein,
wenn wir ihnen winken.
1579
02:03:28,760 --> 02:03:31,639
Wir wollen den
Warencharakter der Liebe.
1580
02:03:31,760 --> 02:03:34,274
Aber die Ware
soll verliebt sein in uns.
1581
02:03:34,400 --> 02:03:36,914
Zu allem berechtigt,
Zu nichts verpflichtet.
1582
02:03:37,040 --> 02:03:38,439
Bei ihnen umgekehrt.
1583
02:03:38,600 --> 02:03:41,114
So sieht
das Männerparadies aus!
1584
02:03:41,240 --> 02:03:44,995
Wenn sie uns nicht behalten dürfen,
wollen sie uns nicht lieben.
1585
02:03:45,120 --> 02:03:49,478
Aber wenn wir sie uns kaufen wollen,
sollen wir teuer dafür zahlen.
1586
02:03:49,600 --> 02:03:51,273
Recht haben sie.
1587
02:04:06,680 --> 02:04:07,909
Nein!
1588
02:04:12,360 --> 02:04:13,873
Einen Mann will ich.
1589
02:04:18,520 --> 02:04:20,079
Ich will einen Mann!
1590
02:04:21,680 --> 02:04:24,274
Steig mir den Buckel runter,
du geile Ziege!
1591
02:04:28,160 --> 02:04:30,674
Komm.
- Ich hol nur meinen Mantel.
1592
02:04:37,040 --> 02:04:40,476
Deine Zigaretten!
- Äh ... Meine Zigaretten!
1593
02:04:45,120 --> 02:04:47,873
Es lebe der kleine
Unterschied! - Hm. - Ha!
1594
02:04:57,880 --> 02:04:59,029
Tut dir gut.
1595
02:05:22,680 --> 02:05:24,193
Stephan.
1596
02:05:26,320 --> 02:05:27,719
Ich bin's.
1597
02:05:30,760 --> 02:05:33,878
Ich hab doch noch den Brief.
Von der Uni.
1598
02:06:18,520 --> 02:06:22,673
Cornelia saß da,
als warte sie seit Jahren.
1599
02:06:29,120 --> 02:06:33,990
Die automatischen Klaviere
im Spalteholz dröhnten wie üblich,
1600
02:06:34,120 --> 02:06:37,954
der Saal war voll, die Temperatur
erreichte fast 30 °C.
1601
02:06:40,480 --> 02:06:44,474
Das Barometer zeigte
eine Tendenz zur Veränderung.
1602
02:06:55,520 --> 02:06:57,955
Ja, was darf's sein?
1603
02:07:00,800 --> 02:07:03,872
Hab' nicht geglaubt,
dass du kommst.
1604
02:07:04,040 --> 02:07:07,271
So.
Zuhören, ihr Flaschen!
1605
02:07:26,360 --> 02:07:29,000
Es war nicht recht
von mir zu gehen.
1606
02:07:32,280 --> 02:07:34,191
Warum siehst
du mich nicht an?
1607
02:07:43,000 --> 02:07:45,230
Warum siehst du
mich nicht an?
1608
02:07:56,920 --> 02:08:01,073
Was soll bloß aus mir werden?
Was soll bloß aus mir werden?
1609
02:08:01,200 --> 02:08:04,955
'Ne unglückliche
Frau, der es gut geht.
1610
02:08:05,720 --> 02:08:08,997
Bist du nicht deswegen
nach Berlin gekommen?
1611
02:08:09,120 --> 02:08:13,239
Hier wird einem nichts geschenkt.
Hier wird getauscht.
1612
02:08:13,360 --> 02:08:15,920
Wer haben willl,
muss dafür geben.
1613
02:08:24,200 --> 02:08:28,398
Du hast 'n einflussreichen
Mann, der dich finanziert.
1614
02:08:28,520 --> 02:08:30,158
Er gibt dir
'ne berufliche Chance.
1615
02:08:30,280 --> 02:08:31,395
Du wirst Erfolg haben.
1616
02:08:31,520 --> 02:08:32,794
Er verdient sich das zurück,
1617
02:08:32,920 --> 02:08:34,240
was er in dich
reingesteckt hat.
1618
02:08:34,360 --> 02:08:38,115
Auch für die, von denen er
dich überwachen lässt.
1619
02:08:38,240 --> 02:08:42,598
Draußen steht einer.
Mit Chauffeursmütze diesmal.
1620
02:08:43,280 --> 02:08:46,636
Aber du wirst auch selber
Geld verdienen.
1621
02:08:46,760 --> 02:08:49,149
Eines Tages
wirst du ihm sagen:
1622
02:08:49,280 --> 02:08:52,989
"Leb wohl, mein Herr,
wir sind quitt.” Und gehst.
1623
02:09:12,520 --> 02:09:15,399
Fahren Sie fort,
Herr Fabian.
1624
02:09:15,520 --> 02:09:19,229
Was wird, wenn du Makart
nicht mehr brauchst?
1625
02:09:20,600 --> 02:09:22,637
Du wirst weiter arbeiten.
1626
02:09:23,480 --> 02:09:26,199
Der Erfolg
wird sich steigern.
1627
02:09:26,320 --> 02:09:28,516
Die Absturzgefahr nimmt zu.
1628
02:09:30,600 --> 02:09:32,079
Es kommt immer 'n Mann,
1629
02:09:32,200 --> 02:09:34,714
der 'ner Frau
den Weg versperrt.
1630
02:09:35,480 --> 02:09:39,075
Mit dem sie sich langlegt,
um über ihn hinweg weiterzukommen.
1631
02:09:39,200 --> 02:09:41,316
Wirst dich dran gewöhnen.
1632
02:09:41,440 --> 02:09:44,558
Den Präzedenzfall
hast du ja hinter dir.
1633
02:09:47,480 --> 02:09:49,676
Ich dachte,
wir sind 'ne Bande.
1634
02:09:49,800 --> 02:09:51,552
Ich dachte,
wir sind gewissenlos.
1635
02:09:52,200 --> 02:09:53,918
Zwei sind keine Bande.
1636
02:09:54,840 --> 02:09:57,559
Zu besprechen wär
nur die Vergangenheit.
1637
02:09:57,680 --> 02:09:59,591
Du hast nicht gefragt,
als du weg bist.
1638
02:09:59,720 --> 02:10:02,678
Du wolltest
dein Gewissen erleichtern.
1639
02:10:02,800 --> 02:10:06,634
Dass ich dein Zuhälter bin, wenn du
zum reichen Mann gehst.
1640
02:10:06,760 --> 02:10:11,960
Dass ich 'ne Geliebte will,
die in anderen Betten das Geld verdient.
1641
02:10:12,080 --> 02:10:16,631
Und wenn du recht hast,
dann war ich, dann bin ich 'n Halunke. So.
1642
02:10:19,240 --> 02:10:23,871
Wenn ich aber kein Halunke
bin, dann war alles falsch.
1643
02:10:28,200 --> 02:10:29,349
Stimmt.
1644
02:10:32,000 --> 02:10:33,434
Das war alles falsch.
1645
02:10:48,160 --> 02:10:52,677
Er folgte ihr und
war mit sich sehr unzufrieden.
1646
02:10:52,800 --> 02:10:56,270
Er kränkte sie,
weil er ein Recht dazu hatte.
1647
02:10:56,400 --> 02:10:58,152
Aber war das ein Grund?
1648
02:10:58,280 --> 02:11:02,319
Wenn du mich fragst, ob du
zurückkommen sollst, würde ich Ja sagen.
1649
02:11:02,480 --> 02:11:04,790
Weil ich nur noch
16 Mark habe.
1650
02:11:07,480 --> 02:11:09,278
Komm, fahr 'n Stück mit.
1651
02:11:10,840 --> 02:11:11,955
Es ist schön zu fahren.
1652
02:11:16,360 --> 02:11:19,000
Ich war schrecklich
gestern und vorgestern.
1653
02:11:19,120 --> 02:11:21,430
Und am Tag davor
nach dem Vorsprechen.
1654
02:11:24,520 --> 02:11:26,670
Musik. Bitte.
1655
02:11:29,040 --> 02:11:31,350
Entschuldige,
dass ich dich gekränkt hab.
1656
02:11:31,480 --> 02:11:33,835
Sie haben einen Termin.
1657
02:11:33,960 --> 02:11:36,190
Dann fahren Sie.
- Der Herr kommt mit? - Ja.
1658
02:11:38,680 --> 02:11:42,355
Was soll ich tun?
Wozu das alles, wenn du weg bist?
1659
02:11:42,480 --> 02:11:44,835
Für dich ist es gut.
1660
02:11:44,960 --> 02:11:46,030
Ich hab's kapiert.
1661
02:11:46,160 --> 02:11:48,595
Das Rezept
für dein Leben heißt:
1662
02:11:48,720 --> 02:11:53,874
"Hack dir selbst den Kopf ab,
aber gib acht, dass es nicht umsonst war".
1663
02:11:55,480 --> 02:11:58,199
Ist gut ... Ist ...
ist alles gesagt.
1664
02:11:59,080 --> 02:12:01,674
Hast du die Rolle bekommen?
- Hm-mh.
1665
02:12:03,760 --> 02:12:06,513
Ich soll die Frau
von 'nem Mann sein,
1666
02:12:06,640 --> 02:12:10,110
der von mir will, dass ich
mich dauernd verändere.
1667
02:12:10,240 --> 02:12:12,231
Er ist 'n kranker Mensch.
1668
02:12:12,360 --> 02:12:15,159
Er zwingt mich, mal 'n
unerfahrenes Mädchen,
1669
02:12:15,280 --> 02:12:18,159
mal 'ne raffinierte Frau
zu spielen,
1670
02:12:18,280 --> 02:12:22,638
Mal 'n ordinäres Weib.
Dann 'n harmloses Luxusgeschöpf.
1671
02:12:23,400 --> 02:12:25,391
Der psychologische Film.
1672
02:12:26,080 --> 02:12:28,037
Auf den muss ich
jetzt setzen.
1673
02:12:28,160 --> 02:12:30,310
Nur der ist neu und gewagt.
1674
02:12:31,320 --> 02:12:34,358
Ich sitz vor jJüdischem
Kunstgewerbe ...
1675
02:12:37,240 --> 02:12:42,314
Dabei stellt sich raus, dass
ich ein anderes Wesen bin, als ich selber glaub.
1676
02:12:42,440 --> 02:12:44,829
Und ich veränder' mich
immer weiter
1677
02:12:44,960 --> 02:12:47,713
und werd' ich zu dem,
was ich schon immer war.
1678
02:12:47,840 --> 02:12:49,353
Gemein
und herrschsüchtig.
1679
02:12:49,520 --> 02:12:53,514
Hilf mir, sei
der Engel meiner Inspiration.
1680
02:12:54,080 --> 02:12:56,993
Ist die Idee
von Makart? - Hm.
1681
02:12:58,400 --> 02:13:01,153
Cornelia,
der Mann ist gefährlich.
1682
02:13:01,720 --> 02:13:03,711
Er lässt dich
die Verwandlung spielen
1683
02:13:03,840 --> 02:13:06,753
und wettet mit sich selber,
ob du nicht auch so passt.
1684
02:13:06,880 --> 02:13:08,553
Das wär kein Unglück.
1685
02:13:08,720 --> 02:13:11,712
Solche Männer
wollen doch benutzt werden.
1686
02:13:11,880 --> 02:13:13,109
Unterwirf dich.
1687
02:13:13,240 --> 02:13:14,992
Die Rolle wird dann
wie mein Leben.
1688
02:13:15,160 --> 02:13:20,872
Nur deinem eigenen,
unbewussten Genie sollst du dienen.
1689
02:13:21,000 --> 02:13:24,277
Sie sagte leise:
"Der Chauffeur passt auf."
1690
02:13:24,440 --> 02:13:27,353
Was ist? Können Sie
Lippenlesen, oder was?
1691
02:13:27,520 --> 02:13:29,158
Was starren Sie denn so?
1692
02:13:29,280 --> 02:13:31,874
Da vorne spielt die Musik!
1693
02:13:32,040 --> 02:13:33,713
Ich will raus.
1694
02:13:38,040 --> 02:13:40,316
Heute Abend
komm ich zu dir.
1695
02:13:40,480 --> 02:13:44,633
Vielleicht brauchst du mich.
Ich hab Arbeit, du nicht.
1696
02:13:44,760 --> 02:13:48,549
Ich lieb dich immer mehr, du mich weniger.
Wir ergänzen uns.
1697
02:14:03,480 --> 02:14:04,800
Halt.
1698
02:14:14,960 --> 02:14:18,112
Gestern wollte ich dir
Schokolade ins Büro bringen.
1699
02:14:18,240 --> 02:14:21,073
Hab vergessen,
dass sie dir gekündigt haben.
1700
02:14:43,240 --> 02:14:44,992
Vermittlung.
1701
02:14:45,120 --> 02:14:48,954
Ich hätte gerne Grunewald
12-0-47, Labude ist der Name.
1702
02:14:49,080 --> 02:14:51,196
Bleiben Sie in der Leitung.
1703
02:14:56,680 --> 02:14:58,239
Da meldet sich keiner.
1704
02:14:58,400 --> 02:15:02,234
Kann nicht sein.
Die haben Hausangestellte.
1705
02:15:02,360 --> 02:15:03,714
Es antwortet keiner.
1706
02:15:03,840 --> 02:15:05,831
Probieren Sie's noch mal.
1707
02:15:05,960 --> 02:15:07,394
Sie haben sich verwählt.
1708
02:15:07,520 --> 02:15:10,433
Ich hab doch erst gestern
mit ihm gesprochen.
1709
02:15:10,560 --> 02:15:11,994
Ich kann doch nichts dafür.
1710
02:15:12,120 --> 02:15:14,714
Ich weiß, dass Sie
nichts dafür können.
1711
02:15:14,840 --> 02:15:17,559
Na dann mal
'nen anderen Ton, junger Mann.
1712
02:15:17,680 --> 02:15:20,798
Was wollen Sie? Soll ich
mich entschuldigen? Ja.
1713
02:15:20,920 --> 02:15:24,709
Gut. Ich entschuldige mich.
Kein Problem. Entschuldigung.
1714
02:15:49,040 --> 02:15:52,920
'N Abend. - Oh, Verzeihung.
Fabian, Ihr Nachbar.
1715
02:15:53,040 --> 02:15:54,758
Es freut mich.
- Hm-mh.
1716
02:16:00,120 --> 02:16:04,591
Er hatte durstig
ein Gefäß in der Hand gehalten
1717
02:16:04,760 --> 02:16:07,593
und es nicht tragen mögen,
weil es leer war.
1718
02:16:07,720 --> 02:16:11,236
Dann hatte das Schicksal
das Gefäß gefüllt.
1719
02:16:11,360 --> 02:16:14,591
Er hatte sich darüber geneigt,
endlich trinken wollen.
1720
02:16:14,720 --> 02:16:16,631
"Nein",
sagte das Schicksal.
1721
02:16:16,760 --> 02:16:18,671
"Du wolltest
den Becher nicht halten."
1722
02:16:18,800 --> 02:16:21,360
Das Gefäß war ihm aus
den Händen geschlagen worden
1723
02:16:21,480 --> 02:16:25,713
und das Wasser war über seine
Hände zur Erde geflossen.
1724
02:16:26,520 --> 02:16:29,592
Er war wieder frei. Hurra.
1725
02:16:49,240 --> 02:16:53,120
Ihre Mutter hat mich gebeten,
auf Sie acht zu geben.
1726
02:16:53,720 --> 02:16:55,916
Und jetzt ist die Polizei da.
1727
02:16:59,880 --> 02:17:03,635
Die Polizei?
- Ja. Die Polizei.
1728
02:17:04,720 --> 02:17:05,949
Schöne Wohnung.
1729
02:17:08,400 --> 02:17:09,913
Ja?
- Name?
1730
02:17:11,040 --> 02:17:14,158
Jakob Fabian. - Kennen Sie
einen Stephan Labude?
1731
02:17:14,280 --> 02:17:15,793
Ja, warum?
1732
02:17:25,400 --> 02:17:27,038
Ich bin Jakob Fabian ...
1733
02:17:27,160 --> 02:17:30,915
Ah, na endlich.
Kriminalkommissar Donath.
1734
02:17:31,640 --> 02:17:35,190
Ähm ... Könnten Sie mir sagen,
was hier los ist?
1735
02:17:35,320 --> 02:17:37,550
Jaja, kommen Sie erst mal mit.
1736
02:17:37,680 --> 02:17:39,478
Wir gehen
nach oben, ja?
1737
02:17:39,600 --> 02:17:41,398
Sie unterstützen den Kollegen.
1738
02:17:41,520 --> 02:17:43,830
Ich brauch jetzt mal
Ruhe im Haus!
1739
02:17:44,880 --> 02:17:47,394
Guten Morgen, die Damen.
Was ist denn hier los?
1740
02:17:48,720 --> 02:17:52,554
Was ist denn hier passiert?
- Geht seit Stunden so.
1741
02:17:57,800 --> 02:17:59,120
Mein Assistent.
1742
02:18:31,520 --> 02:18:35,070
Sowas macht man ja nicht,
Stephan, oder?
1743
02:18:39,400 --> 02:18:44,236
Ähm, hat ... haben Sie
vielleicht Feuer? Danke.
1744
02:18:45,720 --> 02:18:47,279
Es gibt einen Brief für Sie.
1745
02:18:47,400 --> 02:18:51,359
Wir wollen, dass Sie uns
über den Inhalt unterrichten. - Hm-mh.
1746
02:18:51,480 --> 02:18:54,916
Wir glauben auch
an Selbstmord. - Hm-mh.
1747
02:18:55,040 --> 02:18:57,714
Die fünf zurückbehaltenen
jungen Damen sagen,
1748
02:18:57,840 --> 02:18:59,399
sie waren
im Nebenzimmer.
1749
02:18:59,520 --> 02:19:02,194
Ganz aufgeklärt ist
die Sache damit nicht.
1750
02:19:02,320 --> 02:19:06,393
Sie haben das demolierte
Wohnzimmer bemerkt? - Ja ...
1751
02:19:08,680 --> 02:19:11,194
Würden Sie
den Brief lesen?
1752
02:19:11,360 --> 02:19:12,395
Was für'n Brief?
1753
02:19:12,520 --> 02:19:14,477
Die Damen sagen,
1754
02:19:14,600 --> 02:19:17,797
die Unordnung käme durch einen
privaten Streit.
1755
02:19:17,920 --> 02:19:22,039
Wir vermuten eine Art Eifersuchtsstreit
zwischen ihnen.
1756
02:19:22,160 --> 02:19:23,514
Aber sie haben
nach dem Schuss,
1757
02:19:23,640 --> 02:19:25,870
und das spricht
gegen die Mittäterschaft,
1758
02:19:26,000 --> 02:19:29,959
sofort die Polizei verständigt
und sind nicht weggelaufen.
1759
02:19:31,680 --> 02:19:33,273
Wir warten nebenan, ja?
1760
02:19:36,520 --> 02:19:38,431
Das macht man doch nicht.
1761
02:20:37,640 --> 02:20:39,756
Dann können wir gehen,
oder? - Moment.
1762
02:20:39,880 --> 02:20:41,279
Bleiben Sie bitte hier.
1763
02:20:43,280 --> 02:20:45,351
Warum halten Sie
uns hier noch fest?
1764
02:20:45,520 --> 02:20:47,989
Zahlt mir was!
Aber sonst lasst mich gehen!
1765
02:20:48,160 --> 02:20:50,231
Hinsetzen!
- Ah! - Hinsetzen!
1766
02:20:51,040 --> 02:20:53,919
"Mein lieber Freund.
1767
02:20:54,080 --> 02:20:56,515
Dass man lebt,
ist purer Zufall.
1768
02:20:56,640 --> 02:20:58,870
Dass man stirbt,
ist dagegen gewiss.
1769
02:20:59,000 --> 02:21:03,551
Auch bedeutende Männer waren
schlechte Schüler, unglückliche Liebhaber.
1770
02:21:03,680 --> 02:21:06,479
Aber bei meinem
derzeitigen Zustand
1771
02:21:06,640 --> 02:21:09,473
passt mir
die ganze Richtung nicht."
1772
02:21:10,960 --> 02:21:13,793
Entschuldigen Sie,
dass ich noch mal störe.
1773
02:21:24,640 --> 02:21:27,234
Dann kann ich die Damen
nach Hause schicken.
1774
02:21:31,120 --> 02:21:32,599
Ist erledigt.
1775
02:21:32,760 --> 02:21:35,036
Ich will Sie
nicht länger aufhalten.
1776
02:21:35,760 --> 02:21:37,512
Augenblick!
1777
02:21:41,960 --> 02:21:43,792
Die Damen!
1778
02:21:51,400 --> 02:21:54,995
Tut mir leid.
- Jaja, ist gut.
1779
02:21:55,120 --> 02:21:58,670
Tut mir leid.
- Zwei Minuten.
1780
02:21:59,320 --> 02:22:03,279
Man müsste ihm den Mund
zubinden. - Ich mach das.
1781
02:22:08,440 --> 02:22:09,874
Nimm den Kopf.
1782
02:22:11,840 --> 02:22:13,399
Pass doch auf.
1783
02:22:16,040 --> 02:22:18,919
Ein Toter
mit Zahnschmerzen.
1784
02:22:19,720 --> 02:22:25,272
Der halbtote Wilhelmy wird
von Tag zu Tag gesünder, das Schwein.
1785
02:22:25,440 --> 02:22:29,434
Und dieser junge Kerl bringt sich um die Ecke.
- Genug.
1786
02:22:29,600 --> 02:22:31,955
Bitte jetzt.
- Wir gehen ja.
1787
02:22:32,080 --> 02:22:33,878
Fassen Sie mich nicht an!
- Bitte.
1788
02:22:34,040 --> 02:22:35,439
Los!
1789
02:22:36,560 --> 02:22:40,633
Wer fährt jetzt mit wem?
- Ich fahr mit dir.
1790
02:22:40,800 --> 02:22:43,110
Schönen Tag
wünschen wir.
1791
02:23:07,720 --> 02:23:10,553
"Wo ich hingehöre,
1792
02:23:10,680 --> 02:23:12,591
wollte man mich
nicht mehr.
1793
02:23:12,720 --> 02:23:15,109
Ich hab
meine Ideale verloren.
1794
02:23:15,640 --> 02:23:19,713
Ich hab Leda verloren,
meine Arbeit wurde abgelehnt.
1795
02:23:19,840 --> 02:23:22,036
Das hält mein Ehrgeiz
nicht aus, Jakob.
1796
02:23:22,160 --> 02:23:25,710
Es bricht meinem Kopf das Herz
und meinem Herzen das Genick.
1797
02:23:25,840 --> 02:23:27,592
Ich bin
eine lächerliche Figur.
1798
02:23:27,720 --> 02:23:31,759
Ein in den Fächern Liebe und Beruf
durchgefallener Mensch.
1799
02:23:31,880 --> 02:23:33,678
Lass mich
den Kerl umbringen.
1800
02:23:33,800 --> 02:23:37,919
Es kommt nicht allzu plötzlich.
Der Wind dreht sich."
1801
02:23:38,480 --> 02:23:40,756
Mein Gott. Wie ist
denn das möglich?
1802
02:23:40,880 --> 02:23:44,077
Mein Beileid.
- Danke schön. Wo ist er?
1803
02:23:44,200 --> 02:23:46,953
Im ersten Stock,
in seinem Zimmer.
1804
02:23:47,080 --> 02:23:51,756
"Ich denke
schon länger darüber nach.
1805
02:23:51,880 --> 02:23:53,553
Bitte behalte
das für dich,
1806
02:23:53,680 --> 02:23:57,435
die Abgründe eines Sohnes muss
der Vater nicht immer wissen.
1807
02:23:57,560 --> 02:24:01,713
Lehrer hätte ich werden müssen. Nur Kinder
sind für Ideale reif."
1808
02:24:01,840 --> 02:24:04,480
Er hat gewusst,
was er tat, ohne ...
1809
02:24:05,400 --> 02:24:08,631
Und wenn er es für das Klügste
hielt, dann, äh ...
1810
02:24:08,760 --> 02:24:11,639
brauchen die anderen
nicht zu weinen.
1811
02:24:12,400 --> 02:24:13,959
Wissen Sie, ich ...
1812
02:24:14,080 --> 02:24:17,152
Ich war kein Vater,
der für den Sohn lebt.
1813
02:24:18,480 --> 02:24:22,792
Ich bin ein vergnügungssüchtiger,
älterer Herr, der ...
1814
02:24:22,920 --> 02:24:26,993
in das Leben verliebt ist,
und dieses Leben verliert ...
1815
02:24:27,120 --> 02:24:30,158
seinen Sinn keineswegs
durch diese Tatsache ...
1816
02:24:36,840 --> 02:24:39,559
"Also leb wohl, Jakob.
1817
02:24:39,680 --> 02:24:43,036
Fast hätt' ich geschrieben,
ich werd' oft an dich denken.
1818
02:24:43,160 --> 02:24:46,869
Du bist der Einzige, den ich lieb hatte,
obwohl ich ihn kannte.
1819
02:24:47,000 --> 02:24:50,231
Ich würd' dich gern bitten,
alles zu regeln,
1820
02:24:50,360 --> 02:24:52,033
aber es gibt
nichts zu regeln.
1821
02:24:52,160 --> 02:24:54,310
Die Wohnung
sollen meine Eltern auflösen,
1822
02:24:54,440 --> 02:24:56,511
meine Bücher
gehören alle dir.
1823
02:24:56,640 --> 02:24:59,029
Ich fand vorhin
im Schreibtisch 2.000 Mark.
1824
02:24:59,160 --> 02:25:01,674
Nimm das Geld,
viel ist es nicht."
1825
02:25:08,600 --> 02:25:09,749
Ab.
1826
02:25:16,880 --> 02:25:17,950
Und auf.
1827
02:25:18,080 --> 02:25:20,674
"Leb wohl und besser als ich.
1828
02:25:20,800 --> 02:25:22,279
Und bitte schreib.
1829
02:25:22,400 --> 02:25:26,030
Schreib, wie es war
und wie es hätte sein können.
1830
02:25:26,160 --> 02:25:27,355
Dein Stephan."
1831
02:25:53,880 --> 02:25:55,678
Ich habe rausgefunden,
1832
02:25:55,800 --> 02:25:58,519
die junge Frau
mit der Gipsnase ...
1833
02:25:58,640 --> 02:26:00,677
hat die OP gar nicht
machen lassen.
1834
02:26:00,800 --> 02:26:04,794
Sie ist mit dem Arzt und meinem Geld für die OP
durchgebrannt.
1835
02:26:12,640 --> 02:26:16,554
War seine Habilitation
wirklich so schlecht? - Nein.
1836
02:26:17,720 --> 02:26:19,916
Die Beurteilung
ist 'n Witz.
1837
02:26:21,240 --> 02:26:22,799
Ich hab sie gelesen.
1838
02:26:23,560 --> 02:26:28,031
Eine der originellsten literaturhistorischen
Arbeiten, die ich kenne.
1839
02:26:28,160 --> 02:26:30,037
Worüber eigentlich?
1840
02:26:30,160 --> 02:26:32,879
Lessing. Er hat
ihn sehr bewundert.
1841
02:26:33,000 --> 02:26:36,311
Ich habe meinen
eigenen Sohn nicht gekannt.
1842
02:26:41,880 --> 02:26:47,512
Man hätte doch mit dem Professor
sprechen können. Das ist doch kein Grund.
1843
02:27:05,520 --> 02:27:07,796
Morgen, Professor.
- Morgen.
1844
02:27:11,040 --> 02:27:12,633
Morgen.
1845
02:27:17,760 --> 02:27:19,592
Das kann gar nicht sein.
1846
02:27:20,840 --> 02:27:23,798
Die Arbeit ist erstklassig.
Das ist ein Irrtum.
1847
02:27:23,920 --> 02:27:26,480
Er hat sich
erschossen, kein Irrtum.
1848
02:27:28,440 --> 02:27:30,670
Ja. Das ist fürchterlich.
1849
02:27:31,440 --> 02:27:34,319
Wir kennen uns.
Sie waren sein Freund.
1850
02:27:38,480 --> 02:27:41,074
Ich bin für niemanden
Zu sprechen.
1851
02:27:47,520 --> 02:27:51,150
Was hat Ihren Freund
zu diesem Schritt bewogen?
1852
02:27:51,280 --> 02:27:53,874
Können Sie sich
das nicht denken?
1853
02:27:54,000 --> 02:27:56,753
Sie haben
seine Arbeit abgelehnt!
1854
02:27:56,920 --> 02:27:57,990
Aber das ist unmöglich ...
1855
02:27:58,120 --> 02:28:00,316
Gehen Sie doch nachschauen!
1856
02:28:00,440 --> 02:28:02,750
Ich hätte
die Arbeit abgelehnt?
1857
02:28:02,880 --> 02:28:04,632
Wer hat das behauptet?
1858
02:28:05,160 --> 02:28:06,480
Wer hat das behauptet?
1859
02:28:06,600 --> 02:28:09,877
Wer hat behauptet, ich hätte
die Arbeit abgelehnt?
1860
02:28:10,000 --> 02:28:13,789
Ich habe sie mit dem Bemerk bei der
Fakultät in Umlauf gesetzt,
1861
02:28:13,920 --> 02:28:18,073
sie sei die reifste literarhistorische
Leistung der letzten Jahre.
1862
02:28:18,200 --> 02:28:20,157
Nie ist mir aus Schülerkreisen
1863
02:28:20,280 --> 02:28:25,480
eine fundierte Schrift
von ähnlicher Bedeutung vorgelegt worden.
1864
02:28:25,600 --> 02:28:30,549
Ich wollte sie in der Schriftenreihe des
Instituts als Sonderdruck.
1865
02:28:30,720 --> 02:28:33,951
Wer sagt, ich habe
sie abgelehnt? - Moment.
1866
02:28:45,080 --> 02:28:48,311
Weckherlin! Weckherlin!
1867
02:28:49,120 --> 02:28:51,157
Sehen Sie nach. Hier.
1868
02:29:02,120 --> 02:29:04,919
Weckherlin.
Zum Geheimrat. Los!
1869
02:29:05,840 --> 02:29:08,912
Mitkommen!
- Was soll das?
1870
02:29:09,800 --> 02:29:11,916
Jaja, ist Ja gut!
1871
02:29:17,520 --> 02:29:18,590
Sehen Sie nach, bitte!
1872
02:29:22,800 --> 02:29:24,154
Na wird's bald.
1873
02:29:28,240 --> 02:29:31,437
Ich muss Fragen
an diesen Herren richten.
1874
02:29:31,560 --> 02:29:32,709
Herr Dr. Weckherlin,
1875
02:29:32,880 --> 02:29:36,157
haben Sie Stephan Labude
eine Nachricht geschickt,
1876
02:29:36,280 --> 02:29:39,272
angeblich vom Geheimrat,
seine Arbeit sei abgelehnt?
1877
02:29:39,400 --> 02:29:43,030
Haben Sie behauptet, die
Arbeit weiterzugeben, hieße,
1878
02:29:43,160 --> 02:29:46,869
die Professoren mit geistigem Durchfall
zu belästigen?
1879
02:29:47,000 --> 02:29:48,832
Und der Geheimrat
wolle ihm
1880
02:29:48,960 --> 02:29:53,750
durch die private Ablehnung die öffentliche
Blamage ersparen?!
1881
02:29:53,880 --> 02:29:55,234
Haben Sie?!
1882
02:29:58,480 --> 02:29:59,675
Weckherlin!
1883
02:30:01,040 --> 02:30:02,997
Es ... es war nur 'n Scherz.
1884
02:30:03,960 --> 02:30:05,712
Aaaaah!
1885
02:30:06,640 --> 02:30:09,473
Du Schwein! Du Schwein!
1886
02:30:09,640 --> 02:30:12,519
Er ist tot,
er ist tot, er ist tot!
1887
02:30:12,640 --> 02:30:14,392
Er ist tot!
1888
02:30:15,720 --> 02:30:17,313
Du schlechter Mensch!
1889
02:30:19,840 --> 02:30:23,515
Du Scheißkerl! Ich hau
dich um! Ich mach dich fertig!
1890
02:30:23,640 --> 02:30:26,871
Aufhören!
Aufhören! Polizei!
1891
02:30:27,000 --> 02:30:30,675
Hau ab, Fabian!
Besoffener Versager!
1892
02:30:41,240 --> 02:30:42,594
Ich schlag ihn tot!
1893
02:30:42,720 --> 02:30:45,439
Du schlägst
keinen mehr! Hau ab!
1894
02:30:45,560 --> 02:30:46,755
Was ist?
1895
02:30:48,720 --> 02:30:51,189
Lebt er? Lebt er?
1896
02:30:51,760 --> 02:30:52,909
Ja.
1897
02:30:53,040 --> 02:30:54,758
Entlassen Sie ihn!
1898
02:31:00,840 --> 02:31:03,514
Ja, was?
1899
02:31:04,120 --> 02:31:07,078
Ja ... Was soll ich
unternehmen?
1900
02:31:07,640 --> 02:31:10,996
Labude zum Doktor
posthum deklarieren, oder ...?
1901
02:31:11,120 --> 02:31:13,555
Ja! Ja! Ja!
1902
02:31:14,080 --> 02:31:16,196
Die Welt geht vor die Hunde.
1903
02:31:16,360 --> 02:31:18,431
Sie müssen ihn
wenigstens entlassen!
1904
02:31:18,560 --> 02:31:21,598
Das liegt außerhalb
meiner Befugnis,
1905
02:31:21,720 --> 02:31:23,996
das soll der Rat entscheiden.
1906
02:31:25,480 --> 02:31:30,031
Labude, was musste er auch politisch
so lautstark agieren?
1907
02:31:33,000 --> 02:31:34,638
Werden Sie bedroht?
1908
02:31:35,280 --> 02:31:39,751
Es muss alles in eine neue Ordnung
kommen, so geht es ja nicht weiter.
1909
02:31:39,880 --> 02:31:42,110
Dieser ganze Hedonismus ...
1910
02:31:43,200 --> 02:31:48,115
Dieser ... dieses ewige Nachkriegschaos
müssen ein Ende haben.
1911
02:31:50,320 --> 02:31:52,277
Alles ist für etwas gut.
1912
02:31:52,400 --> 02:31:53,913
Auch ein Opfer.
1913
02:31:54,040 --> 02:31:56,429
Es muss ja ...
aufwärts gehen.
1914
02:31:56,600 --> 02:31:57,670
Bravo.
1915
02:32:20,680 --> 02:32:24,799
Eine unsichtbare,
gespenstische Schere
1916
02:32:24,960 --> 02:32:28,669
hatte sämtliche Bande
zu dieser Stadt zerschnitten.
1917
02:32:28,800 --> 02:32:33,271
Der Beruf war verloren, der Freund tot,
Cornelia in fremder Hand.
1918
02:32:33,400 --> 02:32:36,119
Was hatte er
hier noch verloren?
1919
02:32:36,240 --> 02:32:37,719
Hatte er nicht
zu Labude gesagt:
1920
02:32:37,840 --> 02:32:39,751
"Noch in dem Paradies,
das du erträumst,
1921
02:32:39,880 --> 02:32:42,952
werden sich die Menschen
die Fresse vollhauen"?
1922
02:32:43,120 --> 02:32:45,191
Waren jene humanen,
normalen Menschen,
1923
02:32:45,360 --> 02:32:49,433
die er herbeiwünschte,
in der Tat wünschenswert?
1924
02:32:50,920 --> 02:32:51,990
Wozu?
1925
02:32:52,120 --> 02:32:54,191
Warum lebte
der Freund nicht mehr,
1926
02:32:54,320 --> 02:32:56,596
der das "Wozu"
gekannt hatte?
1927
02:33:00,120 --> 02:33:03,238
Es starben und es
lebten die Verkehrten.
1928
02:33:23,000 --> 02:33:27,198
Skandalös, wie wir beide
einander nachlaufen. Wo fährst'n hin?
1929
02:33:27,320 --> 02:33:28,640
Fahr nach Hause.
1930
02:33:34,040 --> 02:33:37,192
Sei höflich und frag mich,
wohin ich will.
1931
02:33:39,120 --> 02:33:40,155
Wohin fahren Sie?
1932
02:33:40,680 --> 02:33:41,875
Ich türme.
1933
02:33:43,000 --> 02:33:46,470
Einer der Schlafburschen
hat mich verpfiffen.
1934
02:33:46,600 --> 02:33:48,352
Weiß es
von 'nem Polizeibeamten,
1935
02:33:48,480 --> 02:33:50,039
dessen Monatsgehalt
ich verdribbelt hab.
1936
02:33:50,200 --> 02:33:51,634
Was verpfiffen?
1937
02:33:52,680 --> 02:33:55,513
Mein Männerbordell.
- Ah, stimmt. Aha.
1938
02:33:56,360 --> 02:33:58,954
Kommst du mit nach Budapest?
- Nee.
1939
02:33:59,600 --> 02:34:02,513
Ich habe 100.000 Mark bei mir.
1940
02:34:02,680 --> 02:34:06,230
Woll'n wir nach Prag,
nach Paris? Oder London.
1941
02:34:07,960 --> 02:34:09,917
Nein, ich fahr nach Hause.
1942
02:34:15,320 --> 02:34:17,231
In der Zeitung stand,
1943
02:34:17,400 --> 02:34:22,236
ein Ingenieur ist dafür,
den Mittelmeerspiegel um 200 m zu senken.
1944
02:34:22,400 --> 02:34:26,234
Dadurch kämen große Ländereien
ans Licht, wie vor der Eiszeit.
1945
02:34:26,360 --> 02:34:29,352
Darauf könne man Millionen
von Menschen ernähren.
1946
02:34:29,520 --> 02:34:31,557
Außerdem sei
mit Hilfe kurzer Dämme
1947
02:34:31,720 --> 02:34:34,997
die Eisenbahnverbindung
Berlin-Kapstadt möglich.
1948
02:34:35,560 --> 02:34:36,994
Na also.
1949
02:34:37,120 --> 02:34:39,031
Lass uns einen Spiegel senken.
1950
02:34:42,480 --> 02:34:44,073
Ich hab Schmuck bei mir.
1951
02:34:44,200 --> 02:34:48,194
Wenn wir blank sind,
erpressen wir alte Schachteln.
1952
02:34:49,480 --> 02:34:51,949
Nein, ich fahr
zu meiner Mutter.
1953
02:34:53,320 --> 02:34:55,357
Du verdammter Esel.
1954
02:34:55,480 --> 02:34:58,040
Soll ich vor dir niederknien?
1955
02:34:58,200 --> 02:35:00,874
Was hast'n gegen mich?
Bin ich dir zu aufgeklärt?
1956
02:35:01,280 --> 02:35:03,556
Ist dir 'ne dumme Gans lieber?
1957
02:35:04,880 --> 02:35:08,589
Ich hab's sattgekriegt,
nach der erstbesten Hose zu greifen.
1958
02:35:08,720 --> 02:35:10,358
Du gefällst mir.
1959
02:35:10,480 --> 02:35:14,838
Wir treffen uns ständig,
das kann ja kein Zufall sein.
1960
02:35:14,960 --> 02:35:17,110
Ich bitte dich,
komm mit mir.
1961
02:35:17,960 --> 02:35:21,078
Nein, nein, nein.
Ich komm ' nicht mit.
1962
02:35:22,400 --> 02:35:23,754
Reisen Sie gut.
1963
02:35:23,880 --> 02:35:26,076
Schade. Jammerschade.
1964
02:35:27,280 --> 02:35:29,510
Vielleicht 'n andermal.
Brauchst du Geld?
1965
02:35:31,120 --> 02:35:33,077
Jetzt nimm schon.
- Nee, danke.
1966
02:36:24,640 --> 02:36:25,914
Guten Tag.
- Tag.
1967
02:36:33,760 --> 02:36:35,717
Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen.
1968
02:36:48,320 --> 02:36:51,312
Stephan
hat sich erschossen.
1969
02:36:55,000 --> 02:36:57,196
Oh, Junge. Oh.
1970
02:37:46,120 --> 02:37:47,349
Was hat er denn?
1971
02:37:49,640 --> 02:37:51,995
Sein Freund Labude
hat sich umgebracht.
1972
02:37:53,160 --> 02:37:55,879
Wusste gar nicht,
dass er 'nen Freund hat.
1973
02:37:56,000 --> 02:37:59,356
Doch. Du hörst ihm nicht zu.
1974
02:38:00,080 --> 02:38:02,549
Arbeitslos ist er.
Das hab ich gehört.
1975
02:38:04,680 --> 02:38:07,672
Ich find's schön,
dass er da ist. - Hm-mh.
1976
02:38:07,840 --> 02:38:11,151
Die sind
alle umgeknickt vom Regen.
1977
02:38:11,280 --> 02:38:13,476
Aber ist schon
'ne Weile her, ne?
1978
02:38:13,600 --> 02:38:15,671
Ich mach die Akelei
raus hier, ne?
1979
02:38:15,840 --> 02:38:18,354
Die kommen ja
nächstes Jahr wieder.
1980
02:38:18,480 --> 02:38:20,756
Hm, die kommen wieder.
1981
02:38:20,880 --> 02:38:23,713
Die Lampions ...
Ja, die Lampions ...
1982
02:38:40,440 --> 02:38:41,999
So.
1983
02:38:43,400 --> 02:38:48,031
Meinst du,
die sind schon gut genug?
1984
02:38:49,840 --> 02:38:52,912
Großartig.
- Nicht genug Regen, ne.
1985
02:38:53,040 --> 02:38:56,510
Wie bitte? - Es gab wieder
nicht' genug Regen! - Ja.
1986
02:39:04,280 --> 02:39:08,877
Gerda hat gefragt, ob sie
auch 'n paar haben kann.
1987
02:39:09,040 --> 02:39:10,235
Probier' mal.
1988
02:39:17,760 --> 02:39:21,116
Kannst ja mal 'n Gartenbuch
schreiben. - Hm.
1989
02:39:21,760 --> 02:39:26,357
Der Friedl
will auch welche. - Ja? - Ja.
1990
02:39:26,520 --> 02:39:29,239
Kann ja selber pflücken.
1991
02:39:29,360 --> 02:39:33,354
Weiß nicht.
Will den nicht sehen.
1992
02:39:39,920 --> 02:39:43,709
Ludwig! Ludwig!
1993
02:39:44,360 --> 02:39:48,115
Der Kaffee
ist etwas dünn, oder? - Hm.
1994
02:39:48,240 --> 02:39:50,311
Mal 'ne andere Sorte, Papa?
1995
02:39:51,280 --> 02:39:52,714
Probieren.
- Hm.
1996
02:39:54,960 --> 02:39:56,155
Ich denk an sie.
1997
02:39:58,560 --> 02:40:01,279
Andauernd. Ja.
1998
02:40:03,680 --> 02:40:05,114
Ruf sie an.
1999
02:40:05,240 --> 02:40:07,231
Wird schon
nicht so schlimm sein.
2000
02:40:07,360 --> 02:40:10,910
Manchmal sagt man was,
was der Verstand verschweigen wollte.
2001
02:40:11,040 --> 02:40:12,713
Entschuldige.
-Warum?
2002
02:40:12,840 --> 02:40:16,720
Hör auf deine Mutter. Sie hat
ja doch meistens recht.
2003
02:40:21,400 --> 02:40:23,152
Ja, guten Tag, Frau Hohlfeld.
2004
02:40:23,280 --> 02:40:25,794
Jakob Fabian hier.
In Dresden.
2005
02:40:25,960 --> 02:40:29,191
Hm, gut. Ihnen auch,
geht's Ihnen auch gut?
2006
02:40:29,360 --> 02:40:32,318
Ja, schön.
- Das werd' ich nicht machen.
2007
02:40:32,480 --> 02:40:33,879
Nicht zum ersten Mal.
- Telefon.
2008
02:40:34,000 --> 02:40:37,994
Sagen Sie, das, ähm,
Fräulein Battenberg, Cornelia,
2009
02:40:38,120 --> 02:40:42,079
war die vielleicht zufällig
noch mal bei Ihnen? Ja?
2010
02:40:42,200 --> 02:40:45,795
Und, und, hat sie
eine Nummer hinterlassen?
2011
02:40:45,960 --> 02:40:47,712
Immer das Gleiche.
2012
02:40:47,840 --> 02:40:50,116
Ja?
Das ist ganz lieb. Danke.
2013
02:40:50,240 --> 02:40:53,358
Kann doch nicht weg sein.
2014
02:40:53,480 --> 02:40:55,471
Ja, ich ... Ich, ich suche.
2015
02:40:58,880 --> 02:41:01,599
Jetzt weiß ich.
2016
02:41:02,280 --> 02:41:03,793
Eine Sekunde.
2017
02:41:06,680 --> 02:41:10,435
Hallo? Ja. - Vater,
das ist doch nicht möglich!
2018
02:41:10,560 --> 02:41:13,552
Ich weiß.
- So. Hm. Ja. Jetzt.
2019
02:41:13,720 --> 02:41:15,472
Jetzt weiß ich's.
2020
02:41:15,600 --> 02:41:19,309
Mensch, seid doch mal leise,
bitte. Ja. Ähm ...
2021
02:41:19,440 --> 02:41:21,954
Ich versteh ...
- Könnt ihr mal ...
2022
02:41:24,040 --> 02:41:28,716
Ja. Jetzt. 3 ... 3-2-0-9.
- Kann doch nicht weg sein ...
2023
02:41:30,280 --> 02:41:33,272
Jaja ... Äh ... Ja, ich warte.
2024
02:41:39,440 --> 02:41:44,753
Gut. Dresden,
50-2-3-5. Ja.
2025
02:41:44,880 --> 02:41:46,712
Bitte dringend
ausrichten, ja?
2026
02:41:46,840 --> 02:41:50,549
Freudiges Ereignis
in der Verwandtschaft. Gut.
2027
02:41:57,840 --> 02:41:59,672
Wer spricht? Ach, Pforte.
2028
02:41:59,840 --> 02:42:02,753
Nein, die steht vor der
Kamera. Verwandte?
2029
02:42:02,880 --> 02:42:04,279
Schreiben Sie
die Nummer auf.
2030
02:42:04,400 --> 02:42:05,799
Bitte Studio 3!
2031
02:42:05,920 --> 02:42:07,115
Komme!
2032
02:42:42,760 --> 02:42:46,549
Geh zum Rauchen bitte raus.
2033
02:42:46,720 --> 02:42:50,395
Der Gestank hängt
sonst immer in den Vorhängen.
2034
02:43:16,280 --> 02:43:18,715
Schönen Feierabend.
- Ebenso.
2035
02:43:31,720 --> 02:43:32,994
Nicht rangehen!
2036
02:43:33,880 --> 02:43:36,599
Nicht rangehen, bitte!
2037
02:43:37,840 --> 02:43:41,356
Hier bei Fabian, Dresden,
Mühlbaustraße 30.
2038
02:43:41,480 --> 02:43:45,633
Hallo? Hallo?
War niemand dran.
2039
02:43:45,800 --> 02:43:47,552
Wieso lässt du's
nicht klingeln?
2040
02:43:47,680 --> 02:43:52,390
Niemand geht an den Telefonapparat,
solange ich da bin, außer mir!
2041
02:43:52,520 --> 02:43:56,115
Sag mal, hast du 'ne Meise?
Schrei deine Mutter nicht an.
2042
02:43:56,240 --> 02:43:57,799
Ja, aber nein, bitte!
2043
02:43:57,920 --> 02:43:59,718
Das ist
mein privater Bereich.
2044
02:43:59,840 --> 02:44:03,549
Ich verwalte das
Telefoniergerät, bitte, bitte!
2045
02:44:03,680 --> 02:44:05,637
Ich kann auch mal anders.
2046
02:44:33,240 --> 02:44:34,355
Hallo?
2047
02:44:36,560 --> 02:44:38,278
Wie ist Dresden?
2048
02:44:39,520 --> 02:44:41,033
Anders als Berlin.
2049
02:44:43,040 --> 02:44:46,829
Ich hab gelesen, ihr habt mit
den Dreharbeiten angefangen?
2050
02:44:46,960 --> 02:44:49,793
Ja.
Glückwunsch.
2051
02:44:52,040 --> 02:44:54,919
Alle loben mich,
aber es hilft mir nicht.
2052
02:44:55,080 --> 02:44:57,993
Wieso? Wie meinst du?
2053
02:45:00,000 --> 02:45:02,116
Heute war
mein fünfter Drehtag.
2054
02:45:02,240 --> 02:45:05,790
Alles um mich rum wirbelt,
'n Riesen-Tamtam.
2055
02:45:05,920 --> 02:45:07,911
Und ich bin froh da,
wirklich ...
2056
02:45:08,040 --> 02:45:10,475
Ich probier' dauernd
was Neues aus ...
2057
02:45:12,600 --> 02:45:13,749
Aber?
2058
02:45:13,920 --> 02:45:15,069
Na ja ...
2059
02:45:17,480 --> 02:45:20,916
Wenn du da wärst, gäb's
jemanden, der guckt richtig.
2060
02:45:21,040 --> 02:45:22,713
Der sieht, was ich mache.
2061
02:45:22,880 --> 02:45:24,393
Was ich verstecke.
2062
02:45:26,040 --> 02:45:30,238
Ich hab schon dran gedacht,
wie du mich siehst. Im Kino.
2063
02:45:33,080 --> 02:45:35,674
Und ich dich
aber nicht sehen kann.
2064
02:45:35,800 --> 02:45:37,598
Ist eigentlich gemein.
2065
02:45:42,600 --> 02:45:44,989
Du hast mal gefragt,
wo ich geboren bin.
2066
02:45:45,160 --> 02:45:46,389
Hm.
2067
02:45:46,520 --> 02:45:48,716
Ich bin ausm Wedding.
2068
02:45:48,880 --> 02:45:52,316
Bin in Berlin geboren,
wie tausend andere auch.
2069
02:45:52,440 --> 02:45:56,513
Ich war nie irgendwo anders,
nie in Paris oder in London.
2070
02:45:56,640 --> 02:45:59,029
Alles an mir
ist Durchschnitt.
2071
02:46:00,400 --> 02:46:03,233
Ich dachte,
ich brauch 'n Geheimnis.
2072
02:46:05,800 --> 02:46:09,430
Vielleicht wär's 'n zweiter
Anfang, wenn wir uns sehen.
2073
02:46:10,560 --> 02:46:14,679
Ich kann für ein, zwei Tage
in die Stadt kommen. Ähm ...
2074
02:46:14,800 --> 02:46:16,837
Zu Besuch sozusagen.
2075
02:46:18,320 --> 02:46:20,880
Wir würden uns
neu kennenlernen.
2076
02:46:22,680 --> 02:46:28,471
Kannst mir dein Berlin zeigen,
falls es das noch gibt. Hättest du Zeit dafür?
2077
02:46:32,400 --> 02:46:33,515
Ja.
2078
02:46:33,680 --> 02:46:36,559
Ich werd'
dem anderen entfliehen.
2079
02:46:36,680 --> 02:46:39,479
Sag mir einfach,
wann und wo, ich bin da.
2080
02:46:39,600 --> 02:46:40,715
Ich büx' denen aus.
2081
02:46:40,880 --> 02:46:42,871
Und dann suchen mich alle.
2082
02:46:48,040 --> 02:46:50,714
Ich geh morgen
ins Spalteholz, ja?
2083
02:46:50,840 --> 02:46:52,990
Wart' da auf dich.
Denk an dich.
2084
02:46:53,160 --> 02:46:56,755
Macht nichts, wenn du nicht kommst.
Ich geh jeden Tag hin.
2085
02:46:56,880 --> 02:46:58,996
Gut. Ich komm' irgendwann.
2086
02:46:59,920 --> 02:47:01,479
Irgendwann im Spalteholz.
2087
02:47:06,600 --> 02:47:07,715
Ja.
2088
02:47:22,480 --> 02:47:26,235
'Ne graue
Hose zum grünen Hemd.
2089
02:47:26,360 --> 02:47:27,919
Wie sieht'n das aus?
2090
02:47:29,840 --> 02:47:32,354
Ja.
Und die haben Flecken ...
2091
02:47:34,640 --> 02:47:39,794
... dein Sauerbraten.
Die Soße ist immer so fettig.
2092
02:47:40,720 --> 02:47:43,553
Mein Sauerbraten?
2093
02:47:50,040 --> 02:47:52,793
Wo ist'n
der Junge schon wieder?
2094
02:47:52,920 --> 02:47:55,594
Wollte raus. Hab ihm
was eingepackt für die Fahrt.
2095
02:47:55,720 --> 02:47:57,870
Aber es liegt nicht mehr hier.
2096
02:47:58,000 --> 02:47:59,832
Auf Deutsch,
er ist weg?
2097
02:48:11,480 --> 02:48:13,278
Der kommt schon wieder.
2098
02:48:13,400 --> 02:48:16,392
Wollte zurück
zu seiner Thusnelda.
2099
02:48:16,520 --> 02:48:17,999
Sag nicht immer
Thusnelda.
2100
02:48:18,120 --> 02:48:22,398
Debattieren wird er da drüber
nicht, auch nicht mit dir.
2101
02:48:24,360 --> 02:48:26,556
Hätt' Tschüss sagen können.
2102
02:48:27,320 --> 02:48:29,231
Er wollte halt mal nicht.
2103
02:48:30,360 --> 02:48:34,399
A/so los. An den
Busen der Natur. Marsch.
2104
02:48:34,520 --> 02:48:37,638
Einen kleinen Umweg
zum Bahnhof nehmen.
2105
02:48:37,800 --> 02:48:42,874
Das Leben war doch
eine der interessantesten Beschäftigungen,
2106
02:48:43,040 --> 02:48:44,553
trotz alledem.
2107
02:49:07,400 --> 02:49:10,392
Jetzt mach doch mal!
Trau dich!
2108
02:49:11,640 --> 02:49:13,153
Trau dich, komm!
2109
02:49:14,640 --> 02:49:16,199
Los, komm schon!
2110
02:49:16,320 --> 02:49:18,709
Mann, spring doch!
Uns wird kalt!
2111
02:49:19,320 --> 02:49:21,516
Ich bin schon öfter
runtergesprungen.
2112
02:49:21,680 --> 02:49:24,149
Ist tief genug.
Trau dich! Komm!
2113
02:49:24,320 --> 02:49:25,390
Fabian sah,
2114
02:49:25,560 --> 02:49:31,033
dass ein Junge am Rand des Geländers
der Brücke stand. Eine Mutprobe?
2115
02:49:31,160 --> 02:49:32,958
Hey!
- Ein Selbstmordversuch?
2116
02:49:33,120 --> 02:49:34,679
Hey, komm da weg!
2117
02:49:36,040 --> 02:49:37,235
Spring!
2118
02:49:37,360 --> 02:49:39,715
Mensch, sagt mal!
2119
02:49:39,840 --> 02:49:43,435
Du! Komm da runter,
du bist doch nicht verrückt!
2120
02:49:53,920 --> 02:49:55,638
Aaaah!
2121
02:49:56,520 --> 02:50:01,435
Er sah den Kopf
des Kindes. Die Hände, die das Wasser schlugen.
2122
02:50:01,560 --> 02:50:02,959
Es verschwand darin.
2123
02:50:03,080 --> 02:50:06,596
Da zog er die Jacke aus
und sprang in den Fluss.
2124
02:50:26,640 --> 02:50:28,756
Taucht er wieder auf?
- Scheiße. - Ruhe!
2125
02:50:29,640 --> 02:50:33,315
Der Zug
der Fluten überraschte ihn.
2126
02:50:33,440 --> 02:50:34,635
Ertrieb ab.
2127
02:50:36,240 --> 02:50:39,437
"Hoppla", dachte er,
bevor er unterging.
2128
02:50:51,280 --> 02:50:53,476
Ah, Hilfe!
- Hilfe!
2129
02:50:54,720 --> 02:50:55,835
Ruhe!
2130
02:51:14,080 --> 02:51:15,957
Was ist das denn?
2131
02:51:16,080 --> 02:51:18,799
Da kann doch
keine Sau drauf tanzen!
2132
02:51:18,920 --> 02:51:20,991
Spielt doch mal
was Schönes!
2133
02:51:21,160 --> 02:51:22,798
Fabian ertrank.
2134
02:51:22,920 --> 02:51:24,991
Er konnte
nicht schwimmen.
2135
02:51:25,120 --> 02:51:26,235
Was haben sie denn?
2136
02:51:26,360 --> 02:51:27,395
'N Fisch ist ertrunken.
2137
02:51:27,520 --> 02:51:28,919
Was ist denn?
2138
02:53:10,520 --> 02:53:13,034
Darf ich
noch was bringen?
2139
02:53:13,160 --> 02:53:15,629
Nicht unbedingt, danke.
- Okay.
2140
02:53:16,880 --> 02:53:18,678
Aber ich komm jetzt
jeden Tag um drei.
2141
02:53:18,800 --> 02:53:20,359
Na, das ist doch was.
2142
02:53:22,640 --> 02:53:26,759
... von Dr. Goebbels
ausgerufenen Kampagne,
2143
02:53:26,880 --> 02:53:29,190
den Kurfürstendamm
judenfrei zu machen,
2144
02:53:29,320 --> 02:53:32,233
haben wir nun am vergangenen
Samstagabend erlebt.
2145
02:53:32,400 --> 02:53:34,755
Ab halb acht Uhr
rotten sich SA-Angehörige
2146
02:53:34,880 --> 02:53:36,791
... der Gedächtniskirche
zusammen.
2147
02:53:36,920 --> 02:53:38,240
Ab etwa
halb zehn sind laut ...
2148
02:53:38,360 --> 02:53:41,034
etwa 1.000 Nationalsozialisten
versammelt.
2149
02:53:41,160 --> 02:53:43,436
Es handelt sich ...
planmäßige Aktion,
2150
02:53:43,600 --> 02:53:47,309
die den ... jüdische
Neujahrsfest zu stören. ...
2151
02:53:47,440 --> 02:53:50,239
Die rechtsradikalen
Horden ...
2152
02:53:50,360 --> 02:53:53,830
ziehen sie randalierend
den Kurfürstendamm entlang.
2153
02:53:53,960 --> 02:53:57,669
... die Rufe "Deutschland, erwache!"
und "Juda, verrecke!"
2154
02:53:57,800 --> 02:54:00,474
Dabei wurden jüdisch
aussehende Passanten ...
2155
02:54:00,600 --> 02:54:03,558
angepöbelt und ...
schwer verprügelt.
2156
02:54:03,680 --> 02:54:06,559
... als kurz vor zehn Uhr
das jüdische Gotteshaus
2157
02:54:06,680 --> 02:54:08,990
in der Fasanenstraße
geschlossen wird.
2158
02:54:09,120 --> 02:54:13,193
Hier haben sich die Haupttrupps der
Hakenkreuzler versammelt ...
2159
02:54:13,320 --> 02:54:17,359
... wurden sie von Krakeelern
mit wüsten Schmährufen empfangen
2160
02:54:17,480 --> 02:54:19,790
und auch tätlich angegriffen.
2161
02:54:19,920 --> 02:54:24,039
Nebenher laufen noch die
Skandalszenen auf dem Kurfürstendamm,
2162
02:54:24,160 --> 02:54:28,233
sodass schließlich die Passanten in die
Nebenstraßen flüchten.
2163
02:58:11,400 --> 02:58:14,313
Untertitel:
digital images GmbH 2021
2163
02:58:15,305 --> 02:59:15,661
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/9ht8m
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
162777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof